Original subtitles

au revoir

Oui.

Il y a un journaliste à Londres, Simon Ross.

On a intercepté une conversation déplaisante dans laquelle il était

nommé. On a envoyé une équipe sur place prendre la température. Nous n'allons

pas lâcher de la journée.

J'ai reçu un appel il y a une heure.

On a un problème sur les bras.

Quel genre de problème ? Ce type est journaliste au Guardian.

Il s'apprête à faire des révélations sur Jason Bourne, Threadstone et Black

Boyard. Ses sources ? Inconnues. Bourne lui-même ? C'est possible ? Possible

? On l'a manqué à Moscou il y a six semaines de cela.

Il était sur pied blessé avec une horde de Cossacks lancés à ses trousses. Il a

trouvé le moyen de s'en tirer.

Je ne sais plus très bien ce qui relève ou non du domaine du possible.

Je te sens fatigué, Ezra.

Je me reprendrai en main si j'étais toi.

Tu es le directeur de la CIA, les services secrets des États-Unis d

'Amérique, nom de Dieu.

Agis en tant que tel.

Je risque ma tête, Mark, si on ne fait rien pour éviter ça. Ezra,

on t'avait confié une Ferrari, et tes cow-boys l'ont conduite comme une

tondeuse à gazon.

Tu bousilles, tu payes, comme le veut la règle.

Bon, je ferais peut-être mieux de voir directement avec Rick Bayer. Non, non,

non, non. T'es déjà assez dans la merde.

J'irai lui parler.

C'est bon Julie, il n'y en a plus. Parfait. Génial, merci.

Le dernier audit de Treadstone ? Euh, troisième page.

Un peu moins de deux mois.

C'est l'expertise de la CIA ou la nôtre ? Oh non, c'est la leur.

Toute la pile sort de chez eux. Quelqu'un a mis le nez dans ces rapports

? Jusqu'où on doit creuser ? Comment ça jusqu'où ? Jusqu'à ce qu'on ait trouvé.

Treadstone, Black Briar, Outcome, Larks.

Et tous les programmes bêta. Et ça veut dire remonter jusqu'à Emerald Lake. Je

veux tous les points de convergence.

Je veux l'ensemble du personnel d'exploitation. Je veux tout savoir sur

tout le monde. Qui était qui, qui parlait à qui, de quoi et quand.

Sérieusement, vous avez vu le palmarès de ce bourne ? Les rapports de mission,

c'est incroyable.

Trois ans comme agent dormant, aucun médoc.

Première promo, toujours debout.

Faudrait parvenir à compiler toutes ces infos.

Pour peu qu'ils le prennent vivant.

Même à titre de référence, je veux dire.

D'un point de vue scientifique, j'ai bien peur que tu te sois trompé de

réunion.

À cette table, il est question de quoi ? D'une maladie infectieuse.

On traite une infection d'une extrême gravité. Et le seul boulot qu'on ait à

faire est d'établir l'ampleur du mal et ce qu'on va devoir amputer afin de

sauver le patient.

Tu n'as jamais entendu parler de Treadstone.

Quant à Bourne, si à l'arrivée ils prennent le parti de le débiter en

tranches, je m'en fous, on laisse où il est.

Tu te retires cette idée de la tête et tu reviens avec nous.

Et t'essaies de réaliser l'ampleur de ce qu'on va devoir affronter en cas de

retour de manivelle.

On met notre nez là-dedans, on remue la merde, et on s'aperçoit que ces charlots

de la CIA ont laissé la tumeur Treadstone métastasée tout le reste des

programmes.

Priez pour que ça n'arrive pas.

Bonne nuit, Dominique.

Nous apprenons à l'instant qu'une fusillade viendrait d'avoir lieu au cœur

de la gare de Waterloo. Nous retrouvons tout de suite sur place notre

correspondant Jérémy Thompson.

Jérémy ? Oui, il règne une évidente confusion ici devant l'entrée de la

gare. Vous le voyez, les ambulances sont en place derrière moi. La victime, Simon

Ross, journaliste d'investigation, était collaborateur du quotidien Le Guardian.

On confirme à l'instant son décès. La police déclare qu'il y aurait eu au

moins un, peut-être même jusqu'à trois coups de feu tirés. Simon Ross,

journaliste Le Guardian.

Salut James.

Salut.

Merde, je suis désolée, je ne croyais pas avoir à revenir. Il n'y a pas de

mal.

Dites au docteur Hillcote que je me gare. Ok.

A demain.

A demain.

Je ne savais pas qu'il devait se présenter. C'est le numéro 6.

Le 6 ? On ne l'a pas examiné depuis juillet.

Entendez ? Ah, ionogramme complet, Requi, Colline, méthionine, conduction

nerveuse... Je veux un nouveau bilan post-greffe.

Je vais essayer d'appeler et d'avoir le feu vert pour une AG. Qu'on en profite

pour lui faire une ponction lombaire et un prélèvement LCR.

Comment il va ? Il est à toi.

Il a bu un demi-litre de flotte pendant qu'il attendait. Il a eu une petite

alerte rénale il y a un an.

Peut-être une petite soif aussi.

J'ai fait une demande d'examen complémentaire. Je sais, je viens de

lire.

J'aimerais compléter mon étude corticale.

Tu auras un meilleur contraste si tu le fais en intraveineuse.

J'ai ton aval ? Ouais, merci.

Désolée pour l'attente.

On ne vous a pas vu depuis un bout de temps. Vous êtes bon pour la panoplie

complète d'examen.

J'ai déjà eu la totale il y a trois mois.

Oui, mais on a dû raccourcir les protocoles et vous êtes en retard d'une

semaine sur la nouvelle norme.

Si je vous suis bien, je serais passé il y a dix jours. J'étais bon pour le

service.

Jamais on rallongera les délais.

Vous allez devoir retirer ça.

J'ai l'honneur de vous présenter l'homme qui va vous présenter notre invité d

'honneur, Albert, le docteur Albert Hill.

J'ai fait la connaissance de Daniel Hillcott en 1987,

au cours de ce qui restera certainement la plus soporifique des conférences en

neuropsychologie qui ait jamais été tenue.

Nous sommes parvenus à nous éclipser de cet endroit pénible et...

et à trouver un lieu discret, et avec boissons fraîches, et nous avons trouvé

bien d'autres lieux discrets depuis ce temps-là.

Merde.

Où avez-vous trouvé ça ?

YouTube.

Je croyais qu'on avait d'excellents pare-feu.

Oui, moi aussi. Maintenant, je croyais que la CIA gérait Treadstone. Alors c

'est peut-être moi qui ai du retard à l'allumage.

Ça s'arrête là ? C'est tout ce que vous avez ? Non, non.

A priori, ils ont jugé bon d'assister ensemble à une demi-douzaine de ces

réunions.

Ça prouve quoi ? Les directeurs de recherche médicale de Treadstone et d

'Outcome n'hésitent pas à fêter devant tout le monde leur petit copinage

clandestin. Si l'affaire Bourne met Treadstone en lumière...

Ils feront passer le docteur Hirsch sur le grill et tomberont sur Hillcote avant

même qu'on ait le temps de comprendre.

Avec quelle répercussion ? Outcome.

On fera une croix sur Outcome.

Moyennant quoi ? Moyennant quoi le programme doit être enterré.

Enterré de A à Z.

Agents, médecins, tout le monde.

Pourquoi ? Pour ça ? Parce qu'ils sont amis ?

Ce sont eux qui ont bâti notre plateforme ! Vous voulez que ça passe un

jour sur CNN ? Et alors, comme ça, direct ? Irsh et Ilcott ? Combien

peuvent prétendre savoir ce qu'on fait ? Ou encore moins vouloir prendre le

relais ? Alors qu'il ne s'est encore rien passé ! Il faut se tenir prêt. Ah

oui ? Prêt à quoi ?

Prêt

à quoi ? On gardera des choses, le fruit des recherches, toutes les bases de

données.

Nos liaisons avec le JSOC restent sécurisées.

L'ensemble des programmes bêta est en veille.

On fait un break et on relance la machine.

J'aimerais avoir une meilleure alternative, mais...

Tu veux me faire croire que tu m'as pas vu ? C'était juste par politesse.

Je m'attendais pas à ce que t'arrives si vite.

T'as coupé par le sommet ou quoi ? Ils font pas suivre ma position ? T'as mis

deux jours d'au moins que le record.

Ah oui ? Oui.

Il y a un record, t'es au courant ? Non.

Non, tu vois, tu me l'apprends.

Ce record, c'était pas le tien ? Personne passe par là-haut.

Je viens de le faire.

Pour info, moi c'est Aaron.

Pourquoi tu l'as fait ? Pourquoi te risquer ? Pourquoi aller là-haut ? T'es

même pas en service.

J'ai plus de traitement.

Je l'ai paumé en chemin, c'est pour ça.

D'accord.

La procédure veut que je signale ton arrivée.

Ils vont vouloir récupérer un prélèvement, t'en as un ? C'est aujourd

'hui.

Ok, fais-le tout de suite.

Faut trois heures au drone pour arriver jusqu'ici, ça me laisse le temps de

faire à manger.

Fais sécher ton barba.

Écoute, je suis vraiment emmerdé.

Le sommet, c'est parce que j'ai réussi à perdre les médocs.

Tu prends lesquels ? Mon cocktail, une verte par jour, celle pour le physique

et une pour le cognitif, la bleue.

Perdu, c'est-à-dire ? Perdu, au fond d'une crevasse de plus de 20 mètres.

Perdu pour de bon.

Tu t'es démerdé comment ? J'avais une meute de loup qui me collait au cul

depuis l'étape du lac. Je croyais les avoir semés.

Mais ils m'ont rattrapé à la rivière. Alors j'ai longé le bord du rabat. J

'espérais souffler la nuit, mais mauvaise pioche.

J'ai été cerné, les mains ankylosées, impossible de grimper ou de faire un

feu.

Je les ai fait tomber.

Tu vas devoir leur signaler.

Celui-là, c'est le tien ? Le prélèvement, là.

C'est ton sang, non ?

Tu n'es pas qu'un contact, alors.

Eh, écoute, m'en veux pas de te tirer les verres du nez, hein. C'est juste

que... Enfin, bon.

J'ai jamais parlé à un membre du programme jusque-là.

Jamais, aucun.

Juste toi, voilà.

Je sais que t'as des médocs en rab ici.

Je suis pas censé te fournir avant ton départ demain ?

Tu les as pris aujourd'hui ? Le vert seulement.

J'ai pas pris de bleu depuis 32 heures.

Votre attention, s'il vous plaît.

Nous avons une menace imminente.

Atteinte à la sécurité nationale.

Une alerte prioritaire de niveau 5.

Mike Bayer.

Ouais. Il est ici.

Bourne est ici. Ici, à New York.

Quoi ? Oui, Jason Bourne et Amanathan, c'est confirmé.

Il est en vie et en mouvement, c'est tout ce que j'ai. Il faut que je

raconte.

Ils sont là tes potes ? Je sais.

Tu trouves pas ça bizarre ? Les loups, ça fait pas ça.

Ça traque pas l'homme.

Non ? Peut-être que pour eux t'es pas humain.

Combien on est au total ? Tu poses un peu trop de questions.

Peut-être bien aussi que t'en sais rien.

En attendant, tu bricoles quoi ici ? Quitte

dès que je suis pas en train de t'évaluer.

Oh, personne.

Et alors, c'est le cas ? J'avais peut-être rien à cirer.

Jamais tu ressens ça.

À moins que l'évalué, ce soit moi.

Je me suis pas signalé pendant quatre jours. Voilà où ça m'a mené.

J'ai oublié de pointer.

Pour la peine, je me farcis leur jeu de piste.

Ouais, ben, ils savent ce qu'ils font.

Je croyais seulement me faire gronder, mais là, je suis plus sûr de rien.

J'essaie de deviner si t'es chargé de me coller une balle ou de me faire la

morale.

Sérieux, tu penses trop, tu te prends la tête.

On nous a pas entraîné à fouiner, toi et moi ? Y a pas un chat à part nous à

moins de 500 bornes.

Je sais que personne écoute, alors c'est bon, quoi, te prive pas, vas-y, parle

-moi, allez ! Pourquoi ils t'ont retiré de la circulation et envoyé ici ? C'est

pas physique.

Tu pètes le feu, alors qu'est-ce que t'as fait ? T'as des états d'âme ? Des

ordres que tu refuses de suivre ? T'es tombé amoureux ?

T'es amoureux.

C

'est

mieux pour les loups.

Il y a des munitions près de la porte, t'as qu'à te servir.

On a discuté, t'as mangé, tu pars tôt, tu devrais te coucher.

Ok.

On va prendre une autre fois.

Merci.

Bonne chance.

Excusez-moi.

Je crois qu'il serait temps de mettre une chose au clair, Don.

De mettre quoi au clair ? Vous répétez le mot « inacceptable » et je veux

savoir ce que vous entendez exactement par là.

Ce que j'entends par « inacceptable », c'est que je n'aime pas ce que vous me

dites, ni la façon dont vous me le dites.

Nous sommes à la phase critique de quatre missions, Rick.

Si tout s'arrête net, la perte en matière de renseignements sera

effrayante. Oui, ce sera sans aucun doute.

Vous devrez reprendre là où vous en étiez au moment de recevoir le

programme. Ne me dites pas que le problème vient d'Outcome, ça m'aurait

été rapporté. Je ne vous l'ai pas dit. Vous en dites très peu, il est vrai.

Une pilule, une fois par semaine.

Tous les huit jours.

Donc plus de bleu ni de vert.

Nous entamons une phase transitoire dans le programme.

Vous vous souvenez comment remplir le registre des traitements ? Oui.

Avez-vous conscience de leur réelle utilité ?

Une seule de nos topes a pu faire prendre 36 mois de retard au programme

de missiles iraniens.

Les meilleures infiltrations en Corée du Nord de ces deux dernières années sont

imputables à Outcome. J'ai pleinement conscience de... Avez-vous seulement

idée du temps qui nous a été nécessaire pour implanter un agent opérationnel au

Pakistan ? C'est le système de renseignement le plus rentable qu'on ait

encore jamais créé et vous me demandez de le faire sauter ? On arrête tout sur

le champ.

Et on savait tous qu'un tel cas de figure pouvait se présenter.

Cette fusillade à New York, en rapport avec la CIA, ce serait pas ça la vraie

raison ? Jason Bourne est en vie, c'est ça ? C'est lui le grain de sable, je me

trompe ? J'ai une visibilité sur la totalité des programmes d'action du

système, hormis les vôtres. J'en ai marre qu'on me dise que je peux pas

faire ci ou voir ça, parce que ça n'a pas recueilli l'aval du groupe national

de recherche appliqué.

Qui vous permet de faire la pluie et le beau temps ? Don, je suis patriote

autant que vous pouvez l'être. Ça me désole d'en arriver là, au moins autant

que vous.

Mais vous et moi occupons nos postes parce que nous avons la volonté de faire

ce qui est nécessaire.

Et je suis désolé, mais c'est ce qui a été cité.

Hum.

Ça arrête pas de tomber.

C'est de pire en pire.

Ah oui ? Peut-être que je devrais prendre de l'avance, non ? Non, trop

tard, c'est mort, là.

T'as qu'à rester.

De toute façon, j'ai besoin d'un coup de main pour ranger.

Ouais, je sais pas.

J'ai déjà un rapport à me taper à cause de mes docs.

Je voudrais pas en prime avoir ma feuille de route à justifier, tu me suis

? T'inquiète pour le traitement, j'ai ce qu'il faut.

Je vais jeter un œil.

T'entends ça ?

T'as une livraison ? Sans prévenir, dans cette soupe.

Ça se rapproche en tout cas.

T'as quoi ? Que dalle, j'ai que dalle.

Elle marche ? Oui, elle marche, le natto c'est bon, ça vient pas de là.

Peut-être un réapprovisionnement ? Ils sont venus hier, t'as vu le temps, ils

peuvent pas atterrir.

Alors c'est qui ? J'en sais rien.

J'en sais rien. Faut se séparer. Ouais.

Monte à la vigie.

Quand t'as un visuel, tu me fais signe. Ouais.

Ah !

Donne la clairance qu'on quitte cette mélasse avant que ça redouble.

Attends une seconde, viens.

Bien reçu, Solo. Je l'ai aussi. Donnez-moi une seconde. Bien reçu.

Un problème ? Attendez, attendez.

Compris, Solo.

Analyse en cours.

Il y aura encore un signal actif sur place.

Qu'est-ce que vous dites ? C'est dans votre secteur ou... C'est mon secteur.

On a une mauvaise constitution de signal. Bien.

Compris, Solo.

Je reste en veille.

Vos cibles n'étaient pas accrochées ? Elles l'étaient.

J'avais les deux cibles verrouillées radar.

Elles sont restées accrochées jusqu'à l'impact.

Inconnue.

Inconnue. C'est pas un faux écho, au moins ? Non, monsieur.

Qu'est-ce qu'elle fait ? Elle se le repasse.

Bon, on va pas attendre qu'elle se décide. Faut bouger.

On a quelle autonomie de vol ? 20 minutes sur zone.

Il s'agit pas de traîner.

Affirmatif Solo, mais on va devoir refaire un passage.

Elle sait qu'on voit rien dans cette merde. Bien reçu, nouvelle cible

accrochée, nouvelle trajectoire en cours.

Compris Solo, est-su-nest, s'engage dans la vallée.

Il me faut une prévision carburant. Statut ? Statut 2h30 avant arrêt

complet. Solo, niveau carburant au vert.

Détection de balises en cours.

Rien, nulle part. Où il est parti ? Comment ça, où il est parti ? Solo, on a

perdu l'écho sur la zone.

J'ai perdu la seconde balise.

Négatif, négatif, Solo. Tous les capteurs et les systèmes sont au vert.

Identification positive, drone opérationnel. J'ai tout sauf une cible.

C'est pas un défaut du système, les capteurs sont OK.

On active l'infrarouge et on jette un œil.

On passe en thermique.

Solo, vous me donnez votre dernière position ? C'est quoi ce délire ? T'as

touché ? Je crois pas.

J'y peux rien.

Tout à elle.

Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Le

drone

a été descendu, ils en sont vraiment certains. C'est la faute que j'ai eue.

Par qui ? Avec quoi ? Ils ne le savent pas. Ils traquaient un second signal

quand ça s'est produit.

Non, non, non. On n'a pas eu le temps d'obtenir l'habilitation.

C'est pour ça que j'appelle. Quelqu'un doit nous faire entrer.

Ils ont un groupe de prêt ? Ils ont un ravitaillant.

Ils ont analysé le signal.

C'est Aaron Cross.

Merde.

On décale la passe de 30 degrés.

Bon pour moi.

Et voilà, c'est mon signal.

Signal accroché, Solo.

Signal accroché et actif.

C'est parti.

Où il était ?

On s'en fout, là, il est à moi.

Compris, Solo.

Signale fort.

Votre homme serait équipé de quel type d'arme ? Très probablement d'un fusil.

Un fusil de haute précision.

Vous avez quoi comme timing ? Quinze minutes à peu près. Tout dépend du

facteur météo.

Cible immobile. Visée laser activée.

Laser armé, détecteur thermique confirmé.

Où on en est ?

30 secondes.

T'aurais dû me lâcher.

Missile armée.

Missile lancé.

Le voilà, il cavale maintenant.

Plus pour longtemps.

Cible détruite.

Reçu solo, impact confirmé, cible détruite.

Ça sent bon ? Ça sent... Ça sent bon.

Ça sent le nettoyage par le vide.

Sauf votre respect, monsieur, le moment est mal choisi.

Dans 20 minutes, ça va être l'apocalypse.

Je suis au courant, je prends le risque, il faut qu'on parle.

Vous arrêtez ce que vous faites et vous m'écoutez, c'est un ordre.

L'info était vérolée, d'accord ?

On ne savait pas qu'il y aurait tous ces civils.

Maintenant, il serait tout à fait normal que quelqu'un puisse avoir des doutes

sur la moralité de ce que nous vous demandons de faire.

Vous avez une question, monsieur ? Non, rien.

Concentrez votre esprit sur ce que je vous dis.

Est-ce que vous savez ce qu'on est ? Des avaleurs de péchés, des purificateurs.

On prend en charge l'excrément moral qu'on peut trouver dans cette équation

et on l'enfuit au plus profond de nous-mêmes.

Que le reste de notre cause demeure pure.

Voilà notre boulot.

On est moralement indéfendables.

et assurément nécessaire.

Vous comprenez ? Ce sera tôt.

Faites-vous recoudre.

Je vous mets dans un avion pour le Yémen dans six heures.

C'est bon, j'y serai.

Je vous avais dit qu'elle nous mordrait. Ouais, en attendant, gardez tout votre

calme, Terry. D'accord ? Elle a obtenu une audition au Sénat et vous n'y voyez

aucun problème ? Elle connaît Bourne, elle connaît Black Briar, elle connaît

Hirsch ! Elle a eu accès à la totalité de ce putain de projet ! Comment vous

pouvez rester calme en pareil cas ? Ma foi, qu'est-ce qu'elle peut dire ?

Ce qu'elle peut dire ? Imaginez qu'elle se mette à leur dire Treadstone, Black

Briar, c'était tout, vous croyez ? Vous croyez que ça se résumait à Jason Bourne

? Désolé, sous le tapis, ça grouille.

Imaginez qu'elle se mette à leur dire que Treadstone était le sommet de l

'iceberg. Écoutez, voulez-vous faire peur ? Pensez à Outcome, parce que là,

on n'est pas au bout de nos peines.

Mais concernant les autres programmes, elle n'a pas tant d'informations.

Qu'est-ce que vous en savez ? On le sait parce que ses moindres faits et gestes

ont été enregistrés.

Quoi ? Téléphone, e-mail, voiture, maison, avocat.

On l'a bagué à la minute où elle a emboîté le pas à Jason Bourne.

Elle a porté assistance à un fugitif recherché par Interpol. Elle a empêché

la CIA d'oreiller une opération gangrénée.

Elle a enfreint tous les sermons et tous les codes de conduite les plus sacrés.

Et pour l'amour du ciel, elle a ramené ce salopard en Amérique.

Dieu seul sait quelles peuvent être ses motivations, mais il est clair que la

protection de son pays n'en fait pas partie.

On appelle ça de la haute trahison.

C'est

ça.

Ah,

vous êtes là. J'ai un gros souci avec vos relevés de ce meuf.

Montez-nous ! Vous entendez ? Ouais.

C'est des coups de feu, on a tiré.

Non, non, c'est pas... Si, si, c'était des coups de feu.

Non, non, non, bien tiré.

Au secours ! Ouvrez-nous ! Il va nous tuer ! Ouvrez la porte !

Ouvrez-nous ! Il est arrivé ! Ouvrez la

porte ! Oh mon dieu ! La porte ! Au secours !

On doit bien pouvoir trouver une carte ! Regardez, vous les trouverez là-dedans !

Il tire sur tout le monde ! Il tire sur tout le monde ! La carte ! J'ai pas la

carte d'accès au labo rouge, il me faut la carte ! Tous ceux qui en ont une sont

enfermés là-dedans !

T'es oublié d'un point qu'à t'auront vite !

Merde la poignée a été virée !

Yeshiva Tram ! Yeshiva Tram !

Yeshiva ! Yeshiva Tram !

Sous-titres par Jérémy Diaz

Les enquêteurs s'interrogent encore sur les raisons qui ont pu conduire un homme

à commettre une telle tuerie avant de se donner lui-même la mort laissant toute

une communauté américaine sous le choc.

Les autorités locales et fédérales sont encore sur les lieux du drame à la

recherche du moindre indice qui permettrait d'expliquer l'acte désespéré

du docteur Donald Freud.

Balancez les infos sur Freud à la presse. On s'en charge.

Et toute cette partie ici.

C'est un espace réservé au stockage. Non, parce que sur le plan comme sur l

'organigramme, il est mentionné une aile dédiée aux examens cliniques.

De quel genre d'examen est-il question ? Bon, allons-y. Je peux voir votre main,

s'il vous plaît.

C'est parfaitement cicatrisé.

Aucune perte de sensibilité ? Non.

Vous essayez de m'endormir, docteur ? Eh bien, vous m'envoyez désolé, mais il y a

eu plusieurs interruptions dans vos envois.

On doit vous faire un bilan complet cette fois.

Encore un.

Parce que j'ai loupé un prélèvement.

Et qu'est-ce que vous croyez, docteur ? Qu'on a juste qu'à dire temps mort ? Et

tout reste en suspens, le temps de prélever un échantillon de sang ? Vous

devriez vous allonger et vous détendre.

Oui, sûrement.

Vous croyez qu'on fait quoi sur le terrain ? Bon, vous n'avez pas à m'en

dire plus.

Non.

Ben oui, vous n'êtes qu'un médecin.

Vous savez qu'on est filmés.

C'est vrai ? C'est ce qui vous pousse à être toujours aussi mignonne ? Ok, vous

voulez bien compter à rebours à partir de 100, s'il vous plaît ?

L'événement se déroule. L'événement se déroule.

Six morts dans un laboratoire du Maryland.

Allô ? Oui, logiquement c'est ouvert.

Prenez sur votre gauche.

La maison est tout au bout du chemin.

Merci. Docteur Sherry ? Je suis le docteur Connie Dowd. Bonjour, enchantée.

Moi aussi. L'agent spécial Larry Hooper.

Bonjour. Docteur ? Je vous en prie.

Entrez.

Merci d'avoir accepté de nous recevoir.

Cette maison est une pure merveille. Quel potentiel. Oui, j'ai pas vraiment

envie de parler de ça.

Sauf si vous comptez me l'acheter.

Asseyez-vous.

Allez-y, s'il vous plaît.

Que les choses soient claires.

Voilà, j'étais même pas au courant de cet entretien il y a encore une heure.

Et on m'a rien dit hier à ce sujet.

Personne m'a parlé de rendez-vous ou de quoi que ce soit.

Et puis ce matin, j'ai acheté un billet pour aller chez ma sœur, et là, d'un

coup, c'est ambiance Defcon 4 dans le secteur.

Et non, c'est pas de la parano, c'est suffisamment gros pour se sentir visée.

Bien reçu.

Nous pourrions peut-être passer à la suite. Vous voulez bien nous laisser,

Larry ?

Écoutez, vous venez de vivre une expérience plus que traumatisante. Oui.

Docteur en quoi ? Votre rayon ? La psychologie clinique.

Alors, vous faites quoi du suivi psychologique d'espions en deuil ? Vous

avez un niveau d'habilitation peu courant, Martha. Vous vous doutez bien

qu'en partant à Montréal sans rien dire, vous allez y mettre quelques alarmes en

route ? Oui, j'ai aussi mes alarmes personnelles qui se font entendre.

Alors êtes-vous la bonne personne qui va me dire à quelle sorte de jeu on joue

ici ou est-ce que vous êtes une baby-sitter mystère ? Vous pensez que

nous jouons à quoi ? Je ne pense rien du tout. J'essaie en tout cas. Je veux plus

avoir à penser.

Avez-vous confié cet état d'esprit à quelqu'un ? À votre sœur ? À des amis ?

Vous le faites exprès ? Même pas à Peter Boyd ? Waouh.

Je vois.

Alors c'est la revue de détails ? Aucun interdit ? Aucune limite ? C'est ça ?

Avez-vous lu les termes de confidentialité de votre contrat ? Si j

'ai lu les… Si vous êtes en train de me demander si j'ai compris la clause de

non-divulgation, c'est oui. Je suis titulaire d'un doctorat en biochimie

avec stage postdoctoral en virologie et en génétique, alors oui, je sais lire.

En revanche, ce que je ne comprends pas, c'est ce qui a mené mon collègue à un

tel accès de démence et a tiré sur tout le monde dans le labo.

Avez-vous seulement idée de ce qu'on y fait comme recherche ? Vous le savez ?

Ah oui, oui, rien ne me dit que vous êtes habilité à avoir cette

conversation. Avez-vous d'une façon ou d'une autre évoqué l'incident avec qui

que ce soit en dehors des investigateurs ? Peter Boyd a pris le large il y a huit

mois. Oh, mais ça, vous devez déjà le savoir.

Et non, je ne lui ai parlé de rien.

Vous avez déclaré que le docteur Foyt et vous-même n'avez toujours eu que des

rapports professionnels.

C'est ça.

Certains éléments retrouvés à son domicile indiquent qu'il faisait une

réelle fixation sur vous.

On a retrouvé plusieurs pièces de vêtements.

Mais quoi ? Ne l'avez-vous jamais repoussé d'une manière ou d'une autre ?

Non.

Non, non.

J'ai toujours cru qu'il était gay.

Écoutez, personne n'assinue que vous êtes responsable de ce qui est arrivé.

Les survivants éprouvent souvent un sentiment de culpabilité. Dans votre

cas, cela peut être amplifié par la prise de conscience qu'il ait choisi de

vous laisser en vie.

laisser en vie.

Est-ce que vous avez vu les vidéos ? C'est vraiment l'impression que ça vous

donne ? Il faut chercher ailleurs, vous poser les bonnes questions.

Quelles sont les bonnes questions, Martha ? Quelqu'un a jeté un oeil sur

les travaux que menait Foyt ? Ça a été fait ? J'ai beau réfléchir dans tous les

sens, il n'y a pas 36 solutions.

Jamais il n'aurait fait ça.

Écoutez, il y a des projets astérisines du domaine militaire qui, eux,

expliqueraient... Pourquoi il a commis un tel geste ? Et les gens là-bas, ils

travaillent sur... sur un projet en génie neuronal. C'est un projet de

comportement programmable du génie neuronal.

Vous comprenez ce que je dis ou pas ? Je crois qu'il a été exposé à une substance

au labo parce que... Trouvez.

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est à moi, ça ? Mais enfin, c'est quoi ce délire ? Vous présentez un risque

suicidaire. Non, attendez un peu, comment vous l'avez trouvé ? Il l'a

trouvé comment ? Martha ? Non, non, ça va, c'est terminé, fin de discussion, je

veux plus vous voir, allez-vous-en ! Sortez tous les deux ! Non, il avait pas

à fouiller chez moi, de quel droit ? Martha, je veux sortir d'ici en vous

ayant évalué. Je veux vous laisser vous envoler pour Montréal, mais pour ça, il

faut y mettre du vôtre.

Écoutez, vous êtes tenus de nous laisser faire notre boulot, ok ? Nous devons

tous nous y soumettre.

En sortant de chez vous, je dois être sûre que vous êtes calme et hors de

danger. Et je dois être sûre que vous avez compris les conditions avant de

vous autoriser à partir.

S'il vous plaît, venez vous asseoir.

Et finissons-en avec ces questions.

Ok.

Lâchez-moi ! Qu'est-ce qui vous prend ? Qu'est-ce que vous faites ?

Non, lâchez-moi, je vous dis !

Trouve-la.

Vas-y, trouve-la.

Hé ! À moins que vous l'ayez rechargé, il est vide.

Hé, regardez.

Docteur Shearing.

C'est moi.

Je ne suis pas votre ennemi, ok ? C'est du vent ! Oui, chut !

Écoutez-moi, vous voulez vivre

? Regardez-moi, vous voulez vivre ? Vous voulez vivre ? Oui ! Parfait.

Lâchez cette arme. Commencez.

Prenez ça.

Bien.

Alors surtout, vous allez faire tout ce que je vous demande.

Écoutez-moi, vous...

Docteur, j'ai besoin de ma montre.

Il me faut cette montre.

Il y a des pilules ici ? Du programme, il y en a ? Ils sont tous morts. Oui,

tous.

Regardez-moi.

Regardez-moi. Il y a des médicaments à nous ici.

Quoi ? Les pilules vertes, bleues, du traitement.

Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non

!

On doit être sortis, c'est compris ? Oui.

Ok.

Parce que les prochains qui passeront la porte ne nous feront pas de cadeaux.

Quelqu'un au rapport ? Larry, réponds-moi si tu m'entends.

Larry, réponds ! Oui, pardon, je suis là.

Votre timing ? D'après Connie, 10 minutes.

Il est emballé. Dis-lui de rester en contact permanent.

Compris.

C'est peut-être mieux que je vous laisse le faire.

C'est parti !

On va où, là ? June.

Vous vous appelez June. June Monroe. Dites-le.

June Monroe. Dites-le. June Monroe.

Une ville familière où vous avez habité. La dernière ville où vous étiez.

Bethesda. Bethesda. C'est là que vous vivez. Si on vous demande, vous êtes

June Monroe de Bethesda.

Vous avez perdu votre sac. Je vous raccompagne. Je suis James. James et

June, c'est clair ? Oui. OK.

C'est votre nom.

James ? Non.

Quoi ?

Vous ne connaissez pas mon nom ? Comment vous m'appelez ? Il y a quoi sur mes

prélèvements ? Cinq.

Cinq ? Le chiffre cinq ? Combien de fois on s'est parlé ?

Treize fois.

J'ai eu treize examens ces quatre dernières années et j'ai droit à ça ? Un

chiffre ? Le chiffre cinq ? Cinq de quoi au juste ? Combien en est ? De

participants au programme.

On s'appelle comme ça.

Il y en avait neuf et il en reste six.

Des participants.

Comment vous m'avez trouvé ? Qu'est-ce que vous croyez ? Qu'ils vont tous nous

liquider et rien vous faire à vous ? Vous croyez que votre collègue a juste

pété un plomb ? C'est ça que vous croyez ? Je ne crois rien. Ils l'ont manipulé

et poussé à bout. Je n'ai pas la moindre idée de ce qui nous arrive.

Ce qui nous arrive ?

C'est qu'ils sont en train de nettoyer derrière eux. Voilà ce qui nous arrive.

Qui ça ? Qui ça ? Ils ? Qui ils sont ? Qui sont ces gens qui étaient chez moi ?

Je les connais pas. Non, non, non, non, attendez. Vous avez eu votre tour, ça

va. Vous m'avez piqué, intubé, scanné depuis qu'on se connaît, vous et moi.

À mon tour, aujourd'hui, c'est moi qui pose les questions, ok ? Il me faut mon

traitement. Il me faut mon traitement, d'accord ? Où vous stockez les

médicaments ? Je n'en ai pas. Je vous l'ai dit, je vous le redis. On n'a

jamais stocké de traitement. Non, c'est la vérité. Je n'en ai pas, c'est la

vérité. Alors vous savez rien, vous faites qu'étiqueter des tubes.

C'est pour ça que vous avez une grande maison et que vous êtes habilité secret

défense, hein ? Et c'est pour ça aussi qu'ils tiennent tant à vous tuer, parce

que vous savez que dalle ! Je sais comment engager comme scientifique.

Je ne sais pas du tout ce que vous faites quand vous quittez le centre. Il

n'y en a pas un seul de nous qui le sait.

Écoutez, je veux descendre, s'il vous plaît, laissez-moi descendre ! Vous n

'êtes tout de même pas aussi... C'est pas possible que vous soyez aussi naïve

! Vous voulez descendre ?

Ok, allez-y. Vous n'avez pas les traitements, vous ne savez pas où ils

sont, vous ne savez rien, parfait.

Cassez-vous.

Vous avez un plan, j'imagine.

Quelle question, vous êtes docteur en sciences, vous êtes pleine de

ressources.

Vous allez faire quoi ? Vous allez faire quoi ? Fuir ? Aucune chance toute seule.

Vous saurez pas.

Faudrait vous cacher, avec eux vous pourrez pas. Avec tous les moyens qu'ils

ont, vous verrez pas le soleil se coucher. Alors quoi, ça vous laisse quoi

d'autre ? Tout rendre public ? D'accord.

Faites-vous entendre.

Appelez votre sœur, ça vous a réussi la dernière fois.

Ou une copine de fac, ou un gars qui connaît un gars au Washington Post.

Mettez-le sur le net, vous aurez sûrement plus que ça à faire quand vous

m'aurez balancé.

Mais posez-vous cette question.

Serez-vous capable de vous faire entendre assez fort et assez vite au

point de les empêcher de finir ce qu'ils ont commencé ? J'en ai un de plan.

Et il a le mérite d'être simple. J'ai qu'à faire une seule chose, attendre le

prochain qui se présentera pour vous tuer.

Et peut-être que lui, il m'aidera.

Je vous retiens pas.

J'avais pas le choix. Je pouvais pas rester.

Non, il fallait que je dégage.

Non, personne.

Je ne sais rien.

Rentrez-vous ça dans la tête. Tout le travail à outcome, analyse, test de

combustion, dosage protéique, stress tissulaire, bref, qu'est-ce que c'est ?

De la recherche en chimie.

Nous, on ne produit rien, ça se fait en aval du programme.

Comment ça en aval ? Expliquez-moi. Il vous faut des virus vivants pour altérer

les cellules.

Les cultures sont extrêmement réactives. Vous devez opérer sur site et nous ne le

faisons jamais. Ok, sur site. Où ça ? Où ça ?

Où on conserve les virages. Oui ! Là où on ne peut pas aller avec une voiture.

Où est-ce que c'est ? À Manille.

Aux Philippines.

Il vous reste quoi comme dosage ? Je dois avoir 300 mg de

bleu, ce qui suffit à peine pour une journée.

Ça doit faire 51 heures que j'ai plus de vertes et curieusement, je ne ressens

aucune baisse d'énergie.

Mais on verra.

Attendez, attendez. Vous voulez dire que vous avez continué à prendre les vertes

? Qu'est-ce que vous me faites, là ? Vous avez été sevré du traitement

physique l'année dernière.

Quoi ?

Ils vous ont tous sevré des vertes il y a de ça huit mois environ.

Ils vous ont inoculé le virus vivant, ce qui veut dire que physiquement vous êtes

stabilisé, plus besoin des vertes.

Ils vous l'ont intégré.

Toute amélioration physique obtenue est permanente.

Vous m'avez infecté sciemment.

C'était quand ? Quand ? La fois où j'ai été malade, c'est ça ? Ce qu'on prenait

pour une grippe.

C'était vous ? Eh bien...

C'est pas moi qui... C'était vous, c'était fait exprès, c'est ça ? Quand j

'ai failli y rester ? Oui, bon, je regrette, mais c'était pas moi. Alors

pourquoi j'en prends encore des filules vertes ? J'en ai aucune idée, je croyais

que vous aviez stoppé. Pourquoi je demande ça ? Pourquoi je vous demande

quoi que ce soit ? Vous nous maintenez tous en laisse.

C'est ça, pour mieux nous contrôler, nous rendre dépendants.

Qui vous dit que vous en avez le droit ? Personne, je ne fais que... Qui vous dit

ça ? Je suis une chercheuse.

J'analyse, je compare, je ne délivre pas de traitement, je n'engage pas de

protocole. Non, vous chargez le flingue.

C'est pas vrai.

J'ai fait mon travail au nom de la science.

On l'a tous fait au nom de la science.

Et je sais que ça vous est égal, mais j'ai fait d'énormes sacrifices, d

'efforts de publier, de donner des conférences, de dire un mot de recherche

à qui que ce soit, mais j'étais persuadée, j'étais persuadée de servir

mon pays. Vous pouvez me sevrer des pilules bleues ? Vous pouvez me sevrer

des pilules bleues ? On doit pouvoir, oui, en théorie.

Les pilules altèrent temporairement les cellules. Une altération définitive, il

vous faut un virus vivant. Ça, vous savez le faire.

Vous savez le faire ? Je sais.

Ok. Oui, je viens de vous le dire, c'est à des milliers de kilomètres.

A deviner où on va.

Bienvenue à Washington.

Bienvenue au siège du groupe Kenden.

Nous veillerons à ce que dans les jours à venir, vous puissiez être en contact

avec les gens qui ont contribué à faire de Sterezing Morlanta le joyau des

entreprises du groupe Kenden.

La dernière phase des trois tests d'évaluation est prévue dès ce mois-ci

pour le Requiel et le Suppressoline.

Nous sommes certains de pouvoir respecter nos délais et nous voulons

être prêts.

Nous connaissons la demande, nous savons que le marché est...

J'ai raté un épisode ou quoi

? Vous me demandez ça à moi ? C'est un groupe d'action Delta qu'on a expédié

chez elle. Ce qui veut dire précisément ? Ce qui veut dire qu'ils assurent.

Jusqu'à nouvel ordre, ils sont manquants. C'est pas le genre à être

manquant. Vous nous cachez quoi à propos de cette femme ? Rien. Elle est ce qu

'elle est. Il n'y a rien à ajouter.

Vous l'avez déjà passée au rayon X. Comment expliquez-vous son exploit alors

? Il avait une arme.

Il le savait en y allant. Elle retapait sa propriété. Du propane, des cartouches

de gaz, une balle perdue. Vous allez toutes me les faire ? Il faut travailler

sur place. J'ai une douzaine de personnes qui attendent là-bas. On n'a

aucun contrôle sur le site ? Toujours pas.

Ça commence à rentrer ? Je sais. Stop.

Ici, j'y arriverai pas. J'ai besoin d'une cellule de crise de réseau intégré

de satellites.

La totale.

Alors, NSA, Pentagone ou Liberty Crossing, ce qui vous chante, mais il me

l'est faux.

Prenez vos codes, vos disques durs et le reste sous le bras. On change d'adresse

le temps nécessaire.

Dita, comment je peux installer des filets tout autour de la zone concernée

? Alerte microbienne.

Elle a volé des échantillons.

Pathogène, virus, question de sécurité nationale.

Excellent, j'achète. Ça le fait. Allez-y, on diffuse, on diffuse.

C'est bon, tout le monde, là ? Allez, go ! On fait pas semblant, allez, on s

'active. Dans 20 minutes, on est tous partis.

Imaginez que vous vouliez modifier le corps humain. Vous voulez réparer une

erreur, vous voulez reconstituer quelque chose, améliorer quelque chose.

Vous décidez donc de reprogrammer partiellement le génome humain. Reste à

trouver un transmetteur et rien ne fait ça mieux qu'un virus.

C'est comme une valise. Vous rangez votre mutation génétique dedans, vous

infectez l'organisme et le vecteur va le livrer aux cellules concernées.

Maintenant, pour qu'il aille où vous voulez, comme vous voulez, c'est le

cauchemar. Il faut une carte pour y arriver.

Il y a eu un terrible accident à Fort Dietrich. C'était en 85.

Cinq chercheurs ont trouvé la mort dans le labo. Et en fait, c'était une telle

catastrophe qu'ils ont demandé à Dan Ilcott de Stanford d'évaluer les

dommages. Il y est allé, il s'est rendu compte que derrière tout ça, il y avait

cet incroyable progrès dans la cartographie des récepteurs viraux.

Une carte exploitable.

Vous avez subi quelques altérations mineures sur deux chromosomes

différents. Le vert est associé au physique, ce cachet a pour seul effet

que votre mitochondrie consomme à 1,5% de plus de protéines.

Mais ce pourcentage, aussi petit soit-il, implique aussitôt une

accélération du rythme cellulaire, une meilleure oxygénation, une force accrue.

Et le bleu, c'est quoi ? L'intelligence, de toute évidence. Mais pas uniquement.

Aussi régénération et plasticité neuronale.

Fonction sensorielle, suppression de la douleur.

C'est la plus grande avancée en matière de modification génétique qui ait jamais

été faite.

Je voudrais l'image du 71 sur grand écran. Ça marche.

Ils ont trouvé un corps.

D'après eux, c'est une femme. Mais ce n'est pas Martha Shearing.

Elle a une plaque militaire.

Elle se serait fait descendre.

Martin, vous ne devez contacter personne.

Il y en a forcément qui s'inquiètent pour vous, qui vous croient morte. Et il

n'y a rien à faire. Toute personne que vous joignez devient une cible

potentielle.

Vous devez mettre de côté toute réaction émotionnelle normale dans un cas comme

ça.

Le seul avantage qu'on a sur eux, c'est qu'ils nous croient morts pour l

'instant.

Ok. Ok.

Tenez.

Prenez le temps de regarder ça.

Histoire de vous familiariser avec.

June Monroe.

Qui est June Monroe ?

Vous

la connaissez ?

Plus maintenant.

Pourquoi vous avez continué ?

Pourquoi vous en prenez toujours ?

Venez voir.

Nos héros disparus.

Qu'est-ce que c'est ? Ça, c'était moi. Tu es dans une explosion en mission en

Irak en 2003.

C'était... Mon officier recruteur.

Il devait respecter son quota. Il a ajouté 12 points à mes tests de QI.

12 points pour avoir le minimum.

Vous avez déjà vu une dégradation cognitive, Martha ? Quelqu'un privé de

ses sens, vous avez fait ? Supprimer les bleus à un patient et observer le

sevrage ? Non.

On nous a prévenu à l'entraînement que c'était pas très beau à voir.

Une vraie descente aux enfers.

Si je dois passer par là, on s'en sortira pas.

Ils ont mordu. Qui ? Le Washington Post.

J'ai intercepté un e-mail.

Ils vont publier un article sur la probabilité d'un vol de matériel

dangereux dans le Napo. Waouh, ils ont combé ça.

Ils ont aussi acheté la condamnation pour conduite en état d'urès de Martha.

Excellent. Ils ont trouvé un autre corps.

Un des nôtres.

Ils ramassent des douilles aux quatre coins de la baraque.

Je doute qu'on y trouve votre scientifique.

Carte d'embarquement et passeport, s'il vous plaît.

Carte d'embarquement et passeport, s'il vous plaît.

Vous êtes où ? Juste derrière vous.

La piste est authentifiée et récente. Les chiens l'ont remontée depuis la

maison à travers les bois pour finir ici.

sur cet espace de stationnement. Soit elle avait un véhicule qui l'attendait,

soit on est venu la prendre.

Il y a des caméras de surveillance dans la rue, rien dans cette partie-là. Il y

a de l'image satellite, forcément.

L'état du Maryland est loin d'être une cible prioritaire. On a surtout du

matériel météo, mais il faut balayer plus large pour trouver une image en

temps réel. On se calme les plateformes étrangères, il faut compter une bonne

heure. Enfin, elle n'a pas réussi ce tour de force toute seule. Qui lui donne

un coup de main ? C'est la peur de mon courage, comme quoi cette enquête est

loin d'être terminée.

On se rendra plus d'ici une heure au cours de l'occasion.

A vous les studios.

La nouvelle a été confirmée par le FBI. Le docteur Albert Hirsch est décédé ce

matin d'un arrêt cardiaque dans une chambre d'hôtel à Washington.

Le docteur Hirsch était appelé hier à témoigner devant une commission

sanatoriale de renseignement.

Cette commission est chargée d'enquêter sur d'éventuelles connexions entre un

programme de la CIA portant le nom de Treadstone et cet homme, Jason Bourne.

La police et les autorités fédérales recherchent Bourne, impliqué dans des

fusillades survenues à New York ainsi qu'à Londres.

Le docteur Hirsch venait collaborer avec la justice comme témoin et avait été

placé sous protection dans sa chambre d'hôtel. Un porte-parole de la

commission a déclaré hier soir que les audiences étaient reportées le temps d

'évaluer le cas. Elle, liée à l'absence d'un des témoins...

Le

passé

trouble de la scientifique bruit les pistes de l'enquête.

Bonjour, veuillez surtout ne pas encombrer la ligne. Vous

cherchez

votre place ? Je peux vous aider ? Non, non, je l'ai, ça ira, merci.

Excusez-moi, je connais pas.

Vous voyez ces deux ombres ? L'une d'elle est Martha.

Là, c'est le parking.

Une des ombres s'arrête. La voiture arrive.

D'où vient l'enregistrement ? Satellite canadien des eaux et forêts. Ok. Et là,

le deuxième monte dans la voiture. Et hop, c'est parti.

Pour où ? On les perd en direction de l'est. Notre fenêtre se referme deux

kilomètres ou plus loin. Mais on a scanné sa silhouette.

On la rentre dans les bases de données de vidéosurveillance. On va répartir les

équipes, trouver cette voiture et remonter la piste.

Avec 17 heures de retard dans les dents ? Vous voulez qu'elle aille ?

Oui,

vous faites suivre tout ça et les péages aussi. On prend toutes celles que vous

avez. Vous cherchez pas, vous envoyez tout d'office. On prend, on regroupe et

on fait le triage.

Wilmington, dans le Delaware.

C'est notre voiture.

Là, le sabre.

On la voit entrer dans le souterrain, descendre, faire le tour et se garer

ici. Mais on ne la voit pas ressortie.

Dans un centre commercial, quatre minutes après son arrivée.

C'est elle.

On sait ce qu'elle est venue faire ? Photo d'identité pour un passeport.

Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philadelphia, Newark, Dallas, Reagan.

On remonte jusqu'à hier matin. C'est notre zone d'action. On contrôle leurs

vidéos et on passe au suivant.

Manteau bleu, rangée numéro 2, un sac rouge à son bras.

Je vais vous donner le code de sécurité suivant. Tous les vols au départ des

aéroports de la liste.

Oui, à l'international en priorité. Très bien, ça charge.

On y est presque.

A votre avis, au kiosque journaux, là ? Faut voir.

Logan a un visage pour nous, seulement il y a des gosses. Attends, attends,

attends, attends, attends.

Stop.

Vous savez.

Kennedy. Ok.

Je ne suis jamais venue de nuit. Je ne connais pas les consignes.

Il n'y a aucune consigne, ok ? Vous bossez ici ? Oui.

Salut, ça va ? Bonsoir.

Le docteur Schering et moi, on vient ouvrir le labo.

Monsieur ? C'est à quel sujet ? Bonsoir, comment allez-vous ? C'est le docteur

Schering. Le docteur Schering.

C'est moi, Joseph.

Joseph ? Ah, ça alors, comment allez-vous ? Ça va, on fait aller.

Content de vous revoir. C'est gentil.

Ah, je suis désolé, je ne vous trouve pas dans mes arrivées.

C'est parce qu'on a dû changer nos horaires.

On a pris le vol précédent.

Joseph, docteur Vendée.

Ravie de vous rencontrer. Moi de même, monsieur.

Mais le docteur Poumalen n'est pas là. Il est à Singapour. Il est parti hier.

Il n'y a personne. Par ailleurs, on ne m'a rien dit.

Je comprends, en effet.

Mais nous, on est là pour toute la semaine et on a du temps sur la planche.

On voudrait attaquer ce soir, mettre tout ça en route. Oui, bien sûr. C'est

juste que... On peut appeler le docteur Poumalet, si vous voulez. Je ne veux pas

vous forcer la main. Oh, non, non, ce ne sera pas nécessaire.

Bon, génial.

Hé, juste vous deux, c'est ça ? Oui.

Oui, exact.

Exact.

Oui, je ne quitte pas.

Récupère, passe-le-moi sur grand écran.

Oui, je suis là.

Parfait. Vous ? Éditez le manifeste des passagers, mettez-le sur le réseau.

Elle est là, n'hésitez pas, je vous la passe.

Manille, elle a pris le vol 167 pour Manille. Elle a atterri il y a 45

minutes.

Ça va aller ?

Il y

a

243 passagers dans l'avion. On va tous les passer en rue, un par un. Vous

prenez une tête qui vous inspire, vous la pointez et la rayez des cadres une

fois contrôlée. Si vous sentez le moindre truc pas net, le moindre cheveu

qui dépasse ou qui vous fait tiquer, vous ne l'écartez pas.

Vous la sélectionnez, vous faites suivre Adita et on prend les choses en main.

On bosse tous à partir du même fichier, à savoir le SN 9.5.

Si l'accès à ce fichier vous est refusé, vous levez le doigt, le colonel Hardy

ici présent viendra vous arranger ça.

Alors c'est ici.

On est confronté à quoi, Terry ? Aucune idée.

C'est votre boutique, non ? Qu'est-ce qui se passe là-bas ? Je vous ai dit

quoi ? Aucune idée.

Cette femme y a déjà mis les pieds combien de fois ? Cinq, six fois, j'en

sais rien. Pourquoi les Philippines ? Eh, eh, eh, venez, venez ! Siège 13B,

quart D, Brundage, 13B.

Les collaborateurs évacuent la pièce.

Quittez vos postes et sortez, tout de suite !

Cathy, dehors, allez !

Qui

c'est ce type-là ? Un agent Outcom.

C'est Outcom 5.

Ils sont pas morts ? Je les croyais tous morts.

Oui, ils devraient être morts.

Alors, qu'est-ce qu'il fait là-bas ? J'en sais rien. Il cherche son

traitement. Quoi ? C'est là qu'ils sont produits, sinon pourquoi ils y seraient

? Elle a décidé de l'aider.

Mais comment ? Comment c'est possible ? Je ne peux pas vous dire comment.

Et je m'en fous.

Il est en vie, ils sont là-bas.

Comment ? Ça ne change rien, pas vrai ? La seule mission prioritaire est de

rapatrier leur corps dans un sac. Est-ce qu'il a une chance de trouver ce qu'il

cherche ? Putain, j'en sais rien.

Terry ? Non, non, il n'y a plus rien. On n'a rien fabriqué depuis quatre mois. De

toute façon, on ne stocke pas de pilules sur place.

C'est un peu comme en cuisine. On a les ingrédients, mais on produit uniquement

à la demande. Attendez, alors qu'est-ce qu'ils foutent là-bas ? Il y a les

cultures.

Elle va essayer de le sauver.

Mac ? Qui ? Monsieur, Mackey à l'appareil.

Monsieur Mackey, c'est Ernest Ward. C'est le vice-président senior de Condon

Precision Metrics. Je vous appelle du Marinon.

D'accord.

Voilà, nous avons une menace d'intrusion potentielle. Je vous ai mis deux photos

sur le serveur de la compagnie. Il faut que je sache si cette femme ou cet homme

ont essayé d'entrer dans... Excusez-moi ? Comme je vous dis, on est suivi. On se

demandait qui on devait appeler.

Le gardien a laissé passer deux docteurs.

Il me semble bien que la femme sur votre photo est l'un des deux. Et ils sont où

en ce moment ? Les labos de nos clients sont groupés au sous-sol, donc on

suppose qu'ils sont en bas au moins.

Je viens d'envoyer deux de mes gars vérifier.

Non, non, vous rappelez votre équipe.

Verrouillez le labo, qu'il puisse pas ressortir. En aucun cas, vous affrontez

cet homme.

Bonjour.

Bonjour. Je peux vous aider ? Vous êtes toute seule ? Aaron ? Eh, messieurs,

messieurs. Vous pouvez pas rester ici, vous avez l'accréditation pour ce niveau

? Personne est censé être là.

Personne à part moi, je suis le docteur Sherry. On est en pleine phase d

'échantillonnage, c'est risqué, faut surtout pas rester là, monsieur. Non,

non, on va monter tous ensemble.

Hé, pose, touche à rien ! Allez, vous fatiguez pas, on... Non, attendez,

personne ne touche à rien. Venez avec nous ! Je vais pas chercher à discuter,

j'appelle votre boss, on va voir ce qu'il en dit. Ok, attendez, vous allez

où, restez avec Aja.

Ça m'étonnerait qu'il apprécie. Vous n'y retournez pas !

Je prends mon sac.

On y va.

Ok.

Non, pardon.

Je sais pas où ça mène. Ouvrez.

On bosse ici.

Merci beaucoup.

Il faut

appeler

un médecin.

Là, s'il vous plaît.

Venez.

Monsieur ? Vous m'entendez, monsieur ?

Il

ne peut pas aller loin.

Ou il n'est pas sevré et il va être en manque, ou il l'est et il n'aura plus la

force de se mouvoir.

Il nous suffit de le trouver au plus vite et de le tuer une bonne fois pour

toutes. C'est là qu'on parle de l'Arx ? L'Arx ?

L'ARKS 3 est à Bangkok, à deux heures de vol. Voilà, doucement.

Attendez une seconde.

Je croyais que ce n'était qu'un concept.

Active-le.

L'ARKS est un programme de culture de type bêta 2. Il amplifie le sens du

devoir, minimise l'empathie.

C'est Treadstone, l'instabilité en monde.

Outcome sans le parasitage émotionnel.

C'est du très lourd pour nous.

On n'avait encore jamais vu ça, des évaluations aussi élevées.

De simplité dont j'ignorais tout, c'est passé à l'état de projet que ce serait

devenu opérationnel ? C'est opérationnel.

Considérez-vous comme informé.

Vous vous sentez bien ? Oui, monsieur.

Vous n'avez pas l'air bien.

Non, monsieur.

Quel est votre nom ? Kenneth James.

En entier, Kenneth.

Kenneth James.

Ils ont une chambre.

Vous pouvez marcher.

Oui ? Vous

étiez

où, Kenneth ? Quand ? Avant de vous engager.

Berwyn.

C'est une ville ? Béroïne.

Centre de redressement. Où ça ? À Rénault.

C'est un test.

Oui, c'en est un.

Est-ce que je peux rester si je réussis ? Vous voulez rester ? Oui, monsieur.

C'est une bonne chose.

Non.

Non, j'ai pas.

Restez-toi.

Quoi ? Dans la doublure de ma veste,

il y a 40 000 dollars.

Dans le sac, il y a des passeports.

De vierge.

Droitement, il y a la montre du type et encore d'autres choses. Regarde-les.

Regarde-moi.

Tu peux y arriver.

Tu es une battante.

Tu peux y arriver.

Fais-toi toute petite.

Pas d'aéroport.

Tu disparais, comme tu as su le faire.

Tu en as assez fait pour moi ? Non.

Vous avez tout à l'intérieur.

Il y a deux suspects.

Un homme et une femme.

Il faut les emmener pour les vérifier.

Si on ne les voit pas...

C'est un test.

Oui, c'en est un.

Est-ce que je peux rester si je réussis ? Vous voulez rester ?

Partie à la pharmacie.

Dites-le, dites-le.

C'est la suite !

Où êtes-vous ? C'était le signal ? Il demande confirmation.

Vous y êtes allé trop tôt ? Non, on y est allé trop tôt. Quelle merde !

Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.

C'est rien.

Qu'est-ce que tu veux

?

Qu'est-ce que t'as fait ? Qu'est-ce que t'as fait ?

T'as déjà fait de la moto ? Non. Mets ça.

Police ! Police ! Tu te tiens bien.

Tu te colles à moi, ok ? Suis le mouvement.

Ce n'est pas un flic.

Colle-toi à moi.

Vous pouvez vérifier ? Combien de temps ça prendra ? S'il te plaît.

Je vous rappelle.

Toujours rien ? Non.

Les Philippins pataugent.

Ils ont perdu leur piste.

Vous voulez bien nous aider ?

S'il vous plaît.

Ça devrait être bon, là.

Ce serait la chambre où ils ont passé la nuit.

Terminé. Nous avons eu un ennui avec Treadstone il y a six ans.

Black Briar, le programme qui est décrit dans le rapport d'opération devant vous,

n'avait été activé qu'à seule fin de capturer un agent Treadstone renegade.

Vous ne savez pas les raisons qui ont amené Pamela Landy à porter assistance à

un ennemi avéré des États-Unis. Mais le fait est qu'elle n'avait pas le niveau d

'habilitation requis pour accéder, moins encore interpréter, les informations

classées secret défense que vous avez devant vous.

Je remercie le ciel qu'il y ait eu des mains assez vigilantes pour que les

documents qu'elle comptait livrer à la presse soient retournés à l'abri avant

de causer encore plus de mal qu'ils n'en ont déjà fait.

Ça va ? Oui.

On est perdus ? Non.

Regarde quelles sont nos options.

En fait, j'espérais un peu qu'on l'était.

C'est parti !

Sous-titrage ST'

501

... ... ...

...

...

I've seen so much in so many places So many heartaches, so many faces So many

dirty things You couldn't even believe I would stand in line for this

There's always room in life for this

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage FR ?