Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 5] Wow, look how vain you are.

Am I nuts? Why would I be clinging on to you?

I think your vanity is pretty serious--

Seriously.

Just because you made me fall a couple of times by luck...

I think you're treating me like a joke.

If we do this by strength then I can...

Eat! Eat! Eat! Eat!

It's okay! It's okay!

But how many years have you been here?

I debuted three years ago.

Five years if we include my trainee years.

But has this ever happened before?

No!

Eat! Eat!

Oh, our Soo Ah likes watermelon too.

You like Soo Ah, right?

No, no, no!

I'm a manager, and she's a trainee. Oh, no!

I just want my artist to do well. That's all.

It was the same for you before you debuted.

Then why do you stare at Soo Ah that way?

It's because my eyes are bad.

Don't you see me wearing glasses?

My eyesight is really bad. Sometimes you look white to me.

That's only when you see Soo Ah, right?

I'm like that too. She's really at that right age right now.

She's really at that hot peak!

Are you crazy? You too?

You looked at Soo Ah? Which part of Soo Ah did you see?

Which part of Soo Ah did you see?

Which part? Hurry up and tell me!

My neck! Neck! Neck!

Has my eyes gone bad?

There is also something wrong with my heart.

Has my heart stopped?

Are we going to keep talking in this position?

Goodnight.

Hey...

Wait a minute.

Is there really something wrong with my eyes?

He's such a weird person.

Hey.

Why do you keep trying to put me to sleep?

Let's talk business.

Just go.

Let's talk.

I'm going to open the door, okay?

I'm going to hurt you if you open that door.

What are you going to do if I open the door?

Oh, you were being serious.

Hey, forget it.

You're going to regret this. You're throwing away a fortune.

Just have a good night then! So childish!

What's wrong with her...

Hey, hey...

Hey, okay.

I'll be cool about this and won't say a word.

So don't make me sleep out here alone.

Please open this door. I won't touch you at all!

I'm a guy to you... No, no no.

I'm like a girl to you, so please open this door.

Are you serious?

If you're that scared, then come here.

[High End Crush]

You went there in the morning and he wasn't there?

Still?

There were no signs of him coming home?

Maybe he got a girlfriend?

- What are you saying? - What?

Was it Moon Soo Jin?

I heard that model was trying to hit on him with all she's got.

Her S line figure!

So then he scored last night at her house!

No, no, that's not it!

Why? Did you check Moon Soo Jin's house?

Because he is so particular...

unless it's his own bed, he has to sleep in a five-star hotel.

That's true.

That's right.

Bug! Bug! Bug!

What is this?

She acted like she was going to sleep with me

and just gave me a rope...

She said to pull the rope if something happened

but this rope leads to nothing!

Oh, my goodness.

Hey, this rope--

If you woke up, get washed up and eat.

Okay. But this rope--

How many times did you pull on the rope last night?

You pulled on the rope every hour and I couldn't sleep because of that!

What else do you want?

No, I'm just saying that I used it well.

Why did you wake up so early?

Even when it's daytime, she's still got a temper!

What are you looking at?

Is it your first time seeing a handsome guy?

What? It's your first time?

It's not something you see every day, so look while you can.

Come here.

Are you an easy guy who just comes when anyone calls?

Our CEO's name isn't on any guest list at any of the hotels in Seoul.

Maybe we should file a missing persons report.

I'm only saying this because it's already been mentioned.

But there are a lot of people who has a grudge against him.

Even recently with CEO Jang--

Hey! Hey! Don't say stuff like that!

What's wrong with our CEO?

There are lots of things wrong with him.

Hey! Hey!

- Go check the restaurants. - Restaurants?

You know how particular he is, right?

He doesn't eat if it's not prepared by his own staff, or made by a top chef.

Oh, that's right.

What's with the "oh chub"?

["oh chub": a five side dish meal excluding the entree]

I heard you served CEO Jang nine side dishes, so why do I get five?

How do you find out about stuff like that?

Do you think there's anything I can't find out?

You keep looking down on me.

Fine, I could have been a little off yesterday.

Since it's my first time in the mountains I was a little flustered.

Utah is the only kind of mountain that I know.

This kind of creepy place is all very new to me.

This is really not my style.

Look at you. You keep ignoring everything I say.

You're not going to eat?

Why am I not eating? I'm going to eat right now.

Oh, that was a good meal!

Why is the sun so bright? This is going to give me freckles.

Yoo Yi Ryung! Yoo Yi Ryung?

Can you give me some toner and facial cream

and eye cream too?

Please give me some sunblock as well!

This can't be everything, right?

I don't have anything for guys nor do I have any sunblock.

No, that's not it.

In order to absorb all of this...

you have to press it down with the heat from your hands.

You don't just splash it on your face by any chance, right?

You're going to age faster that way.

Look at you.

You almost look like you're going to hit me again.

I'm sorry for hitting you.

Again! Again! Even this!

A person should be consistent.

There are too many different sides of you.

If you change like this all of a sudden...

it's very good!

Celebrities are like that...

with their crazy mood swings!

- I want to say-- - Can you hurry up?

I have to go somewhere.

Is "I have to go somewhere" all you can say?

Why do you keep saying that?

Do you not want to go home?

This is why you don't know anything about this world.

Why would I want to go back home?

Seoul is probably going crazy right now because I'm gone.

I'm serious!

Oh, of course! Yes!

Thank you for understanding.

Section Chief.

There is always a reason if we can't get in contact with our CEO.

Yes, I'm Section Chief Park from Choi Entertainment.

Thank you so much!

Okay, bye. And you have a sexy day!

Yes, we will be very thankful for that.

This isn't so bad!

I don't know the kind of temper he's shown

but they all think this is a part of a plan.

- Aren't they all so accepting? - Yes.

Our CEO does not care about the contract at all!

Not at all!

Of course!

Let's sign a contract.

You can give it a rest now.

I didn't even start anything, what would I stop?

Since you have nothing to lose, you just need to sign this contract...

Contract...

I don't have the contract, but my face works like a contract.

You are very lucky today.

This is a contract I can't trust at all, and that's very weird luck.

Oh, my goodness.

I was always curious if knowledge gives power

or if it's better not to know anything.

But now I know...

Knowledge is power!

You have to know something for me to communicate with you.

Because I asked you to hold on to the rope for me

you might think of me as a joke.

Do you what kind of a person I am?

You can't even imagine talking to me in Seoul--

What?

Hey, hey, where are you going?

I have a lot of things to do.

Absorb everything and come out so you won't age.

It's strange how she never loses in a conversation.

Yoo Yi Ryung!

Listen to me!

You've got nothing to lose from listening to me!

Yoo Yi Ryung!

Where are you going without listening to me?

I just don't have the contract with me right now.

But that's not what's important here.

My face works as a contract.

Let's just make this contract.

This is not the time for you to feed the dog.

We have to go to Seoul.

It rained so much last night. Why are you watering the plants?

Where did these peppers come from all of a sudden?

Why won't you listen to me?

If you listen to me--

Oh, my goodness!

Do you know that you are very persistent?

To become this successful at my age, this is nothing.

Why are you doing this?

Because I need you.

I never felt like this before.

You have a good vibe and not so bad of an image.

Seeing you always talking back to me, you seem kind of smart.

Most of all, I want to make you famous.

I'm curious.

So I can put my effort into you--

By any chance...

do you like me?

Wow, this is why I'm...

I was suspicious after last time...

Do you grow poppies in your backyard or something?

I really don't think you're in your right mind.

If it's something good, let's do it together.

What kind of medicine is it?

Hey, I do like you. I really do like you.

I don't try to say things I don't like to other people.

But if you're asking me if I like you as a woman...

Oh, my goodness!

This is not a time for you to look at me that way.

If by any chance...

by any chance at all, I do slightly like you...

then you are in such luck.

It's a bigger jackpot than winning the lottery 10 times.

Are you smiling? Are you smiling right now?

So are you saying that you like me?

- No! - If it's no then it's fine!

Fine?

What's fine? This is ridiculous.

Hey!

I'm saying this again...

but once I go back to Seoul, you can't see me even if you want to.

You're going to reminisce about today!

"Oh, he's not a person I was able to see so easily."

"That must have been the best time of my life."

What are you doing right now?

- I'm just digging. - Why are you digging?

It's easier to do this before I make kimchi.

I was going to do this after you left

but it looks like you're not going to leave.

I'm saying this important thing right now and you're just digging...

You're going to go down the mountain, right?

It doesn't have to be today but eventually, right?

It will be beneficial to listen to me...

Who am I talking to right now?

Is this really that important now?

You can't eat kimchi if you don't dig this hole?

Will you die if you don't eat kimchi?

I'll dig the hole so you can listen to what I'm saying.

I'll explain to you...

why you have to sign this contract with me.

The reason why you have to sign the contract

is because I'm putting effort--

- Excuse me! - This is my first time ever doing this!

You should sign the contract just by seeing my passion.

I'm going to do everything so you listen.

Stop getting so mad. Let me do it.

Whose clothes are these?

You can get better clothes. Don't worry about it.

These all seem organic. How much do these go for?

This looks delicious.

Oh, my back. Is it true or not?

I'm doing stuff I've never done in my life before.

What is it that you want?

Subtitles by DramaFever

[High End Crush]

CEO Choi, why couldn't I reach you?

Did your plan to recruit Yoo Yi Ryung go well?

- To calm oneself... - What?

All this time, you were with Yoo Yi Ryung?

CEO Choi, do you like Yoo Yi Ryung?

No! No!

It's natural to be bewitched, but you've definitely fallen for her!

- He's crazy! - I shouldn't have just left like that.

Good, let's try to be dumb and stubborn...

Let's give this a try.