Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,590 --> 00:01:39,169
m�j navig�tor Gillett, kter� cesta je doma
co jsme ztratili ztratili ne ne ne ne
2
00:01:39,170 --> 00:01:55,059
ne to nen� jako ty, co vid�
druh tam vid�t konec toho �et�zce
3
00:01:55,060 --> 00:02:03,849
to je North Star a to proto, �e
�ekne n�m, kde je severn� p�l
4
00:02:05,080 --> 00:02:18,849
te� v�me, �e sever je a my
�ijte tady dole na jihu
5
00:02:18,850 --> 00:02:23,799
tada
na�li jsme cestu dom�
6
00:02:23,800 --> 00:02:30,939
poka�d�, kdy� se ztrat�te, prost� si to nechte
brada
7
00:02:31,569 --> 00:02:41,578
te� poj�me dom�
M�ma pe�e kol��, kter� je chutn�, vsad�m se
8
00:03:56,590 --> 00:04:05,079
pan. Garrett
Abigail, co je tohle
9
00:04:09,720 --> 00:04:18,159
William, co p�in�� hlavu
bezpe�nostn� odd�len� tady ano, to bylo
10
00:04:18,160 --> 00:04:23,249
objedn�vka cel�ho va�eho odd�len�
dobr� ve�er mr. Guerin
11
00:04:31,229 --> 00:04:37,839
o �em je tenhle rozruch?
co jsem pro toto m�sto ud�lal
12
00:04:37,840 --> 00:04:44,019
jak je pro n� d�le�it� William I.
�ekne v�m, co se stane j�
13
00:04:44,020 --> 00:04:52,569
vyj�t odtamtud a nikdo nebude
schopen na m� polo�it ruku t�ta je mr.
14
00:04:52,570 --> 00:04:57,189
Garrett zp�val na �aj ano m�j mil��ku jsem
jist�, pane. Garrett by r�d n�jak� m�l
15
00:04:57,190 --> 00:05:02,679
�aj
ale je to p�ip�n��ek na postel, d�te mi p�lku
16
00:05:02,680 --> 00:05:05,549
hodinu, aby ji dal do postele
17
00:05:41,390 --> 00:05:50,779
pod�vej, co m�m, je to d�rek, kter� jsem ud�lal
speci�ln� pro v�s je to tak hezk�
18
00:05:50,780 --> 00:06:00,269
nyn� tento strach obsahuje v�echny m�
my�lenky na tebe to dr�� s sebou
19
00:06:00,270 --> 00:06:11,909
v�dy, draz�, tati, te� jdete
sp�t princeznu a pak zav��t o�i
20
00:06:11,910 --> 00:06:17,149
a budu s tebou sed�t, dokud nespadne�
sp�t poj�
21
00:06:32,329 --> 00:06:40,068
v� man�el je naka�en� on a v�ichni
v laborato�i se omlouv�m Margaret
22
00:07:58,690 --> 00:08:04,609
to je ruka bezpe�nosti
odd�len� mluvit n�jakou dobu
23
00:08:04,610 --> 00:08:09,109
hranice n�m dala m�r a
ticho, ale epidemie vypukla
24
00:08:09,110 --> 00:08:15,888
Jind�ich byl znovu rukojm�m
Ian�v gang se sejdeme v 9:00
25
00:08:15,889 --> 00:08:18,728
opu�t�n� ulice
26
00:08:22,340 --> 00:08:28,709
po�et infikovan�ch lid� roste
27
00:08:28,710 --> 00:08:35,689
ka�dou hodinu se v�ichni mus�me sjednotit a pracovat
spole�n� se vypo��dat s touto kriz�
28
00:08:38,450 --> 00:08:43,109
ne�navn� prov�d�j�c� kontroly za ��elem
v�as zachytit v�echny infekce
29
00:08:43,110 --> 00:08:45,139
etapa
30
00:08:45,390 --> 00:08:51,689
tato nemoc je vysoce naka�liv�, pros�m
n�kdo naka�en� nesnesitelnou smrt�
31
00:08:51,690 --> 00:08:58,919
d�l�me v�e, co je v na�ich sil�ch
zabr�nit tomu, aby se ���ilo po na�em m�st�
32
00:08:58,920 --> 00:09:04,208
neexistuj� ��dn� rozpoznateln� p��znaky
n�stup a tato infekce m��e b�t pouze
33
00:09:04,209 --> 00:09:09,789
detekov�no speci�ln�m za��zen�m ve f�zi 2
infekce rozd�ln� duchy
34
00:09:09,790 --> 00:09:18,189
hore�ka onemocn�n� f�ze 3 mo�nosti a
halucinace b�hem t�et� f�ze
35
00:09:18,190 --> 00:09:24,039
ob� se st�v� vysoce naka�livou
kv�li ve�ejn� bezpe�nosti v�e naka�en�
36
00:09:24,040 --> 00:09:29,049
lid� jsou v karant�n� a bezbolestn�
let�ln� injekce se pod�v� d��ve
37
00:09:29,050 --> 00:09:37,179
nemoc postupuje do t�et�ho stupn�
chr�n� naka�en� osoby, proto�e
38
00:09:37,180 --> 00:09:41,229
Vycentrujte zr�dce a bude v�m ��tov�no
se zradou pro ve�ejnost
39
00:09:41,230 --> 00:09:47,849
bezpe�nost a riziko, kter� jsem ud�lal
40
00:09:50,880 --> 00:09:58,529
z�kaz vych�zen� za�al
n�vrat do sv�ch domov�
41
00:10:08,000 --> 00:10:14,599
on je n� rukojm�, na kter�m byl
�zem�, kam nesm�te j�t
42
00:10:14,600 --> 00:10:20,519
tento podvod a vsad�m alespo� jednoho z v�s
uk�e se, �e je infikov�n
43
00:10:20,520 --> 00:10:27,838
stejn� jako va�i p��buzn� v�s vezmeme
a dejte v�m injekci dostat ven
44
00:10:27,839 --> 00:10:37,919
tady, kdy� jsme st�le mil�, pokud
Te� jsi tady druh v�lky, inspekto�i
45
00:10:37,920 --> 00:10:44,129
nep�ijde v ��dn�m okam�iku
zav�i �sta, ty d�t� malomocn�ho
46
00:10:44,130 --> 00:10:50,219
prvn�, kdo najde erupci, se dostane na
st�echa a rozsv�t� to k��dla, pokud t� vyhraju
47
00:10:50,220 --> 00:10:57,019
nech�m ho j�t a ty Ian se ho zept�
za jeho odpu�t�n� na kolenou a
48
00:10:57,020 --> 00:11:07,259
co kdy� vyhraju, budu tv�m rukojm�m
m�sto n�j se dob�e p�ipravte, �e nejste
49
00:11:07,260 --> 00:11:10,939
j�t dom� na dlouhou dobu
50
00:11:47,089 --> 00:11:50,088
inspekto�i
51
00:12:55,060 --> 00:13:03,509
infekce v prvn� f�zi v�d�, �e je to
omylem nejsem infikov�n
52
00:13:31,720 --> 00:13:38,089
Roy zastavil Garrettovy rozkazy, kter� nev�m
na co mysl�, ale byl jsem zavol�n
53
00:13:38,090 --> 00:13:45,049
v rezidenci p�ijdu pozd�ji
Roy se nemus� b�t, jsem si jist�, �e v�echno
54
00:13:45,050 --> 00:14:02,299
v�le�n� t�ta oh wow
budeme vy�et�ovat, �e hmm nyn� m��e
55
00:14:02,300 --> 00:14:08,839
�ekni mi sle�no
co si vzpom�n�, �e jsem p�i�el sed�t?
56
00:14:08,840 --> 00:14:13,339
ty jsi p�i�el sed�t a pak jsi padl
57
00:14:12,920 --> 00:14:18,709
sp�c�
ah, to je to, �e jsi usnul a pak
58
00:14:18,710 --> 00:14:28,069
zapomn�l jsi, co je to za t�tu
ach to je uh, �e to tak nen�
59
00:14:28,070 --> 00:14:30,219
zapomenout
60
00:14:34,870 --> 00:14:41,989
tati, pro� m� tolik hodin dob�e
��k� se, �e j� neztrat�m
61
00:14:41,990 --> 00:14:50,949
sledovat �as, proto�e vid�te
Hodiny udr�uj� �as v bezpe�� pro v�s a
62
00:14:50,950 --> 00:14:57,229
j� to m��e� opravdu ztratit
hej, bude� tady sed�t a bude�
63
00:14:57,230 --> 00:15:00,979
poslech kl�t� kl�t� kl�t� kl�t�
za�krtn�te celkov� po�et v�ech t�chto hodin
64
00:15:00,980 --> 00:15:10,729
a ne� to v�te, je to pry�
hrani�n� den drah�, je to velk� dovolen�
65
00:15:10,730 --> 00:15:16,399
nen� to pr�zdninov� maminka, kterou budu p�ct
jdi mi d�t mouku
66
00:15:16,400 --> 00:15:21,829
Dnes nebudu venku, co to je
moje dcera dnes ka�d� mus� j�t
67
00:15:21,830 --> 00:15:29,029
chobotnice nejsem moje n�lada, kterou bych v�d�l
s�m, ale mus�m tu sed�t �it�
68
00:15:29,030 --> 00:15:32,379
stroj do noci
69
00:15:33,950 --> 00:15:41,599
v po��dku, hej omluvte m�, pros�m
koupit mouku, co d�l�te ne
70
00:15:41,600 --> 00:15:47,749
v po��dku, moje ly�e, vid�te, �e moje dcera je
ne v n�lad� dnes
71
00:15:47,750 --> 00:15:53,919
v po��dku p�jdu, p�jdu mi trochu cukru
tak�
72
00:16:31,760 --> 00:16:38,629
ve skute�nosti check stop vezmu tento
moje mali�kost
73
00:17:24,390 --> 00:17:33,089
to je hotovo, mus�me ut�ct
pry�, mami, pros�m
74
00:17:33,090 --> 00:17:36,418
nem�li jsme kam ut�ct, nem��eme odej�t
75
00:17:35,640 --> 00:17:40,139
m�sto
poslouchej Roy je t�ta kamar�da, kter�m byli
76
00:17:40,140 --> 00:17:43,829
vzali spolu, ale te� je Roy
77
00:17:42,899 --> 00:17:46,829
inspektor
tak�e mo�n� je tv�j otec tak� na�ivu
78
00:17:46,830 --> 00:17:52,288
je mrtv�, �e byl naka�en, ale Roy byl taky
a pokud byl nemocn�, m�l by b�t
79
00:17:52,289 --> 00:17:56,519
mrtv� u� 10 let
Abbie p�estal sbalit va�e v�ci, pokud budeme
80
00:17:56,520 --> 00:18:06,719
neskr�vejte, �e n�s maminku zatknou
maminko pros�m Roy n�m ne�ekne, jak na to
81
00:18:06,720 --> 00:18:10,979
v�, �e jinak to �eknu
ka�d�, kdo nav�t�vil svou �enu
82
00:18:10,980 --> 00:18:14,959
a �e maj� d�t�, kter� ona
schov�v� se doma
83
00:18:14,960 --> 00:18:21,839
pro� ho schov�v� a jeden z
inspekto�i byli maskov�ni org�ny
84
00:18:21,840 --> 00:18:27,869
nechci, abychom to v�d�li
jsou k n�m velmi bl�zko
85
00:18:27,870 --> 00:18:32,639
vysl�chej Roy, pom��e n�m naj�t t�tu
co Noemi
86
00:18:32,640 --> 00:18:38,788
ano, co jin�ho mus�me ztratit pro�
��t �ivot, kde jsme stigmatizov�ni jako
87
00:18:38,789 --> 00:18:46,699
rodina infikovan�ho takhle my
m��e alespo� doufat, �e najde otce
88
00:18:48,950 --> 00:18:56,339
kde je m�j otec, kter�ho budu hl�sit
na v�s oba do bezpe��
89
00:18:56,340 --> 00:19:00,359
odd�len�, bude to v� konec
vezmou v�s oba do toho
90
00:19:00,360 --> 00:19:11,729
U� jsem o tob� n�co �ekl
Roy, jsi v po��dku jo, te� vid�m a v�echny
91
00:19:11,730 --> 00:19:14,359
soused� p�em��leli, kdo
otec byl
92
00:19:14,360 --> 00:19:18,899
nem� vid�t svou rodinu, ale
m��e se k n�m vr�tit, mus�te
93
00:19:18,900 --> 00:19:22,219
pochopit, co to pro m� znamen�
94
00:19:24,930 --> 00:19:30,178
nab�z�me na�i nejv�n�j�� �ctu
95
00:19:30,179 --> 00:19:35,699
zakladatel� na�ich man�elek v�dc� a
vizion��i sv�tov�ho m�ru a ve�ejnosti
96
00:19:35,700 --> 00:19:39,029
objednat
ukon�ili hrozbu hromad�n�
97
00:19:39,030 --> 00:19:43,649
infikovat na�e nep��tele na druh� stran�
pou��vaj� biologick� zbran� a v�lku
98
00:19:43,650 --> 00:19:47,939
proti n�m, kdyby to nebylo pro na�e
zakl�daj�c� otcov�, kter� by na�e m�sto m�lo
99
00:19:47,940 --> 00:19:52,678
st�t se infikovanou panenkou
co chce�, ud�l�, jak �eknu, nebo
100
00:19:52,679 --> 00:19:57,149
Oto��m v�s a v� syn poroste
bez otce opustit moji rodinu
101
00:19:57,150 --> 00:20:08,699
z toho t�k�ho budu, kdy� ud�l� to, co j�
�ekn�te dve�e za dve�mi a zkontrolujte ka�dou z nich
102
00:20:08,700 --> 00:20:13,399
budova ve m�st�, na kter� jsem t� ��dal
nab�dn�te jim jakoukoli pomoc
103
00:20:13,400 --> 00:20:19,918
pracuj� ve prosp�ch n�s v�ech
kdokoli bude chr�nit infikovanou osobu
104
00:20:19,919 --> 00:20:24,058
b�t pova�ov�n za zr�dce, kter� bude
obvin�n z velezrady za uveden�
105
00:20:24,059 --> 00:20:27,079
ohro�ena ve�ejn� bezpe�nost
106
00:20:30,520 --> 00:20:36,409
kde je m�j otec, nev�m t�k�
kdy� n�s dostali, dostali jsme se okam�it�
107
00:20:36,410 --> 00:20:42,349
odd�len� mi byla nab�dnuta volba
deportace nebo st�t se inspektorem a
108
00:20:42,350 --> 00:20:45,579
zvolili jste si masku
109
00:20:56,700 --> 00:21:05,229
co je tohle ten tunel?
vede k pobytu jistoty
110
00:21:05,230 --> 00:21:10,749
odd�len� a v�te, kde jsou
uchov�vat informace o infikovan�ch
111
00:21:10,750 --> 00:21:14,199
ty
Ethan Blake by m�l v�d�t, kde m�
112
00:21:14,200 --> 00:21:22,929
otec Ethan Blake pracoval s t�tou
on je zodpov�dn� za ty naka�en�
113
00:21:22,930 --> 00:21:27,029
�ije tam st�le ano?
114
00:21:28,640 --> 00:21:33,359
P�jdu tam a uvid�m s�m
nikdo nesm� takto opustit
115
00:21:33,360 --> 00:21:39,079
b�hem ob�adu to uvid�te
�e budu moci odej�t
116
00:21:47,510 --> 00:21:52,279
kde jsou centr�ly
117
00:21:56,740 --> 00:22:03,298
odpov�d�t mi odpov�d�t mi
118
00:22:07,730 --> 00:22:12,398
�ekne� mi v�echno
119
00:22:13,779 --> 00:22:20,709
kde jsou centr�ly, kde jsou
ony
120
00:23:54,850 --> 00:24:00,019
odpov�zte na seznam
Ethan Blake za p�l hodiny
121
00:24:00,020 --> 00:24:04,418
podpora b�t infikov�n na trval�
zadr�ovac� z�na
122
00:25:37,830 --> 00:25:49,859
�ekni mu, �e n�kla��k je s n�mi n�kla��k
je s n�mi dal�� zabezpe�en�, kter� nem�m
123
00:25:49,860 --> 00:25:53,118
informace o tom
124
00:25:55,020 --> 00:26:08,029
na �em ti z�le��, �e jsem hlavn� in�en�r
Ethane Blake, u� jsem ti to �ekl
125
00:29:21,520 --> 00:29:38,389
hranice dob�e v�m �eknu p��b�h
m�sto toho jo jednat jednou za �as v a
126
00:29:38,390 --> 00:29:43,399
m�sto daleko daleko byli lid� velmi
dob�� p��tel� s ciz�mi lidmi
127
00:29:43,400 --> 00:29:49,399
jak� jsou cizinci, jako jsou dob�e
jako lid�, ale sp�e jen to, co
128
00:29:49,400 --> 00:29:54,919
stejn� jako v�ichni ostatn�, jejich o�i z���
jasn� v r�zn�ch barv�ch kr�le
129
00:29:54,920 --> 00:30:00,469
m�sto, kter� se mu to nel�bilo a byl
cizinec v sob�, ale on cht�l
130
00:30:00,470 --> 00:30:05,829
o�i z��ily samy, tak�e v�echny vyhnal
cizinci z m�sta, ale jednoho dne
131
00:30:05,830 --> 00:30:13,069
tento hezk� vyn�lezce p�i�el s
za��zen� speci�ln� stroj, kter� by mohl ztlumit
132
00:30:13,070 --> 00:30:16,669
z��e o�� cizinc�
te� to samoz�ejm� znamenalo, �e ne
133
00:30:16,670 --> 00:30:20,329
po��dal, aby z��il je�t�, ale alespo�
lid� mohli ��t spole�n� rovnocenn�
134
00:30:20,330 --> 00:30:23,579
navz�jem
ale kr�l, kter� si necht�l b�t rovn�
135
00:30:23,580 --> 00:30:29,609
s k�mkoli, tak na��dil vyn�lezci
d�t mu stroj a pak
136
00:30:29,610 --> 00:30:34,349
vyn�lezce odm�tl, jak by m�li v�ichni
poslouchej kr�le
137
00:30:34,350 --> 00:30:39,569
oh ne ne ne ne m�j mil��ek ne ne
n�kdy proto, aby to byla lidsk� bytost
138
00:30:39,570 --> 00:30:52,078
mus�te ��ct ne dokonce kr�li
139
00:32:11,790 --> 00:32:51,939
Oh, co Johnny Abby, halucinace
140
00:32:51,940 --> 00:32:58,299
ne, ne pros�m, nebojte se, �e u��m
nov� rekruti a j� v�s nau��m
141
00:32:58,300 --> 00:33:06,069
tak� si n�kdy mysl� v�ci, ale ne
jak se zd�, �e se tam neboj�
142
00:33:06,070 --> 00:33:12,459
je tento jedine�n� d�rek asi 1 z 10 lid�
vlastnit n�co velmi zvl�tn�ho
143
00:33:12,460 --> 00:33:18,909
probudil ve v�s nyn� jste jedn�m z
t�ch p�r, kte�� to maj� velmi speci�ln�
144
00:33:18,910 --> 00:33:23,619
dar wakens u lid� a r�zn�
v�ky n�kdy v d�tstv�
145
00:33:23,620 --> 00:33:30,489
n�kdy v dosp�v�n�, jak se m� kluk
Jsem holka
146
00:33:30,490 --> 00:33:37,649
ah po�kat, �e v ka�d�m �tr�ku byl chlapec
od tv���
147
00:33:41,600 --> 00:33:46,379
ale jak ale inspekto�i nev�d�
o tomto m�st�
148
00:33:46,380 --> 00:33:50,999
dob�e tam bratr hu��
p�ich�zej�, ale jsou v�c ne� jen spodina
149
00:33:51,000 --> 00:33:57,539
Zem� necht�j� zkazit jejich
uniforma se jim nel�b� z�pach, ale
150
00:33:57,540 --> 00:34:03,919
kam jdeme
uh, ale kdo jsi
151
00:34:25,810 --> 00:34:33,378
niggaz n�kdo doma
152
00:34:33,379 --> 00:34:39,949
Op�t NICU byl m�j otec
Marcus, jak u�� nov� rekruty
153
00:34:39,949 --> 00:34:48,917
se vzpom�nkou na zlatou rybku, kter� se mi l�b�
ryby hmm pod�vejte se, co jsme tady ahoj
154
00:34:48,918 --> 00:34:52,417
lady vypadat
155
00:35:01,829 --> 00:35:09,239
ireverzibiln� proces typick� p��pad, tak�e j�
s t�m se epidemie dostala
156
00:35:09,240 --> 00:35:15,159
epidemie �ekla, �e epidemie je ona
nemocn� jsme v�ichni v nebezpe��
157
00:35:15,160 --> 00:35:19,989
neexistuje ��dn� epidemie, epidemie je jen
pokr�vaj� org�ny pou�it� k ospravedln�n�
158
00:35:19,990 --> 00:35:25,539
br�t n�koho s d�rkem
speci�ln� d�rek je velmi siln� a
159
00:35:25,540 --> 00:35:40,868
org�ny, kter� se jim nel�b�, ale
co d�laj� s lidmi, kter� berou
160
00:35:40,869 --> 00:35:45,469
pry� je dr�� n�kde, kde ne
v�d�t kde
161
00:35:45,470 --> 00:35:51,899
haha kolikr�t mus�m ��ct
162
00:35:51,900 --> 00:35:58,228
nedot�k� se nic, nepij
cokoli v m�m obchod� si pamatuje �as
163
00:35:58,229 --> 00:36:14,758
to si samoz�ejm� nevzpom�n�
cokoli tady z�stane Norman, kde m�
164
00:36:14,759 --> 00:36:19,458
byl
opravil jsi to
165
00:36:46,270 --> 00:36:52,139
co sakra bylo, �e jsi ��kal
opravil to
166
00:36:52,140 --> 00:36:58,769
p�esta� mluvit a oprav to hned
167
00:37:36,849 --> 00:37:42,308
�el� tv��� pevn�
168
00:38:18,780 --> 00:38:31,329
kluci, bo�e, jsem ti vd��n�, jestli to tak je
Nebylo to pro tebe moje ��py, kter� by toto m�sto ud�lalo
169
00:38:31,330 --> 00:38:39,669
b�t m�sto duch� d�kuji od
dno m�ho srdce d�kuji d�kuji
170
00:38:39,670 --> 00:38:41,939
kluci
171
00:38:45,730 --> 00:38:50,759
poj�me odtud odsud
uniformy za�nou smrd�t
172
00:38:57,030 --> 00:39:02,719
ale Marcus m� novou d�vku, kter� pot�ebuje
pomocn�k v obchod� Ahoj Barney Barney Barney
173
00:39:02,720 --> 00:39:08,819
tato d�vka m� mimo��dn� d�rek
moc zni�ila polovinu ulice a ona
174
00:39:08,820 --> 00:39:14,309
zvedl palec, co mus�te u�it
Jsem na kauci, nem�m �as na hl�d�n�
175
00:39:14,310 --> 00:39:18,989
mal� hol�i�ky za�to��me den pot�
z�tra a my mus�me dostat v�echny
176
00:39:18,990 --> 00:39:22,559
p�ipraven jen vy m��ete pomoci dos�hnout na�eho pln�ho
177
00:39:21,660 --> 00:39:24,929
potenci�l
��d�m v�s jen o jedno �kolen�
178
00:39:24,930 --> 00:39:32,719
relace jen vypadat dob�e v po��dku jedna relace
pokud sel�e, u� se m� nikdy nezeptat
179
00:39:32,720 --> 00:39:40,939
vezmi ji na z�kladnu, dob�e m� n�sleduj
180
00:39:42,580 --> 00:39:47,649
k �toku inspektor� do�lo
najednou se n�m poda�ilo dostat ven, ale Wesley
181
00:39:47,650 --> 00:39:53,049
Reed a Dale n�s zajali v bezpe��
domy jsou st�le jednou zat�eny
182
00:39:53,050 --> 00:39:57,449
dal��, kter� pokra�uje, jako je tento
cel� s� bude brzy podkop�na
183
00:39:57,450 --> 00:40:01,449
mus�me si posp�it nebo jinak revoluci
sel�e d��ve, ne� to za�ne
184
00:40:01,450 --> 00:40:05,499
povst�n� je chybou na�asov�n�
nemohlo b�t hor��, m�li bychom le�et n�zko a
185
00:40:05,500 --> 00:40:10,209
po�kej, je to pravda
nen� n�s dost, co� znamen�
186
00:40:10,210 --> 00:40:16,179
�e ka�d� z n�s m� dost
d�ly pro stavbu motor�, kter� budeme schopni
187
00:40:16,180 --> 00:40:20,799
vyzbrojte ka�d�ho bojovn�ka, kter�ho nebudeme
vyhrajeme, nem�me dost lid� kauci
188
00:40:20,800 --> 00:40:25,739
to je p�esn� d�vod, pro� mus�me zas�hnout
co nejd��ve
189
00:40:28,470 --> 00:40:34,289
povst�n� za�ne den pot�
z�tra �ekn�te v�em, a� se p�iprav�
190
00:40:34,290 --> 00:40:38,739
to bude v�echno
Mus�m tr�novat nov�ho n�borov�ho pracovn�ka
191
00:40:38,740 --> 00:40:43,199
nikdy necvi�il nov� rekruty, kter� Bale n�sledoval
m�
192
00:40:46,230 --> 00:40:55,858
pro� to d�l� m�j otec byl
zaujat� Chci ho naj�t
193
00:40:57,020 --> 00:41:02,659
a k tomu se mus�m nau�it pou��vat sv�j
moc, pokud v�s nau��m, bude to pro na�e
194
00:41:02,660 --> 00:41:08,989
zp�sobit �mysln� m�sto, ale m�j otec
nestar� se o sv�ho otce
195
00:41:08,990 --> 00:41:13,039
deset sekund, abyste si vybrali zbra�, co a
196
00:41:12,380 --> 00:41:17,409
zbra�
�ekl jsem, �e si vyber svou zbra�
197
00:41:19,770 --> 00:41:22,769
soust�e� se
198
00:41:24,750 --> 00:41:28,069
Uka�te mi svou s�lu
199
00:41:31,140 --> 00:41:36,018
ale nev�m, jak jsi to ud�lal
vysv�tlil v�echno, co m� p�t sekund
200
00:41:36,019 --> 00:41:44,029
podle
�ty�i t�i dva
201
00:41:44,990 --> 00:41:47,919
v�no
202
00:41:53,810 --> 00:41:58,699
Pro� jsi to ud�lal, proto�e to nebylo ani tak
p�ipraven m��ete j�t L Marcus a jeho
203
00:41:58,700 --> 00:42:06,159
obchod bojov�n� nen� pro v�s, m�te
otcova fotografie na t�to desce
204
00:42:06,160 --> 00:42:11,259
Jonathan, pro tebe je buster, je zlo�inec
205
00:42:11,920 --> 00:42:16,239
Nez�stanu tady, najdu
mu
206
00:42:16,240 --> 00:42:32,979
pokud se pokus�te odej�t, najdu v�s a
P�ed�m v�m inspektory s�m
207
00:42:32,980 --> 00:42:42,369
zachytil slune�n� paprsky odr�ej�c�, pokud jste
nev�� mi, �e hled� s�m sebe
208
00:42:42,370 --> 00:42:54,339
to jsem jen j� Wow
je tu d�vka, kterou pr�v� pro�ila
209
00:42:54,340 --> 00:43:01,699
to je to, co u� nem�m
mnoho mnoho mnoho mnoho let m��ete ��ct
210
00:43:01,700 --> 00:43:04,569
ahoj j� taky
211
00:43:08,750 --> 00:43:17,669
Jsem Spencer, u��m nov� rekruty a
212
00:43:17,670 --> 00:43:21,289
Tak� t� nau��m, �e nem��e� pomoci
213
00:43:20,820 --> 00:43:24,629
m�
tady m� nikdy nep�ijme
214
00:43:24,630 --> 00:43:31,949
ostatn� pova�uj� m�ho otce za zlo�ince I
v�d�t, �e nez�le�� na tom, kdo je tv�j
215
00:43:31,950 --> 00:43:36,499
otec je
te� jsi jeden z n�s ne ne ne
216
00:43:36,500 --> 00:43:44,459
brzy si mohl ubl�it, pro�
co je to jeho motor, motor
217
00:43:44,460 --> 00:43:50,909
ne, je to motor, na kter� se zam��uje a ��d�
na�e s�la dob�e tvar ur�uje, co
218
00:43:50,910 --> 00:43:57,929
mohou ud�lat pro kontrolu p��rody jak�koli
prvk�, kter� pou��v�te po zemi, ale
219
00:43:57,930 --> 00:44:09,749
L�b� se mi ty �tvercov� l�pe, kdy� funguj�
na objektech a m�j obl�ben� je troj�heln�kov�
220
00:44:09,750 --> 00:44:18,689
ty, na kter�ch pracuj�, lidi uzdravuj� nebo
zabijte je za ovl�d�n� p��rody
221
00:44:18,690 --> 00:44:28,189
prvky, kter� jste pou�ili na p�epl�ov�n�, ale
L�b� se mi �tvercov�, byla to smy�ka
222
00:44:30,560 --> 00:44:40,588
Poj�me pokra�ovat, motor m��e dokonce fungovat jako
nap��klad objekt, pokud pot�ebujete
223
00:44:40,589 --> 00:44:43,368
n�co skr�t
224
00:44:45,569 --> 00:45:02,548
P�ni, mus�m j�t dom� Hoess, co je kdo
tady pr�v� te� 0:04 ovl�d�n� p��rody
225
00:45:02,549 --> 00:45:09,659
n�kter� z prvk� a m��ete pou��t
ov�ln� motor
226
00:45:14,490 --> 00:45:20,618
kam jde�, jdu dom�, je to
d�le�it�, zak�zal jsem v�m v�ru nebo co
227
00:45:20,619 --> 00:45:25,749
chce� m� zast�elit znovu?
v�dycky takhle u d�vek
228
00:45:25,750 --> 00:45:30,909
nev�m, jak jsem s d�vkami
to znamen�, �e jsi jen se mnou
229
00:45:30,910 --> 00:45:37,689
Jsem za v�s zodpov�dn�, nepot�ebuji
�e ano, prost� ne
230
00:45:37,690 --> 00:45:45,389
rozum�m tomu, ale nech m� j�t
nechte jej� kauci inspekto�i p�ich�zej�
231
00:45:53,200 --> 00:45:58,779
dr� hubu, co ti k �ertu z�le��
o tom tolik
232
00:45:58,780 --> 00:46:03,399
nech ji j�t tam, kde se j� l�b�
zajato, �e n�s tam nem��e d�t pry�
233
00:46:03,400 --> 00:46:10,509
bylo zde n�co jin�ho, co vid�m
pod�v�te se na ni, kde je ta infekce
234
00:46:10,510 --> 00:46:14,798
lo� z�tra a jakou ��st m�sta
ze Z�padu se ujist�te, �e nep�ijde
235
00:46:14,799 --> 00:46:19,959
dost Stelly je Foster
Dcera p�esn� v�te, co to znamen�
236
00:46:19,960 --> 00:46:24,459
to nen� tvoje rozhodnut�, v�dycky
podporoval v�s kauci, co se s v�mi stalo
237
00:46:24,460 --> 00:46:29,368
jsme na stejn� stran�, �e l�pe v���te
n�koho, koho zn�te v�ce ne� p�r minut
238
00:46:29,369 --> 00:46:33,519
pro� jsem najednou nep��tel, do kter�ho pat��me
239
00:46:32,559 --> 00:46:36,659
spole�n� ne
Nem�m pocit, �e u� jsme spolu
240
00:46:36,660 --> 00:46:41,879
m��u u� j�t
241
00:47:08,160 --> 00:47:44,749
v�ela oh, tak jsem se tak b�la mami, kterou zn�m
242
00:47:44,750 --> 00:47:51,199
v�echno epidemie je podvod a
inspekto�i odeb�raj�
243
00:47:51,200 --> 00:47:59,959
nadan� m�li tak� speci�ln�
d�rek a co ty nejsem jako ty
244
00:47:59,960 --> 00:48:04,669
a Jonathan, ale v� otec to �ekl
ujistil se, �e bude�
245
00:48:04,670 --> 00:48:13,699
bezpe�n� m�j amulet
t�ta mi to dal b�hem sv� moci
246
00:48:13,700 --> 00:48:20,209
a zachr�nil mi to �ivot, kdy� inspektor
zast�elil m�, co se to stalo a
247
00:48:20,210 --> 00:48:23,979
nebojte se, jsem v po��dku
248
00:48:26,319 --> 00:48:35,379
jak se te� nemus�m b�t, mus�te se skr�t
�e se v�m to l�b�
249
00:48:35,380 --> 00:48:42,258
ne�ijeme v�s vlastn� �ivoty
nem��u naj�t pr�ci, kterou sotva p�e��v�
250
00:48:42,259 --> 00:48:49,758
M�l jsem se skr�t, pak vzali otce
pry�, ale na to, co jsme nakonec neud�lali
251
00:48:49,759 --> 00:48:53,449
n�co �patn�ho
podv�d�li n�s, p�inutili n�s b�t
252
00:48:53,450 --> 00:48:58,368
ticho a ka�d� p�edst�r�, �e je to
jak by to m�lo b�t cel� m�sto
253
00:48:58,369 --> 00:49:04,278
Le��, a pokud se vyrovn�me s l�i, znamen� to
aby s nimi bylo dohodnuto, �e to nechaj� ud�lat
254
00:49:04,279 --> 00:49:12,288
v�echno s n�mi je zdarma
kdo nel�e, najdu t�tu
255
00:49:12,289 --> 00:49:15,068
V�m, kde hledat
256
00:49:15,290 --> 00:49:29,899
b�t jen p�ed chv�l� jsi byl m�j mal�
d�vka, kterou jste v�ichni dosp�li, m�ma, kterou pot�ebuji
257
00:49:29,900 --> 00:49:36,469
va�e rada tam jsou tito lid� velmi
dob�� lid� a chystaj� se d�lat
258
00:49:36,470 --> 00:49:43,309
n�co velmi velk�ho a oni v�d� co
d�laj�, ale moje intuice mi ��k�
259
00:49:43,310 --> 00:49:51,379
�e d�laj� chybu, �e nem��u
dok�zat, �e je to jen pocit, jen n�sledovat
260
00:49:51,380 --> 00:49:58,459
tv� srdce m� drah�, v co v���m
Vy a vy byste m�li m�t v�ru
261
00:49:58,460 --> 00:50:00,879
vy s�m
262
00:50:02,490 --> 00:50:05,689
jen bu� opatrn�
263
00:50:08,490 --> 00:50:11,509
miluji t�, mami
264
00:50:17,589 --> 00:50:40,729
Abbey hej, c�t�m se trochu mimo
zkontroluje� m�, cukr, co jsi
265
00:50:40,730 --> 00:50:45,289
d�l� bl�zen, mo�n� jsi zapomn�l
�e jsi m�j dom�c� inspektor
266
00:50:45,290 --> 00:50:53,059
maska sejmout, pokud v�s chyt�
to je mo�n�, �e je m��eme v�echny nazvat
267
00:50:53,060 --> 00:50:57,679
tady a v�ichni t�i
tan�it pro m� bude z�bava
268
00:50:57,680 --> 00:51:03,608
zastav to na m�, co te� pot�ebuje� co
je to
269
00:51:04,850 --> 00:51:11,199
nebesk� pevnost a co tam je
je to v�zen� pro jeho speci�ln�
270
00:51:11,200 --> 00:51:16,269
byli chyceni, �e jsou p�ivedeni
jste si jisti, co kdy� jsou
271
00:51:16,270 --> 00:51:21,309
zab�t nem��ete v�dy zab�t d�rek
se vrac� do m�sta, aby se v n�koho probudil
272
00:51:21,310 --> 00:51:28,179
jinak proto postavili v�zen�
a m�j otec jim pomohl Abbie odej�t
273
00:51:28,180 --> 00:51:34,749
nyn�, kdy� v�s chyt�, co je uvnit�
ta v�c je tu �lov�k, kter� povede
274
00:51:34,750 --> 00:51:39,789
vy te� do pevnosti po�kejte, a� budete
vz�t m� do tunelu toho, kter�
275
00:51:39,790 --> 00:51:47,409
vede k l�taj�c�mu stroji a kde
Mysl� si, �e odlet� do Abby za hranicemi
276
00:51:47,410 --> 00:51:53,019
hranice tohoto m�sta je
nezn�m� a nebezpe�n� sv�t je to sebevra�da
277
00:51:53,020 --> 00:52:01,239
j�t tam s�m nebudu s�m
inspekto�i kontroluj� tunely
278
00:52:01,240 --> 00:52:07,599
Jedin� zp�sob, jak dostat m�stnost, je b�hem
sm�nit zm�nu za �svitu skv�lou p�lnoci
279
00:52:07,600 --> 00:52:12,659
setk�me se tu p�l hodiny p�edt�m
p�lnoc
280
00:52:20,410 --> 00:52:27,949
no nechci t� ztratit, ne ty
ne ��dn� z ostatn�ch Stelly
281
00:52:27,950 --> 00:52:32,029
pochopit p��li� mnoho na�ich lid�
byli p�ijati, m��eme pot�ebovat jen krmen�
282
00:52:32,030 --> 00:52:35,839
v den ve�ejn� bezpe�nosti, kdy� jsou
pokud ne, rozlo��me se po m�st�
283
00:52:35,840 --> 00:52:40,179
st�vka z�tra povst�n� je dokon�eno
je to na�e jedin� �ance
284
00:52:40,180 --> 00:52:43,899
konec diskuze
285
00:52:48,349 --> 00:52:55,558
�to��me za �svitu, kde se jednotky shrom�d�
tady kauci �ekat nen� pot�eba
286
00:52:55,559 --> 00:52:59,669
povst�n� je to m�sto, kde jsou
dr�te ka�d�ho, kdo byl vzat z
287
00:52:59,670 --> 00:53:03,179
m�sto se tam m��eme dostat t�mto l�t�n�m
stroj a pokud je osvobod�me, budou
288
00:53:03,180 --> 00:53:11,749
pomozte n�m zav��t, d�v�m rozkazy zde
m��ete je bu� sledovat, nebo vypadnout
289
00:53:11,750 --> 00:53:18,019
ale j� v�m, jak z m�sta, pokud jsme
opustit toto m�sto nebudeme m�t �anci
290
00:53:18,020 --> 00:53:22,679
koho tam stejn� tak najdeme
polovina z nich pracovala pro
291
00:53:22,680 --> 00:53:26,818
autority, kdy byly vzaty kohokoli
oni jsou j� nebudu sv��ovat budoucnost
292
00:53:26,819 --> 00:53:30,389
m�sta a odpor k nim
pod�vej, i ona nechce j�t
293
00:53:30,390 --> 00:53:35,909
mus�te to mluvit skrz �e�
co skrze jak odejdeme
294
00:53:35,910 --> 00:53:41,578
za ka�d�ho, kdo ve m�st� v�
jak z�stat na�ivu, jsme ve v�lce a j�
295
00:53:41,579 --> 00:53:45,568
ji� ochotn� ob�tovat jak�koli �ivot
v�etn� m�ch vlastn�ch kv�li v�t�zstv�
296
00:53:45,569 --> 00:53:52,788
a pokud na to nejste p�ipraveni, m��ete
nyn� odejdi
297
00:53:55,200 --> 00:53:59,598
pro� n�m nechce� ��kat to prav�
d�vod, pro� chcete j�t ven z m�sta
298
00:53:59,599 --> 00:54:09,358
kdo se sna��te zachr�nit Abigail
p�st chci zachr�nit m�ho otce ne
299
00:54:09,359 --> 00:54:13,499
chcete zachr�nit sv� rodi�e, co kdy�
st�le se o v�s neodva�uj� mluvit
300
00:54:13,500 --> 00:54:22,649
m� rodi�e, pro kter� tv�j otec pracoval
inspekto�i jonathanfoster jim dal
301
00:54:22,650 --> 00:54:29,029
za��zen�, kter� pou�ili k identifikaci a
sundat na�e p��tele
302
00:54:30,720 --> 00:54:37,469
nejste tady, abyste n�m pomohli, jste tady
abyste n�s pou�ili, opravdu si mysl�te, �e v���m
303
00:54:37,470 --> 00:54:43,279
vypadni
304
00:55:03,520 --> 00:55:09,369
jste si jisti vstupem do tunel�?
je na t�to ulici
305
00:55:13,960 --> 00:55:19,379
Je mi l�to, �e jsem nem�l na v�b�r
306
00:55:38,960 --> 00:55:41,959
Abigale
307
00:55:43,020 --> 00:55:48,289
ahoj, co je tohle
308
00:55:51,030 --> 00:55:59,849
te� jste se zm�nili mnohem hez��
Nem��u o tob� ��ct Garrett
309
00:55:59,850 --> 00:56:03,439
takov� chytr� d�vka
310
00:56:05,119 --> 00:56:10,869
p�i�el jsi s pl�nem, abys m� jen oklamal
jako tv�j otec
311
00:56:10,870 --> 00:56:20,319
Jonathan v�s p�ed n�mi dob�e skr�val
tento amulet potla�� v� speci�ln� d�rek
312
00:56:20,320 --> 00:56:26,239
tv�j otec necht�l, abys m�l n�jak�
si uv�domil, �e n�kte�� lid�
313
00:56:26,240 --> 00:56:33,859
by nem�la b�t siln�j�� ne� ostatn�
a navrhl za��zen�, kter� dok�e
314
00:56:33,860 --> 00:56:41,839
v�ichni si rovni, v co v���te
tv�j otec se sna�il dos�hnout ne
315
00:56:41,840 --> 00:56:51,749
vsad�m se, �e jsi stejn� talentovan� jako on
se k n�m p�ipojil
316
00:56:51,750 --> 00:56:58,169
spole�n� m��eme vytvo�it m�sto
rovn� se, �e jsme �estn� a b�n�
317
00:56:58,170 --> 00:57:03,749
slu�nost jsou dr�eny nejvy��� ne n�kte��
n�hodn� d�rek magick�ch sil slep� a
318
00:57:03,750 --> 00:57:13,659
nezaslou�en� Sna��te se m� najmout
ale nejsem nic jako on
319
00:57:13,660 --> 00:57:22,139
a nikdy nebude Roy, tohle je va�e
�anci vyrovnat to, co jste ud�lali
320
00:57:22,140 --> 00:57:32,848
mus�te ji zab�t Nejsem vrah
zabij ji, nebo to ud�l�m s�m
321
00:57:41,759 --> 00:57:50,669
na turnu Ethan dokazuje, �e nebude�
smiluj se s dcerou zr�dce
322
00:59:41,020 --> 00:59:52,509
trh
323
00:59:52,510 --> 01:00:03,389
nemovit�
324
01:00:03,760 --> 01:00:06,719
oni jsou
325
01:00:25,690 --> 01:00:39,098
Bo�e, trvalo mi to t�i roky
tuto infuzi nep�ijdete, m��ete to zvl�dnout
326
01:00:39,099 --> 01:00:52,739
v�ce zde
dab toho chlapa, kter� jsem vyrostl, vysu�il jsem ho
327
01:00:52,740 --> 01:00:58,649
infuze to a te� je to v�echno pry�
328
01:01:12,839 --> 01:01:21,818
odpus� mi pros�m, dej mi to zp�tky, je to moje
kde jsi byl s t�m inspektorem?
329
01:01:21,819 --> 01:01:24,548
to m�sto d�kuji d�kuji za
330
01:01:24,099 --> 01:01:27,368
co
norm�ln� nebe oba zabili, proto�e vy
331
01:01:27,369 --> 01:01:30,818
neposlouchal by m�, �e bys m�l
332
01:01:29,980 --> 01:01:34,139
Poslouchej m�
pro� bych m�l, proto�e jsem ti zachr�nil �ivot
333
01:01:34,140 --> 01:01:39,159
vlastn� si mysl�m, �e kdybys neode�el
tam bych musel riskovat
334
01:01:39,160 --> 01:01:46,899
v�echno pro m� m��ete poslouchat
pro jednou existuje dal�� zp�sob, jak jste
335
01:01:46,900 --> 01:01:51,219
pochopit to
otec to nechal pro m� a uvnit�
336
01:01:51,220 --> 01:01:55,029
existuje pr�vodce, kudy n�s dovede
ty, kter� jsou p�evzaty inspektory
337
01:01:55,030 --> 01:02:04,479
stop
neotev�rej to, pro� tomu tak nen�
338
01:02:04,480 --> 01:02:07,868
v�ly p�ed postaven�m hranice
�ili ve m�st� s darem na
339
01:02:07,869 --> 01:02:14,439
jednou je ale inspekto�i p�inutili
slu�by, ale pro� nechcete, aby to bylo
340
01:02:14,440 --> 01:02:19,929
vid�t v�ichni, proto�e nyn� v�ly
jsme sou��st� jin�ho sv�ta a my
341
01:02:19,930 --> 01:02:25,469
mus�me zachr�nit na�e, to jsem j�
bojovat za
342
01:02:25,470 --> 01:02:31,419
od t� doby, co Garret zabil m� rodi�e
Je mi l�to, ale pomsta je nep�inese
343
01:02:31,420 --> 01:02:40,149
zp�t, ale st�le m��eme zachr�nit ty, kte�� jsou
�iv� pochopit, jakmile my
344
01:02:40,150 --> 01:02:45,009
p�es hranice budeme cht�t z�stat
tam a nikdo se o to nestar�
345
01:02:45,010 --> 01:02:49,048
m�sto mus�me osvobodit
346
01:02:49,130 --> 01:02:54,949
a p�em��l�te jen o sv�m
otec ano, nevid�l jsem ho u� 10
347
01:02:54,950 --> 01:03:06,079
let a j� nev�m, jestli je je�t�
na�ivu a j� dodr�uji va�i povinnost
348
01:03:06,080 --> 01:03:12,949
nem� z�klad, mo�n� to nepot�ebuje
nadace, ale m�li bychom jen n�sledovat na�e
349
01:03:12,950 --> 01:03:21,919
srdce moje srdce chce, abys z�stal tady
v bezpe�� nem��u z�stat tady bez ohledu na to
350
01:03:21,920 --> 01:03:24,999
jak moc chci
351
01:03:30,450 --> 01:03:34,519
ty a j� jsme na r�zn�ch cest�ch
352
01:03:41,020 --> 01:03:46,939
Nem�m pr�vo v�s tu dr�et a j�
nad�je
353
01:03:46,940 --> 01:03:54,629
zm�n�te n�zor
354
01:03:58,690 --> 01:04:09,578
co je to n�co blesku, stejn� jako
ohe� takhle ho��
355
01:04:09,579 --> 01:04:19,909
ale jak to dob�e ho��, aby
zapalte plamen, nyn� pot�ebujete t�i p��tele
356
01:04:19,910 --> 01:04:37,389
prvn� p��tel� jsou a p�r je co
bude ho�et, ale druh� p��tel je a
357
01:04:37,390 --> 01:04:48,139
bude krmit ohe�, ale t�et� p��tel
je jiskra a r�da hraje bl�zna
358
01:04:48,140 --> 01:04:55,548
kolem stejn� jako vy a bez n�
vzduch a palivo nemohou porazit plamen
359
01:04:55,549 --> 01:05:01,278
p��tel�, ale d�laj� v�echno spole�n�
stejn� jako �ivot mus�te naj�t pravdu
360
01:05:01,279 --> 01:05:07,669
p��tel�, se kter�mi m��ete p�ekonat v�echny
p�ek�ka, proto�e sama se nedostanete
361
01:05:07,670 --> 01:05:09,909
velmi daleko
362
01:07:18,360 --> 01:07:23,899
existuje tolik inspektor�, �e p�i�li
od hranice
363
01:10:59,680 --> 01:11:04,679
zmaten�
nejsi ty
364
01:11:04,680 --> 01:11:11,259
m�li byste n�s v�echny zab�t, ale j�
na�el jedin� rozumn� �e�en� v�ce
365
01:11:11,260 --> 01:11:14,699
jako kdybych zachr�nil v�echny z�da
366
01:11:22,539 --> 01:11:27,888
tolik m� bol�
aby vid�l, jak se mu�, kter�ho jsem miloval, prom�nil
367
01:11:27,889 --> 01:11:32,009
posedl� fanatik
v�echny ty roky jsi byl opojen�
368
01:11:32,010 --> 01:11:35,299
touhou po moci
369
01:11:35,789 --> 01:11:42,058
p�it�hl jsi cel� m�sto krv�
tvoje tyranie by bylo n�co
370
01:11:42,059 --> 01:11:48,768
inspekto�i si nikdy nedok�zali p�edstavit
Byl jsi to ty, kdo ��dil m�sto krve
371
01:11:48,769 --> 01:11:55,279
sta�� ho vz�t pry�
372
01:12:27,590 --> 01:12:32,698
co d�l�
p�i�li jsme o konec, kter� inspekto�i budou
373
01:12:32,699 --> 01:12:36,599
b�t tady brzy jo, ale co na�e
p��tel�, kte�� byli vzati
374
01:12:36,600 --> 01:12:44,569
v�zn�, mus�me je dostat ven, pro� jsou
vzd�te se, nemus�te se vzd�t
375
01:12:44,570 --> 01:12:49,369
st�le m�me �anci v�e opravit
376
01:13:14,260 --> 01:13:34,969
v�ichni te� m��eme ut�ct a skr�t se, ale
377
01:13:34,970 --> 01:13:40,569
to nen� spr�vn� a my m��eme vyhr�t jen tehdy
v���me v to, za co bojujeme
378
01:13:40,570 --> 01:13:49,729
toto je na�e �ance, �e se z toho dostaneme
m�sto a zachr�nit na�e p��tele bude sv�zat v�echny
379
01:13:49,730 --> 01:13:53,959
na�eho druhu
ka�d�, koho vzali inspekto�i
380
01:13:53,960 --> 01:13:59,139
a tento trajekt n�m uk�e cestu
jim
381
01:14:15,339 --> 01:14:22,958
Nem�m pr�vo v�m ��kat, co m�te d�lat
m�li byste se v�ichni rozhodnout sami, ale
382
01:14:22,959 --> 01:14:29,529
Jdu a jestli slova doufaj� a
svoboda pro v�s znamen� cokoli, pak p�ijde
383
01:14:29,530 --> 01:14:31,799
se mnou
384
01:14:51,940 --> 01:14:59,819
mus�te j�t s n�mi Spencer Jsem
sta��ku, co budu d�lat
385
01:14:59,820 --> 01:15:13,149
toto je m�j domov a miluji toto m�sto a
Tento suter�n jsem si tak obl�bil
386
01:15:13,150 --> 01:15:18,159
z�stat
ne pros�m mus�te j�t s n�mi m�j
387
01:15:18,160 --> 01:15:26,528
mil� b�t jist�, �e to zvl�dne� beze m�
388
01:15:31,849 --> 01:15:38,919
Kone�n�, vzpomn�l jsi si na moje jm�no
a nikdy jsem nezapomn�l
389
01:17:44,330 --> 01:17:52,519
jsi na�ivu, mus�me si posp�it
co je tunel
390
01:17:53,999 --> 01:18:01,098
vypad� to, �e jsme uvnit� l�t�n�
stroj ne, chci ��ct, m��e� to let�t
391
01:18:01,099 --> 01:18:07,018
jak� zvl�tn� zbra�, pro� tomu tak nen�
nosit masky p��zraky v tunelu
392
01:18:07,019 --> 01:18:10,609
p�ij�t na to, jak l�tat z�kladnu
393
01:18:57,409 --> 01:19:01,368
pod�vejte se tam k�l
394
01:20:07,720 --> 01:20:14,359
kdy� jsem byl mal�, m�j otec mi to ��kal
p��b�h o cizinc�ch, kte�� �ili d�l
395
01:20:14,360 --> 01:20:22,819
hranice jsem strach, co kdybych byl
�patn� a my l�t�me do pasti co
396
01:20:22,820 --> 01:20:26,739
pokud m�te pravdu a kdy� se tam dostaneme
Najdeme jen zr�dce
397
01:20:26,740 --> 01:20:31,489
pracuje pro bezpe�nostn� odd�len� a
co kdy� m�j otec pracuje pro
398
01:20:31,490 --> 01:20:37,399
inspekto�i tak� nez�le�� na tom, co my
Zjist�te, na �em z�le�� je jen to, �e m�me
399
01:20:37,400 --> 01:20:44,599
nov� nad�je a to n�s poh�n� kup�edu
Jsme tady jen proto, �e m�te
400
01:20:44,600 --> 01:20:49,899
v�ra v to, co ti ��kalo tv� srdce
dej mi sv� hlavy
401
01:20:56,600 --> 01:21:01,559
soust�e� se
402
01:21:01,560 --> 01:21:07,629
v�� sv� moci
403
01:21:07,630 --> 01:21:10,808
c�tit to
404
01:21:14,250 --> 01:21:25,109
mus�me m�t v sebe v�ru
405
01:21:48,100 --> 01:21:55,999
motor p�estal fungovat nem�me
mus�me tam j�t a vid�t
406
01:21:56,000 --> 01:21:58,629
co se d�je
407
01:23:15,040 --> 01:23:22,349
Kdo sakra jste
hodte sv� zbran� hned te�
408
01:23:31,859 --> 01:23:38,029
ok, v�ichni se rozlo�ili a prohledali
budova pro Johnson Foster
409
01:23:53,760 --> 01:23:59,069
nedot�kej se ho, �e je st�� na�ivu
410
01:24:00,330 --> 01:24:05,769
Vypad� to, �e jeho �ivotn� s�la byla
vys�t z n�j jsme prohledali cel�
411
01:24:05,770 --> 01:24:10,049
m�sto Jonathan Foster tu nen�
412
01:24:13,999 --> 01:24:17,589
m�j otec tady nen�
413
01:24:26,140 --> 01:24:31,599
m�l jsi pravdu, m�j otec vytvo�il
za��zen�, kter� odeb�r� s�ly
414
01:24:31,600 --> 01:24:37,149
ti, kte�� je maj�, kdy� jsem byl mal�
dal mi amulet, kter� potla�il m�j
415
01:24:37,150 --> 01:24:42,929
schopnosti, ale toto za��zen� je mnohem v�ce
siln�
416
01:24:49,560 --> 01:24:55,689
nen� to tak jednoduch�
Vypad� to, �e pot�ebujeme v�echny sv� schopnosti
417
01:24:55,690 --> 01:24:58,599
zni�it to
dob�e jsme je ztratili, mus�me m�t
418
01:24:58,600 --> 01:25:01,349
rozhl�dn�te se, poj�me
419
01:26:28,400 --> 01:26:39,839
tati tati, hledal jsem t� tak
dlouho jsem pro�el tak dob�e
420
01:26:39,840 --> 01:26:55,139
te� bu� ticho, jsem tady, kde jsme
je to jako moje vzpom�nky, na kter�ch jsi
421
01:26:55,140 --> 01:27:11,249
prav� navig�tor cesty, pod�val jsem se na
sledujte, a j� jsem skon�il tady motor co
422
01:27:11,250 --> 01:27:20,519
jednali jste na m�, ale co jste ud�lali
co si pamatuju, m��u t� jen nasm�rovat
423
01:27:20,520 --> 01:27:33,019
spr�vn�m sm�rem, jen jsem t� cht�l
vr�tit se, je to jen nahr�vka, oh
424
01:27:33,020 --> 01:27:44,459
vlo�il jsi v�ty do m�ch vzpom�nek
proto se m��e st�t cokoli, dokonce i v�ci
425
01:27:44,460 --> 01:27:51,208
to v�e, co mus�te ud�lat, je
v�� te�, dr� hlavu vzh�ru
426
01:27:51,209 --> 01:27:57,078
Hyah Hyah udr�ujte ji vysoko
427
01:28:01,119 --> 01:28:07,299
hlavu vzh�ru
to mi v�dy ��kal
428
01:28:09,760 --> 01:28:17,019
pod�vejte se, �e tam tato chyba ukazuje
mus� b�t n�co
429
01:28:28,060 --> 01:28:37,359
na t�to zdi sv�t� slunce Beavis
430
01:29:03,410 --> 01:29:12,479
tati, nechal jsi m� n�znak
Abigail, moje radost, �e jsi tady
431
01:29:12,480 --> 01:29:18,239
Na�el jsem Ford, jak mohu vypnout
za��zen�, kter� odeb�r� energii
432
01:29:18,240 --> 01:29:25,789
ty speci�ln�, na kter� t� m��u pouk�zat
spr�vn�m sm�rem si pamatujte, co jsem �ekl
433
01:29:28,460 --> 01:29:41,489
�ekl mi n�co o t�ech p��tel�ch
Pot�ebuji t�i v�ci, kter� v�s nezastav�
434
01:29:41,490 --> 01:29:43,729
kreslil
435
01:29:53,730 --> 01:30:01,749
jejich motory motory v�ech r�zn�ch
druhy Bravo p��mo na nos v�ichni
436
01:30:01,750 --> 01:30:07,359
d�lat v�echno spole�n�, to znamen�
mus�me je n�jak n�jak spojit
437
01:30:07,360 --> 01:30:14,669
Zachytil jsem slune�n� paprsky, kter� mohu zaost�it
jejich v�ely
438
01:30:16,729 --> 01:30:22,908
mus�me kombinovat paprsky ze t��
typy motor� daly motory
439
01:30:22,909 --> 01:30:26,618
spole�n� tak, �e ukazuj� na objektiv
440
01:30:26,679 --> 01:30:34,299
pokud soust�ed�te jejich paprsky do jedin�ho
paprsek, kter� zni�� za��zen�
441
01:30:35,669 --> 01:30:38,819
m�t Normana, inspekto�i budou
442
01:30:38,159 --> 01:30:42,148
tady brzy
kauci m�j t�ta v�d�l, �e sem p�ijdu
443
01:30:42,149 --> 01:30:46,468
nechal pro m� n�jak� stopy, abych uk�zal, jak na to
neutralizujte za��zen� a p�ive�te n�
444
01:30:46,469 --> 01:30:53,748
s�la zp�t, ale pot�ebujeme �as, dob�e budeme
koupit pro tebe n�jak� �as Normane
445
01:30:53,749 --> 01:30:56,898
pomoz Abby
446
01:33:25,620 --> 01:33:40,059
tati, co mi to chce� ��ct?
ud�lal v�echno, co jsi �ekl, ale
447
01:33:40,060 --> 01:33:47,499
motory nebudou fungovat, na�el jsem zrcadlo
a motory, ale bez v�konu
448
01:33:47,500 --> 01:33:58,389
nic nefungovalo
kde jsi klidn� Abigail Jsem tady jsem
449
01:33:58,390 --> 01:34:04,919
tady s tebou, kde jsi mi to �ekl?
450
01:34:24,750 --> 01:34:33,429
ud�lal jsi to a pro� bych to m�l ud�lat
abyste si mohli p�e��st sv�tovou pozn�mku
451
01:34:33,430 --> 01:34:38,019
speci�ln�, ale jejich dar jako
dob�e, tak�e m��ete m�t zbra� I
452
01:34:38,020 --> 01:34:49,259
mohl zni�it dar s�m, proto�e to
byla moje ��dost
453
01:34:50,219 --> 01:34:59,109
je to tv�j rozkaz b�t up��mn� Garrett, co je
�patn� Jonathane, po kter�m jsme kolegov�
454
01:34:59,110 --> 01:35:13,449
v�echna rovnost, kterou jsme dos�hli, je
penalizace se m��e zm�nit pouze moc a j� m�m
455
01:35:13,450 --> 01:35:21,488
tato s�la s�la je to j� ne
jednoho dne budu pat�it komukoli
456
01:35:21,489 --> 01:35:28,718
��st t�to s�ly se vr�t� a
probudit v ka�d�m to bude m�sto
457
01:35:28,719 --> 01:35:34,468
rovn� se siln�m, ne slab�m
458
01:35:35,300 --> 01:35:42,589
jen to, co jsem t� po��dal, a ne
zapome� na svou dceru
459
01:35:42,590 --> 01:35:44,709
jej�
460
01:35:46,139 --> 01:35:48,738
Ano
461
01:35:49,420 --> 01:36:00,159
ano, m� pravdu, m�m dceru a j�
myslet na ni ka�dou minutu a to je
462
01:36:00,160 --> 01:36:09,949
pro� to ne��k�m
�as
463
01:36:26,050 --> 01:36:33,009
V�dy budu tady s tebou
464
01:36:34,380 --> 01:36:39,868
mus� m� pustit a mus� j�t
zp�t k sob�
465
01:36:39,869 --> 01:36:42,719
proto�e je to jedin� zp�sob, jak odemknout
466
01:36:41,940 --> 01:36:45,838
Nap�jen�
467
01:36:49,500 --> 01:36:52,769
on je B�h
468
01:36:56,719 --> 01:37:01,629
to je jedin� v m�ch vzpom�nk�ch zni�it
za��zen�
469
01:37:01,630 --> 01:37:07,739
je to tolik v�ry
470
01:38:02,640 --> 01:38:09,309
vr�tit se k sob�, ch�pu to, jak na to
471
01:38:08,410 --> 01:38:28,758
Ud�lej to
472
01:38:35,269 --> 01:38:42,339
jako d�t� jsem m�l zvl�tn� schopnosti
a m�j t�ta m� nau�il je svolat
473
01:38:42,340 --> 01:38:48,079
uvnit� sebe
474
01:39:53,119 --> 01:39:57,189
Garrette, to je ono
475
01:40:57,430 --> 01:41:07,749
p�ekro��me hranici, kterou nesm�me mluvit
o tom nem��eme mluvit
476
01:41:09,700 --> 01:41:18,789
v�echno se zm�nilo otce Abigail
V�d�l jsem, �e se ti d�ky
477
01:41:18,790 --> 01:41:28,269
je dobr�, �e mi to zanech�v� v m�ch vzpom�nk�ch
Vid�m t�, budu v�dy s tebou
478
01:41:28,270 --> 01:41:32,019
v tv�m srdci
479
01:41:33,160 --> 01:41:38,979
za��n� zde nov� historie na�eho m�sta
dnes
480
01:41:39,190 --> 01:41:42,779
Je �as j�t dom�
481
01:42:03,309 --> 01:42:11,649
Norman jedeme dom� a dal��
zast�vka je tak� oplocen�
482
01:45:58,580 --> 01:46:02,408
vy
483
01:46:08,750 --> 01:46:10,809
vy
51172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof