Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Er zijn helden wier namen we nooit kennen en die onbezongen blijven.

In stilte geven ze alles voor hun land. Ze zijn de onwrikbare wachters.

Pap.

Kom eens kijken.

Pap. - Ja?

De radiator lekt. Maar hij zou moeten werken.

Oké, stap in. We proberen het.

Wacht.

Geef maar een seintje.

Zorg dat hij in z'n vrij staat. - Dat staat hij.

Moment.

Klaar? - Ja, starten maar.

Gas geven.

Hoera. - Langzaam gas geven.

Nee, nee. Ik heb je het leven geschonken, stom stuk schroot.

Probeer het nog eens.

Hoera, het is ons gelukt.

Die is nog niet dood.

Weet ik, maar ik wilde het doen. - Dat heb je ook.

Ja, maar zonder jou. - Ik keek en hij startte.

Het is gefikst. Zal ik teruggaan om het over te doen?

Kom op.

Een dozijn, graag. - Natuurlijk.

Dank u. - Graag gedaan.

Nog een fijne dag.

Ik heb wat beeldhouwwerk. Misschien is er dit weekend een verkoop.

Hoi Mike. Ben je schilderijen aan het verkopen?

Hoi, El. Ja, ik heb er een die je vader misschien wel wat vindt.

Echt? - Pap. Hou op.

Hij mag me heus wel. Ik moet meer met hem praten.

Help me even.

Serieus? Wat is er mis met jou, idioot?

Sorry, dat was niet de bedoeling. Excuses.

Mag ik je een koffie aanbieden? - Ik wil je geld niet.

Kom. Maak je niet druk om hem.

Vergeet je taken niet. El? Ella Victoria Krieger.

Hij liep zo over je heen. Had dan gezegd: Zak maar in de stroop.

Ik zei 'stroop'. - Niet 'schuim'?

Dat dacht ik.

Een draak eet geen vliegen.

Het belangrijkste in het leven is zorgvuldig kiezen waar je voor vecht.

Oké? Doe je klusjes.

Pap, ik wil vanavond uit. - Klusjes, Ella.

Ella? - Wat is er?

Wil je praten? - Nee.

Ik heb je favoriete drankje gemaakt.

Ik zet het bij de deur.

Ella, klusjes.

Laat het me niet nog eens vragen.

Zo, tevreden? Kan ik me nu eindelijk gaan voorbereiden?

Mike is onderweg om me op te halen voor de wedstrijd.

Nee.

Mr Krieger, hallo.

Zeg ik het goed? - Sorry, Mike.

Waarvoor? - Ella kan niet mee naar de wedstrijd.

Hulp nodig om achteruit te rijden? - Nee hoor.

Als Ella maandag een lift nodig heeft, kan ze me sms'en.

Hoe dan? Ze heeft geen telefoon.

Als ze er een had, zou je me dat vertellen, toch?

Fijne avond, Mike.

Fijne avond, meneer.

KOM JE NAAR DE WEDSTRIJD

POLITIE

Ik vergoed de schade.

Aan de greppel? Heel gul, maar de greppel is in orde.

Even de procedure volgen en dan kunnen jullie gaan.

Mag ik je rijbewijs zien?

Je wilt mijn rijbewijs? - Ja, je rijbewijs, graag.

Echt.

Achterin zijn koekjes. Geen idee of ze nog goed zijn.

Wat is er? - Je staat niet in het systeem.

Stuur een takelwagen naar Cyril Road. Vlak voor de 13 mijl-markering.

Het is al laat. Jullie hebben het druk. We laten jullie wel met rust.

Ik laat jullie spoedig gaan. Ik moet haar registreren voor een delict.

Moet dat? Volgende week wordt ze 16.

Ze rijdt zonder rijbewijs als minderjarige.

Ze komt ermee weg met een tik op de vingers omdat je een modelburger bent.

Ik moet je biometrische handtekening afnemen en een foto maken.

Leg je vinger daarop.

Je kunt haar een nacht hier laten, om haar een les te leren.

Kijk hierheen.

Ik weet dat ik het verprutst heb. Zeg nou iets.

Het heeft geregend. - Is dat alles? 'Het heeft geregend'?

Je hebt alles in gevaar gebracht waar we voor gewerkt hebben.

Je werkt niet eens. Geen vrienden. En je haat het dat ik...

Hoe kom je aan die telefoon? Je zei dat je er geen had.

Die regels zijn er niet zomaar. - Maar waarom hebben we die?

Dat is voor je veiligheid.

Het is mijn fout. Ik heb je niet voorbereid.

Voor wat? - Dat je familie van me bent.

Ja, en? - Dat heeft gevolgen.

Ik wil gewoon een leven, ik ben bijna 16 en heb nooit een feestje gehouden.

Wat doet hij hier?

Ik heb hem gebeld. We hebben een lift naar huis nodig.

Hallo meneer, hoe is het?

Ik hoorde dat jullie een lift nodig hebben.

Heeft u een lift nodig? - Niet zo slijmen.

Ik moet toch die kant uit. - Is dat zo?

Stap in.

Het spijt me.

Rijdt u altijd zo snel?

Pap, hou op.

Pap? Pap, hou op.

Ik heb nog nooit zo hard gereden. Hij kan snel, met 400 pk.

Hij heeft gloednieuwe banden. - Hou je mond, Mike.

Was dat nou nodig? - Nee, maar het was leuk.

Dat was heftig.

Ik ken het verschil niet tussen een chassis en een stoel...

maar ik help graag.

Niet met technische dingen, maar... - Zwijg, Mike.

Goed.

Er is een wedstrijd in Boise volgende week.

Ik denk dat Mike me meeneemt voor m'n verjaardag.

Is dat zo?

Ik bedoel, ja. Als u het goed vindt, meneer.

Omlaag.

Mike. Mijn god, pap.

Ik wil hem levend. Dood het meisje.

Alfa Team, ga je gang.

Help. - Sorry, knul. Ella, stap in. Nu.

Hou je gereed om naar binnen te rennen.

Eruit. Eruit, snel.

Die zijn de hele tijd hier geweest? - Ella, hou je gedekt.

Er zit een sluipschutter op de heuvelrand.

Pap. - Kom, rennen.

Op drie zet je de blender aan. - Waarom?

Doe het nou maar.

Drie.

Pap, je hebt hem gedood.

Hij zit te vissen.

Haal z'n zakken leeg.

Dat kan ik niet. - Je kunt het.

Je bent sterk. - Laat me dat niet doen.

Je bent m'n dochter. Je kunt het. Neem z'n zakken door.

Pap... ik kan hem niet aanraken.

Hij is dood. Ze proberen ons in te sluiten.

Ella, haal z'n zakken leeg.

Luister naar me.

Ze komen door de voordeur en gooien iets wat op een granaat lijkt.

Het is er geen. Als je die ziet...

sluit je je ogen, bedek je je oren, open je je mond en adem je uit.

Ella, kom dichterbij.

Ella, nu.

Ben je in orde?

Blijf dicht bij me. Daar gaan we.

Kom, hierachter.

Schop het mes naar me.

Dank je.

We gaan de achterdeur uit. Blijf dicht bij me.

We rennen naar de ATV. Jij volgt me op de voet.

Oké, we gaan.

Kijk uit.

Bedek je oren.

Oké.

Kom op. Geef aan.

Rijden.

Sir, Alfa Team is neer. Bravo Team verzoekt dodelijke extractie.

Dodelijke extractie goedgekeurd. Breng ze thuis in een lijkenzak.

Stap af.

Snel.

Stop.

Drones.

Kom.

Onder de boom.

Alle teams, blijf uit het gebied.

Hallo, Lloyd.

Hallo, John.

Nog steeds scherp, zie ik. - Laat me met rust.

Je hoeft dit niet te doen.

Je kent de regels. Ik kan agenten niet laten doen wat ze willen.

Geef je over.

We praten erover.

Ik ken de procedure. Jij praat, wij sterven.

Ik dacht het niet.

Ik waarschuw je niet meer. Het wordt een rommeltje.

Rennen.

Doelwit gevonden.

Vooruit, rennen.

SIGNAAL VERLOREN

Pap.

Kom.

Alle deelnemers gesneuveld. Geen overlevenden, sir.

Ja. Leid Bravo Team het gebied in.

En haal z'n lichaam op.

Goed werk.

Pap.

Pap.

Pap, word wakker, alsjeblieft.

Senator Brooks.

Ze hebben me niet verteld dat je langskwam.

Ik heb geen uitnodiging nodig.

Je hebt vast vernomen...

dat botsen met de veiligheidsstrategie de CIA-directeur z'n baan kostte.

Als je de prioriteiten van de president niet volgt...

word je de laan uit gestuurd. Zo simpel is het.

Je neemt ongetwijfeld aan dat dat een baantje voor jou is.

Niemand heeft meer ervaring of is er zo geschikt voor.

Je denkt dat de senaatscommissie zal inbinden en voor je zal stemmen?

En de president?

De president is geen probleem.

Aangezien jij de voorzitter bent van de senaatscommissie...

steun je me vast wel.

En waarom ben je daar zo zeker van?

Nou, Madeline...

Men zou kunnen denken dat je steun voor Redstone's pijpleiding...

niet overeenkomt met de waarden van je kiezers.

Ik heb m'n mening over de pijpleiding nog niet geopenbaard.

Nee. Maar ik heb gehoord...

dat je bent gaan lunchen met de bestuursvoorzitter van Redstone.

Ja. Lunchen. Voor zover ik weet, is dat niet verboden.

Misschien is het belangrijker om de 'schorpioen in de kamer' te bespreken.

Ik ben ermee bezig. - Lloyd.

Je hebt een ex-CIA-agent...

die als ernstig veiligheidsrisico te boek staat voor de president...

en je maakt je zorgen om een pijpleiding?

Scorpion is jouw zorg niet.

Inderdaad. Hij is jouw zorg.

O, en Lloyd...

pas op met wie je bedreigt.

Anders zal die droom van je om de nieuwe CIA-directeur te worden...

wellicht ook maar een droom blijven.

Ella.

Wauw, dat kun je goed.

Pap laat me houthakken sinds ik kan lopen.

Wat een mooi paard. - Dank je. Hij heet Pete.

Pete? - Wil je hem voeren?

Ja, hoor.

John. - Waar is m'n dochter?

Hup.

Waar is m'n dochter? - M'n vader is wakker. Wacht.

Pap. - Ella.

Wees niet al te boos. - Ben je in orde?

Ga nou zitten.

Ja, goed.

Dat heb ik verdiend.

Hoe voel je je?

Hoe ik me voel?

Alles doet pijn.

O, echt? Is dat zo? - Ik mag dat toontje van je niet.

Je vader is nog bezig te herstellen. - Vertel me nou wat verdomme...

Au. Ze heeft me geslagen. - En verdiend.

Je mag me niet slaan. - Doe eens aardig.

Ze heeft haar huis opengesteld. - Ik ben niet op boos op haar.

Zeg dat ze me niet moet slaan. - Ella Victoria Krieger.

Spreek me niet tegen. Bied je excuses aan.

Het spijt me dat ik schreeuwde.

Toe, ga zitten, allemaal.

Ayita, breng ze water.

Wie is James Sinclair?

En Maria Geist?

Ze lijkt heel erg op mij.

Thomas Rollins. Pap.

Wie ben je?

Ik ben je vader.

Hoe kon je weten hoe je dat doet? Je kunt vechten?

Ik heb in het leger gezeten.

Welk? - Het leger dat niet bestaat.

Hoor eens, Ella... Ik ben niet trots op wie ik was.

M'n werkgevers wilden dat ik geheimen bewaarde.

Anders worden ze paranoïde, en dan... - Vermoorden ze je.

Ja, dat gebeurde vanochtend.

Een paar uur geleden kwamen mannen langs. Stijve harken.

Hier? En je hebt ze weggestuurd?

Dank je.

Hier loopt een pad naar het noorden. Misschien kun je zo naar Canada.

Ken je daar mensen?

We gaan naar Calgary en dan naar Azië, zodra het rustiger wordt.

Pap, Ayita heeft me een verjaardagscadeau gegeven.

Van m'n broer. Hij zit bij de mariniers.

Wat doe je? - Nemen we de kaart niet mee?

Het zit allemaal in m'n hoofd.

Kunnen we dit meenemen? - Natuurlijk.

Doe voorzichtig. - Doen we.

En we houden contact via Snap. - Wat is dat?

Niks. - Het klinkt als iets.

Nee hoor. - Hier.

Dank je, Voe. - Succes.

Ik heb spijt van hoe ik deed.

Waarom heb je ons geholpen?

Jullie hadden hulp nodig. - Ik weet het.

Waarom? - Waarom komt de zon op?

Is dat Yoda? - Hemingway. Dat weet je.

Bedankt. Dag.

Oké, bedankt.

Eet iets. - Doe ik.

Welke liquidatie was je favoriet?

Niet favoriet, maar...

meest gedenkwaardig.

Of stop je het in een hokje en vergeet je ze?

Ik herinner me ze.

Ooit iemand gedood met eten?

Ander onderwerp. - Waarom?

Het was een andere tijd.

Veel dingen die nu niet zouden kunnen. - Waarom?

Waarom?

Telefoons. Met camera's.

De wereld is nu anders.

Minder plaats voor mijn soort.

Je voerde gewoon bevelen uit.

Geen excuus.

Eet.

Ik was onderdeel van een programma, The Zoo.

Wat is dat? - Ze wierven kinderen, vooral wezen.

Kinderen uit gebroken gezinnen.

Ze wierven ons, trainden ons en stuurden ons erheen.

Hoe oud was je?

Ik was tien. - Waar waren je ouders?

M'n ouders konden niet voor me zorgen.

Ze hebben me verkocht.

Ze hebben je verkocht?

Ja. - Dat kan niet legaal zijn.

Waarschijnlijk niet.

Wat was je codenaam? - Iets stoms.

Eet nou iets.

Kom op, vertel het me.

M'n codenaam was Scorpion.

En waarom wil The Zoo je nu dood?

Die vent wil z'n baan behouden.

Heb je voor de president gewerkt?

Nee, voor de mensen die hem die baan gaven.

Dus voor het Amerikaanse volk? - Ja, grappig.

Waarom wil iemand in deze branche iemand dood hebben?

De primaire reden is macht.

M'n begeleider, de man die me rekruteerde en m'n mentor was...

leidt nu The Zoo.

Hij denkt dat ik z'n macht in gevaar breng.

Hij wil je ombrengen. - Ja.

Ik ontmoette je moeder, we trouwden en we kregen jou.

Ik zei tegen Lloyd...

dat ik eruit wilde, maar dat mag niet.

Ze laten je niet gaan.

Dus hij stuurde wat mensen en...

ze vermoordden je moeder.

Je zei dat ze aan kanker was overleden.

Dat was een leugen.

Hoe kon je liegen over zoiets?

Ik bescherm je.

Eet iets.

Ik verander wat dingen in het Witte Huis. Ik wil mensen die gehoorzamen.

Niet dat ze me in de weg staan.

Luister. Ik weet het, dat is wat we moeten doen.

Ik bel je terug.

SCORPION IS ACTIEF. JE MOET HEM OPPAKKEN.

Dank je.

Bedankt.

Hoe weet je nou waar we heen gaan?

Zie je die ster daar? Dat is Polaris, de Poolster.

Je zoekt de Poolster...

en trekt een lijn naar de twee buitenste sterren...

en dan heb je het noorden en het zuiden.

De zon komt op in het oosten en gaat onder in het westen.

Dus wij gaan naar... - Het oosten.

VIERDE JULI VUURWERKSHOW

Bedankt.

Bedankt.

Pap, kijk.

Het heet 'Whistling Pete'. - Wat?

Whistling Pete. Dat fluitvuurwerk.

Dat was snel. - Pardon?

Kun je Lloyd een bericht doorgeven?

Wie? - Lloyd.

Zeg hem dat hij me kan hebben.

M'n dochter gaat vrijuit.

Ik ken niemand die zo heet.

Roep ze terug, Lloyd.

Je bent moe, John. Ik hoor het aan je stem.

Niks aan de hand.

Hoelang kun je nog op de vlucht blijven?

Roep ze terug. - Dat gaat niet.

Je staat te boek als een ernstig veiligheidsrisico.

Het Congres moet instemmen met pensionering, en ik ook.

En als ik jou laat gaan, denken anderen dat ze dat ook kunnen.

Dus. Stel je voor wat dat voor chaos zou opleveren.

Nee, vriend. Jij en je dochter gaan eraan.

Dan snapt iedereen dat sollen met mij maar één gevolg heeft.

Stuur ze allemaal.

Als er geen zielen meer zijn die voor je willen sterven...

weet je dat ik er zal zijn.

Klaar om alles weg te nemen wat je dierbaar is.

Loop naar de pomp, John.

BERICHT ONTVANGEN. LET OP.

OP WEG NAAR OPHAALPUNT.

GRAIAI - HALLO OUDE VRIEND, IK BEN OP ZOEK NAAR SCORPION

ER IS EEN VOS IN CALGARY

WACHT DAAR EN JE VINDT JE SCORPION.

Hallo oude vriend, hoe is het?

Ik heb een kamer nodig. Vanavond. - Ik kijk wat beschikbaar is.

HOI PAPA. KIJK EENS WAT IK IN DE KLAS HEB GEDAAN.

Ik regel het voor je. Wat heb je nodig?

De bovenste verdieping. Balkontoegang.

En een auto. Tesla.

Alles zal klaar zijn voor je.

Goed, we proberen het.

Oké, sta op.

Stop die in je oren.

De eerste regel van vuurwapens: alle vuurwapens zijn geladen, altijd.

Hou je vinger pas aan de trekker als je iets gaat vernietigen.

Vuurwapens hebben drie pilaren:

houding, greep, vizierlijning.

Goed.

Duw me omver. Vooruit, harder.

Zie je dat? Dat is je houding.

Goed. Je greep.

Als je het pistool vastpakt, zijn je handen als een bankklem.

Hoog en strak. Ik doe het voor.

Zo, oké?

Breng je vizier op één lijn. Focus op de korrel.

Op het doel richten, en langzaam de trekker naar achteren halen.

Dan raak je telkens weer.

Alsjeblieft.

Hoog en strak. Nee, die duim gaat langs de slede.

Oké? De keep en korrel uitlijnen, focus op de korrel.

Vinger aan de trekker. Langzaam naar achteren trekken.

Goed zo.

Hoe voelde dat?

Goed.

WELKOM IN CANADA GENIET VAN JE REIS

Nou niet zeggen dat ik je nooit ergens naar heb meegenomen.

Hé. Welkom in Canada.

Dat werd tijd ook, hè? - Hè?

Twee tickets, graag. - Het is uitverkocht.

Ik ben hier voor Fox. - Als je niet gaat, bel ik de politie.

Veel plezier met de voorstelling.

Nee maar.

De geruchten zijn waar.

Wat fijn je te zien. - Insgelijks.

Je ziet er niet uit. - Je bent moddervet.

Dit is m'n dochter Ella.

Hallo.

Hebben jullie trek?

Ik verga van de honger. - Jullie zijn op tijd voor de lunch.

Dat wordt een feestmaal. Alles voor de Scorpion.

Kom binnen, welkom. Marcy, dit zijn m'n gasten.

Kun je ons twee steaks bezorgen? Maak er drie van.

Met echte groenten.

Laat de chef de speciale traktaties brengen voor m'n nieuwe vriendin Ella.

John, ga zitten. - Heb je knoflookbrood?

Knoflookbrood? - Het beste brood.

Natuurlijk hebben we knoflookbrood. Zoveel als je wilt.

Marcy, aan de slag.

Nou Miss Ella, je hebt de ogen van je moeder.

Kende je m'n moeder?

Korte tijd.

Je eerste keer in m'n zaak. Wat vind je ervan?

Je roepnaam staat op de voordeur.

Je verbergen in het volle zicht heeft altijd voor me gewerkt.

Heb je het gehoord? - De jacht op de Scorpion?

Ja.

John, je kunt het Lloyd niet kwalijk nemen.

Hij gaat de CIA overnemen.

Je kunt z'n plezier bederven. - Dit alles voor een promotie?

Dit spel kent geen waardigheid meer.

Broeder, je hebt m'n hulp nodig.

We moeten naar China.

Het gezinsleven heeft je soft gemaakt.

Maar ik zal je helpen.

De sleutels van een auto.

De sleutels van een kamer.

Laat Ella Calgary zien. De Stampede vindt verderop in de straat plaats.

Bedankt, Jimmy.

Ja. Graag gedaan.

Ondertussen praat ik met Lloyd.

Kijken of we een deal kunnen sluiten.

Dat je terugkomt en hem af en toe helpt. En hij helpt jou.

Dan houden we je kleine meid veilig.

Ik ben ermee gestopt, Jimmy.

Dat is niet mogelijk.

Dat weet je.

Stop.

Lloyd en ik hebben het bijgelegd.

Ik gaf hem een aandeel in onze contracten en hij laat me met rust.

Krijg je wel eens nachtmerries? Alsof je hoofd in een blender zit?

Ja. Voortdurend.

We hebben gekke dingen gedaan, hè?

Misschien zijn we missionarissen in ons volgende leven.

Wegwezen. Snel.

Door de achterdeur. Kom.

Pap. - Sta op.

Laat me los.

Pap. Laat me...

Pap.

Laat me los. Blijf van me af.

Omlaag. Kom.

Omlaag.

Pap, wat heb ik gedaan?

Zo voelt dat.

Kom hier.

Het voelt niet goed, Ella.

Je bent m'n meisje.

Ik zal je nooit loslaten. Hoor je me?

Ik zal je nooit loslaten.

Oké? Als je maar blijft vechten.

Je moet leren ervan te houden.

Je bent m'n meisje.

We zijn samen, jij en ik. Er is niemand anders, alleen jij en ik.

Ik hou van je, pap.

Ik hou van je. - Ik weet het.

Waar gaan we heen?

STARTEN AUTONOOM RIJDEN INGESCHAKELD

Deze auto rijdt zelfstandig. Heb je ooit zoiets...

Waar gaan we heen?

Fox' huis, zo te zien. - Moeten we hem stoppen?

Ja, misschien. Misschien wel.

Anderzijds, misschien is het de laatste plek waar ze ons verwachten.

TOEDIENEN

Hebbes.

Pap.

Ella.

Gaat het?

Lloyd. - Ik zou je graag doden.

Voor alle problemen die je me hebt bezorgd.

Ik heb nog steeds hoop...

dat je vergeving zult zoeken.

Herinner je je deze plek?

De originele Sable Academy.

Ik heb dit landhuis een paar jaar geleden gekocht.

Toen we van locatie wisselden.

Jazeker. Wist je dat toen je vader net aankwam, we kamergenoten waren?

Ik heb je geholpen, John.

Ik leerde je te overleven op deze ellendige plek.

Waar het leven goedkoop was. We waren een team.

Jij en ik, een team.

We waren niet te stoppen. Het beste team ter wereld.

En toen liet m'n beste vriend me in de steek.

Je hebt m'n hart uit m'n borstkas gerukt.

Jawel. - Nee.

Je hebt m'n vrouw vermoord. In koelen bloede.

Dat was niet nodig. - Jawel.

Hoe kan de kilste agent van de CIA een geweten ontwikkelen?

Ergens onderweg kwam ik tot de ontdekking dat ik menselijk was.

Dat ik een hart had.

O, ja.

Nee. Pap. Hou op. Pap, help me, alsjeblieft.

Laat haar gaan. Ik doe alles wat je vraagt.

Pap, help me. - M'n geloof in je is dood, John.

Ik smeek je. - Pap, help me.

Ik smeek je.

Ik heb haar ingeschreven in de academie.

Ja.

Het brengt haar om. Kom op, ik heb haar erbuiten gehouden.

Je gaat eraan, John.

Maar op een dag zal Ella net als jij zijn.

Ik smeek je, Lloyd.

Lloyd, kijk me aan, ik smeek je.

Ze wordt net als jij. - Ik smeek je.

Het doet me niks. Pleur op.

Laat hem rotten.

Bel me als hij klaar is om zich weer bij ons te voegen.

Ik had liever de mythe dan de man.

Mijn man was gek op jou.

Meer dan op mij.

De man die vlucht voor z'n verleden...

is gedoemd erdoor verteerd te worden.

Als je wilt dat dit ophoudt, kan ik je helpen.

Ik wil een scheiding, maar net als jij, laat Lloyd me niet gaan.

John, je bent een schorpioen.

En de enige man waar m'n echtgenoot bang voor is.

En ik zal je helpen.

Lloyd, gefeliciteerd met de voordacht.

Ik zei toch dat ik grip op ze had.

Nu is het aan jou.

Er zijn obstakels. Het zal niet makkelijk zijn.

Spring erover.

Bedankt voor alles. Fijn je te zien.

Scorpion is ontsnapt.

Neem me niet kwalijk.

Jij hebt dit gedaan. - Nee Lloyd, dat was jij.

Kom.

Granaat. Kijk uit.

Kom op, man. Je hoeft dit niet te doen.

Pang.

Ga niet naar me zoeken.

Pap, help me.

Pap, help me.

Pap.

Pap, help me alsjeblieft.

Pap.

Ik ben moe, John.

Moe van jouw arrogantie.

Ik heb je alle kansen gegeven om het juiste te doen.

Om weer terug bij ons te komen.

Maar nu zie ik de waarheid.

Je bent veranderd.

Je houdt van haar.

Meer dan je van mij houdt.

Of van je broeders.

Liefde heeft je niet gered, John.

Het heeft je zwak gemaakt.

Zwak.

Zwak.

Hoe wil je dit beëindigen?

Net zoals toen we kinderen waren.

Ga weg. Vooruit.

Rennen.

Je bent één van ons. We hebben je gemaakt, John.

Je bent van ons. Dit is alles wat je kent.

Je kunt ons niet verlaten. Je hoort hier.

Welkom terug, Scorpion.

Ik doe niet meer mee, Lloyd.

Je kunt nooit weggaan.

Alleen dat. Bedankt.

Dat is dan 1,09.

Oproep voor Ella Krieger.

Het spijt me.

Hallo, jongens.

Pap.

Wat is er mis? - M'n hechtingen.

Hallo, mevrouw. - Goedemorgen, John.

Hoe voel je je? - Alles doet pijn.

O, echt?

En jij bent een heel dappere jonge vrouw.

Ik heb een goede afstamming.

Wat is de partijlijn over Lloyd?

Lloyd Berkshaw gebruikte CIA-middelen om burgers aan te vallen...

en om kinderen te trainen als eliteleger voor z'n eigen doeleinden.

We dachten dat de academie jaren geleden gesloten was.

Maar Lloyd had ons voorgelogen.

Dat is natuurlijk geheime informatie.

En Mike? Wat zeggen jullie tegen zijn familie?

Ze worden gecompenseerd, maar dat zal ze nooit helen.

Het spijt me zeer.

Bedankt.

Amerika is je iets verschuldigd.

Je hebt ons land goed gediend.

Onze helden verdienen het niet om als criminelen behandeld te worden.

Inderdaad.

Geboorteakte. Paspoort. Socialezekerheidspas.

Je bestaat nu officieel, John.

Niemand zal ooit nog op zoek gaan naar je.

Madeline.

Ze kunnen me beter niet komen opzoeken.

Nou, meid?

We bestaan.

Haal dat spul van me af, dan kunnen we gaan.

Goed gedaan, meid.

Ik hou van je, pap.

Ik hou ook van jou.

Zit nou stil.