Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
[High End Crush]
3
00:00:46,690 --> 00:00:48,190
Even this is weird!
4
00:00:48,190 --> 00:00:50,190
[Episode 12]
Let's go on Wednesday.
5
00:02:16,000 --> 00:02:19,500
What? Min Joo took Yi Ryung clubbing?
6
00:02:19,500 --> 00:02:21,290
She finally did!
7
00:02:21,290 --> 00:02:25,290
Whatever Min Joo does,
she's going to become something big!
8
00:02:25,290 --> 00:02:27,000
She really does what she says!
9
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
They went with Jae Wan and Yoon Gook?
10
00:02:30,000 --> 00:02:32,460
Wow, it's really going to be a fun party!
11
00:02:32,460 --> 00:02:34,190
- Where did they go?
- Let's join them!
12
00:02:34,190 --> 00:02:35,690
What are you doing?
13
00:02:50,190 --> 00:02:51,400
Gosh!
14
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
Why are you being like this?
15
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
Just go!
16
00:03:01,500 --> 00:03:04,300
I'll go, but I want to know
the reason before I go.
17
00:03:04,300 --> 00:03:05,800
Because I'm worried!
18
00:03:08,000 --> 00:03:09,800
I'm just in a bad mood.
19
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
Did someone buy land?
20
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
No...
21
00:03:16,500 --> 00:03:20,500
because you get really upset if someone
buys land or earns a lot of money.
22
00:03:20,500 --> 00:03:22,090
You say it's yours
and that they took it.
23
00:03:22,090 --> 00:03:23,400
You're really asking for it!
24
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
Am I Ebenezer Scrooge, huh?
25
00:03:41,500 --> 00:03:44,400
Singing is all about the respiration.
26
00:03:44,400 --> 00:03:45,900
When you breathe out...
27
00:03:52,500 --> 00:03:55,690
I'm not touching your stomach.
28
00:03:55,690 --> 00:03:57,690
You're just being sucked in.
29
00:04:09,190 --> 00:04:12,190
Forget it if it's no.
30
00:04:13,500 --> 00:04:17,500
Forget it if it's no.
31
00:04:19,090 --> 00:04:22,090
Forget it if it's no.
32
00:04:23,500 --> 00:04:26,500
Forget it if it's no.
33
00:04:27,500 --> 00:04:36,190
Forget it if it's no.
34
00:04:36,190 --> 00:04:38,190
Forget about what if it's no?
35
00:04:38,190 --> 00:04:40,000
- Forget about what?
- Forget it if it's no.
36
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Was there news of an orphan?
37
00:04:42,000 --> 00:04:43,500
What did the orphan say?
38
00:04:46,000 --> 00:04:49,800
Forget it if it's no.
39
00:05:07,500 --> 00:05:09,000
[No missed calls]
40
00:05:14,500 --> 00:05:18,080
It seems right not to contact him.
41
00:05:21,000 --> 00:05:24,310
It's not like
I'm going to sign the contract.
42
00:05:38,000 --> 00:05:40,100
Everybody, get up quickly!
43
00:05:40,100 --> 00:05:42,000
Let's start the warm up!
44
00:05:42,000 --> 00:05:43,600
I don't want to!
45
00:05:43,600 --> 00:05:45,500
You guys!
Get up quickly!
46
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
Get up quickly!
Get up quickly!
47
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
- Come on!
- You can continue lying down then!
48
00:05:50,500 --> 00:05:51,890
Hello.
49
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
We're finally doing
the camera rehearsal today
50
00:05:58,800 --> 00:06:01,000
and that's why Yi Ryung is here.
51
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
So that we can transport together.
52
00:06:23,000 --> 00:06:25,190
What are you staring at?
Get it started.
53
00:06:25,190 --> 00:06:26,450
Okay.
54
00:06:35,190 --> 00:06:37,390
I don't want to hurt you.
55
00:06:37,390 --> 00:06:41,000
It's not easy to hide my true feelings
that I can't say out loud.
56
00:06:41,000 --> 00:06:42,390
I know you feel like you're being fooled.
57
00:06:42,390 --> 00:06:45,690
I'm trying to end this,
and lastly just remember your smiles.
58
00:06:45,690 --> 00:06:48,300
Everything changes,
like how morning turns to night.
59
00:06:48,300 --> 00:06:50,690
Like how the day repeats
after the night.
60
00:06:50,690 --> 00:06:53,500
How that kind of feeling
wakes me up in the morning.
61
00:06:53,500 --> 00:06:56,500
That keeps coming,
and I'll keep trying to erase you.
62
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
Even if I see you all day
I like you so much.
63
00:06:59,000 --> 00:07:01,300
Every day. Every day.
64
00:07:01,300 --> 00:07:04,190
Listening to you more and more
and I still like you so much.
65
00:07:04,190 --> 00:07:06,300
So yeah, yeah.
66
00:07:06,300 --> 00:07:08,500
I think the time has come.
67
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
But it doesn't seem like that today.
68
00:07:11,500 --> 00:07:16,500
I'm just nodding,
even if I hear something funny.
69
00:07:19,190 --> 00:07:20,800
Excuse me.
70
00:07:23,190 --> 00:07:24,500
What?
71
00:07:26,500 --> 00:07:30,640
It seems like
I haven't seen you in a while.
72
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
I'm a busy person.
73
00:07:39,190 --> 00:07:40,700
Okay.
74
00:07:51,190 --> 00:07:53,000
Do you have nothing to say?
75
00:07:55,500 --> 00:07:56,800
No.
76
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
Hey...
77
00:08:18,500 --> 00:08:20,850
Why are you reacting on your own?
78
00:08:21,300 --> 00:08:23,500
You horrible hand!
79
00:08:53,000 --> 00:08:54,200
Start the report.
80
00:08:54,200 --> 00:08:56,700
This one is about Ji Won's photo shoot.
81
00:08:56,700 --> 00:08:59,000
It has a very good vibe.
82
00:08:59,000 --> 00:09:03,700
More than half of his fan club diminished
because of his scandal.
83
00:09:03,700 --> 00:09:09,700
It's casual but has a business vibe,
so this will be good for his new image...
84
00:09:13,000 --> 00:09:18,200
I think they all look good
but if you can confirm one picture...
85
00:09:20,290 --> 00:09:22,000
Talk.
86
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Why are you acting like this? Why?
87
00:09:24,000 --> 00:09:27,790
I did everything so that you
can do anything you want!
88
00:09:27,790 --> 00:09:30,290
But why are you getting rejected
from somewhere else?
89
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
This is because of Yoo Yi Ryung, right?
90
00:09:36,000 --> 00:09:40,100
What did Yi Ryung say
that has you chanting things out loud?
91
00:09:40,100 --> 00:09:41,600
Did you go insane?
92
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Chanting what?
93
00:09:43,000 --> 00:09:45,700
I thought about it...
94
00:09:45,700 --> 00:09:48,500
and Yi Ryung doesn't
have parents right now.
95
00:09:48,500 --> 00:09:49,790
What?
96
00:09:49,790 --> 00:09:51,000
Forget it if it's no.
97
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Forget it if it's no.
98
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
[Orphan and Yi Ryung
equals Yi Ryung's words.]
99
00:10:00,960 --> 00:10:02,790
You don't even have a fever.
100
00:10:02,790 --> 00:10:04,000
You can't get off work yet.
101
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Do you think I'm doing this
because I want to get off work?
102
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Then why are you doing this?
103
00:10:09,200 --> 00:10:10,500
Sometimes when living...
104
00:10:10,500 --> 00:10:14,390
there are things to neglect
that are not a part of the plan!
105
00:10:15,200 --> 00:10:18,350
Then I'll start now.
106
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
[In conference]
107
00:10:30,200 --> 00:10:31,500
CEO Choi!
108
00:10:31,500 --> 00:10:33,600
What do you think of changing
my concept to restoration era?
109
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
Not to the fifties,
but to the Joseon era.
110
00:10:36,200 --> 00:10:38,600
Like a well-born, noble girl.
111
00:10:38,600 --> 00:10:41,100
I don't think it will look
good on you at all!
112
00:10:42,200 --> 00:10:44,780
Yi Ryung said that she thinks
it will look good on me.
113
00:10:45,200 --> 00:10:47,000
Then it might look good on you--
114
00:10:47,000 --> 00:10:49,290
Hey, hey, hey! Regardless of
who said that it might look good
115
00:10:49,290 --> 00:10:51,790
we're in a middle of a conference,
so get out!
116
00:10:51,790 --> 00:10:54,000
Get out! You can't read?
It's says "in conference" on the door.
117
00:10:54,000 --> 00:10:55,100
Get out!
118
00:10:55,100 --> 00:10:56,890
Why are you spitting?
That is so rude!
119
00:10:56,890 --> 00:10:58,890
She can't read!
She can't read!
120
00:11:03,000 --> 00:11:04,790
In conference.
121
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
It's delicious, right?
122
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
It's so sour.
123
00:11:10,500 --> 00:11:13,000
Is there a new project
we're working on?
124
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
Is there a day we don't work on
any kind of project?
125
00:11:15,500 --> 00:11:18,200
We work hard every day, baby!
126
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
No, not like that.
127
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
The last time our CEO had
a marathon meeting with Section Chief Heo
128
00:11:25,000 --> 00:11:26,790
was when Psy's music video
went viral on YouTube, right?
129
00:11:26,790 --> 00:11:28,500
Yes, it was crazy during that time!
130
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Our stocks went up three times then.
131
00:11:30,500 --> 00:11:33,100
He's like a ghost, a ghost!
132
00:11:33,100 --> 00:11:34,100
Do you know...
133
00:11:34,100 --> 00:11:37,100
that our CEO and Section Chief Heo
are in a meeting right now?
134
00:11:38,700 --> 00:11:40,000
Wait a minute!
135
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
They were in that meeting last night.
136
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
- But they are still?
- Yes.
137
00:11:43,200 --> 00:11:46,200
Oh, Section Chief Heo asked me to
take care of his schedule this morning.
138
00:11:46,200 --> 00:11:48,700
They were in a meeting
when I was there earlier.
139
00:11:52,600 --> 00:11:54,000
It's me.
140
00:11:54,000 --> 00:11:55,790
How much of our company's
stock do we have?
141
00:11:55,790 --> 00:11:58,000
Mom, it's me.
You know the stocks...
142
00:11:58,000 --> 00:12:01,200
Can you find out about it
through the reporters?
143
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
Should we buy some stocks too?
144
00:12:03,200 --> 00:12:04,500
Should we?
145
00:12:04,500 --> 00:12:07,790
Try to gather Yoon Gook's as well.
I think something big might happen.
146
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
Yes.
147
00:12:27,100 --> 00:12:29,000
I don't want to hurt you.
148
00:12:29,000 --> 00:12:32,730
It's not easy to hide my true feelings
that I can't say out loud.
149
00:12:32,730 --> 00:12:34,000
I know you feel like you're being fooled.
150
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
I'm trying to end it,
and lastly just remember your smiles.
151
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
Everything changes,
like how morning turns to night.
152
00:12:40,000 --> 00:12:42,500
Like how the day repeats
when the night is over.
153
00:12:42,500 --> 00:12:45,290
Like how that feeling wakes me up
in the morning every day.
154
00:12:45,290 --> 00:12:47,890
That keeps coming,
and I'll keep trying to erase you.
155
00:12:47,890 --> 00:12:50,600
I see you every day
but I like you more and more.
156
00:12:50,600 --> 00:12:53,000
Every day. Every day.
157
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Listening to you more and more
and I still like you so much.
158
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
So yeah, yeah.
159
00:12:58,000 --> 00:13:00,470
I think the time has come.
160
00:13:00,470 --> 00:13:03,200
But it doesn't seem like that today.
161
00:13:03,200 --> 00:13:08,700
I'm just nodding my head
even if you say something funny.
162
00:13:08,700 --> 00:13:10,790
Oh, ah.
163
00:13:10,790 --> 00:13:15,290
It's you, whom I loved
more than anyone else.
164
00:13:15,290 --> 00:13:17,500
I'm still not used to the way you talk...
165
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
but I'll try to accept it in a good way.
166
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
Thank you for your concerns.
167
00:13:22,500 --> 00:13:24,200
Nothing comes for free.
168
00:13:24,200 --> 00:13:26,700
Savor every moment today
and do the same tomorrow.
169
00:13:26,700 --> 00:13:29,290
I want you to feel pressured
about everything.
170
00:13:29,290 --> 00:13:30,290
Did you want to see my face?
171
00:13:30,290 --> 00:13:33,200
Well, you didn't call because
you wanted to see my face either.
172
00:13:33,200 --> 00:13:34,700
I did.
173
00:13:39,500 --> 00:13:40,600
I'm thinking right now.
174
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
What?
175
00:13:42,000 --> 00:13:44,500
Why do I keep holding on to you?
176
00:13:52,440 --> 00:13:55,500
Heo must've said things about me
while driving you around.
177
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
That you are an amazing person.
178
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
And that you guard your
possessions very strongly.
179
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
I'm telling you
that I will make it better for you.
180
00:14:05,000 --> 00:14:07,290
But I'll let you do what you want to do.
181
00:14:07,290 --> 00:14:09,000
I like that.
182
00:14:09,000 --> 00:14:10,890
I waited for you for so long,
so come quickly.
183
00:14:10,890 --> 00:14:12,290
Oh, ah!
184
00:14:12,290 --> 00:14:18,000
It's you whom I love
more than anyone else.
185
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
You're the most beautiful person
in the universe.
186
00:14:23,000 --> 00:14:28,000
What has happened to me?
187
00:14:28,000 --> 00:14:30,790
I want to turn back time.
188
00:14:30,790 --> 00:14:32,000
Can I be honest with you?
189
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
It makes no sense
to forget about all those times.
190
00:14:36,000 --> 00:14:37,390
Can I be honest with you?
191
00:14:37,390 --> 00:14:41,500
Even if I try
I'm going to make you cry.
192
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Can I be honest with you?
193
00:14:42,500 --> 00:14:46,290
Without knowing anything
your eyes are already filled with me.
194
00:14:46,290 --> 00:14:47,600
Can I be honest with you?
195
00:14:47,600 --> 00:14:51,500
I'm smiling like a fool.
196
00:14:51,500 --> 00:14:57,200
Today is the same as yesterday
but I am different.
197
00:14:57,200 --> 00:14:59,000
I must have been crazy.
198
00:14:59,000 --> 00:15:02,200
I must have let you down
because I was so used to you.
199
00:15:02,200 --> 00:15:07,790
I never knew
I'd have these kinds of feelings.
200
00:15:07,790 --> 00:15:10,000
I'm just kind of complaining right now.
201
00:15:10,000 --> 00:15:12,290
I wanted you to just melt me down.
202
00:15:12,290 --> 00:15:13,390
Can I be honest with you?
203
00:15:13,390 --> 00:15:17,200
It makes no sense
to forget about all those times.
204
00:15:17,200 --> 00:15:18,520
Can I be honest with you?
205
00:15:18,520 --> 00:15:22,500
Even if I try
I'm going to make you cry.
206
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Can I be honest with you?
207
00:15:23,500 --> 00:15:27,500
Without knowing anything
your eyes are already filled with me.
208
00:15:27,500 --> 00:15:29,000
Can I be honest with you?
209
00:15:29,000 --> 00:15:32,500
I'm smiling like a fool.
210
00:15:34,000 --> 00:15:41,000
Subtitles by DramaFever
211
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
[High End Crush]
212
00:15:46,790 --> 00:15:49,500
You get curious if you don't see
the person you usually see every day.
213
00:15:49,500 --> 00:15:52,200
It's natural to get worried and nervous
if you don't contact them every day.
214
00:15:52,200 --> 00:15:54,000
You should know what your talents are
215
00:15:54,000 --> 00:15:55,790
and know how to project that talent!
216
00:15:55,790 --> 00:15:58,290
I'm a little busy, but why?
217
00:15:58,290 --> 00:16:00,290
If I don't have anything to say
I can't come here?
218
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Let's have an official talk today.
219
00:16:06,500 --> 00:16:10,200
You were always kind of mean to me,
but it seems worse today.
220
00:16:10,200 --> 00:16:12,790
- That's how I feel.
- I have to go back home now.
221
00:16:12,790 --> 00:16:15,290
- What?
- Thank you for everything until now.
17083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof