Original subtitles

Bella, you've had a crush on Chloe for three years.

Are you really okay just letting it stay like this?

If they win today, I'll give Chloe the love letter.

We won!

We won!

Babe, we... Diana?

Let's break up.

I'm done with you always putting soccer first instead of me.

This is my new girlfriend.

What?

This must be Chloe's bag.

Bella!

Is she looking at me?

Is she going to give me those flowers?

These are for Sarah.

You standing there, I thought you were going to hand them to her for me.

Don't tell me that look on your face means you thought Chloe was giving those

flowers to you?

That's hilarious.

Since when did you two... Please.

Everyone knows you're Chloe's little simp.

Chloe's the star of this school.

And I'm the cheer captain.

We're the ones who actually belong together.

Give it up already, nerd.

Don't take it to heart. That's just how Sarah talks.

Bella, move aside. Let me grab my bag.

What? This is your bag? Then the one just then... What's this?

No! Wait, that's not... Hey, look!

Who's got the nerve to make a move on Team Captain Diana?

Oh, I get it. This idiot Bella wrote a love letter to Chloe and stuffed it into

Diana's bag instead.

Let's all watch her make a fool of herself!

I've liked you for a long time.

Can we be together?

I like you too, Bella.

What?

I'm making it official.

Bella and I are together.

Diana, are you serious?

I just got dumped by my ex, and Bella's single.

What's wrong with that?

Nice one, Diana.

Let's go somewhere and talk.

What was that back there? Are you crazy?

The letter was for Chloe, wasn't it?

How... how did you know?

You put it in the wrong bag.

And I already read it out loud, in front of everyone.

If I go back now and say it was a mistake, what do you think the whole

school will be saying tomorrow?

That's your problem!

I've been humiliated enough today!

My confession blew up, Sarah made fun of me, and then you called me your

girlfriend in front of everyone.

Let me go. I'm going home to sleep and forget this whole day.

You think you and Chloe have no chance anymore?

What?

I'm saying, do you think Chloe has no feelings for you at all?

If she really didn't like you, she'd have told you to stay away a long time

ago. What are you getting at?

Some people are like that.

You stand there waiting for them the whole time and they don't even see you.

But the second you stand next to someone else, they suddenly realize you're gone.

Chloe doesn't care right now because you've never left her sight.

But what if she sees you standing next to someone else?

So?

Like I said, win-win.

You be my fake girlfriend, make Vanessa miserable, I help you create chances to

get close to Chloe so she notices you.

When it's over, the deal ends. No strings on either side.

No way.

I'm not playing this stupid game with you. Go find someone else.

I'll give you three days to think it over.

In three days, I want a yes straight from your mouth.

Bella,

don't freak out yet, but you have to see this.

It's everywhere?

It's only been a few hours. Who posted it? A bunch of accounts posted it at the

same time, and it's already in all the school groups.

You're famous, Bella.

Now the whole school knows.

Do I even have a choice?

Well, look!

Diana's girlfriend is here!

Bella, is Diana mean to you?

Bella, tell me right now. What's going on with you and Diana?

I'll explain later.

Isn't she Diana's ex?

Do you think those two are actually together?

Bella? That nerd?

Chloe used to never even glance at her.

How is she mixed up with Diana now?

Diana? Would you ever consider getting together with... No thanks.

I don't go for shallow people.

Diana turned me down. So how could she go for Bella?

There's definitely something going on here.

Bella, what's going on with you?

How did you end up with Diana?

Excuse us.

My girlfriend and I have something private to take care of.

What are you doing?

Have you made up your mind?

Not yet.

Not yet?

Then you don't object.

I never said I agreed.

You don't hate me, and you're not turning me down?

Isn't that the same as saying yes?

That's a cheap trick!

Come on, take a walk with me.

What is wrong with this girl?

Do we have to walk like this? Can't we just walk separately?

Up ahead, Vanessa.

Play along.

Play along with what?

Hold my hand. Make it look natural.

Diana, you're really cold, you know that?

Vanessa, you're the one who broke up with me, and you're the one who brought

your new girlfriend around.

What's wrong with me dating someone?

Her? Diana, at least pick someone presentable.

An idiot who can't even stuff a love letter into the right bag, and you're

using her to get to me?

Vanessa, say that again.

Am I wrong?

She's a total joke.

Bella put the letter in the wrong bag. It was my bag, and I'm the one who got

it. It's not your place to stand there judging her.

And her name is Bella.

Not idiot, and not her.

If I hear that kind of talk from you once more, I won't mind repeating out

loud everything you said when you broke up with me.

Let's go.

Don't make a scene here.

You didn't have to.

Clause one of the deal.

In public, maintain Party B's basic dignity.

Can't you just talk normally?

She called you names. Aren't you mad?

I am.

But I don't need you fighting my battles for me.

Whether you need it or not, I'm doing it.

Bella, I have an extra practice tomorrow afternoon.

Come watch me train.

Captain, mind if I borrow your girlfriend for a second?

That's for her to decide.

See? It's already working.

You should say yes.

Don't get cocky. I'm done talking. I'm going to work.

What job? Where?

It's none of your business!

Captain's girl, nice singing!

Captain, your girlfriend's on stage!

What are you doing here? You said you were working, not that you were singing

here. You've been keeping that quiet.

Captain's girl, one more!

Yeah, yeah, let's request a song.

Why are you singing here? You short on money?

My family doesn't have much.

My mom's health isn't great, so I earn my own tuition.

Isn't it hard, carrying all that alone?

I'm used to it.

Then I'll request a song.

The one you just sang, one more time.

I'll tip you.

What are you up to?

request fee that cover it fine I'll sing it

this song was requested by someone it goes

out to that person hopefully she knows there are some things money can't buy

Bella, you should be a professional singer.

I'd be happy just to keep a customer like you satisfied.

Let's go.

Good set. I'll be back.

Please don't be!

It's too much.

Bella, you sing better than most of the singers I've ever heard.

This isn't charity.

It's an investment.

You're worth it.

The power went out?

Don't move.

Stay right next to me.

I'm fine. Let go. Bella.

I'm fine. Let go. Don't move.

Wait for the lights to come back on.

Diana, you're too close.

It's just dark. What are you scared of?

I'm scared you'll step on my foot.

The power's back. I'm going in.

Keep the money.

No. You already paid the request fee tonight.

I told you, it's an investment.

I don't need your investment.

Chloe? What's she doing here?

How much did she see?

If she saw it, she saw it.

The whole school will know tomorrow anyway.

No, what? We didn't even... Bella.

You think we can keep this hidden after tonight?

Did you see a ghost?

Worse than a ghost?

Chloe saw me and Diana outside the restaurant holding hands. What?

Weren't you going to watch Chloe's practice?

How did you end up with Diana?

It's a long story.

Diana came to the restaurant to request a song. Then the power went out and she

grabbed my hand and then Chloe showed up.

Yatingolame. So you're the leading lady in a love triangle now?

Shut up.

Bella. Don't freak out yet.

What now?

Campus forum. Someone posted that Diana was seen holding hands with a mystery

girl outside the restaurant late at night, and the photo is you and Diana.

People in the comments have already figured out it's you.

I'm done for.

So, what's really going on with you and Diana?

She offered me a deal.

What kind of deal?

She pretends to be my girlfriend to make Vanessa miserable, and she helps me get

close to Chloe.

Fake dating?

Bella, do you think you're living in a novel?

I think I've lost it too.

You actually printed it out?

Verbal deals are too easy to go back on.

Black and white.

Fair to both of us.

Clause 1.

During the deal, both parties will interact appropriately in public,

including but not limited to holding hands, walking side by side, and sharing

meals.

Diana, are you writing a thesis?

Details make it believable.

Clause 2. Party A, Diana, is responsible for creating opportunities for Party B,

Bella, to interact with Chloe.

Clause 3. Either party may end the deal at any time with three days' notice.

After the deal ends, no further strings attached.

What? Going to miss me?

Like I'd miss you. Fine, I'll sign.

How long is it for?

One month.

Enough time for Chloe to notice you, and enough for me to make Vanessa miserable.

Fine. But don't cross the line.

Me? Cross the line?

What happened last night?

The getting too close thing?

Don't let it happen again.

Relax. I'm not interested in my fake girlfriend.

Bella?

What now?

Chloe's practice tomorrow. I'll drive you.

No need.

Clause 1.

Appropriate interaction in public.

If you show up alone, why would Chloe think you're in demand?

Can you not make it look so natural?

Relax. The stiffer you are, the faker it looks.

Bella, you actually came.

You said you had an extra practice yesterday.

The captain came too?

Keeping my girlfriend company.

Go ahead and practice.

I'll watch from here.

Come here. I'll teach you to juggle.

Keep the top of your foot flat. Don't use your toes.

It's fine. Try again.

Diana, your girlfriend's pretty popular.

She is popular.

Nice act, so generous.

Vanessa, you're not my girlfriend anymore.

Stop watching me.

Chloe, why did you suddenly ask me to come watch practice?

What, can't I?

Didn't you always come watch before?

Before was before.

Bella, you and Diana, is it real?

I guess you could say that.

Okay, then I'd better step it up.

Tomorrow afternoon, come with me somewhere.

Clause one, sharing a meal in public.

You're really following the clauses to the letter?

In black and white.

What is wrong with her?

Um, I need to go back to the equipment room.

Chloe left her jacket there and asked me to grab it.

Sure, go ahead.

I'll go then.

About tomorrow's meal.

I'll wait for you. Go on.

Bella, enjoy your time in there.

You like hanging around the team so much? Now you can stay as long as you

want. Sarah!

Open the door!

Don't worry. Someone will come rescue you soon.

But by then, everyone will see what a mess you are.

The cheer squad will get photos.

Sarah,

you're going to pay for this.

Are you hurt?

No, I was just locked in for a while.

Did Sarah do this?

Who else?

What are you doing?

Going to have a word with her.

Diana, don't! If you go, it'll look like you're bullying the cheer captain, and

the forum will have a field day tomorrow.

So we just let it go?

Of course not.

But I have another way.

Well, you're out.

Was the equipment room nice and cool?

Sarah, when you locked me in the equipment room, the hallway camera

caught it.

You're bluffing.

I'm not.

Amy went to Candid Security and pulled the hallway footage, and the part where

you stood at the door is perfectly clear.

Want to go to the security office with me right now and face it?

So what if you have proof?

It was just a joke.

A joke?

Okay.

Then let me play a joke, too.

I post the footage on the forum with the headline, Cheer Captain Sarah Illegally

Detains a Classmate Out of Jealousy. How does that sound?

Don't you dare!

I don't know if she dares, but I can promise you this.

If you lay a hand on her again, I'll file a formal complaint with the team

and the cheer squad advisor.

Can you afford that bet, Sarah?

Bella, don't get too full of yourself.

Right back at you. And I'm taking the jacket.

Chloe asked me to.

You were putting on quite a show back there.

My legs were shaking.

There is no footage.

You were bluffing?

What else?

If I actually went to security and blew this up, it wouldn't end well for me

either.

Bella, you're sharp.

Don't flatter me. I'm still mad.

Captain's girl, what are you singing today?

Don't call me that.

Then what do we call you?

Bella?

What are you all doing here again?

The team wanted to hear you sing.

Captain's treat.

You got money to burn?

How's your mom doing?

How did you know?

Amy told me.

She said you've been running between the hospital and campus.

That big mouth.

Use this for now.

What is it?

An advance on song request fees.

You come sing every week, and I'll come listen every week.

It comes out of the request fees. Diana, I don't need... It's not charity.

You're great, and I'm treating the team to your music while giving you a hand.

If you don't like it, think of it as a loan and pay me back later.

Alone works, but I'm writing an IOU.

Fine.

Diana, why are you helping me?

It's in the deal.

Party A is obligated to maintain Party B's basic stability.

As if I believe that.

Thanks for today. The thing with Sarah.

You already thanked me.

I mean, when you came in, I was actually kind of scared.

Once you were there, it wasn't so bad.

Bella, if anything like this happens again, call me first.

We're just a deal.

Even a deal can make a phone call.

Okay.

Tomorrow afternoon. It's a date.

Can you not say a date like it's the most obvious thing in the world?

Clause one, I'm out.

You're actually writing an IUR?

A deal's a deal.

If Diana sees this, she'll probably laugh her head off.

Let her laugh.

So, what are you two doing tomorrow?

She said it's a date. A deal date.

Is there a difference?

Yeah. A deal date means it's fake.

You say it's fake, but your face tells a different story.

You look like you mean it today.

What's that supposed to mean?

I don't look like I mean it normally?

You do.

Today especially.

Hurry, the movie's starting.

You did that on purpose, didn't you?

What? A horror movie.

A teammate recommended it, said it was good.

If you're scared, grab onto me.

Who's scared?

That didn't count.

It didn't.

It's from Chloe.

Text her back.

What do I say?

If you want to go, go.

It really doesn't matter to you?

Bella, I'm the one who proposed the deal.

If I acted like I cared, wouldn't that strike you as weird?

Fair point.

Diana, your new girl's cute.

All dressed up just for a movie.

Did you need something?

Nothing. Just a reminder, don't get too into the act.

Fake things always fall apart eventually.

Vanessa, you're the one who broke up with me.

You're paying this much attention to me now. I might get the wrong idea and

think you regret it.

As if I regret it!

Then stop hanging around me.

Allison, do me a favor and take your girlfriend away.

Vanessa said, Fake things always fall apart eventually.

Let's take a photo.

Huh?

Not bad.

Where are you posting it?

My stories. Class 1. Public appearances.

At least let me see it before you post it.

Posted.

It's just the deal.

Just the deal.

Bella, Chloe asked you out for tomorrow.

She did?

Just the two of us?

Do you want to go?

If you want to go, go.

It's in the deal. I'm in charge of creating opportunities.

Here's one now.

You made it.

Come on, I'll show you around.

I've played on this field for three years.

Over there is where I scored in my first start.

I got to that game, and after it, the coach said, this kid's going places.

I bet you already had fans back then.

More or less, but all I remember is really wanting someone to share it with

that day.

Are you cold?

It's windy today.

I'm fine.

You're blushing.

No, it's just the wind.

Chloe, can I ask you something?

Go ahead.

How do you feel about me?

I think you're pretty interesting.

Come on, let me show you the new championship photos.

They hung in the locker room hallway.

She doesn't want to answer.

Hurry, they lock up soon.

I had fun today.

Find me after practice again.

Okay.

Good night, Bella.

You're back? Tomorrow? The cafeteria.

Don't forget.

What's gotten into the captain today? Don't say anything. Just run.

Diana.

Fake girlfriends get jealous too?

I'm saying your girlfriend had a pretty good time talking with Chloe yesterday,

didn't she?

What's the point of taking it out on us over here?

Vanessa, keep talking and I'll make sure you can't even stand on the sidelines.

You were fierce at practice today.

Normal intensity.

Amy told me.

You tackled Chloe twice.

Match contact.

Normal. Diana, Chloe and I were just talking yesterday.

It's just the deal. No need to report to me.

You're lying.

If you really thought it was just the deal, you wouldn't have trained like

that today.

Bella, it's in the deal. I'm in charge of creating opportunities.

Chloe coming to you on her own is a good thing.

Why would I be mad about that?

I don't know.

But seeing you like that today?

It didn't feel good.

Alright, go on up. We'll talk tomorrow.

Bella, the cheer squad and the team are having a mixer tonight.

Come.

Me? I'm not on the team.

You're Diana's girlfriend. That makes you family.

Everyone's going.

It'd be rude if you didn't.

Don't go. It's a trap.

You too, Amy. The more the merrier.

She's definitely up to something.

I'll go.

If I don't, she'll just have something else to say.

A mixer isn't any fun with just eating and drinking.

Let's have some entertainment.

Bella, I hear you sing at that restaurant.

Give us a song.

Ignore her.

What, too scared?

Or do you only sing in front of Diana?

Fine. I'll sing.

Bella,

you just wait.

Good singing.

You came?

Amy messaged me.

I'll head out. You two talk.

Sarah set me up on purpose.

I know, but she miscalculated today.

The better you sing, the worse she looks.

Is that your way of complimenting me?

Something like that.

Hello?

What?

Right now?

Okay, I'll be right there.

What is it?

My mom. The hospital says she's not doing well and they want me there now.

Amy, I might not make it tonight.

My mom isn't doing well. The doctors want to keep watching her.

Yeah, this is just one three. Tell Diana for me about today's plans.

Never mind. I'll tell her myself.

What are you doing here?

I brought you something to eat.

I'm fine, you didn't have to come.

Eat first.

Sorry, I didn't mean to.

When you can't hold on anymore, you can lean on someone.

How much is still owed on Bella's mother's bills?

A portion was paid today. There's still a little over $3,000 left.

I'll cover it now.

Don't tell the patient or her family.

Okay.

Was I like that all night?

You were out cold.

You stayed all night?

Could you have managed alone if I left?

Diana, the bills, did you pay them?

I'll pay you back.

Take care of your mom first.

We'll worry about the money later.

Diana, why are you this good to me?

What's with you being so forward today?

Clause one, appropriate interaction in public.

You're a quick study.

Your dorm is that way.

I want to go this way. Is that okay?

Fine.

Bella, the championship is next week. Come watch me play.

This jersey's for you.

I'll sign it myself after the game.

Go ahead.

Good luck in the championship.

Bella, what's wrong?

It's nothing.

I'll think about it.

Chloe giving you something in public?

You used to dream about that, didn't you?

Yeah. Then why aren't you happy?

Amy, when Diana said go ahead, my first reaction wasn't happiness.

What was it?

I was wondering if she really doesn't care.

Bella, you used to like Chloe.

Because she was shining out there on the field and you watched from far away.

Now Diana stands right next to you. And she's there whenever you're hurting.

Can't you tell the difference?

Diana, you told me to go.

But that smile of yours?

Why did it hurt so much to see it?

So annoying.

Bella, I've made up my mind.

I'm going to pursue you for real.

Chloe, what are you doing?

I'm pursuing you. It's not a crime.

What about Sarah through all this?

I told her to leave me alone for now.

Bella, who are you going to pick? Diana or Chloe?

Chloe's pursuing you out in the open. Does Diana know?

Excuse us. My girlfriend hasn't finished her meal.

Chloe's pursuing you out in the open, so the deal's done its job.

Congrats.

That's your reaction?

What else? Should I applaud?

You don't care at all?

Bella, the deal is clear. I create the opportunities, she pursues you, and I

get you out of tight spots.

Mission accomplished.

Diana, you do this every time.

Do what?

Hide behind the deal.

I'm going.

Bella.

What? Before the championship, don't agree to anything with Chloe.

Why? Getting distracted before a game isn't good for her.

Bella! One of your guitar strings snapped!

Great, my spare strings are back in the dorm.

Use these for now.

How did you know?

Amy sent it in the group chat. I happen to have spares.

Thanks.

Done. Get on stage.

Bella, don't leave after your set. I had flowers ordered.

I'll get going.

That was beautiful.

These are for you.

Sorry, I have something I need to do.

Diana!

What are you doing out here?

You haven't taken your curtain take-ache.

Why did you leave?

What would I stay there for?

You fixed my strings. At least let me say thank you.

Bella, you sing beautifully.

Don't let anything else distract you.

You mean Chloe, don't you?

Go back.

Don't keep anyone waiting.

Diana!

Why did you follow me?

Vanessa and Sarah are behind us. I saw them following you.

Don't look back. Let's hide for a second.

Are they gone?

They're still outside.

Why did you leave earlier? The gala wasn't over.

I didn't want to stay.

Because of Chloe?

Or because of me?

Bella, don't ask.

Why can't I ask?

Do you have any idea that every time you're up on that stage singing, I can't

take my eyes off you?

I proposed the deal, and I made the rules, but now I can't tell anymore

what's acting and what's not.

What about right now? Is this acting too?

She loves Chloe.

She's had a crush on Chloe for three years.

Chloe was here tonight, and after her set, the first person she went to was

Chloe.

What does this kiss even mean to her?

Diana?

That was for the act, in case they found us hiding in here.

Acting?

It's within the deal.

Okay, I get it.

Bella, you're right. It was acting.

I almost believed it was real.

Thanks for the reminder.

What's wrong? I've been looking for you.

Nothing. Bella, your eyes are red and you're telling me nothing?

Amy, what did you need me for?

I saw Sarah in the student council office yesterday.

She was printing something, and I glanced at it, copies of the love

letter.

The love letter?

What love letter? The one you wrote to Chloe.

The pink one.

How did she get it? I don't know, but she's been with Vanessa, and I get the

feeling they're plotting something.

Billa, what was that yesterday?

Giving the flowers back to me in front of everyone.

Chloe, I don't want to talk about this right now.

Billa will pick me sooner or later.

Watch. Chloe, stop it. This is only making me more embarrassed.

Embarrassed? You had a crush on me for three years, and now I'm making the

move? You're hiding?

She loves Chloe.

After that kiss last night, today she's standing with Chloe.

What reason do I have to go over there?

Diana!

You two talk.

Sorry, but I really don't want to talk about this right now.

Aren't you going to ask her?

Ask what?

She does this every time.

Bella, someone posted an anonymous teaser on the forum saying there's big

drama tomorrow.

I think it's Sarah.

A fake couple?

Could it really be me and Diana?

How did they find out?

If you pick Chloe when this is over...

I won't stop you.

You saw it?

When did you write that?

Before we signed.

Why write that?

Because a deal is a deal.

When it's over, who you pick is up to you.

Then I'll pick Chloe.

Okay.

Look what I found digging through Bella's bag.

She and Diana really are faking it, in black and white, with both their

signatures. I knew Diana couldn't fall for someone that easily.

I've already got the headline.

Exclusive. Captain Diana and Bella's fake relationship confirmed.

Contract and original love letter exposed.

The love letter Bella wrote to Chloe, plus the deal she signed with Diana. Put

them side by side, and who can't figure it out?

And then?

And then?

Vanessa, use your head.

Right now, the whole school knows.

Diana claimed Bella in public that Bella is the captain's girlfriend.

If everyone finds out it's fake, Diana's humiliated, acting right after getting

dumped and selling it so well, the whole school bought it.

Right. But Bella has it worse.

First, only a few people knew she wrote that letter to Chloe.

But once it's out, the whole school knows she crushed on Chloe for three

years and stuffed it in the wrong bag, all out in the open.

Second, once the deal comes out, everyone will think she's calculating,

playing along with Diana to fool the whole school, just to get Chloe.

Third, third, what will Chloe think?

Chloe is publicly saying she'll pursue Bella, only to find out Bella wrote her

that letter first and then signed a deal with Diana.

Do you think Chloe will believe Bella truly likes her, or that Bella was

calculating everything from the start?

Chloe hate being played more than anything.

If she thinks Bella's lying to her, Chloe will trump Bella.

Diana will also get dragged into questions from the team and the school.

Bella loses both sides and gets stuck with the label of a liar.

By then, we won't even have to lift a finger.

She won't be able to stay here herself.

Bella! Someone posted on the form!

Bella wrote a love letter to Chloe and then signed a deal with Diana playing

both sides?

That simp who stuffed the letter in the wrong bag turns out to be a calculating

girl. Diana got her to act right after being dumped? These two can really put

on a show.

Bella? You getting close to me?

Was that also part of the deal?

Chloe.

Diana proposed the deal so I could get close to you.

But the love letter was real, and so was the three years I spent liking you.

You liked me for three years, then turned around and signed a deal to act

with Diana?

You were the one who made me wait.

I waited three years, and you never even glanced at me.

Now that I'm with someone else, you're here asking me what's real?

Bella's not wrong.

Stop playing the victim in here.

The whole school got fooled by you two.

Sarah and Vanessa are the ones who posted it.

Why don't you go ask your ex how she dug through my bag and took photos of the

deal?

The deal is fake. I'll admit it.

But what's between me and Diana is not for Sarah and Vanessa to announce for

me.

Amy, now the whole school knows.

Don't panic yet. About the deal... Are you hurt?

Diana, everyone is calling me names.

Chloe came to question me too.

And I... What are you doing?

Going to find whoever posted it.

Going out now will only make it worse.

It's packed with people out there.

Bella, I'll handle this.

How? Say it all out in the open.

The post is clear.

Diana and Bella signed a fake dating contract and acted it out in front of

the whole school.

Diana, you're the team captain, and this is a terrible look.

What do you have to say for yourself?

The deal is real.

Diana? See that?

She admitted it herself.

Was fooling the whole school fun?

I proposed the deal.

My ex broke up with me, and I wanted to make her jealous.

Bella stuffed her letter in the wrong bag, and I went along with it and got

her to put on an act.

She didn't want to at first.

I'm the one who pushed her into it.

That's not it.

I signed it too. Bella, sit down.

The deal is fake.

But that I love Bella, that's real.

What a performance!

You're saying you love her now? And who's going to believe that?

Starting today, there's no deal.

Bella, you're free.

Whether you want to be with me, that's your choice.

You don't have to answer now.

Bella, we need to talk.

About what?

The love letter you wrote me and the deal with Diana.

Which one is real?

The love letter was real.

I liked you for three years.

But I see it now.

You only started pursuing me after I got together with Diana.

You announced you'd pursue me in the cafeteria, sent flowers at the gala, and

made Sarah look bad.

What you enjoy is the chase, not me.

What did you say?

I'm saying you love winning.

You only want something once Diana has touched it.

If it weren't for Diana, you wouldn't have looked at me twice.

Bella, don't be ungrateful.

I'm doing you a favor by pursuing you.

You're a nerd. You really think you're that in demand?

Keep your favor.

I don't want it.

Bella! Don't you regret walking away?

I heard all of it.

You were amazing.

Amazing nothing. My legs are shaking.

But you were right.

The look on Chloe's face. I could see her turn green from 10 meters away.

Amy, when I was saying those things, all I could think about was Diana.

Then go find her.

I don't know if she still wants to see me.

How will you know if you don't go?

How did you know I was here?

You come up to the roof when you're in a bad mood.

You said you've liked me since the night of the blackout.

Then why didn't you tell me sooner?

I was afraid you'd pick Chloe.

I was afraid if I said it, we'd lose even the deal.

Diana, you idiot.

This isn't acting.

It's you I love, Diana.

Not Chloe, not anyone I imagined.

You. Say it again.

I love you.

Say it again.

Don't push your luck.

Bella, I'm not good with sweet words.

But once I set my mind on something, it doesn't change.

Then what have you set your mind on?

You.

Cheesy. You asked me to say it.

Don't move! For the memory!

Amy, put that down.

There. Officially official.

Fine.

Why are you like this too?

Because this time we don't have to act.

Sarah, that's enough.

What are you doing?

I pulled the camera still of you locking Bella in the equipment room.

The hallway footage of you secretly photographing the deal is perfectly

clear.

And Vanessa, you got that photo of the deal by digging through her bag while

Diana wasn't there, didn't you?

It wasn't me. Sarah made me... Shut up!

You're the one who gave me the photo.

You were the one who wanted to go after Bella first.

I only...

illegal detention in the equipment room, secretly photographing private

documents, and spreading someone's family information.

Keep arguing.

The student council and the advisor are both waiting outside.

The results are in.

The cheer squad suspended Sarah, and the team kicked Vanessa off.

Chloe got exposed for stringing both Sarah and Bella along, and her

reputation's done too.

I didn't actually want it to come to this.

They made their own choices.

Diana, I made it clear with Chloe in the hallway yesterday.

I told her I don't like her anymore.

That the version of her I liked before was something I made up in my head.

Does it hurt?

No. Once I said it out loud, I actually felt lighter.

Good.

What are you nervous about?

Who's nervous? I just... I'm not used to it.

Not used to what?

Not used to the whole school watching us.

We don't have to act this time.

You could at least ask if I want to hold hands.

Well, do you?

Just keep walking.

You're more nervous than if you were playing the championship?

Shut up.

Make yourself at home.

Bella says you're quite the soccer player.

I do all right, ma'am.

Next chance I get, I'll take you to a game.

This girl is the real deal.

Mom, what are you talking about?

This girl has been stubborn since she was little.

When she sets her mind on something, she doesn't look back.

She set her mind on you, so don't you let her lose.

Don't worry, ma'am.

Campus singing competition.

Sign-ups close tomorrow.

Fill it out.

I just sing at the restaurant.

If I enter and get cut in the first round, that's so embarrassing.

All those restaurant customers hear you sing?

What's embarrassing about that?

Exactly! Bella, you sing so well. It'd be a waste not to go.

Then what should I sing?

I put together a few options.

Are you helping me pick songs or writing a tactical analysis?

A competition is a competition.

Same principles.

The last line came too fast.

You're singing a heartbeat not running a race.

Coach in the audience, can you be less strict?

One more time.

You're more invested in this than she is.

She's worth it.

Nervous?

More nervous than when you claimed me in public.

Then pretend no one's out there.

What about you?

Picture me sitting in the audience having requested a song.

How did I do?

Better than the day you took my request Can you compliment someone like a normal

person?

I mean it That day you sang well

Today you sing it right.

What does that mean?

That day you were singing for someone else.

Today you're singing for yourself.

Don't move! The champion and her number one fan!

Post it in the dorm room.

Bella,

your sign is pretty plain.

I made it myself. That's enough heart.

Captain, can you focus on the game? I am focused.

Big to Bella!

When did I go from captain's girl to just Bella?

The captain said it made her sound old.

When did I say that?

That's the gist of it!

Relax, I just want to show you something.

You think she actually likes you?

She's just used to having someone around.

It used to be me, now it's you.

One day when she gets bored.

Thank you.

Thank me for what?

Thanks for making the trip all this way, just to show me this.

But I have photos like these myself.

More than you, in fact.

Vanessa, I get that being kicked off the team doesn't feel good.

But who Diana loves now, you know better than I do.

I, you showed you those photos, and it weren't me anymore.

When she showed you those photos, how did it feel?

At first, it didn't feel great, but then I thought about how you run over to hear

me sing every day after practice, and it didn't bother me anymore.

Bella, I can't change what happened before, but from now on, from now on,

you play soccer, and I sing.

Neither of us gets in the other's way.

Deal.

Diana's getting marked tight today.

Diana!

What's wrong with your leg?

We won. Are you crazy?

Playing through an injury like this?

That last goal?

I set it up.

So what if you set it up?

What about your leg?

Bella?

What? Don't cry.

I'm not even crying.

Who's crying?

The captain's going to be fine.

She'd better be.

The old injury's flared up, and it's a ligament strain.

She'll need a few months to recover.

If it heals well, she can be back for next season.

Thank you, doctor.

Eat.

Did you make this?

I bought it. Would you dare eat something I cooked?

I would.

The doctor says you need a few months.

No practice, no games, forget about it.

Don't mm me, just recover properly.

Bella, when I'm better, I'll take you to watch me play.

Front row.

You play so fierce, don't go getting hurt again.

Then don't cry.

Who's crying?

Tactical analysis, chapter three, timing the counterattack.

I know this chapter.

Even if you know it, listen until I'm done.

If it's too noisy, listen to music.

A recording of my competition.

What's with your hand?

Does it hurt?

No. Then why are you touching my hair? You look sweet when you're asleep.

I'm sweet when I'm awake, too.

Bella. When my leg's better, I'll come to your competition, too.

Front row.

Then you have to hold a sign.

What sign?

It says Bella's being super sweet today, too.

Oh, don't laugh. Does it hurt?

It hurts, but it's worth it.

Diana, let's stop here for today.

The ligament is just starting to heal. We can't overdo it.

One more set.

The national team selection camp is only two months away.

I don't have time to wait.

Diana, are you crazy?

The doctor said to take it step by step.

Bella, what if I can't play soccer anymore?

I've played for 12 years.

You will.

As long as I'm here, I'll practice with you every day.

And you'll get back on that field for sure.

Diana, this is Mr. Smith, the recruitment director for the National

Youth Team.

Captain Diana, that long pass in the championship was stunning.

Too bad about your injury.

Mr. Smith, my injury will fully heal within two months, and it won't affect

the selection at all.

The camp starts next week. We can't wait two months.

Chloe has already received a preliminary spot.

Mr. Smith, Diana is the heart and soul of this team.

Isn't giving a captain fighting through rehab a chance worth more than simply

giving up on her?

And this is?

She's my girlfriend.

And my own personal backup musician.

Mr. Smith, on the last day of the selection, I'll be on that field.

And let the facts speak for themselves then.

In a bad mood?

Then let me sing you a song. One I wrote just for you.

Bella, thank you.

If it weren't for you, I really might not have made it through.

Clause 1. A girlfriend is responsible for keeping the other's confidence up.

Diana, I believe in you.

Chloe, you're amazing!

Don't forget us, once you're on the national team.

This is just the first step.

If someone hadn't gotten injured and dropped out, this spot would have

actually been a contest.

A spot you got because someone else got hurt?

What's there to brag about?

Amy, watch your mouth.

It's a fact that Diana's leg is done, and she'll never get back to her peak.

Diana,

I hear you're still grinding through rehab.

Why bother?

Forcing a comeback will only ruin the rest of your life.

Chloe, on the field, your feet do the talking, not your mouth.

Bella, I hear a big record label wants to sign you. Come to the city with me.

My family's connections can make you famous fast.

Why suffer alongside someone whose future is uncertain?

Chloe, first, my music doesn't need your connections.

Second, Even on crutches, Diana is a hundred times taller than you in my

eyes. Bella!

Don't be ungrateful!

Let's go. The air in here is too foul.

Slow down. Watch how you push off your feet.

If it hurts, stop right away.

Bella, back in the cafeteria.

Do you really think I can get back to my peak?

I never doubted it.

You're the best forward at North Shore University, and the only hero I have.

Diana!

Your leg!

Put me down!

I've still got enough strength to hold you.

Bella, for you, I'll win my way back to the national team.

Miss Bella, your original song at the singing competition was outstanding.

The company has decided to sign you and offer three months of top-tier, all

-inclusive vocal training in Europe. Oh my god!

All-inclusive training in Europe!

Bella, you're going to be famous!

Producer Lee, does the training leave next week?

Could it be pushed back a month?

This is the Global Newcomer Program, and the dates can't change.

If you miss this...

The contract may be voided.

How did the meeting at the label go?

What did they say?

It's nothing. Just some routine discussions.

I don't think the terms are right, so I'm going to turn it down.

Turn it down?

This has been your dream all along.

How could the terms not be right?

Diana, don't look!

You're going to give up the chance to go to Europe because I have the selection?

Your leg isn't fully healed, and the selection is so important.

How could I leave you for Europe at a time like this?

Bella, listen.

I love the version of you that shines on that stage and bravely chases her

dreams.

If I made you give up your dream because of me, how would I be any different from

Chloe?

But I can't bear to leave you.

It's only three months.

You live out your dream in Europe, and I take back the national team spot that's

mine on the field.

When we meet again, we'll both be the best versions of ourselves.

Diana, stop forcing it.

How many more hits can that glass leg of yours take?

The spot is mine.

Diana! Come on! Bella's watching you from the plane!

Bella, I hear your voice.

What?

Her leg! It's fully healed!

Miraculous recovery and absolute dominance.

The national team captain spot is yours and yours alone.

Bella,

I did it. I got the national team spot.

I knew you could do it. You're the best.

The flight to Europe is now boarding. All passengers, please proceed to the

gate. Go fly, my girl.

In three months, I'll come find you in Europe.

It's a deal.

Wait for me to come back.

Bella! Tonight's tour concert is completely sold out. You're a genuine

star musician now.

Has Diane arrived?

Her national team closed training only ends today.

Don't worry, the most important audience member would never miss it.

This last song, I want to give to someone.

Three years ago, I thought I was just a nobody chasing the light, until she

showed up and became the brightest light in my life.

Diana.

Sorry, my champion girl, I'm late.

What is this?

A lifetime contract.

Party A, Diana.

Party B, Bella.

There's only one clause.

For the rest of our long lives, both parties must stay by each other's side

forever. No termination allowed.

How are you still playing the contract game even now?

Because this time, I want a lifetime to fulfill it.

Bella, will you sign?

I will.