Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:25,090
Subtitles by DramaFever
2
00:00:25,090 --> 00:00:28,190
When people become lethargic
because there isn't anything they want.
3
00:00:28,190 --> 00:00:30,300
When they think everything
is going the way they want....
4
00:00:30,300 --> 00:00:32,000
they lose interest.
5
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
The solution to this
is actually pretty easy.
6
00:00:34,500 --> 00:00:37,300
You just need to find
something they can't have.
7
00:00:42,800 --> 00:00:44,000
In one sentence...
8
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
having too much and living in luxury
is a disease!
9
00:00:49,000 --> 00:00:50,500
[Psychiatrist Jung Sang Hoon]
10
00:00:50,500 --> 00:00:52,840
So simply put...
11
00:00:52,840 --> 00:00:55,000
when you mentioned
the prey and the predator
12
00:00:55,000 --> 00:00:57,200
that's like a prayer for you.
13
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
That you wished that it would happen.
14
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Yes! Yes, of course.
15
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
I think he really deserves
to meet his match!
16
00:01:03,500 --> 00:01:05,700
He needs to learn that
he can't always get his way.
17
00:01:05,700 --> 00:01:08,000
And say "Oh, the world
is a hard place to live."
18
00:01:08,000 --> 00:01:10,700
"I've lived a wrong life,
I shouldn't live like this anymore."
19
00:01:10,700 --> 00:01:13,500
Serengeti? Is he kidding me?
20
00:01:13,500 --> 00:01:16,500
I believe he should
really suffer like that!
21
00:01:16,500 --> 00:01:19,390
He gets hit in the back of his head!
In a really hard way!
22
00:01:19,390 --> 00:01:23,000
He would be crying hard.
So that he can learn that life is hard!
23
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
And tell me that he is very sorry...
24
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
please apologize just once.
[Work stress, very dangerous stage]
25
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
[High End Crush]
26
00:01:54,000 --> 00:01:56,400
Everything about Min Joo is great...
27
00:01:56,400 --> 00:01:58,990
but she is so gluttonous!
28
00:01:58,990 --> 00:02:00,900
You wouldn't believe
how much she can eat!
29
00:02:03,500 --> 00:02:06,590
But I think you would have been
successful no matter what you did.
30
00:02:06,590 --> 00:02:09,400
You would have been successful
running a detective agency.
31
00:02:09,400 --> 00:02:11,900
Just by seeing you
finding her so quickly.
32
00:02:20,090 --> 00:02:24,200
Why? I was a little itchy there,
since I got hit here and all.
33
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
- Where is that girl?
- That girl?
34
00:02:26,200 --> 00:02:27,500
Who? Who is he looking for--
35
00:02:27,500 --> 00:02:29,300
Section Chief! CEO Choi!
36
00:02:29,300 --> 00:02:31,000
I think you should go there right now.
37
00:02:31,000 --> 00:02:33,500
- What is it?
- It's urgent! Over there!
38
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
Whoa!
39
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
What's going on?
Is she crazy!
40
00:02:39,000 --> 00:02:40,800
What is she doing right now?
41
00:02:40,800 --> 00:02:42,190
What is this?
42
00:02:42,190 --> 00:02:44,190
CEO Choi you have to dodge this!
43
00:02:44,190 --> 00:02:47,500
It's okay.
She's just a violent person.
44
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Min Joo!
45
00:02:48,500 --> 00:02:49,900
Like what happened
with Min Joo before...
46
00:02:49,900 --> 00:02:51,000
she hit my back with a bat!
47
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
- I said I'm sorry.
- Okay.
48
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Why do you want me to go in?
What? What?
49
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
What are you doing?
50
00:02:57,000 --> 00:02:59,500
Gosh! Stop it!
51
00:03:02,090 --> 00:03:03,590
Has she actually lost her mind?
52
00:03:03,590 --> 00:03:06,000
Gosh! You do nothing right!
53
00:03:06,000 --> 00:03:07,500
Oh, CEO Choi.
54
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Don't go in there.
55
00:03:14,500 --> 00:03:17,000
She's a little crazy!
Don't go in there!
56
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
That girl is really crazy!
57
00:03:47,000 --> 00:03:48,500
CEO Choi, are you okay?
58
00:03:49,500 --> 00:03:51,300
CEO Choi, are you okay?
59
00:03:51,300 --> 00:03:53,000
Huh? CEO Choi?
60
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Hey, where are we?
61
00:03:55,000 --> 00:03:57,800
Oh, we came back to the office.
62
00:03:57,800 --> 00:03:59,500
This is your third time asking.
63
00:03:59,500 --> 00:04:01,190
I'm just saying this just in case...
64
00:04:01,190 --> 00:04:04,090
but you are the greatest entertainment
company owner in South Korea...
65
00:04:04,090 --> 00:04:08,000
and you're a boss
that's like a father and a real brother.
66
00:04:08,000 --> 00:04:13,000
No, you seem very curious
to where we are and who you are.
67
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
- And you were--
- Hey!
68
00:04:16,730 --> 00:04:17,870
Oh, it hurts.
69
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Does it hurt?
Does it hurt? Does it hurt?
70
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Should I call the doctor?
Hey, guys!
71
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
What I need right now
is a lawyer, not a doctor!
72
00:04:26,000 --> 00:04:29,190
That girl. What is she?
Is she nuts?
73
00:04:29,190 --> 00:04:31,000
Did I just get smacked right now?
74
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
You know who I am, right?
My parents never once punished me!
75
00:04:35,000 --> 00:04:37,390
Doesn't she know
how delicately I was raised!
76
00:04:37,390 --> 00:04:39,000
Of course I know.
77
00:04:39,000 --> 00:04:44,500
Seeing what happened to you made me
realize that kids need to be scolded--
78
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Before Attorney Park comes in...
79
00:04:48,000 --> 00:04:52,500
I want to inform you of a small,
yet extremely important issue
80
00:04:52,500 --> 00:04:55,000
that I feel obligated to bring up.
81
00:04:56,190 --> 00:04:58,190
- Tell me.
- It's just...
82
00:04:58,190 --> 00:05:00,390
she doesn't know anything.
83
00:05:00,390 --> 00:05:03,000
Even I don't know
how anything works over there.
84
00:05:03,000 --> 00:05:06,300
No one felt the need to take care of her.
85
00:05:06,300 --> 00:05:07,800
Where are my clothes?
86
00:05:07,800 --> 00:05:10,000
Excuse me! Excuse me!
Where are my clothes?
87
00:05:10,000 --> 00:05:11,190
Excuse me!
88
00:05:11,190 --> 00:05:13,040
A girl that doesn't know anything
was completely naked
89
00:05:13,040 --> 00:05:14,890
then you walked in there like a pervert
and now you're about to sue her.
90
00:05:14,890 --> 00:05:16,500
I think this might become
a legal issue.
91
00:05:17,690 --> 00:05:20,690
Why wasn't there anyone
who felt the need to take care of her?
92
00:05:20,690 --> 00:05:22,190
Who would that be?
93
00:05:26,500 --> 00:05:27,800
I'm sorry.
94
00:05:27,800 --> 00:05:30,600
I totally forgot about her because
she's not a part of our company.
95
00:05:30,600 --> 00:05:34,100
Because I hurt my head.
Oh no, even if I broke my crown--
96
00:05:34,100 --> 00:05:36,100
Your CEO got smacked
and fell unconscious
97
00:05:36,100 --> 00:05:37,890
but you forgot?
98
00:05:37,890 --> 00:05:39,690
Forgot!
99
00:05:55,800 --> 00:05:59,390
What are you doing?
Dragging me all over the place!
100
00:06:01,190 --> 00:06:02,690
Sit.
101
00:06:05,190 --> 00:06:08,390
Lady, the problem is not about us
dragging you around all over the place.
102
00:06:08,390 --> 00:06:11,190
You hit two people already!
103
00:06:11,190 --> 00:06:13,000
Do you know how scary violence can be?
104
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
On the streets...
105
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
it looked like you were
about to assault that girl.
106
00:06:17,000 --> 00:06:19,190
She asked to be saved,
so that's exactly what I did.
107
00:06:19,190 --> 00:06:20,390
That's what happened...
108
00:06:20,390 --> 00:06:23,300
and all I remember is losing my clothes
during that process.
109
00:06:24,190 --> 00:06:25,190
Hey.
110
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
I think you might remember
something else.
111
00:06:34,600 --> 00:06:37,000
So why would you come in
while I was naked?
112
00:06:37,000 --> 00:06:40,100
Do you know it costs a million won
for smacking someone in the face?
113
00:06:40,100 --> 00:06:41,390
What should I do in that situation
other than smack you?
114
00:06:41,390 --> 00:06:42,600
Should I stand there and take it?
115
00:06:42,600 --> 00:06:45,390
Why can't you say you were naked?
Why didn't you say anything?
116
00:06:45,390 --> 00:06:46,580
What do you mean?
117
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
How many people could
say anything in that situation?
118
00:06:48,600 --> 00:06:50,300
And when did I just stand there?
119
00:06:50,300 --> 00:06:51,500
What do you mean by
other than hitting people?
120
00:06:51,500 --> 00:06:53,300
Why does your fist always fly
before your words?
121
00:06:53,300 --> 00:06:55,100
And what did I do?
122
00:06:55,100 --> 00:06:56,390
Oh, my goodness!
123
00:06:56,390 --> 00:06:58,500
Okay!
124
00:06:58,500 --> 00:07:01,300
Why don't you two calm down
and have a seat
125
00:07:01,300 --> 00:07:03,000
Have a seat.
126
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
I'll figure it out.
Sit down, sit down.
127
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
Calm down and have a seat.
128
00:07:06,000 --> 00:07:09,300
Our CEO doesn't understand
an ordinary person's feelings.
129
00:07:09,300 --> 00:07:12,500
He has an amazing ability to hear
only what he wants to hear.
130
00:07:12,500 --> 00:07:15,000
If he thinks something disadvantageous,
he completely ignores it!
131
00:07:15,000 --> 00:07:16,600
You just ignore it, right?
132
00:07:16,600 --> 00:07:19,390
I heard it... and I thought it was
right for you to ignore it.
133
00:07:19,800 --> 00:07:24,100
So she really didn't use her fist.
134
00:07:24,100 --> 00:07:28,000
She used her palm.
She used her palm to smack you.
135
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Like this.
136
00:07:30,000 --> 00:07:33,500
Since she did this,
this is more like sumo wrestling.
137
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
Just laugh it off.
138
00:07:41,000 --> 00:07:42,890
You two are very alike though.
139
00:07:42,890 --> 00:07:45,390
If it comes to this situation,
people usually hold back
140
00:07:45,390 --> 00:07:47,190
but both of you are not holding back!
141
00:07:47,190 --> 00:07:49,000
She's just ordinary right now.
142
00:07:49,000 --> 00:07:52,190
Her face is pretty average,
and does have sharp features...
143
00:07:52,190 --> 00:07:55,000
but she's not the style
to be very photogenic.
144
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Plus she has to lose some weight.
145
00:08:01,000 --> 00:08:03,890
But when the flash goes off...
146
00:08:15,000 --> 00:08:16,190
CEO Choi.
147
00:08:17,190 --> 00:08:18,390
You...
148
00:08:20,390 --> 00:08:22,000
and you...
149
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
stay right here,
I have to think and come back.
150
00:08:29,000 --> 00:08:31,500
Why is he acting like this again?
151
00:08:35,000 --> 00:08:36,390
Is it this hand?
152
00:08:36,390 --> 00:08:39,100
The hand you smacked him with,
is it this hand?
153
00:08:39,100 --> 00:08:41,000
It's this hand.
154
00:08:41,000 --> 00:08:42,300
This hand?
155
00:08:48,610 --> 00:08:50,310
Yeah!
156
00:08:52,000 --> 00:08:53,470
It's this hand?
157
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
I feel so delightful right now!
158
00:08:59,000 --> 00:09:03,290
She doesn't have much impact
but she is kind of cute.
159
00:09:07,200 --> 00:09:09,700
Hello? You're picking your nose
again, aren't you?
160
00:09:10,700 --> 00:09:13,100
No.
161
00:09:13,100 --> 00:09:15,200
I have social standards.
162
00:09:15,200 --> 00:09:17,290
I wouldn't pick my nose at my age.
163
00:09:17,290 --> 00:09:18,720
You're not going to focus on me?
164
00:09:18,720 --> 00:09:20,400
Focus or not,
this is kind of weird.
165
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
Since when did you start
asking me questions like these?
166
00:09:23,000 --> 00:09:27,100
Even if I saw her I wouldn't know
but I didn't so I really don't know.
167
00:09:27,100 --> 00:09:29,790
That's right,
why am I asking you this?
168
00:09:29,790 --> 00:09:32,000
What would this fake smart nerd
know about anything!
169
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
Hello, I just heard everything you said.
170
00:09:34,200 --> 00:09:35,700
Hello? Hello?
Did you hang up!
171
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
- What are you doing?
- Oh, my shoulders don't feel great.
172
00:09:45,000 --> 00:09:46,600
Oh, maybe I slept wrong.
173
00:09:48,000 --> 00:09:51,390
Okay, let's not waste time.
I'm a busy person.
174
00:09:51,390 --> 00:09:52,780
I'll get straight to the point.
175
00:09:52,780 --> 00:09:54,390
You may have been in the wrong...
176
00:09:54,390 --> 00:09:56,000
but I made a bigger mistake.
177
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
I'll admit that.
178
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
So as an apology...
179
00:10:00,500 --> 00:10:02,200
I'll raise you up.
180
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
Bravo!
181
00:10:04,200 --> 00:10:06,000
I'm already a grown-up.
182
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
Don't get angry,
I'll clear everything up!
183
00:10:11,000 --> 00:10:13,390
Don't get angry and let it pass.
184
00:10:13,390 --> 00:10:15,890
Yi Ryung, there is something
that you don't know.
185
00:10:15,890 --> 00:10:17,790
Our CEO might not look like it...
186
00:10:17,790 --> 00:10:20,290
but he has the Midas touch
in the celebrity world.
187
00:10:20,290 --> 00:10:22,000
You know about
the Midas touch?
188
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Everything he lays his hands on
becomes extravagantly big!
189
00:10:25,000 --> 00:10:28,700
He is the boss of all movies, dramas,
music, and the show business.
190
00:10:28,700 --> 00:10:30,290
What he means by grooming you
191
00:10:30,290 --> 00:10:32,600
doesn't mean he plans on
making you taller--
192
00:10:32,600 --> 00:10:35,600
Well I'm not interested.
193
00:10:36,790 --> 00:10:39,500
I wouldn't have helped out
if I knew it'd be something like this.
194
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Can I just have my clothes back?
195
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
I like this kind of concept.
196
00:10:47,000 --> 00:10:49,200
Kids these days approach too easily
so they don't have this charm.
197
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
Yes, I know.
198
00:10:50,200 --> 00:10:52,700
It's very new. I like it.
199
00:10:56,790 --> 00:11:00,000
But between us, let's be honest.
200
00:11:00,000 --> 00:11:02,390
I can help you continue
this kind of concept--
201
00:11:02,390 --> 00:11:04,000
"Do not look at things
that have no courtesy."
202
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
"Do not listen to things
that have no courtesy."
203
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
"Do not talk to things
that have no courtesy."
204
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
"Do not act uncourteous."
205
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
What is she saying?
206
00:11:14,000 --> 00:11:15,290
Is she from a foreign country?
207
00:11:15,290 --> 00:11:18,600
I don't know what she is saying.
"Courtesy" something.
208
00:11:18,600 --> 00:11:20,100
I think she might have been cursing.
209
00:11:20,100 --> 00:11:22,000
My clothes!
Can I have them back?
210
00:11:22,500 --> 00:11:24,790
How can you be talking
about clothes right now?
211
00:11:24,790 --> 00:11:26,890
Then what should I be talking about
right now?
212
00:11:31,000 --> 00:11:34,500
That place is like hell for clothes.
You can't find something you lost there.
213
00:11:34,500 --> 00:11:36,890
Then you should have told me
that from the beginning.
214
00:11:36,890 --> 00:11:38,890
Why do you act like
you don't know--
215
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
Just give me the address.
216
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
I'll wear these clothes home
and mail them back.
217
00:11:45,200 --> 00:11:47,700
I think it will be okay
for you to just wear it.
218
00:11:47,700 --> 00:11:50,700
Right? It's okay? Or no?
I think it should be fine.
219
00:11:54,700 --> 00:11:56,790
What are you doing?
220
00:11:56,790 --> 00:11:59,600
Does the Midas touch of
the celebrity world lack understanding?
221
00:11:59,600 --> 00:12:03,700
If I picked up my bag and got up,
what do you think I'm doing?
222
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
You should know your limits.
223
00:12:08,200 --> 00:12:10,500
It's only charming
when you keep it within the limits.
224
00:12:10,500 --> 00:12:11,700
I'm becoming tired of you.
225
00:12:11,700 --> 00:12:13,700
As much as I'm tired of you?
226
00:12:18,390 --> 00:12:19,890
Are you serious!
227
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
You are a really weird person!
228
00:12:43,790 --> 00:12:45,450
What did you just do?
229
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
He's alive!
He's not dead! Not dead!
230
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
I always wanted to push him
at least once.
231
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Anyway just go quickly!
232
00:13:04,000 --> 00:13:06,700
He's not going to go bankrupt
because he doesn't have this.
233
00:13:06,700 --> 00:13:08,000
So just wear this well.
234
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
Thank you for today
and all the effort you put in.
235
00:13:12,000 --> 00:13:14,600
He's personality might be like this
but he's not a bad person.
236
00:13:14,600 --> 00:13:17,890
Just think of it as a good experience
and you can get going.
237
00:13:19,100 --> 00:13:20,600
Just go. Just go.
238
00:13:21,700 --> 00:13:23,100
Go!
239
00:13:23,100 --> 00:13:25,000
Just go!
240
00:13:25,000 --> 00:13:26,290
Go!
241
00:13:26,290 --> 00:13:29,000
Don't look back and just go!
Just go!
242
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
Oh, my goodness.
243
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Well he's not dead.
244
00:13:39,200 --> 00:13:40,390
CEO Choi.
245
00:13:43,200 --> 00:13:45,200
CEO Choi! CEO Choi!
246
00:13:47,000 --> 00:13:48,490
Oh, my head hurts!
247
00:13:51,500 --> 00:13:53,500
- Where did she go?
- She left.
248
00:13:53,500 --> 00:13:55,600
- Left?
- Yes.
249
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
- What were you doing?
- Doing what?
250
00:13:57,200 --> 00:13:59,500
- Aren't you going to go get her?
- Get who?
251
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
Are you not going to go get her?
252
00:14:03,000 --> 00:14:04,290
Oh, the back of my head.
253
00:14:04,290 --> 00:14:06,000
CEO Choi!
254
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
CEO Choi, but why are you
going to go get her?
255
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Why are you going to go get her?
You lunatic!
256
00:14:16,790 --> 00:14:18,290
CEO Choi!
257
00:14:21,200 --> 00:14:22,600
Jeez!
258
00:14:23,000 --> 00:14:25,890
Why is he acting like this?
259
00:14:55,180 --> 00:14:59,180
Subtitles by DramaFever
260
00:15:05,000 --> 00:15:07,200
[High End Crush]
261
00:15:08,200 --> 00:15:09,290
Awesome!
262
00:15:09,290 --> 00:15:12,500
I found an organic person.
263
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
She's a character!
264
00:15:13,500 --> 00:15:16,000
Instead of training someone
to become a certain character...
265
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Her very existence is a character itself!
266
00:15:18,000 --> 00:15:20,290
Nothing ever gets done
unless I do it myself.
267
00:15:20,290 --> 00:15:23,100
Maybe he went to Odaesan
to go bring back the Jackpot Item.
268
00:15:23,100 --> 00:15:24,500
Climbing on a mountain.
269
00:15:24,500 --> 00:15:28,000
The Jackpot Item is not home,
so he's waiting outside.
270
00:15:31,000 --> 00:15:34,100
Yoo Yi Ryung!
271
00:15:34,100 --> 00:15:36,600
This is a challenge!
I want to make something of her.
20667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof