Original subtitles

Maté al vampiro Darius.

Beth.

ANTERIORMENTE...

Llama a la Hermandad.

Tohrment. Vishous. Rhage. Phury.

Qué bueno que apareciste, Z.

¿Por qué no dejas de molestarme?

El Sr. Darius me pidió que te diera esto.

Se llama Elizabeth Randall.

¡Policía! ¡Alto! ¡Muéstrame las manos!

Estoy aquí para salvarla.

¡Suéltalo!

Vas a enfermarte, Beth.

Y soy el único que puede ayudarte.

¿Quién era mi padre?

Era como yo.

Los vampiros fueron creados por la Virgen Escriba.

Eligieron a los machos más fuertes.

Esos guerreros fueron procreados

con las hembras más fuertes durante generaciones

hasta que surgió una subespecie distinta de vampiros.

A los más poderosos los iniciaron en la Hermandad de la Daga Negra.

¿Contra quiénes luchan?

Lessers,

humanos que entregaron sus almas al Omega para sembrar el terror a su antojo.

¿Cuándo te alimentaste por última vez?

Mi señor, te libero del pacto.

Ya no soy asunto tuyo.

¿Cómo te llamas?

Me llaman Marissa.

Butch... o Brian O'Neal.

Pero todos me dicen Butch.

- Entonces, ¿ya podemos matarlo? - Atrás, V.

No va a morir solo porque no sea uno de nosotros.

No me gustan los humanos.

¿Sí? A mí tampoco me encantan los chupasangres.

¿Me aceptarás como tu hellren?

Sí. Me casaré contigo.

La mansión de la tumba. Deberíamos ir ahí.

Es una muy buena idea.

Además, es grande.

Podríamos vivir ahí sin matarnos.

Sobre el policía.

Debería venir con nosotros.

¿Por alguna razón en particular?

He soñado con él.

Cuantos más seamos, más seguros, ¿no?

Parece que ya tenemos hogar.

Ay, no. ¿Tendremos que verlos besuquearse todo el tiempo?

Ojalá tuviéramos esa suerte.

Sí. Yo solo quiero una buena hembra.

Pero supongo que me conformaré con cantidad hasta encontrarla.

La vida es una mierda, ¿no?

¿Quieres que te mande de vuelta?

Quiero ver a mi hija. Solo una vez.

No tendrás ningún recuerdo consciente de ella.

No serás como eres ahora.

Te concedo una nueva vida,

Darius, hijo de Marklon.

Que encuentres lo que buscas en esta encarnación.

Demonios, V. Me estás matando.

Si te estuviera matando, policía,

el calzado sería lo último en lo que pensarías.

¿Tenías que elegir mi uniforme de gala?

Son cómodos.

¿Por qué no le pides a Fritz que te consiga unos?

Se los pediré por ti.

Vaya, qué caballero.

¿Necesitas la Escalade esta noche?

Necesito saberlo, sí o no.

Maldición.

El aviador tendrá que aprender a usar el timbre.

¿Qué tal, Hollywood?

Hora de irnos, policía.

Maldito vampiro.

¿Tuviste suficiente anoche?

Esa pelirroja parecía cosa seria.

Su hermana también.

Y ya me conoces, siempre tengo hambre.

¿Piensas ir al One Eye en toalla?

Bueno...

Bueno...

Te arreglaste mucho para alguien que siempre rechaza a las hembras.

¿La conozco?

¿Ella no te quiere?

Esta noche lo averiguaremos.

Tienes suerte, policía.

Siempre me pregunté cómo sería tener una hembra que valiera la pena.

Bien, Hollywood. ¿Cuál es el remate?

¿Podemos irnos?

Me cansé de esperarlos, chicos.

BASADA EN LA NOVELALOVER ETERNAL DE J.R. WARD

LA HERMANDAD DE LA DAGA NEGRA

Los detalles son aburridos.

El vampiro civil escapó.

¿Sobrevivirá?

No lo sé.

¿Estabas aquí cuando pasó?

No.

Sr. O, si no me dices quién hizo esto,

quizá tenga que hacerte pagar por este fracaso.

¿No quieres que castigue a la persona correcta?

Quiero encargarme yo mismo.

Seguro que sí.

Ambos sabemos cuánto te gusta trabajar...

por tu cuenta.

Pero me alegra que hayas venido primero conmigo.

Puedes quedarte con el Sr. E.

Quiero hacerlo con público.

¿Tu escuadrón?

Y otros.

¿Otra vez tratando de demostrar tu valor?

Elevando el estándar.

Eres un pequeño bastardo arrogante, ¿no?

Pero diviértete, hijo.

Y recuerda:

tú no eres yo

y nunca lo serás.

Buena suerte, amigo.

Será lo que tenga que ser.

Bien. ¿Quién es, V? ¿Una de nosotros?

Marissa.

¿Marissa? ¿La exshellan de Wrath?

Ay, no. Necesito detalles.

No lo molesto con eso.

Tú tampoco deberías.

¿No tienes curiosidad?

Claro, tú ya la conoces, ¿no?

¿Alguna vez sueñas conmigo?

¿Ves mi futuro?

¿De verdad quieres saberlo?

Solo me importa una cosa.

¿Viviré lo suficiente para librarme de mi maldición?

Olvídalo, V. No quiero saber.

Noventa y un años, ocho meses y cuatro días.

Rhage, tu destino viene por ti.

Y llegará pronto.

¿Sí?

- ¿Cómo es la hembra? Prefiero... - Es virgen.

SUITE 715 LÍNEA DE PREVENCIÓN DEL SUICIDIO

Línea de prevención del suicidio. Habla Mary.

¿Cómo puedo ayudarte?

Habla Mary. ¿Cómo puedo ayudarte?

Sé que eres tú.

Me alegra que hayas vuelto a llamar.

Por favor, ¿no puedes decirme tu nombre?

¿O qué te pasa?

¿Tu llamada silenciosa?

La policía me respondió.

A menos que vigilen los teléfonos públicos de Caldwell...

- No estoy en peligro. - Eso no lo sabes.

Vamos, Rhonda. Ya pasaron nueve meses.

Si esa persona quisiera atacarme, ya lo habría hecho.

- De verdad quiero ayudar. - Me preocupa.

Te lo estás tomando muy personal.

No. Llama aquí por una razón.

- Sé que puedo ayudar. - Mary, basta.

Es difícil decirte esto, pero necesitas un descanso.

Rhonda, por favor. Ahora no.

Necesito estar aquí.

Este no es el lugar para resolver tus problemas. Lo sabes.

Eres una de mis mejores voluntarias. Quiero que regreses.

Despeja la cabeza.

Tómate un tiempo.

Claro. Tienes razón.

Me iré en cuanto llegue Bill.

Bien.

Sí. Butch... Brian O'Neal. Vengo a ver a Marissa.

Esta noche no recibimos visitas.

Seguro que si le avisa que soy yo...

¿Marissa?

Hiciste lo correcto, Marissa.

Nuestra gente jamás lo aceptaría...

a él.

Mary, habla la Dra. Della Croce. Llama para concertar una cita.

Si quieres, podemos hablar del seguimiento de tu...

Habla la Dra. Della Croce. Déjanos un mensaje.

No sabes que haya algo mal.

No dijeron que haya vuelto.

Todavía no lo sabes. No sabes qué es.

¿Quién eres?

¿Qué haces aquí?

¿Estás perdido?

No puedo hablar.

¿Lees los labios o puedes oír?

Puedo oír. Pero no puedo hablar.

Tú eres el que llama.

Nunca quise asustarte.

Solo me gusta saber que estás ahí.

No tiene nada de raro. Lo juro.

Te creo.

¿Quieres comer algo?

¿Tal vez podría sentarme contigo?

Hace frío.

¿Quieres un suéter?

¿Cómo te llamas?

John Matthew.

Dos profetas del Nuevo Testamento.

Las monjas me pusieron ese nombre.

¿Estuviste en un orfanato?

¿Te adoptaron?

¿Padres de acogida?

Vivo en la calle Diez.

Frente a las oficinas de la línea.

Por eso sabías que estaba ahí esta noche.

¿Y me seguiste hasta casa?

¿Lo haces seguido?

Esa no es una buena zona.

Pensé que si te vigilaba...

estarías más segura.

¿Por qué llorabas?

¿Mary?

¿Te viene bien una visita?

Hola.

Soy Bella, la vecina de Mary.

Él es John Matthew.

¿Quieres que me vaya?

No. Quédate.

Sí. Vamos, John.

Quédate con nosotras.

Hola, Vishous.

Buenas noches, Caith.

¿No vas a saludar, Rhage?

Me tapas la vista.

¿Cómo puedes acostarte con tantas humanas y rechazarme a mí?

No me interesa.

Bueno, algún día deberías probar conmigo.

Eso, Rhage, aprieta más. Me gusta cuando duele.

Hola.

Recién llegué.

Quizá más tarde.

No sé cómo la soportas.

Tiene sus virtudes.

Hola.

¿Cómo te llamas?

Tiffany.

Mucho gusto, Tiffany.

No hablas en serio.

¿Qué dijo?

Vio Matrix cuatro veces la semana pasada.

Lamento decírtelo, pero eso es patético.

Le gustan mucho las artes marciales.

¿Qué tienes en la muñeca?

Es precioso.

Lo hice yo.

¿Puedo verlo?

¿De dónde sacaste esto?

Dice que lo hizo él.

¿De dónde dijiste que eras?

Vive aquí. Nació aquí.

¿Dónde están sus padres?

- No tiene. - ¿Ninguno?

Esas marcas, ¿sabes qué significan?

Dice que no significan nada.

Solo sueña con ellas y le gusta cómo se ven.

Bella, no lo presiones. ¿Sí?

Perdón.

Yo...

Lo siento mucho.

¿Te duele la cabeza?

¿Me disculpan? Vuelvo enseguida.

Vamos, vamos, por favor.

Después del tono, deja tu nombre y número.

Yo...

Me llamo Bella. Busco a la Hermandad.

Necesito ayuda.

Puedes llamarme al 555-0129.

¿Hola?

¿Bella?

Sí.

Nos llamaste.

Sí. Conocí a un joven antes de la transición.

No tiene familia. Lleva un brazalete con el nombre de un guerrero.

Tehrror. Dice que soñó con él.

No creo que sepa quién es. Pensé que quizá podrían ayudar.

Tráelo mañana.

No habla. Puede oír, pero necesita un intérprete.

Entonces trae uno con él.

La hembra que usa de intérprete es humana.

Nos ocuparemos de sus recuerdos.

Un auto irá por ustedes a las 9:00.

Bien. Mi dirección es...

Sabemos dónde vives.

Perdón. Se me ocurrió algo y quería comprobarlo.

John, conozco a unos tipos muy interesados en las artes marciales.

¿Te gustaría conocerlos?

¿Por qué? ¿Para entrenar?

Sí. Tal vez.

No puede pagarlo.

¿Y si es gratis?

Dile que es un lugar donde se reúnen maestros de combate.

Podría hablar con ellos y conocerlos.

Quiere recordarte que oye perfectamente.

Perdón.

Ven a conocerlos mañana por la noche.

¿Qué puedes perder?

Dice que sí.

Tú también tendrías que venir. Para interpretar.

Mañana a las 9:00 de la noche.

Nos toca el próximo partido.

Hola, policía.

- ¿Cómo te fue? - No fue.

Demonios.

Lo siento.

Yo también.

Listo.

Wrath nos necesita. ¿Vienes?

Quedarte aquí bebiendo solo es una pésima idea.

¿Quieres desmaterializarte o vuelves conmigo?

Tenemos tiempo para ir en auto.

Iré por Hollywood.

Rhage, amigo. Tenemos que irnos.

No te arruino el ligue por diversión.

- Nos llamó la nave nodriza. - Mierda.

Policía, perdón por la mirada de antes.

- A veces me concentro mucho. - No hay problema.

- ¿Y tu hembra...? - Ni hablar.

Maldición, Butch. Qué mal.

Lessers.

- Quédate en el auto. - Vete al carajo.

- ¿Vas con una de mis armas? - Voy desnudo.

Dios, ese tipo está loco.

¡Policía! ¡Métete al maldito auto!

- Rhage. Rhage está ahí. - Vamos.

¡No vamos a dejar a Rhage!

¿Qué demonios es eso?

Es Rhage cuando está de muy mal humor.

- ¿Desde cuándo...? - Desde que enfureció a la Virgen Escriba.

Lo maldijo. Doscientos años de infierno.

¿Pasa seguido?

Cuando se altera.

El sexo lo mantiene tranquilo.

No conviene meterse con la bestia, policía.

No distingue entre un amigo y el almuerzo.

Solo podemos esperar.

Y después cuidar de él.

¿Cuidar de él?

Se le rompe cada hueso del cuerpo cuando sale esa cosa.

Y cuando se va, vuelve a sufrirlo todo.

- Mierda, mierda. - ¡Oye! ¡Oye!

- ¿Puede entrar al auto? - Si de verdad quiere.

No puede tener tanta hambre.

Sí.

¿Y si le queda lugar para gelatina?

Mierda.

¿Qué fue eso?

¿V y tú están heridos?

No. Estamos bien.

Por favor...

- llévenme a casa. - No te preocupes.

Te tenemos.

Bien. Vamos.

Bien, grandote. Acuéstate.

Mira quién llegó. La enfermera Vishous con tu Alka-Seltzer.

La bala lo atravesó, pero no se ve bien.

Estará bien en uno o dos días.

Esa criatura fue impresionante.

Intenta no demostrarlo,

pero le aterra que pueda lastimar a alguien.

Se divirtieron de camino a casa.

Sí, Rhage se desató.

¿Cuántos...?

Cuidaste muy bien de Rhage esta noche, Butch.

Te lo agradezco.

Habrías hecho lo mismo por mí.

Havers tuvo un caso de trauma esta noche.

Un civil. Lo golpearon brutalmente y apenas estaba consciente.

Antes de morir, le dijo a Havers que los lessers lo habían torturado.

Querían información sobre la Hermandad.

Otro más.

Estamos viendo un cambio en la estrategia de la Sociedad Lesser.

El macho describió un lugar preparado específicamente para interrogatorios.

V,

ve con la familia del civil.

Diles que vengaremos su muerte.

Listo.

Phury, habla con el personal de Havers.

Averigua dónde lo tenían y cómo escapó.

No permitiré que esos bastardos usen a mis civiles como sacos de boxeo.

También están atacando a los suyos.

De camino a casa, encontramos a un lesser colgado de un árbol,

rodeado de sus amigos.

Vaya coincidencia.

Un civil escapa de un campo de tortura y aparece un lesser hecho un colador.

¿Les sacaron información a los lessers? ¿O Rhage acabó con todos?

- Todo desapareció. - No exactamente.

Le quité esto al que atacaron.

Gary Essen.

Vivía en mi antiguo distrito.

Uno nunca conoce a sus vecinos, ¿no?

Revisaré el departamento.

Una cosa más.

Recibí una llamada esta noche.

Una hembra civil encontró a un macho joven solo.

Tenía el nombre Tehrror en un brazalete que dijo que era suyo.

Pero no sabe que es vampiro.

Interesante.

Le dije que lo llevara mañana al centro de entrenamiento.

No habla.

Su intérprete vendrá con él.

Es humana.

¿Quieres explicarme por qué mataste a tu escuadrón anoche?

Yo no los maté.

¿Pero una criatura sí?

Por favor, Sr. O.

- Sé más original. - Te dije exactamente lo que vi.

¿Por qué mentiría?

El motivo no me importa.

Esos que mataste eran princeps.

- Lessers veteranos... - Yo no los maté.

¿Tienes idea

de cuánto tarda en formarse un princeps?

Décadas. Siglos.

Eliminaste a tres en una noche,

lo que eleva tu total a cuatro, incluido el Sr. M,

a quien cortaste sin mi permiso.

Sin mencionar a los betas que mataste.

Solo llevas tres años en la Sociedad Lesser.

Eres fuerte y eficaz,

y estás demostrando ser imposible de controlar.

Te puse con princeps para moderarte.

En cambio, los mataste.

Anoche eliminaste a algunos de nuestros mejores elementos.

Esto se acabará, Sr. O,

ahora mismo.

- Hora de modificar un poco tu conducta. - ¡Te dije la verdad!

Adentro.

Ya pasó el momento de hablar.

Dios mío.

El Omega.

No.

Si me disculpan,

los dejaré solos.

¿Bella? Creo que llegó nuestro transporte.

Soy Fritz. Permítanme llevarlas.

Gracias.

¿Sabes adónde nos llevan?

Claro.

Vamos a conocer a algunos de los machos más increíbles que hayan visto.

No tendrán que esperar mucho.

¿Me dices qué es este lugar?

Es una instalación.

¿Una instalación?

Ya sabes, para entrenar.

¿Tus amigos trabajan para el gobierno o algo así?

No. No.

Esto no parece una academia de artes marciales.

No.

¿Qué dijo?

Tiene tanta curiosidad como yo.

¿Quién eres? ¿Cómo entraste aquí?

No voy a lastimarte.

Pero no deberías estar aquí.

¿Quién eres?

Me llamo...

Me llamo Mary. Vine con una amiga.

Dilo otra vez.

Me llamo Mary Luce.

Soy amiga de Bella. Vinimos con un chico, John Matthew. Nos invitaron.

Di algo más.

¿Qué?

Di algo.

Háblame.

Quiero volver a oír tu voz.

No te ves bien. ¿Necesitas un médico?

Más.

¿Podrías...?

¿Podrías soltarme, por favor?

No.

Habla.

Por favor.

Estás demasiado cerca.

Lo sé.

Habla.

Por Dios, ¿qué quieres que diga?

Lo que sea.

Bien.

Quita la mano y suéltame o te daré un rodillazo donde más duele.

Sigue hablando.

Por favor.

No tengo nada que decir.

Suéltame.

Entonces di eso.

¿Qué?

Nada.

Di "nada".

- Dilo. - Bien.

Nada. Nada.

Nada, nada, nada, nada, ¡nada! Ahí tienes.

¿Ahora me soltarás?

No.

Háblame, Mary.

Antidesestablecimiento.

¿Qué?

Me preguntaba si podías decir eso por mí.

¿Eres virgen?

¿Cómo dices? ¿Qué clase de pregunta es esa?

¿Alguna vez un macho te ha tomado?

Responde.

Sí. Sí, he tenido...

un amante.

¿Dónde vives?

Tu corazón late rápido, Mary.

Es porque estoy asustada.

El miedo no es lo único que sientes.

¿Mary?

Mary, ¿estás bien?

Dios mío.

Tu amiga está preocupada por ti.

Puedes decirle...

que no debería estarlo.

Tengo una idea.

¿Por qué no me sueltas y así no tendré que tranquilizarla?

Rhage.

Suéltala.

Voy a ignorarlos a los dos.

Si haces lo mismo,

podemos hacer

que desaparezcan.

Esa hembra no vino aquí para tu placer.

No tientes a la suerte, hermano.

Controla tus apetitos.

Nos vemos, Mary.

¿Dónde está el chico?

¿El chico?

Está aquí.

¿Tú fuiste la que llamó?

Sí.

Ella es Mary Luce.

Y él es John. John Matthew.

Soy Tohrment.

¿Cómo estás?

Dice que bien, señor. ¿Y usted?

Estoy bien.

Espera en el pasillo. Hablaré contigo después de hablar con él.

Dime, ¿dónde creciste?

Aquí, en la ciudad.

Primero en un orfanato,

después...

con un par de familias de acogida.

¿Sabes algo de tu mamá y tu papá?

Nací en el cubículo de un baño de una terminal de autobuses.

El conserje

que me encontró me llevó con las monjas.

Bella me dijo que tenías un brazalete con unos diseños.

¿Me lo muestras?

Es muy bonito.

¿Lo hiciste tú?

¿De dónde sacaste la idea del diseño?

Sueña con ese patrón.

¿Puedo preguntarte cómo son tus sueños?

Está bien.

Sea lo que sea, está bien.

Está en un lugar oscuro,

arrodillado frente a un altar.

Detrás, ve algo escrito en la pared,

cientos de líneas escritas en piedra negra.

John, espera. Más despacio. No puedo interpretar si vas tan rápido.

En el sueño, sigue acercándose al altar

y toca una línea de escritura que...

se ve así.

¿Hay algo más sobre ti que se te ocurra

que quizá te haga diferente de los demás?

Sueño...

con sangre,

con colmillos,

con morder,

y...

¿Cómo te hiciste eso?

Nació con eso.

¿Qué haces aquí?

Lo siento.

Sí,

seguro.

Subtítulos: Gisela Xetris