Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I heard you were threatening to sue for assault and a hit-and-run.

After reviewing everything...

we are able to sue you for violation of the labor law

kidnapping, confinement, and sexual assault.

This is the conclusion we've came up with.

Wait a minute.

- What is this? - I don't know.

I really don't know.

She just asked to borrow my phone for once call...

Then?

It was a direct call to CEO Jang.

I'm sure getting your number is not the same as CEO Jang's.

Since you two are on different levels.

I'm sorry.

[High End Crush]

Violation of the labor law, kidnapping, confinement, and sexual assault?

If you think about it, it's not all untrue...

No, it's totally wrong. Because I hurt my head.

Sure, if you think about it, that's right.

If she beat you up, then you should have taken her to the police station

why did you stand her in front of the camera?

That's because we needed someone to do the camera rehearsal.

We're not scared of the cops. We're scared of you.

You embody legislation, jurisdiction, administration, and housekeeping...

all rolled into one.

Okay, that's all good...

That girl!

Did you see her face earlier?

She was so elated.

What was that!

I'm sure she had her reasons.

Since when were you so interested in other people's business?

That you are showing interest is a very good thing.

You are charming, wonderful, as innocent as a child

and you are sexy-- Come in, come in.

Good job!

You can go.

CEO Choi, I finally know what has happened!

CEO Jang's hobby is hiking.

I don't even know my own hobbies, but I have to keep track of other people?

This is a famous one.

He goes hiking very often but never loses the weight.

Anyway, he went hiking in the middle of the night

and got lost.

What do I do?

That's weird.

What is this?

Where am I?

He saw a wolf, a ghost, a fox, an eagle, a bear, a lion

and was scared out of his wits at seeing all of that!

What is it? What is it?

What were the reasons I told you as to why you can't succeed?

Because I'm impatient, and lack judgement.

I'm going to add one more.

You make a boring and meaningless story a long one.

I don't know about it being fun but this story is meaningful.

Then go directly to that meaningful part!

So to go directly into the meaningful part of the story.

So the place where CEO Jang met Yoo Yi Ryung

was at Odaesan.

There was absolutely nothing there, no cellular phone, or computers

or television, and she lived there alone.

- Why? - That I don't know.

Are you awake?

Yes.

He totally fell in love with her at first sight.

Wow!

This looks like a fantastic meal.

I learned how to serve a guest from my grandfather.

But this was my first time making it myself

it might be a little unskilled.

In a few words, he totally just fell for her!

It's delicious.

No wonder he was dressed so weird.

That day when he brought his law team to our company--

CEO Choi, but you have the same jacket.

What are you saying?

Oh, my goodness.

Look, look!

[G Choi Entertainment company CEO Choi Sae Hoon seen with Lady M.]

I bought this in Paris, they said it's not going to be sold here!

You already know...

CEO Jang copies everything you do.

So keep talking about CEO Jang.

If he plans to put in all that effort, why doesn't he give her some money?

Of course he did that.

If you two were in the same situation, you both would bring the money card out.

I'm sorry.

No, I was just doing the right thing.

Ever since I was young, I've learned from my elders

not to covet things that aren't mine.

Thank you for your generosity but I will insist.

"Waemul"?

It is said that for receiving riches can bring great luck or misfortune.

"Moogu yichun pil."

["Buryudaebok Pilyoodaehwa."]

[Receiving riches can bring great luck or misfortune.]

This is awesome!

What part of this is awesome?

She's a character.

We don't need to make a character and train her for acting.

She herself is a character.

So go on.

You are so senseless.

Don't you understand what that means?

I don't know.

In my opinion, a made-up character and a person that's born that way

seems the same to me.

[I don't know.]

Well I'm saying this now...

I thought everything was coming to an end for me.

Huh?

I'm still young and extremely successful.

I had nothing to look forward to since I accomplished everything!

But right there, before my eyes...

How should I explain this?

An organic person just showed up.

There are organic people out there?

Yes.

It's like I beat the last stage in MSC

and an organic boss I've never seen before shows up out of nowhere!

I've never seen anyone like her.

Her existence itself is a character.

There's nothing to make up about her!

So what are you going to do?

This is a challenge. I want to make something of her.

I'm so curious as to what might happen.

I finally found a new purpose in life.

But I thought she doesn't like you.

- I'm going to bring her in. - I thought she said no.

Why? I'm telling her that I'll make her into a celebrity.

You see, the thing is...

no matter how glamorous a celebrity's lifestyle appears

it still doesn't mean that everyone wants to become famous.

I'm not just talking about becoming famous!

The point here is that I'm plan on making her into a celebrity.

Me, Choi Sae Hoon!

Would you refuse me if I said I can turn you into a celebrity?

Oh, my goodness. How can I be a celebrity?

I think you don't know me that well...

being a doctor is a decent occupation.

No, it's a better occupation than being a celebrity.

No, no.

I'm not talking about being just any kind of celebrity.

A celebrity that I personally groom you into.

Oh, my....

It might be sweet.

See!

I won't be able to come in for awhile.

Oh, really? Will you be okay?

Yeah, I'll be busy. I'm leaving.

That's too bad!

Call me if something happens.

From what we talked about that...

That deep stain on my lips.

Even if I have thoughts of breaking up.

When I think about the lipstick stain on your shoulder.

I don't think I'll ever be able to forgive you.

- Wow, it's really... not good. - I don't like it.

But this genre isn't so bad. It's emotional and endearing.

It's also nagging and depressing.

I said not to put in any ballads.

If you're going to tap into your sensitivity

then I told you to write something that will blow our minds.

Life itself is difficult.

You think people would want to pay for a depressing song?

You're right. I was thinking the same thing.

CEO Choi, it is time for you to get going.

Because our CEO is so talented, he has a packed schedule.

Let's go.

Bye.

You said it was good!

You said to write it this way! That it was perfect!

I like it. But me liking it has no meaning.

You know how precise our CEO's ears are.

Have you ever seen anything work out when our CEO said it wouldn't?

So just change it up a little. Change the chords or something.

- Because I'm not sure. - Are you serious?

Section Chief, I shouldn't have let you hear it.

You sensibility is like an old man in the '80s.

How can you call me by my title? Just call me by my name!

Isn't your name Section Chief?

How can you say that?

- My name is Heo... - Heo.

Yes, I'll be right there.

If you're going to write a ballad, shave your beard first.

And what is wrong with your hair?

Write it again.

Oh, my goodness!

I'm going to kill that guy!

I originally wrote hip hop!

What about what I told you to prepare?

There are four section chiefs and total members are eight.

We are going to fill in the rest of the members in the field.

This is a grand project that cost us a lot of money!

- How are the results? - You will be very pleased.

CEO Choi has arrived.

Begin.

[Jackpot Item Scouting Project]

Her name is Yoo Yi Ryung.

She is 24 years old.

We separated two teams from Odeasan and Seoul

and conducted our research that way.

About the young lady, Yi Ryung. Do you know where she lives?

She lives all the way up there in that mountain by herself.

There is no one else that lives there.

After her grandfather passed away, she lives there alone.

So her grandfather passed away.

She lives in Odaesan.

She was born to a prestigious family of freedom fighters.

Since her grandfather's lifetime

she has lived in Odaesan and was taught Chinese literature there.

That's enough of this boring and meaningless story here.

Then we will go directly to the meaningful part.

She traverses down the mountain two times every week

to sell the goods she raises at her house and to buy necessities.

She has a very good reputation because she is very pretty and nice

according to Section Chief Jo.

Good job, Section Chef Jo.

She is in good standing with all of her neighbors.

All her neighbors are worried about her living alone.

[Wild Man]

When Yi Ryung was living with her grandfather

there were a few times she mentioned her desire to live in the city.

Then what can this mean?

She wants to come down the mountain.

Go!

Which means there's no reason for us that bars us from recruiting her!

If anything, she may be reluctant to leave the mountain

where she's spent the majority of her life in.

If we can get her to trust us and provide good reason...

- I'll raise you up. - I'm already a grown-up.

I fully believe that we will be able to draw up a contract with her.

I believe it!

Good work, everyone!

Is that it?

I think that was everything, but I feel like it shouldn't have been.

Tell me your plan.

I'm not curious about who she is.

Didn't I ask for a way we can recruit her to this agency?

Get going, everyone!

Get going! Quick, quick, quick!

Move! Move!

Nothing ever gets done unless I do it myself.

The shipping address isn't her house, but to a nearby market.

I just collect her mail. That's it.

It would be too hard for the mailman to deliver her mail up the mountain.

It's too hard!

But the girl that lives up there is quite pretty.

Very nice and pretty.

They say that her mom was very pretty, but she's prettier.

She has a good heart, too.

She became rather weak after her grandfather passed away

but she's still quite pretty.

Are you going up the mountain? You can't take this car up there.

The road isn't made for cars.

What the? You really can't drive up the mountain?

Oh, the air is so refreshing.

Just think of this as a workout.

The world is such a scary place.

How can a girl live alone up here?

This is so tiring.

Even if she lives alone in the woods

can't they build a road for her visitors?

Why does it have to be Odaesan, of all places!

Mountains out front, out back, and nearby would do!

Yoo Yi Ryung!

Subtitles by DramaFever

[High End Crush]

Yoo Yi Ryung.

- Where is CEO Choi? - I don't know.

I haven't been able to get a hold of him all day.

Yoo Yi Ryung!

Who are you?

Maybe he has a girlfriend?

He succeeded last night and at that house...

What is going on? Why are you here?

Why do you always cast a hateful look my way?

You always seem to cling onto me and never let me go.

Let go of me!