Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:27,400 --> 00:00:28,900
[Episode 1]
3
00:00:54,100 --> 00:00:56,100
I want to use Nam Hyuk
instead of Ji Won.
4
00:00:56,100 --> 00:00:58,200
Who are you to tell me what to do?
5
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
You just need to follow my lead.
6
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
He came in here
and created a ruckus.
7
00:01:02,000 --> 00:01:03,600
He has a notoriously bad temper.
8
00:01:05,500 --> 00:01:07,000
Hey, hey. Do you have an appointment?
9
00:01:07,000 --> 00:01:08,790
Excuse me! Excuse me!
10
00:01:14,700 --> 00:01:17,790
What can he say if we tell him that
we like Nam Hyuk better than Ji Won?
11
00:01:17,790 --> 00:01:19,500
Of course that's up to the director.
12
00:01:19,500 --> 00:01:21,290
I'm the director.
What is he going to say?
13
00:01:21,290 --> 00:01:22,790
You are definitely something else!
14
00:01:34,500 --> 00:01:35,790
CEO Choi...
15
00:01:35,790 --> 00:01:37,500
you should've let us know
that you were coming.
16
00:01:37,500 --> 00:01:39,900
We were in the middle of our meeting
with the director.
17
00:01:39,900 --> 00:01:42,000
Why don't you come back
after making an appointment?
18
00:01:42,000 --> 00:01:43,290
This is kind of rude.
19
00:01:43,290 --> 00:01:46,200
I heard things are not
proceeding as planned.
20
00:01:46,200 --> 00:01:49,790
- Oh, no that's--
- I'm sure that's not the case.
21
00:01:51,200 --> 00:01:52,700
We sponsored
40 percent of the project
22
00:01:52,700 --> 00:01:54,590
and then another 30 percent
from our sponsors, thanks to us.
23
00:01:54,590 --> 00:01:56,590
That means 70 percent of
the sponsorship came from us.
24
00:01:57,500 --> 00:02:00,400
Anyone in their right mind wouldn't
forget that, don't you think?
25
00:02:00,400 --> 00:02:03,200
- No, that's--
- No, it's better off this way.
26
00:02:03,200 --> 00:02:05,500
This is an easier conversation
if he knows what's going on.
27
00:02:05,500 --> 00:02:09,200
CEO Choi, we're not doing this
for our own benefit.
28
00:02:09,200 --> 00:02:11,290
A wealthy person like you
wouldn't really understand.
29
00:02:11,290 --> 00:02:16,000
People like myself who pursue art
have this special kind of sense.
30
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
And in my opinion, Yoon Ji Won...
31
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
is not the right fit for the role.
32
00:02:22,000 --> 00:02:23,200
I'm not getting that vibe.
33
00:02:23,200 --> 00:02:27,200
I don't get that vibe from him
when I try to grab a camera angle.
34
00:02:27,200 --> 00:02:31,090
See, I'm not trying to argue
for Nam Hyuk for nothing.
35
00:02:31,090 --> 00:02:32,190
The director is--
36
00:02:32,190 --> 00:02:36,000
Then is this the vibe
you are looking for?
37
00:02:39,090 --> 00:02:40,590
Isn't that a picture of our Nam Hyuk?
38
00:02:40,590 --> 00:02:44,190
You must have taken this down
from the hallway.
39
00:02:44,190 --> 00:02:46,690
Oh, you and your temper.
40
00:02:46,690 --> 00:02:48,690
But I really like that temper of yours.
41
00:02:48,690 --> 00:02:51,000
I'm sure you can see
and pick up on the vibe, huh?
42
00:02:51,000 --> 00:02:52,190
Take a look.
43
00:02:52,190 --> 00:02:55,190
Since you're a sensible man,
I'm sure you can see this.
44
00:02:55,190 --> 00:02:56,690
That's right.
45
00:02:56,690 --> 00:02:58,690
He's perfect.
46
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Seeing it again makes me
think he might be good.
47
00:03:05,000 --> 00:03:07,090
- Right?
- You're getting it!
48
00:03:07,090 --> 00:03:09,090
So the reason you want to go with him
49
00:03:09,090 --> 00:03:11,190
has nothing to do with you
paying off your bank loans
50
00:03:11,190 --> 00:03:13,000
moving expenses, getting a new car
51
00:03:13,000 --> 00:03:17,590
or going on a family vacation.
That's what you're saying, right?
52
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
I heard Kim Nam Hyuk's father
53
00:03:20,400 --> 00:03:23,300
is willing to do anything
to make his only son a celebrity.
54
00:03:23,300 --> 00:03:25,090
What do you think
you're doing right now?
55
00:03:25,090 --> 00:03:26,500
Do I look like that type of person?
56
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
Calm down. Calm down.
57
00:03:29,800 --> 00:03:32,090
No, I'm just trying to confirm
whether it's true.
58
00:03:32,090 --> 00:03:34,000
Strictly in an artsy matter.
59
00:03:34,000 --> 00:03:37,190
I'm speaking of that certain vibe
you are getting...
60
00:03:37,190 --> 00:03:40,690
which makes you want to choose Nam Hyuk
over Ji Won for the lead role.
61
00:03:40,690 --> 00:03:43,500
I can put my whole life's work
on the line here when I say this.
62
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Look at him, you can just feel it!
63
00:03:45,500 --> 00:03:48,590
It's not easy to bring out that aura
from the back.
64
00:03:48,590 --> 00:03:50,590
Do you feel that from my back?
65
00:03:50,590 --> 00:03:51,590
No, it doesn't.
66
00:03:51,590 --> 00:03:52,590
How about CEO Jang?
67
00:03:52,590 --> 00:03:54,190
- That's enough.
- I don't have it.
68
00:03:54,190 --> 00:03:55,190
You don't.
69
00:03:55,190 --> 00:03:57,190
He's going to become something big.
70
00:03:57,190 --> 00:03:58,500
Trust me.
71
00:03:58,500 --> 00:03:59,900
I will.
72
00:04:00,880 --> 00:04:03,190
Thank you. I feel the same way.
73
00:04:03,190 --> 00:04:05,190
Our Ji Won is really going to become big.
74
00:04:05,190 --> 00:04:08,190
That's right! Now you are seeing it--
75
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
- Ji Won?
- What are you saying?
76
00:04:18,000 --> 00:04:19,190
Yoon Ji Won.
77
00:04:20,190 --> 00:04:21,720
Kim Nam Hyuk.
78
00:04:35,800 --> 00:04:39,690
Do you need time
to stare at it some more?
79
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
CEO Choi.
80
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Gosh, why did you just leave?
81
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
You should have made sure
that they'll go with Yoon Ji Won!
82
00:04:53,500 --> 00:04:55,190
Do you know why
you can't make it big?
83
00:04:55,190 --> 00:04:59,190
Because you are on top of me,
constantly pushing me down!
84
00:05:02,800 --> 00:05:04,800
No, it's because you're too impatient.
85
00:05:07,000 --> 00:05:10,190
No, I don't think my impatience
is the problem here.
86
00:05:10,190 --> 00:05:14,230
We're out here, and they are
still inside that building.
87
00:05:14,230 --> 00:05:16,100
You should've stayed in there
if you wanted to get something done.
88
00:05:16,100 --> 00:05:18,100
Why did you just leave?
89
00:05:18,100 --> 00:05:21,000
We're going to be hit with a huge loss
if this contract doesn't go through.
90
00:05:21,690 --> 00:05:23,500
- Let me add one more thing.
- What?
91
00:05:24,500 --> 00:05:25,690
You have poor judgment.
92
00:05:25,690 --> 00:05:28,190
Who do you think will lose more
if this deal doesn't pan out?
93
00:05:29,190 --> 00:05:30,690
- Take out your phone.
- My phone?
94
00:05:30,690 --> 00:05:32,190
- Would I take mine out?
- Right.
95
00:05:35,000 --> 00:05:36,190
Here you go.
96
00:05:39,730 --> 00:05:41,390
Five.
97
00:05:41,390 --> 00:05:43,000
Four.
98
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Three.
99
00:05:44,800 --> 00:05:46,300
Two.
100
00:05:48,000 --> 00:05:49,390
One.
101
00:06:04,100 --> 00:06:06,100
I knew this was going to happen.
102
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
I really knew that this would happen!
103
00:06:08,100 --> 00:06:11,000
What am I going to tell
the investors now!
104
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
I already told you
what the problem was.
105
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
You always act arrogant
and like you have it all together!
106
00:06:15,500 --> 00:06:18,000
"Do you need time to stare at it
some more?" What is that?
107
00:06:18,000 --> 00:06:20,800
It would've been so much easier
if you told them to choose Yoon Ji Won.
108
00:06:20,800 --> 00:06:24,300
Why do you make everything so difficult?
109
00:06:25,300 --> 00:06:27,100
[SY CEO Jang Sae Yoon]
110
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
Hello?
111
00:06:37,100 --> 00:06:40,300
Yes, Mr. Jang.
Why did you do that?
112
00:06:40,300 --> 00:06:42,300
Of course
I'll put in a good word for you.
113
00:06:42,300 --> 00:06:45,500
I know that you two
aren't people who would do that.
114
00:06:45,500 --> 00:06:48,190
Of course.
I put in a good word.
115
00:06:49,190 --> 00:06:50,600
[High End Crush]
116
00:07:16,690 --> 00:07:19,000
- Hey, stop there!
- Stop there!
117
00:07:22,800 --> 00:07:25,000
Our world is like a Serengeti ecosystem.
118
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
You never know what might happen.
119
00:07:27,000 --> 00:07:29,500
Drop your guard for a moment
and you'll be attacked.
120
00:07:34,250 --> 00:07:35,860
[You think you're all that.
This is the color of your poop?]
121
00:07:35,860 --> 00:07:36,880
[What should I have for lunch?
Black bean noodles? Spicy noodles?]
122
00:07:38,300 --> 00:07:39,600
Oh, you can continue.
123
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Concentrate on me.
124
00:07:41,000 --> 00:07:43,100
You know how much I'm paying you?
How can you be distracted?
125
00:07:43,100 --> 00:07:44,890
I never told you to come.
126
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
[I am always waiting here
to understand how you feel.]
127
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
I'm just filling the chart out.
128
00:07:52,000 --> 00:07:53,300
All doctors do this.
129
00:07:53,300 --> 00:07:57,000
We give the chart to the nurses
and you get your prescription.
130
00:07:57,000 --> 00:07:58,500
Everything is wonderful about you...
131
00:07:58,500 --> 00:08:00,190
but you do have
a pessimistic outlook on life.
132
00:08:00,190 --> 00:08:01,600
What do you mean Serengeti?
133
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
The world isn't that brutal.
134
00:08:04,000 --> 00:08:06,190
- You're quite optimistic, aren't you?
- Of course.
135
00:08:06,190 --> 00:08:09,190
- I respect that about you.
- You don't have to.
136
00:08:10,190 --> 00:08:11,800
I don't think I can ever be like that.
137
00:08:11,800 --> 00:08:14,500
You were still optimistic
after you lost everything
138
00:08:14,500 --> 00:08:15,800
in your stock market investments
139
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
I don't think I'd be able to
endure something like that.
140
00:08:17,800 --> 00:08:22,390
Even when you found out that the girl
you dated for a year was just using you
141
00:08:22,390 --> 00:08:24,500
you were still very optimistic.
142
00:08:24,500 --> 00:08:25,800
That's not all.
143
00:08:25,800 --> 00:08:27,500
If it were me I would've gone crazy...
144
00:08:27,500 --> 00:08:30,690
when you lent your friend money,
not only did he never repay you
145
00:08:30,690 --> 00:08:32,500
but he treated you
as if you owed him.
146
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
That's what I mean!
147
00:08:34,000 --> 00:08:35,390
So why are you coming here?
148
00:08:35,390 --> 00:08:38,390
Do they not teach you in medical school
why patients come to see doctors?
149
00:08:39,390 --> 00:08:41,500
There's no way for me to know
150
00:08:41,500 --> 00:08:42,890
if you don't tell me
what's going on in your head.
151
00:08:42,890 --> 00:08:46,000
So the patient has to tell his doctor
where it hurts and why?
152
00:08:46,000 --> 00:08:48,190
I guess there isn't really much
to psychiatry then.
153
00:08:48,190 --> 00:08:49,690
Are you serious?
154
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
What?
155
00:08:53,000 --> 00:08:54,890
You came here to bother me, right?
156
00:08:54,890 --> 00:08:57,790
To see if I'll lose my mind.
This is fun for you, isn't it?
157
00:09:01,790 --> 00:09:04,010
What good would it do me
to see you lose your sanity
158
00:09:04,010 --> 00:09:05,300
when I'm spending all this money?
159
00:09:05,300 --> 00:09:07,000
I'm constantly telling you.
160
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
It's your job to find the answer within.
161
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
But if I keep listening to you...
162
00:09:14,000 --> 00:09:17,100
the only diagnosis is that
you suffer from crazed arrogance.
163
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
But there is no medication for that.
164
00:09:20,290 --> 00:09:22,390
- So what is that?
- What?
165
00:09:22,390 --> 00:09:24,290
You just said
there's no medication for it.
166
00:09:25,210 --> 00:09:26,790
So what is it then?
167
00:09:26,790 --> 00:09:28,200
Oh...
168
00:09:28,200 --> 00:09:30,500
It's medical terminology
and really difficult.
169
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
It's also in Hebrew.
170
00:09:32,000 --> 00:09:34,450
Dude, you scared me!
171
00:09:37,850 --> 00:09:39,600
You're not going to answer your phone?
172
00:09:41,000 --> 00:09:43,790
Why isn't he answering?
173
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Over there.
174
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
Hey, she's over there.
Run there!
175
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Kang Min Joo! Hey, stop there!
176
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Hey, you have to pay
for the spicy rice cakes!
177
00:09:53,500 --> 00:09:55,390
Jeez! Pay for what!
178
00:09:56,390 --> 00:09:58,290
Stop there!
179
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Thief!
180
00:10:09,000 --> 00:10:10,700
Pay for the hat! Pay for the hat!
181
00:10:10,700 --> 00:10:12,200
Are you serious! Here! Here!
182
00:10:23,100 --> 00:10:24,100
Kang Min Joo!
183
00:10:24,100 --> 00:10:25,600
What are you doing!
184
00:10:32,200 --> 00:10:33,700
Hey!
185
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
Let's just go.
186
00:10:44,000 --> 00:10:45,790
Someone help me!
187
00:10:45,790 --> 00:10:47,790
They're trying to kidnap me!
Please help me!
188
00:10:47,790 --> 00:10:51,290
- It's fire! Mom! Mom!
- Hey, Min Joo!
189
00:10:51,290 --> 00:10:54,500
You're going to make people think
that we're actually trying to kidnap you.
190
00:10:54,500 --> 00:10:57,290
Mom! Please save me!
Please save me!
191
00:10:57,290 --> 00:10:58,600
We're not kidnappers.
You know the celebrity Kang Min Joo?
192
00:10:58,600 --> 00:11:00,100
We're from the same company--
193
00:11:07,790 --> 00:11:10,000
I can't understand people
who are helpless.
194
00:11:10,000 --> 00:11:12,200
People should think before they act!
195
00:11:12,200 --> 00:11:15,500
"Since this happens when I do this,
then I should do it this way."
196
00:11:15,600 --> 00:11:18,500
But the helpless ones who try
to butt into other people's lives--
197
00:11:18,500 --> 00:11:20,600
Who says that?
No one's like that.
198
00:11:20,600 --> 00:11:22,100
Dating is like that too.
199
00:11:22,100 --> 00:11:24,700
People should openly admit
if they like the other person or not.
200
00:11:24,700 --> 00:11:27,200
A one-sided crush?
Unrequited love?
201
00:11:28,290 --> 00:11:31,100
When I tell my employees
to bring me the scripts...
202
00:11:31,100 --> 00:11:33,290
it's annoying enough
that they're all love stories.
203
00:11:33,290 --> 00:11:35,500
But lately, everything is about
fools in love and unrequited love!
204
00:11:35,500 --> 00:11:38,100
What dignified words for a man
of your position.
205
00:11:38,100 --> 00:11:41,000
If you genuinely fall in love,
you become a fool in love.
206
00:11:41,000 --> 00:11:45,500
Is that why you clung on to
your ex-girlfriend like that...
207
00:11:47,100 --> 00:11:48,600
So your point today...
208
00:11:48,600 --> 00:11:50,700
is that we live in
a Serengeti kind of world
209
00:11:50,700 --> 00:11:54,200
and it frustrates you that
everyone else is way too naive.
210
00:11:54,200 --> 00:11:58,000
But you're proud that
you don't live like that, right?
211
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
What are you saying?
212
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
Do you know how hard it is
to live like I do?
213
00:12:01,500 --> 00:12:03,100
I'm the only one that's right.
I'm always right.
214
00:12:03,100 --> 00:12:05,500
Why am I good at everything?
Why am I the best?
215
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Why doesn't anything go right
when I'm not there?
216
00:12:07,920 --> 00:12:09,070
I'm going to go nuts.
217
00:12:09,290 --> 00:12:11,290
Try to tell me that I'm wrong here.
218
00:12:11,290 --> 00:12:12,600
Hey...
219
00:12:13,790 --> 00:12:15,600
There's a lot for me to say.
Hold on...
220
00:12:22,000 --> 00:12:23,500
The crazy thing is...
221
00:12:23,500 --> 00:12:27,500
everything sounds right
whenever I'm listening to him.
222
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
But if I ponder about
what he's said at home...
223
00:12:30,200 --> 00:12:33,300
it makes no sense at all!
224
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
But when I see him before me...
225
00:12:35,500 --> 00:12:37,600
I'm speechless!
226
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
[Psychologist Jung]
227
00:12:39,000 --> 00:12:41,290
I'm a doctor myself...
228
00:12:41,290 --> 00:12:44,790
but my head suddenly draws a blank
and I can't remember anything I learned!
229
00:12:45,500 --> 00:12:48,000
Like a mouse in front of a cat.
I turn into a yes man!
230
00:12:48,000 --> 00:12:50,600
He's like the king of the forest
231
00:12:50,600 --> 00:12:52,390
and I just need to bow to him.
232
00:12:52,390 --> 00:12:53,890
Saying, "Yes, yes, yes, yes."
233
00:12:55,000 --> 00:12:57,290
Then it reminds me about my mom.
234
00:12:57,290 --> 00:12:59,700
I don't know what I did so wrong.
[Stress from work.]
235
00:12:59,700 --> 00:13:02,000
I wish he would stop coming,
but he keeps coming back.
236
00:13:02,000 --> 00:13:05,290
Doctor, what should I do, huh?
237
00:13:05,290 --> 00:13:06,290
Huh?
238
00:13:12,500 --> 00:13:13,580
Speak.
239
00:13:13,580 --> 00:13:17,100
CEO Choi, why were you so late
in answering your phone?
240
00:13:17,100 --> 00:13:19,200
Why do you get to decide
when I answer my phone?
241
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
Oh, my goodness! Jeez!
242
00:13:21,200 --> 00:13:22,500
What?
243
00:13:22,500 --> 00:13:24,790
What? Huh?
244
00:13:24,790 --> 00:13:26,890
Your answer is quite unpleasant.
245
00:13:27,790 --> 00:13:29,600
It sounds rather haughty.
246
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
No, it's not.
247
00:13:31,200 --> 00:13:34,890
I'm just honored that
you are picking up my calls.
248
00:13:34,890 --> 00:13:36,890
- But I hurt my head--
- Make it short.
249
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Oh, it's weird again.
250
00:13:40,000 --> 00:13:41,700
What's with all these unpleasant answers!
251
00:13:41,700 --> 00:13:44,790
I hurt my head so I don't think
I'm fully conscious--
252
00:13:44,790 --> 00:13:46,000
Why did you cut yourself off again?
253
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
Because I think now isn't
the right to be talking about this.
254
00:13:48,500 --> 00:13:50,200
Of course it's not.
255
00:13:50,200 --> 00:13:53,000
- If you keep calling me like that--
- Min Joo disappeared.
256
00:13:55,290 --> 00:13:57,100
- What?
- No, it's not that.
257
00:13:57,100 --> 00:13:59,000
Min Joo didn't want to go
into Mr. Cha's car
258
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
and she was flipping out, then--
259
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Why didn't you mention that earlier?
260
00:14:06,000 --> 00:14:07,790
CEO Choi, it's not like that.
261
00:14:07,790 --> 00:14:09,000
CEO Choi! Hello?
262
00:14:09,000 --> 00:14:10,500
Hello? CEO Choi?
263
00:14:16,000 --> 00:14:19,100
You don't even pick up and you ask me
why I'm letting you know now?
264
00:14:19,100 --> 00:14:22,390
How do you expect to tell you
when you don't ever pick up!
265
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
Hey, look.
266
00:14:26,200 --> 00:14:28,000
He decides when he wants to pick up
267
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
and he decides what I say!
268
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
Min Joo ran away from Min Joo's car!
269
00:14:31,500 --> 00:14:35,000
Where am I supposed to find someone
for the rehearsal?
270
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Please save me!
Please save me this once.
271
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Excuse me.
272
00:14:45,000 --> 00:14:46,790
Oh, this isn't right.
273
00:14:48,100 --> 00:14:51,390
I got used to begging people.
274
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Hey, can you see this?
You can't see it that well, right?
275
00:14:58,500 --> 00:15:00,200
Look!
276
00:15:00,200 --> 00:15:02,890
This is physical abuse.
Do you want to go to the police station?
277
00:15:02,890 --> 00:15:05,000
You were trying to
kidnap a woman on the street--
278
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Kidnapping?
279
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
I nearly died trying
to stop that kidnapping.
280
00:15:08,200 --> 00:15:10,390
- Who died?
- Me!
281
00:15:10,390 --> 00:15:12,100
I'm the one about to die!
282
00:15:12,100 --> 00:15:15,000
That man is capable of ripping me
to shreds, chewing me out
283
00:15:15,000 --> 00:15:16,890
and polish the meat from my bones!
284
00:15:16,890 --> 00:15:18,390
He's more than able to do that.
And why?
285
00:15:19,390 --> 00:15:22,500
Because these guys who were supposed to
protect Min Joo, lost her instead.
286
00:15:22,500 --> 00:15:23,700
Because of who?
287
00:15:23,700 --> 00:15:25,700
Because of you!
288
00:15:28,500 --> 00:15:29,620
Wow.
289
00:15:29,790 --> 00:15:31,500
Now you decide.
290
00:15:31,500 --> 00:15:33,390
Will you go to the police station
291
00:15:33,390 --> 00:15:37,500
or try to save
a very precious life instead.
292
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
You choose.
293
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
Hey, call the ambulance.
294
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
Have you decided?
295
00:15:43,500 --> 00:15:46,390
Call the ambulance.
Oh, my head!
296
00:15:46,390 --> 00:15:47,500
Have you decided?
297
00:15:47,500 --> 00:15:48,790
Oh, hey!
298
00:16:07,000 --> 00:16:10,290
You can call it the Faust Syndrome.
299
00:16:11,290 --> 00:16:13,000
It's not an established issue yet...
300
00:16:13,000 --> 00:16:16,500
but a lot of young people these days
experience this psychological issue.
301
00:16:17,500 --> 00:16:18,790
CEO Choi! CEO Choi!
302
00:16:18,790 --> 00:16:22,000
These people become lethargic
because there's nothing else they want.
303
00:16:22,000 --> 00:16:25,500
They lose interest once they realize
that they can have everything they wish.
304
00:16:27,200 --> 00:16:29,890
The solution for this
is actually easier than you think.
305
00:16:29,890 --> 00:16:32,390
You just need to find something
that you can't have.
306
00:16:33,500 --> 00:16:36,500
I'll say this since Serengeti
was mentioned earlier...
307
00:16:36,500 --> 00:16:39,500
sometimes the most
unimaginable things do happen.
308
00:16:39,500 --> 00:16:41,500
One, two.
309
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Let's go one more time.
Can you give me big smile?
310
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
One.
311
00:16:46,000 --> 00:16:48,700
When the most vicious predator of all...
312
00:16:48,700 --> 00:16:53,000
finds himself completely frozen
in front of its tiny prey.
313
00:16:58,630 --> 00:17:04,630
Subtitles by DramaFever
314
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
[High End Crush]
315
00:17:10,320 --> 00:17:11,700
No, no! CEO Choi!
316
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
So why would you come in
when I'm totally naked.
317
00:17:15,000 --> 00:17:18,500
Don't you know it costs a million won
for a slap in the face these days?
318
00:17:18,500 --> 00:17:21,700
Her face is average,
and she does have decent features...
319
00:17:21,700 --> 00:17:24,500
but once the flash goes off...
320
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
Okay, I'll get to the point.
321
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
I'll groom you into a celebrity.
322
00:17:29,000 --> 00:17:30,090
I'm not interested.
323
00:17:30,090 --> 00:17:32,590
- Aren't going to go get her?
- Go get who?
324
00:17:32,590 --> 00:17:34,590
Aren't you going to go get her!
25088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof