Original subtitles

(SONIDO)

HOMBRE: Te desnudaré y me desnudarás.

Te desnudaré y me desnudarás.

(SUAVEMENTE) Te desnudaré.

te desnudaré y me desnudarás.

te desnudaré y me desnudarás.

te desnudaré y me desnudarás.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

Para una virgen

Para una virgen, para que una virgen tenga sexo...

para una virgen tener sexo, duele.

Entonces tendré que poner algo...

lubricante adicional.

Lubricante.

Ya ves cómo queda esto, ¿verdad?

(LLAMANDO A LA PUERTA)

-(Jadeos) -ANDIE: Lo siento mucho, atún mañanero.

corre río abajo un poco temprano.

-¿Qué tan temprano? -ANDIE: Cinco minutos.

XAVIER: Estará en la casa. en dos minutos.

ANDIE: ¿Qué carajo? dos minutos?

me dijiste cinco putos minutos.

-Tengo orejas. -Nunca diría...

¿Por qué no estás? ¿Abajo en tu estación?

Tengo monitores--

¿Listo?

Vamos.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)

MITCHELL: (EN RADIO) Todas las cámaras están grabando.

Coche, coche, coche.

DESPACHO: (EN RADIO) Confirmación visual

-en camioneta Dodge 99. -(DEL SOPLANDO FRAMBUESAS)

Está bien, bajando el camino de entrada. Aquí está.

OFICIAL 1: (EN RADIO) Equipo de derribo en posición.

(MASTICAR)

FRAG: Está bien.

(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

FRAG: Él no es bajando del auto.

OFICIAL 1: (EN RADIO) Copia eso.

ANDIE: Mitchell, cámara panorámica dos. Vamos.

OFICIAL 1: (EN RADIO) Parece estar desarmado.

mitchell: ¿Es este el infante de marina?

Sí.

-(CHARLA DE RADIO INDISTINTA) -Tomen sus posiciones.

-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP) -♪ Oh, mierda ♪

♪ Oh, mierda ♪

♪ Oh, mierda ♪

♪ No están preparados para esto ♪

-♪ Oh, mierda ♪ -♪ ¡Oh! ♪

♪ Soy yo, Fergie ♪

♪ La pluma ♪

-♪ Polow ♪ - (Gárgaras)

♪ Fergie Ferg, ¿Qué pasa, cariño? ♪

-♪ Vamos, vamos ♪ - (ESCUPE)

♪ Cuando venga al club hazte a un lado ♪

-♪ Oh, mierda ♪ - (suspiros)

♪ Separa los mares, no lo seas teniéndome en la fila ♪

♪ Oh, mierda ♪

♪ VIP porque lo sabes Tengo que brillar ♪

♪ Oh mierda ♪

♪ Soy Fergie Ferg, y yo te amo desde hace mucho tiempo ♪

-♪ Oh mierda ♪ -(PULVERIZACIÓN)

♪ Todas mis chicas tírate al suelo ♪

♪ Oh, mierda ♪

♪ Espalda con espalda, déjalo caer muy bajo ♪

-♪ Oh, mierda ♪ -♪ Soy toda una dama ♪

-♪ Pero estoy bailando como una puta ♪ -♪ Oh, mierda ♪

♪ Porque sabes que no Me importa un carajo, así que aquí nosotros-- ♪

(TERMINA LA MÚSICA)

XAVIER: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Perímetro violado. Él ya viene.

Ya viene.

HOMBRE: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Hora del espectáculo.

Oye, ¿qué pasa?

HOMBRE 1: Oye.

¿Cómo estás? ¿cómo estás?

Entra.

HOMBRE 1: Oh. (Se aclara la garganta)

Está bien.

DEL: Sólo tengo que poner un poco cosas en el lavado muy rápido.

Ah, okey.

(La puerta cruje al cerrarse)

DEL: Hice unas galletas. Están en el mostrador.

También hay té dulce.

Estoy emocionado por cierto.

HOMBRE 1: Está bien.

Gracias... gracias.

(sorbos)

¿Estás seguro? ¿Tus padres no están en casa?

-(Olfatea) -DEL: Estoy seguro.

¿Dices que los horneaste?

DEL: Sí.

¿Trajiste alguna? de esas cosas de las que hablamos?

HOMBRE 1: Sí, yo, um, tengo un montón de cerveza en el auto,

pero yo... traje los condones.

Gran noche planeada.

¿Cómo estás?

HOMBRE 1: Yo... (Se aclara la garganta)

Estoy bien.

¿Quién, quién... quién eres?

Llegaremos a eso.

¿Por qué no ¿Tienes asiento ahí mismo?

(Se aclara la garganta)

Yo... sólo estoy aquí para conocerla.

¿Conocer a quién?

HOMBRE 1: Tu... tu hija.

¿Mi hija?

¿Qué te hace pensar? es mi hija?

HOMBRE 1: Por favor, señor, yo...

Estoy divorciado. Yo... yo... me acabo de divorciar.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

"Te desnudaré y me desnudarás.

para una virgen tener relaciones sexuales duele."

Yo... yo no estaba aquí por cualquier mala razón.

HOMBRE: "Entonces, Tendré que poner..."

"Tendré que poner un poco de lubricante extra."

HOMBRE: (EN PANTALLA) "Un poco de lubricante extra."

Por favor, señor, Tengo una niña pequeña en casa.

Ella sólo tiene 4 años.

HOMBRE: Estás aquí en la casa de una niña de 13 años.

Señor, yo... yo... Solo estaba hablando.

Es... es... es sólo charla.

no es solo Charla, ¿verdad?

Ya ves cómo queda esto, ¿verdad?

(SOLORANDO)

Qué hubiera pasado ¿Si no estuviera aquí?

(sollozos)

no quiero algo de esto para ti

pero al final del día,

un hombre debe rendir cuentas

para las decisiones que él hace.

¿Estás de acuerdo?

Bueno, bien.

¿Qué piensas? ¿te debería pasar a ti?

Dame... ¿la silla eléctrica?

¿Es eso lo que va a ¿me pasa?

Eso no depende de mí.

Prepárate para entrar.

¿Ves televisión?

HOMBRE 1: Sí.

Bueno, hay algo deberías saberlo.

Soy Chris Hansen con Línea de fecha NBC.

(TRAGOS)

CHRIS: Y lo estamos haciendo una historia sobre...

HOMBRE 1: No.

...adultos que lo intentan para conocer adolescentes en línea.

Por favor no pon esto en la tele, por favor.

Por favor, por favor. (sollozos)

CHRIS: Sin decisiones Ya se han hecho.

No lo sabemos qué segmentos se transmitirán.

-HOMBRE 1: Por favor. -Pero voy a

Necesito pedirte que te vayas.

OFICIAL 1: Ve, ve, ve, ve, ve.

OFICIAL 2: ¡Déjame ver tus manos!

¡Manos al suelo!

OFICIAL 3: ¡No te muevas! OFICIAL 2: ¡En el suelo!

(LOS OFICIALES INDISTINTOS CHARLAN EN FONDO)

(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)

(MANDO LA BOCA)

(RISAS)

Vale, eso es un corte.

DIRECTORA DE CASTING: Di tu nombre.

Bueno.

Hola, hola.

Mi nombre es Dan Plum.

Yo soy...

¿Directamente a c... a la cámara?

-DIRECTOR DE CASTING: A cámara. -Ah, ya lo tengo.

Toma dos. (RISAS)

(EL DIRECTOR DE CASTING SE RÍE)

Hola.

Mi nombre es Dan Plum.

No estoy sindicalizado

y no estoy actualmente representado en este momento.

Aunque se menciona en mi currículum,

me gustaría resaltar

recientemente completé un comercial o un--

un comercial nacional más bien, para Toys "R" Us,

que era originalmente una parte de fondo,

pero se convirtió en una parte hablante.

entonces estoy muy emocionado sobre eso.

(Susurros) ¿Debería empezar?

DIRECTOR DE CASTING: Mmmm.

♪ 525.600 minutos ♪

♪ 525.000 momentos tan queridos ♪

♪ 525.600 minutos ♪

♪ ¿Cómo se mide? medir un año? ♪

♪ A la luz del día-- ♪

DIRECTORA DE CASTING: Bien, eso es suficiente.

Sabes ¿Para qué estás audicionando?

(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

TROYA: ¿Es una parte hablada?

Parte hablada.

5 malditos mil dólares por sesión.

-TROY: ¿Qué carajo? -Para como tres disparos.

-TROY: ¿5 de los grandes? -5 mil dólares. (RISAS)

Vete a la mierda, amigo. Eso es una locura.

Pero no hay nada como, cantar-- ¿Cantando o algo así?

Yo no... creo es en gran medida improvisación.

La cara que acabas de poner tu mandíbula hacia adelante. Es solo--

-¿Puedes hacerlo ahora? -Oh sí.

JAMES LIPTON: ¿Lo harías?

(EL PÚBLICO SE RÍE)

TROYA: Doy gracias a Dios todos los dias

para Dentro del estudio de actores.

Me hizo darme cuenta que lo que hacemos es un oficio,

como tallado o cirugía.

Espera, entonces ¿Cuál es el tipo de rol?

¿Estás... estás jugando a ser un niño?

DAN: Podría tener tan solo 13 años.

TROY: Eso es una mierda.

Entonces, ¿cómo vas a ¿Entrar en el personaje, hombre?

¿Cómo se produce la voz?

(CON VOZ RASPEADA) Sale.

(RISAS)

(AGUDO) Hola.

Hola.

Bueno, creo que lo que eres lo que quieren saber es--

(Se aclara la garganta)

Lo que estoy haciendo aquí.

Ey.

Bueno, de todos modos, creo eso es todo lo que necesitas saber.

Dios mío, oye.

Es tan bueno verte.

Me gusta el fútbol.

Soy un jugador de fútbol.

Mmm.

(RISAS)

(EN VOZ NORMAL) ¿Lo hace? suena como si me estuviera esforzando

¿O eso se siente como un poco?

Qué raro, amigo. Creo que lo lograste.

si quieres hazle justicia a esta parte,

tienes que tener tu cuerpo luce bien.

Debes permanecer en tu carril.

¿Bueno?

(PANTALONES)

¿Qué quieres decir? ¿Cuál es mi carril?

Como, núbil.

Sin pelo.

Hombre chico.

(JADEO)

No creo que sea eso.

TROY: Ese eres tú, hombre.

Ese es tu carril.

(PANTALONES)

(sorbiendo de fondo)

(VUELO INDISTINTO ANUNCIO POR PA)

(EL HOMBRE SUSPIRA)

HOMBRE: Psst. Ey.

Ey.

¿Sí?

Eres tú.

Chris Hammon, ¿verdad?

-Hansen. -HOMBRE: Lo sabía.

-(RISAS) -Gracias.

Me reservaron dos veces.

Empecé a armar un infierno y ellos--ellos--

lo cambiaron a un billete de primera clase.

Ahora, ¿quién soy yo para rechazar márgenes libres del cielo? (RISAS)

Qué suerte tienes.

es tan genial para conocer a una verdadera celebridad.

Lo que estás haciendo importa, como si realmente importara.

Muchas gracias.

Se lo agradezco.

espero te están tratando bien.

(RISAS)

Espero que estés haciendo un millón de dólares al año.

(RISAS)

espero que te estén dando todo lo que quieras. Salud.

-Salud. -(COFAS TINTINAN)

(sorbos)

CHRIS: Ya sabes, al principio nadie en la red

quería escucharnos.

Y ellos dijeron, "¿Cómo puedo promover esto?

¿Cómo puedo promover esto?"

Y... y fui a la red

y dije: "Te lo diré cómo promocionarlo.

hay un hombre con el pene en la mano,

y él está en tu porche,

y el quiere para metérselo a tu hija."

HOMBRE: Ah.

"Esta noche te voy a decir cómo hacer que eso no suceda."

Dios.

-¿Bien? -Sí.

Y ellos simplemente dijeron, "Está bien." (RISAS)

"Luz verde". (RISAS)

Bueno, eso es ¿De qué se trata, verdad?

Es. eso es la industria del entretenimiento.

(sorbos)

Tienes que decirles cómo venderlo.

No se trata sólo de haciendo un espectáculo.

-Ya sabes, Chris. -CHRIS: Mmmm.

Si yo fuera tú,

yo solo estaba jodiendo mata a esos tipos.

Vence a la mierda viva fuera de ellos.

Manos desnudas.

¡Ja! (RISAS)

no creo eso volaría en NBC.

(AMBOS ríen)

¿Nunca ¿Solo quiero sangrarlos?

Eh, bueno...

creo que tal vez Lo que hago es un poco peor.

(AMBOS ríen)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

HOMBRE: Muy bien, entonces.

OFICIAL 1: Manténgase abajo. OFICIAL 2: No te muevas.

OFICIAL 3: Deja de resistirte. Dale tus manos.

OFICIAL 2: ¡Manos a la espalda!

OFICIAL 1: ¡Quédense abajo!

CHRIS: Nuestro veterano de Irak Ahora todo son disculpas,

pero este es el mismo hombre decirle cosas a una chica

pensó que eran 13 como...

VOZ AUTOMATIZADA: "Podemos ducharnos juntos.

"Te desnudaré, y tú Me desnudarás, ¿de acuerdo?"

CHRIS: Poco lo sabía,

estaba charlando con un hombre adulto,

Xavier Von Erck, cofundador

del grupo justiciero Justicia pervertida,

cuya misión es exponer depredadores de Internet.

XAVIER: Aproximadamente, camino de entrada. Estaciones de batalla.

-Estaciones de batalla. -Yo-- Sólo tengo que usar hilo dental.

Yo... tengo algo atrapado en mis dientes.

CHRIS: Este es Del Harvey, uno de nuestros señuelos.

Ella puede actuar como una cursi Niña de 13 años.

(RISAS) Eres muy gracioso.

CHRIS: O ella puede ponerse una gorra

y posar como un niño.

¿Sabes algo? ¿Como andar en patineta?

Oh, acabo de golpearme el dedo del pie en la barandilla.

Yo... estaré abajo enseguida.

He trabajado mucho con las víctimas. de abuso sexual.

En cierto modo veo lo que hago aquí como forma de activismo.

CHRIS: Un año desde nuestra primera investigación,

esta epidemia nacional sigue creciendo.

-CHRIS: ¿Cuantos años tienes? -35.

¿Quieres intentarlo de nuevo?

CHRIS: Cuando volvamos...

Oye, entra.

...comienza el desfile de hombres,

y algunos de ellos ven con regalos.

Yo... yo traje Los condones también.

Puedes tener un asiento allí mismo.

Poros.

Ca-- c-- ¿podemos acercarnos más? en sus poros?

Cuando estos chicos, me ven emerger,

sus narices se ensanchan.

Y yo... creo que sería fascinante para una audiencia

experimentar eso también.

Sólo...

Sólo... sí.

¿Puedo intentarlo? ¿Ese VO una vez más?

(EL HOMBRE GIME)

(La máquina emite un pitido)

Cuando volvamos, comienza el desfile de hombres

y algunos de ellos ven con regalos.

Es hora.

CHRIS: Mmm.

Bien, intentémoslo de nuevo.

-(La máquina emite un pitido) -CHRIS: Cuando volvamos,

comienza el desfile de hombres

y algunos de ellos ven con regalos.

Eso fue genial. Me encantó. Ese es el indicado.

Bien, sólo una vez más.

-(La máquina emite un pitido) -Cuando volvamos...

Cuando volvamos...

Cuando volvamos, comienza el desfile de hombres

y algunos de ellos ven con regalos.

ANDIE: Muy lindo. Marque esa toma.

-Solo una vez más. -Tenemos que irnos.

(SONIDOS DEL ASCENSOR)

-(RISAS) -(ANDIE SE ACLARA LA GARGANTA)

-Tenemos que irnos. -CHRIS: Está bien. Gracias.

-Muchas gracias. -(LA PUERTA SE ABRE)

Genial, gran trabajo.

(LA PUERTA SE CIERRA)

El tipo piensa que está jodiendo

-Mike Wallace. -(EDITOR 2 SUSPIROS)

PIEDRA: (EN TV) ¿Es esto un error?

(MULTITUD GRITANDO)

PIEDRA: (EN TV) El juicio no tendrá jurado...

(SONIDOS DEL ASCENSOR)

...cinco jueces anónimos llegará a su veredicto

después de escuchar testimonio de testigo

desde detrás de una pantalla opaca.

Soy Stone Phillips con Dateline NBC.

(SONANDO EL TELÉFONO)

Ah, me olvidé de algo. Volveré.

Maldita mierda.

CHRIS: Te lo dije No puedes llamarme al trabajo.

MUJER: (AL TELÉFONO) Tú nunca ¿Quieres verme de nuevo?

(MÁQUINA DE FLECOS)

Absolutamente no.

(Golpeando)

MUJER: ¿Qué?

Chris, dijiste que me amabas.

No, no estoy hablando contigo.

Yo soy... yo... Estoy en una reunión. Yo, eh--

MUJER: No lo eres en una maldita reunión.

Y lo sé estás en Fort Myers

-la próxima semana y... -Te volveré a llamar. ¿Bueno?

...si no me ves entonces

Se lo estoy diciendo a tu esposa. ¡Adiós!

(El teléfono suena)

(PERFORANDO NÚMEROS)

(TONO DE MARCACIÓN)

HOMBRE: (AL TELÉFONO) Sí, servicios de venta.

Hola, soy Chris Hansen. con Línea de fecha NBC.

Tu maquina Me acaba de robar.

(LA PUERTA SE ABRE)

CHRIS: JZ. (Se aclara la garganta)

Qué bueno verte.

Disculpas.

Disculpas por el retraso. Yo, eh--

Está bien. Nosotros... estábamos

se supone que debe comenzar Hace unos minutos,

pero está bien. Toma asiento y prueba una galleta.

Entonces mira, no lo sé. ¿De qué otra manera decir esto?

pero realmente no lo hago como tu programa.

Realmente no lo entiendo.

Realmente no creo en eso, pero a Estados Unidos le encanta.

La televisión está cambiando.

Seinfeld desapareció.

Amigos desaparecidos.

Hemos vertido cientos de millones de dólares

en hermosos espectáculos con guión.

El público simplemente no está ahí.

No están mirando. Ahora mismo,

tu programa tiene un especial conexión con la audiencia.

Cada uno de nuestros competidores está intentando copiarlo.

ABC tendrá un facsímil en funcionamiento

en menos de un mes.

Entonces, necesito moverte.

Es hora de que todos jueguen con los grandes.

¿Qué tenemos? los jueves por la noche?

GAIL: Eh, Mi nombre es Earl.

-No. -LLOYD: Choca con Joey.

(PÚBLICO RÍE)

JEFF: No vamos a dejar a Joey.

Déjame ver.

Luces del viernes por la noche. No, mi programa favorito.

Intención criminal. UVE.

No, Dick Wolf. El mayor perdedor, realidad.

Ah, lo tengo.

Estamos asumiendo...

-¿Perdido? -Perdido.

Perdido.

Lost está activado al mismo tiempo.

Somos nosotros contra ellos.

Y podemos matarlos,

pero vamos a necesitar mucho más de esos

no vas a creer quien viene de alto impacto--

-Depredadores. -JEFF: Sí.

¿Puedes hacer eso?

Sí, puedo.

-(golpes de PC) -CHRIS: colegiala

fetichistas.

Sí, la pizza es mi favorita.

HOMBRE: (AL TELÉFONO) Qué tipo ¿de sabor te gusta?

-CHRIS: Esta cosa. -Peperoni.

CHRIS: Esa cosa.

Lo hemos visto todo antes.

Ese es el viejo Predator.

HOMBRE: (AL TELÉFONO) Dios mío.

Eres tan bonita.

DEL: (EN VOZ DE NIÑA) Oh, eres tan dulce.

-(ANDIE SE RÍE) -CHRIS: Necesitamos

lo espectacular, lo mejor de lo mejor.

Quiero ballenas.

FRAG: Muy bien, este tipo es bueno.

XAVIER: CrazyFrog73.

Quiere que lo cubramos con nata montada

y quiere cuidar al niño tener relaciones sexuales con un gato.

JEFF: Estamos tomando el nuevo horario

-a los anunciantes la próxima semana. -¿Llegar de nuevo?

Para atrapar a un depredador, Miércoles 21:00 h.

Horario estelar.

Ay dios mío. Cris.

Siempre supe que sucedería.

Bueno.

siempre lo supe podríamos hacer esto.

Entonces, necesitamos, um...

¿Cómo podemos, um, uh...? ¿Depredadores de alto impacto?

Sabes, no es como Podemos realizar audiciones.

Ya sabes, estamos como en la misericordia de lo que cada pueblo--

sé que puedes Descúbrelo, Andie.

-Sí, sí, sí. -(SONIDOS DEL ASCENSOR)

Yo creo en ti.

vamos a encontrarlos

y vamos a ser más grande que Perdido.

vamos a ser más grande que Perdido.

PIEDRA: Hola, Hansen.

Noticias de última hora. Soy Stone Phillips.

Piedra Phillips con Línea de fecha NBC.

Gran trabajo.

(SONIDOS DEL ASCENSOR)

Nunca podría hacer lo que tú haces.

Qué bueno verte, Piedra.

Mmm. Es emocionante. (INHALA)

estaré mirando de Afganistán.

Gracias.

(GRILLOS CHIRRANDO)

(La ventana se cierra)

(La cama cruje)

Oye, dólar.

quiero mostrar Chicos, algo.

(Zumbidos de cinta)

DEL: (EN TV) Oye, ¿qué pasa?

HOMBRE: Oye. DEL: Pasa.

HOMBRE: ¿Estás seguro? ¿Tus padres no están en casa?

DEL: Estoy seguro.

HOMBRE: Tengo un montón de cervezas en el coche,

pero yo... traje los condones.

CHRIS: Gran noche planeada.

¿Por qué no tienes? ¿un asiento ahí mismo?

HOMBRE: Yo... sólo estoy aquí para conocerla.

ellos van a ponme en horario estelar.

(EN TV) Qué hace ¿Crees que es mi hija?

¿Chicos saben qué es eso?

No.

CHRIS: Bueno, es el momento. cuando la mayor cantidad de gente

Sintonízate para ver un programa.

(EN TV) Ya ves Cómo se ve esto, ¿verdad?

Oh, eso es genial.

Sí.

(EN TV) Al final del día,

un hombre tiene que ser responsable

para las decisiones que él hace.

¿No estás de acuerdo?

(suspiros)

(EN TV) Bueno, qué piensas

¿Te debería pasar a ti?

HOMBRE: La silla eléctrica.

Eso ¿Qué va a pasar conmigo?

MARÍA: Hola.

No te oí entrar.

¿Los despertaste?

Oh no, solo estaba um--

yo solo estaba revisando la nueva edición

y entraron, sí.

Me alegro que te hayan visto.

CHRIS: (EN TV) ...adultos que

me gusta conocer jóvenes adolescentes en línea.

HOMBRE: Por favor, por favor, por favor.

No pongas esto en la televisión, por favor.

(suspiros)

Mary, yo... necesito decir algo

o mi cabeza va a explotar. Yo...

Sé que crees que sabes que clase de hombre soy,

que no soy íntegro en todos los sentidos

Pensaste que sería cuando nos casamos.

Pero sólo quiero decir que aquí y ahora...

(suspiros)

...soy culpable de todo me acusas de.

La única cosa no soy culpable de

esta cayendo por amor a ti.

Y prometo cuando regrese,

Seré el hombre con el que te casaste.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

se estan moviendo el programa al horario estelar.

(gaviotas graznando)

(PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA)

(RISAS)

(SONANDO EL TELÉFONO)

Hola?

TROYA: (AL TELÉFONO) Hola, Sr. Plum.

Uh, tenemos un estilo extra grande

-consolador para ti abajo. -(RISAS)

TROYA: Um, si pudieras venir

y consíguelo lo antes posible,

Eso sería increíble.

(TROY SE ríe)

Soy yo, soy Troy.

DAN: Hola, Troya.

TROYA: Amigo, ¿Cómo es la habitación?

(DIAPOSITIVAS DEL CAJÓN)

Es asombroso.

Uh, no tengo uno, pero dos camas, y...

y tienen estos como, cosas frescas de toalla

y una vista de como uh, esto como una piscina fresca.

TROY: ¿Ya te lo has sacudido?

(TROY SE ríe)

Estoy bromeando, hombre.

¿Tienes una máquina de café?

Sí.

TROYA: ¿Tiene algo así?

paquetitos de café, ¿y azúcar y nata?

DAN: Sí, ¿por qué?

TROY: Amigo, eso es increíble.

Eso es jodido--

Yo... desearía que fuera yo, hombre.

-Solo diré eso. - (DAN SE RÍE)

TROYA: Tú El rey de Fort Myers, hombre.

(Golpes en la cama)

Eh...

CHRIS: Sabes lo que sería ¿Me excita mucho?

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRANÉTICA)

(CHARLA DE FONDO)

CHRIS: Sabes lo que sería ¿Me excita mucho?

(Zumbido)

¿Tienes alguna mascota?

(CHRIS EXHALA)

¿Tienes alguna mascota?

(suspiros)

¿Tienes alguna mascota?

(EXHALA)

Me pegas lo mío en tu boca.

-(ESCUPE) -(OBJETO ESTRUENDE)

CHRIS: Y luego lo prometo...

(suspiros)

-¡Javier! -(PITIDO DE ALARMA)

DEL: ¿Esto es para un niño mentiroso?

o un adulto pensando en follando con un niño?

-Yo-- Yo-- -DEL: ¿Esto es para ti?

XAVIER: Es obviamente una broma.

donde esta el resto de los malditos registros de chat?

-¿Sancionaste esto? -XAVIER: Harv, vamos.

Está en nuestro sitio de merchandising.

¿Qué es un sitio de merchandising?

(PITIDO)

(SE BURLA) Si esto no es derribado,

No voy a salir ahí.

-XAVIER: Es sólo un tanga. -¿Qué...?

¡Andy!

-(PITIDO DE ALARMA) -(SONANDO EL TELÉFONO)

DAN: No. No, no. No.

Espera, espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo? Vaya, ¿qué es esto?

-No voy a salir por ahí... -Espera, espera, Del. Pero yo-- yo--

...hasta que esto sea eliminado.

Yo... te necesito hoy. Nuestro nuevo señuelo no apareció.

DEL: Esto está en nuestro sitio web.

déjame ver, no me hagas esto--

Porque necesitamos que te vendas.

(LA PUERTA SE ABRE)

Hola.

Vaya. ¿Quién carajo eres tú?

ANDIE: Ah. Ah, hola.

-¿Eres Andie? -Hola.

-Soy Dan. -¿Qué llevas puesto?

-¿Qué llevas puesto? -Yo, eh--

-Necesitas cambiar. -XAVIER: Fantasma.

FRAG: Oye, Crazy Frog está aquí.

Uh, camiseta gráfica y bañadores.

Está bien, vamos.

Está bien, Dan.

entonces estas jugando un niño de 13 años llamado Peter.

Pedro.

ANDIE: Y tú has estado chateando con este hombre en línea.

-Bueno. -Y le gustan los gatos.

-DAN: Gatos. -Y es goloso.

Todo lo que necesitas hacer-- (CHASQUETA LOS DEDOS)

es conseguirlo a la isla de la cocina.

-DAN: Está bien. -Y luego Chris lo hará.

entra y saldrás.

-Oh, Jesús. -Chris entra, yo voy--

-ANDIE: Está bien, concha puka-- -Fuera. Eso... eso es todo.

Concha de Puka. Concha de Puka. Concha de Puka.

-ESTILISTA: Estamos todos fuera. -¿Sin concha de puka?

(CHARLA INDISTINTA)

Está bien. Dan, ¿entiendes?

¿Hay tal vez tiempo? para un ensayo?

vamos a disparar el ensayo.

(CHARLA DE FONDO)

-Eh... -(LA PUERTA SE CIERRA)

(TERMINA LA MÚSICA)

(LLAMANDO A LA PUERTA)

(PAJAROS PIRANDO)

(Se aclara la garganta)

Entra.

(LA PUERTA SE ABRE)

RANA LOCA: ¿Pedro?

¿Eres tu?

-(LA PUERTA SE CIERRA) -Hola.

Sí, soy yo.

RANA LOCA: Te ves diferente.

Muy diferente.

Tal vez.

Lo siento, estoy un poco nervioso.

RANA LOCA: Estás aún más caliente que tus fotos.

¿Cambiaste tu cabello? o algo?

He estado al sol.

-RANA LOCA: Eso está bien. -¿Quieres pasar por aquí?

-RANA LOCA: ¿Dónde? -Supongo que pensé, um,

tal vez podríamos pasar el rato en la cocina.

RANA LOCA: Está bien.

¿Tienes agua?

Veré qué puedo hacer.

(LOS OBJETOS CLAQUEN)

RANA LOCA: Por cierto...

(EL GABINETE SE CIERRA)

-(DESCOMPRIMERE) -(TOQUE EN EJECUCIÓN)

RANA LOCA: ... Traje algo.

-(EL GRIFO SE APAGA) -Ah, ¿sí?

(PUEDE SACUDER)

(LOS OBJETOS SE TRATEAN)

-(La tapa suena) -(CORTE)

Vaya.

CHRIS: Está bien.

(LA PUERTA SE ABRE)

XAVIER: Hora de máxima audiencia, cariño.

FRAG: No decepcionó.

CRIS: ¿Qué está pasando aquí?

¿Por qué no tienes ¿un asiento ahí mismo?

(LA TAZA ROLLA)

¿Quieres explicarte?

Corriendo por ahí, buscando un gato,

rociar crema batida sobre ti mismo.

¿Qué está pasando por tu mente?

(LA PUERTA SE ABRE)

CHRIS: (EN PANTALLA) Qué hubiera pasado

¿Si no estuviera aquí?

RANA LOCA: Algo habría pasado.

CHRIS: ¿Algo así?

RANA LOCA: Algo parecido a lo sexual.

Rana loca.

CHRIS: Algo así

habrías tenido sexo ¿con un adolescente menor de edad?

(EXHALA)

RANA LOCA: Está bien. no lo sé si hubiéramos hecho eso.

CHRIS: Señor, tu pene ya está afuera.

ANDIE: Hola.

Ey.

Estuviste increíble.

Ah, gracias.

ANDIE: Eres una estrella de cine.

-Gracias. (lloriquea) -ANDIE: Sí.

Eres natural.

-DAN: Está bien. -Sí.

Asombroso.

-DAN: Gracias. -(PÍLDORAS ESTRUENDO)

Sufro migrañas por estrés. No sé si lo haces.

Tal vez. Tal vez.

Gracias.

ANDIE: Estuviste tan bien.

-Oh, gracias. -ANDIE: Sí.

-DAN: Gracias. -Sí.

Lo digo en serio. (RISAS)

-DAN: Sí. -Sí.

-CHRIS: Estamos haciendo una historia... -Sí.

...en adultos

que intentan encontrarse jóvenes adolescentes en línea.

ANDIE: Está bien. Está bien.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)

-(sorbe) -A todos nos pasa.

CHRIS: Obviamente, eres libre de irte,

pero por favor toma la crema.

CRIS: Me gusta este nuevo señuelo.

No se congeló como el ultimo.

ANDIE: Sí. creo que podría caminar.

CHRIS: Oh, maldita sea, Andie. No otra vez.

ANDIE: Bueno-- CHRIS: Yo... necesito ese.

Es perfecto para la costa de Jersey.

Um... estoy de acuerdo, pero por su la primera vez, eso fue mucho,

y si tenemos para informar a la red,

la óptica es Realmente no es bueno.

¿Entonces puedes hablar con él?

¿Qué? No. Tengo un lugar donde estar.

¿En Fort Myers? ¿Dónde?

(RISAS)

Tengo una vida, Andie.

(AMBOS ríen)

ANDIE: Está bien. Eh, ¿Puedes hablar con él primero?

Creo que esa tranquilidad viniendo de ti,

tal vez en el bar del hotel, tal vez un buen Macallan,

y tal vez lo gastes. Quizás no lo diga.

(INDISTINTO CHARLA DE ANTECEDENTES)

(sorbiendo)

CHRIS: Dan Plum.

Chris Hansen.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

CHRIS: Es un gran día.

¿Quieres un poco de vino, Dan?

DAN: Eh. ¿Luz de brotes?

Bud Light estaría bien.

Relájate, está en NBC.

B... Budweiser, entonces.

CHRIS: Macallan, ordenado.

(DAN CONTINÚA sorbiendo)

¿Cuánto tiempo llevas actuando, Dan?

DAN: Eh, cuatro años.

Cuatro años profesionalmente,

pero yo... he soñado de ello toda mi vida.

Um, teatro musical principalmente.

Oh.

Mundo diferente. (RISAS)

Odio sentirme como No estoy a la altura de la tarea.

Es... es muy importante para mí. para... para hacer un buen trabajo.

Mira... (Suspira)

¿Qué esperabas?

para lograr de esta experiencia?

Uh, algo para mi carrete.

Más que eso um, un crédito.

-Mm-hmm. -DAN: Eso sería

realmente útil por conseguir mi tarjeta sindical

y representación.

-Gracias. -(CHRIS SE ACLARA LA GARGANTA)

Dan.

¿Sabes cuál es tu crédito? está en este programa?

¿Pedro?

¿Pedro?

DAN: Eh, mi personaje de hoy?

No. (RISAS)

No.

Superhéroe.

Ese es tu crédito.

Dan, ¿qué, qué estás haciendo? es más que actuar.

Es mucho más.

Estás... estás aquí con nosotros, y tu eres--

estás salvando niños.

Sí.

(EXHALA)

CHRIS: Dan.

Daniel.

Dan.

Danny. Danny, eh, el señuelo Dan.

-¿Señuelo Dan? -Señuelo Dan.

-Señuelo Dan. -Señuelo Dan.

Ese es tu crédito.

Señuelo Dan. (RISAS)

Señuelo Dan.

-(AMBOS RÍEN) -(CINCO DE VIDRIO)

(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

Me recuerdas a mi hijo, pero eh, mayor.

DAN: Ah.

Gracias.

♪ Confiable, leal, servicial, amistoso, cortés ♪

♪ Amable, obediente, alegre, ahorrativo ♪

♪ Valiente, limpia y ha... ♪

Ah, eh...

¿Respetuoso?

(Chasquea los dedos) Cierra.

Reverente.

Reverente.

Sabía que eras un Boy Scout.

¿Por cuánto tiempo lo hiciste?

Tal vez como dos años o algo así.

es una señal de carácter fuerte.

Buenas noches.

Buenas noches.

Lo siento, ¿puedo preguntar? ¿Es eso un tótem de actuación?

CRIS: ¿Qué? DAN: Tu pulsera.

¿Es--

Nada de lo que hago es actuar, Dan.

-Bien. Yo-- -Lo conseguí en India, 1996.

estaba haciendo una historia sobre el trabajo infantil esclavo.

Ganó un Emmy.

Predator nunca ha obtuvo un Emmy,

ni ninguno de los serios reconocimiento que merece.

pero creo que todo eso está a punto de cambiar.

(RISAS)

-CHRIS: Está bien. -(RISAS) Está bien.

CHRIS: (RISAS) Está bien.

Te veré mañana.

Nos vemos mañana.

(LA PUERTA SE CIERRA)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

(EXHALA)

(suspiros)

Está bien.

Uno menos.

(CHASOS, ESCUPIDAS)

(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)

(SONANDO EL TELÉFONO)

Hola?

MUJER: (AL TELÉFONO) Oh, hola, Andie.

Esta es Patty Patterson de ABC.

Lo siento, ¿verdad ¿interrumpir algo?

No.

PATTY: No creo Nos conocemos, pero--

ANDIE: Oh, eh En realidad sí lo hemos hecho.

Los premios Murrow el año pasado.

PATTY: Cierto. Uf, mi cerebro.

De todos modos, queríamos para felicitarte

en la nueva franja horaria.

ANDIE: Ajá. Ajá. Ajá.

PATTY: Vi a Jeff Se lo acabo de presentar a los publicistas.

No... no estoy seguro si lo sabes,

pero hemos estado trabajando en un programa

para la misma noche.

Ajá.

PATTY: Y hemos estado muy impresionado

por tu trabajo en Predator,

nos encantaría para elegir tu cerebro.

Me preguntaba si fueras libre

para tomar una copa o--

Sabes qué es mejor ¿que una bebida?

Un rollo de sushi.

ANDIE: Bueno, Eso no es posible.

Estoy... estoy disparando. Fuerte Myers.

PATTY: Eso es una locura.

Estaré en Florida mañana.

ANDIE: Eh, ¿mañana no?

PATTY: Sí, suena genial.

Así que te veré mañana por la tarde.

¿Tarde? Oye, está bien.

(LÍNEA SE DESCONECTA)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

(CHARLA INDISTINTA)

CHRIS: Mira, no quiero decir para molestarte, Kristyn,

pero todavía podemos tener una agradable cena como amigos.

Me gusta...

KRISTYN: ¿Amigos?

Mmm.

(sorbos)

(suspiros)

(CINTAS DE VIDRIO)

Entonces nada de esto significó algo para ti?

CHRIS: No, nada, no.

Uh, Kristyn, yo... yo... quiero para ser parte de tu vida.

Sí. Realmente lo hago, pero solo puedo participar en,

uh, maneras ofuscadas a distancia, ¿sabes?

(RISAS)

Pero eh...

(lloriquea)

CHRIS: Kristyn, vamos.

CAMARERO: ¿Puedo tentarlos a los dos? con algo dulce?

Ay dios mío, Eres Chris Hansen.

-Soy un gran admirador de tu programa. -Oh.

Pero no quiero estar en esto, pero uh--

-(CHRIS SE RÍE) -(KRISTYN SOLLOZA)

¿Querías? ¿Querías? algo de postre?

¿Tienes galletas? (RISAS)

CAMARERO: Yo... definitivamente puedo pregúntale al chef.

No, solo estoy-- Sólo bromeaba.

-No importa. -(sollozos)

No, fue una broma.

-CAMARERO: Ah, está bien. -Sí, sí.

CAMARERO: Muchas gracias por venir, Sr. Hansen.

CRIS: Muchas gracias.

(SOLORANDO)

Vamos. Mira, tengo...

tengo mucho en la línea ahora mismo.

(KRISTYN SOLDANDO)

Amo a mi esposa.

no necesitamos para hacer una escena, ¿vale?

No necesitamos hacer una escena.

Cara feliz. (RISAS) Feliz.

-(OLIFERANDO) -Mira, lo siento. Lo lamento.

voy a hacer todo

en mi poder para hacer esto bien,

Lo juro por Dios.

Como dije, ¿vale?

Bueno. Sólo shh.

Shh.

(LAME)

(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

Déjame... déjame conseguirte un taxi.

(CUBIERTOS TINTINAN)

Ah. Oh, Dios.

Vamos. Vamos. (RISAS)

Bueno. Bueno.

(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN A TRAVÉS DE AURICULARES)

♪ Adiós ♪

♪ Quiero escalar una montaña ♪

(LLAMANDO A LA PUERTA)

DAN: ¿Quién es? DEL: Soy yo. ¿Puedo entrar?

-(BLOQUEO BIP) -(LA PUERTA SE ABRE)

-DAN: Un segundo. -Llamada de verificación.

-Échale un vistazo. -(TELÉFONO VIBRANDO)

(DEL SE RÍE)

DEL: Oye, hombre.

HOMBRE: (AL TELÉFONO) Oye. Ahí lo tienes.

DEL: Te dije que era real.

HOMBRE: Me gusta lo real.

(RISAS)

HOMBRE: ¿Qué piensas? ¿Deberíamos hacerlo el próximo lunes?

No lo sé.

Um, probablemente esté disparando unos aros o algo así

así que si quieres ducharse juntos,

eso podría ser bueno.

HOMBRE: Sí. no puedo esperar para, eh, la aventura.

Genial. Es la última casa. al final del callejón sin salida.

No te lo puedes perder. es aburrido como los demás. (RISAS)

HOMBRE: Bueno, no puedo esperar.

Genial. Oh, no lo olvides la hierba.

HOMBRE: Oh, sí.

-Va a ser genial. -(RISAS) Genial.

Está bien. Más tarde. Adiós.

-HOMBRE: Adiós. -(HAGA CLIC EN EL TELÉFONO)

tienes que sonreir,

para que puedan escucharlo en tu voz.

DAN: Sí, genial.

Gracias.

Mira, si esto es algo realmente quieres hacer,

no puedes tratarlo como un concierto de actuación, ¿sabes?

El último señuelo lo logró. Un episodio y medio.

Vio un depredador que parecía su papá y se fue.

Tienes que encontrar maneras para protegerte.

Sí.

Gracias.

DEL: Nos vemos mañana.

No llegues tarde.

(LA PUERTA SE ABRE)

(LLAMANDO A LA PUERTA EN LA TV)

-HOMBRE: (EN TV) Oye. -DEL: (EN TV) Oye.

Entra, hermano. Estoy horneando galletas.

"Entra, hermano".

HOMBRE: Amo tu casa.

"Oye, entra, hermano. Estoy horneando galletas."

(DISCURSO SUPERPUESTO)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA)

(CONVERSACIÓN INDISTINTA EN LA TELEVISIÓN)

"Oye, entra, hermano.

estoy horneando, Estoy horneando galletas."

Oye, entra.

Hay té dulce sobre la mesa.

Oye, entra.

Hay té dulce sobre la mesa.

DEL: (EN TV) ¿Trajiste? cualquiera de esas cosas

¿De qué hablamos?

DAN: Hola, Marco.

¿Trajiste las cosas? ¿hablamos de?

HOMBRE 1: (EN LA TV) ¿Esta es tu casa?

Uh, bueno, técnicamente, la casa de mi mamá y mi papá.

(La tripulación se ríe)

Oye, acabo de salir de la ducha.

Simplemente pon una pizza en el horno.

Sólo imagíname desnudo y entra.

(EN PANTALLA) Podría descubrir algo.

Bueno, ¿qué pasa? ¿Un refresco de cerveza de raíz?

-HOMBRE 2: Oh. -Yo haré eso.

No vayas a ningún lado.

Oh, les encantará.

Les encantará esto.

DAN: ¿Cómo estás, Stanley?

DAN: ¿Eres Jeremy?

¿La talentosa lengua de Jeremy?

(EN PANTALLA) ¿Estás nervioso? Está bien. Yo también.

-(RISAS) -DAN: ¿Qué pensaste que--

Lo siento, lo siento.

(CHARLA INDISTINTA)

Señuelo Dan.

Yo, Cristóbal, Necesito hablar contigo.

Atún gordo y jodido en el anzuelo.

CHRIS: Ah, ¿en serio?

(CHARLA INDISTINTA)

Mira, ven aquí.

Cierre la puerta.

(LLAMANDO A LA PUERTA)

-Oye. Toca, toca. -XAVIER: ¿Eh, qué?

-XAVIER: No, no, no. -¿Qué está temblando?

Está bien. Sólo estamos teniendo un...

(suspiros)

Está bien.

Entonces recibimos una carta de un fan. de algún policía plano.

"Querido Chris Hansen y los buenos hombres

del Nacional Corporación de Radiodifusión."

(SIRENA A todo volumen)

MICHAEL: " Mi nombre Es Michael Chachere."

(REVOLUCIONES DEL COCHE APAGADA)

MIGUEL: Sede central, tenga en cuenta,

Me quedé fuera de la unidad.

MICHAEL: "Te escribo hoy para agradecerte desde abajo

de mi corazón para promover la bondad

en este mundo turbulento vivimos."

Sí, lo conseguiré el especial de Jared.

"Yo también quiero agradecerte para promover el respeto

para hacer cumplir la ley en tu programación.

"Lo que este mundo necesita, en mi opinión,

es un bien Mírate intensamente en el espejo."

HOMBRE: (EN LA TV) Solo estábamos hablando.

(GRITOS, gruñidos)

MICHAEL: "Pero ¿qué es eso?" pero ¿tu programa?"

HOMBRE: (EN LA TV) Lo siento.

Yo no-- Juro que no lo sabía.

(sorbos)

"Si alguna vez te encontraras en Murphy, Texas,

por favor sepa que tiene una cara amigable

aquí en nuestro recinto."

"En nuestro recinto. Saludos cordiales, Miguel."

Michael Cháchere.

Jefe, esto sólo podría Luce bien para la temporada electoral.

cual es el nombre de ese programa?

MIGUEL: Cómo atrapar a un depredador.

¿Depredador?

De todos modos. Lo intentaron para ponerme en contacto con Andie,

pero cuando no pudieron, se acercaron a mí.

Uh-uh, no tengo llamadas perdidas.

XAVIER: Lo que sea. ellos nos quieren para venir a disparar a su pueblo,

entonces empiezo a rastrear la zona, y es la misma mierda de siempre.

trabajador de fábrica, fontanero, perdedor. Aburrido.

Pero... pero entonces pillo algo

eso es como nada

Lo he visto alguna vez.

Este pez viene, da un mordisco,

y luego boom, se desvanece.

-Vuelve, muerde otra vez. - (MENSAJES SONIDO)

Pero entonces, puf, se fue.

Nunca pierdo a estos tipos

porque son generalmente jodidos idiotas,

pero esto es No es un pedófilo promedio.

Tuvo cuidado de no dar cualquier cosa menos, chico,

Le encantaba charlar.

Luchamos.

Probé todos los trucos en el libro, Chris.

(CLICK DEL TECLADO)

Lo estaba atrapando durante horas,

pero él no mordió el anzuelo.

Estaba dispuesto a rendirme pero luego resbaló.

Un velorio en Denton, Texas.

(TRAGANDO)

XAVIER: Así que investigué un poco.

Ah.

(ESCRIBIENDO)

El único que pude encontrar fue un evento privado

para asociados del gobierno de un senador muerto.

(DISTORSIONADO) ...de un senador muerto.

(EN VOZ NORMAL) El más trajes importantes en Texas.

Chris, nunca lo hemos atrapado un agente del gobierno antes,

un hombre por dentro.

Esto, esto es.

Este tipo tiene que ser CIA, NSA

o él está en el niveles más altos de gobierno.

Quiero decir, ¿qué somos? hablando de aquí?

¿Estamos hablando de un alcalde? o un congresista o somos...

estamos hablando sobre el presidente?

(INDISTINTO CHARLA DE ANTECEDENTES)

-Entonces Chris-- -CHRIS: Mmmm.

Ya tenemos nuestro horario para los próximos meses,

y la costa de Jersey es después de esto.

Uh, eso es una prioridad. para la red.

tengo un presentimiento sobre este chico, Chris.

Realmente lo hago.

No, no es suficiente. información para actuar.

Ella tiene razón.

Sigue buscando y avísame si tienes algo mas.

-Me gusta, habilidad psíquica. -(LA PUERTA SE ABRE)

XAVIER: Buen trabajo.

-Buena producción. -ANDIE: Cuéntamelo.

(SE ENJUAGA)

(La puerta se cierra de golpe)

XAVIER: Maldita perra.

DAN: ¿Podrías mostrarme? ¿Los últimos clips?

Disculpe. Uh, T menos 10 minutos.

DAN: ¿Puedes mencionar el último? ¿Un par de clips que filmamos?

Oh, estaban bien.

Bueno, yo estaba... estoy pensando de probar algo nuevo.

-Quiero ver lo que hice. -Estaban bien.

(LLAMANDO A LA PUERTA)

"Sólo tienes que ser muy limpio en tu trasero."

ANDIE: Mm-hmm.

¿Tu trasero?

Creo que eso es demasiado lejos.

Uh, quédate con la succión y ser chupado.

-CHRIS: Está bien. -Sí.

CHRIS: Está bien. Gracias.

(CRUJIDO DE PLÁSTICO)

(SONANDO EL TELÉFONO)

CHRIS: Dios, esto es una locura.

-Chris Hansen. -HOMBRE: (AL TELÉFONO) Hola, Chris.

Este es Brett Karinsky del National Enquirer.

-Ajá. -BRETT: Solo queríamos

para darte la oportunidad

para comentar antes de ejecutar una historia sobre ti la próxima semana.

Ah, ¿y cuál es el historia sobre?

BRETT: Una mujer joven

y tu actividades extramaritales.

-¿Eso te suena? -Eh.

-BRETT: Si llamo a NBC-- -Eh.

BRETT: ¿Qué dirían? ¿sobre esto?

El favorito de Estados Unidos receptor pervertido

metiendo los dedos donde los dedos No deberíamos quedarnos estancados.

-No. -(El teléfono suena)

Eh.

(TONO DE MARCACIÓN)

MARY: (AL TELÉFONO) ¿Hola?

Hola María. Chris Hansen.

MARÍA: Sí, cariño. Lo sé.

Sí, sí. Lo siento. Um--

CHASE: (EN EL TELÉFONO) Oye, oye, papá.

CHRIS: Hola chicos. Sí. CONNOR: Hola, papá.

Sí, solo estaba llamando para uh, hablar contigo

y um, solo estoy llamando para hablar con los chicos.

CONNOR: Vas a venir ¿a mi partido de béisbol?

(PAJAROS PIRANDO)

DAN: Acabo de llegar.

(CERRADURAS DE PUERTAS DE COCHE)

(La puerta se abre con un crujido)

DAN: Oye.

-(PUERTA SE CIERRA) -HOMBRE: Hola.

¿Tienes problemas para encontrar el lugar?

(CRUJIDO)

HOMBRE: En realidad no.

DAN: Oh, dispara.

Se derramó refresco en mi camisa.

Voy a ir a cambiarme.

Regresaré en un segundo.

(LA PUERTA SE ABRE)

(LA PUERTA SE CIERRA)

DEL: He estado charlando con el en linea

desde hace un mes.

Es jodidamente atroz.

(Susurros) ¿Cómo se veía?

ANDIE: (SUAVEMENTE) Estuviste genial.

Si me consiguen los registros

más avance la próxima vez,

Me vendrían bien todas esas cosas.

Podría... podría haberlo retenido. allí durante 20 minutos.

ANDIE: Daniel. XAVIER: Dan, basta.

HOMBRE: En realidad, ¿tú? ¿Tienes una Coca-Cola Light?

CHRIS: ¿Pepsi está bien?

¿Por qué no? ¿Tienes asiento ahí mismo?

¿Por qué no tomas asiento?

¿Qué estás haciendo aquí?

Siéntate.

¡Siéntate! (ECHO)

¿Qué estás haciendo aquí?

HOMBRE: (EN PANTALLA) Nada bueno. (Haciendo eco)

¿A qué te dedicas?

Soy rabino.

CHRIS: (EN PANTALLA) "Me gusta chupar

-y ser succionado." -Se va.

CHRIS: ¿Dónde está eso? en la Biblia?

El Antiguo Testamento ¿o el Nuevo Testamento?

Mira, estás siendo muy hostil conmigo.

Quién te dio ¿permiso para hacer esto?

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

Te hiciste esto a ti mismo.

sabes que no tiene derecho a hacer esto.

¿Quién crees que eres?

Soy Chris Hansen con línea de fecha NBC,

y estamos haciendo una historia sobre adultos

que conocen a jóvenes adolescentes en línea.

estas haciendo esto para la televisión?

¿Para la televisión?

ANDIE: Ah. CHRIS: Sácalo.

-ANDIE: Ahí está. -¡Sáquenlo de aquí!

ANDIE: Ahí está. XAVIER: Oh, oh, joder.

Vete... joder.

Oh, eso es asombroso.

XAVIER: Eso es asombroso.

-Es precioso. -XAVIER: Sí.

ANDIE: Oye, oye, oye.

No es un leproso.

Él acaba de tocarte.

(PANTALONES)

¿Eso no te disgusta?

Sí.

(CIERRE EL GRIFO)

CHRIS: ¿Por qué ¿Hacer esto, Andie?

Porque vamos a ser el programa número uno de la televisión.

¿Sí?

(BURLAMENTE) Vamos a ser el programa número uno de la televisión.

Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Programa número uno de la televisión.

(LAVANDO LAS MANOS)

No quiero sonar duro...

pero si tuvieras hijos,

lo entenderías.

(lloriquea)

(LA PUERTA SE CIERRA)

(CHARLA INDISTINTA)

Imagínese esto.

Estás en un IHOP comiendo solo,

y notas a una chica un poco encorvado,

y la madre la esta reprendiendo por comer panqueques en exceso.

Ella dice: "Tú no Quiero ser un cerdo gordo".

Y tú... piensas a ti mismo,

"Oh Dios, Esto está bastante mal".

Y luego la madre se vuelve más ruidoso, más insultante,

y luego finalmente la niña comienza a llorar.

¿Qué harías?

Eh,

Podría entregarle a la hija el número de servicios sociales

y dile para comer lo que quiera.

y

entonces podría intentar lastimar la madre de alguna manera.

No físicamente, pero um--

Cariño, ese es el nombre del espectáculo,

¿Qué harías tú?

Oh.

-(AMBOS RÍEN) -PATTY: Es un--

Es un escondido, es un espectáculo de cámara oculta.

-Ajá. -PATTY: Si, donde ponemos

extraños en situaciones sociales,

pero se siente bien.

¿Conoce a John Quiñones?

Hola señor. Soy John Quiñones.

Soy John Quiñones.

Cállate.

Es increíble. Él te quiere.

Oh.

Bueno, obviamente me siento halagado.

Mmm, no creo Soy el tipo de productor

eso lo hace bien con cosas para sentirse bien,

y tampoco creo

Soy el tipo de productor eso tiene mucho respeto

para las personas que quieren roba mi show.

Bueno. Bueno. Excelente.

(AMBOS ríen)

PATTY: Mira, yo dominé a-- a-- a-- mucho espacio

en esta red. Yo... yo diría la mayoría de los espectáculos

que han tenido éxito en los últimos 10 años

He tenido algo que ver.

Conozco el sentimiento, y sé que piensas

solo estas caminando el mismo camino,

pero Chris no es el chico para tomarse de la mano.

Él no es ese tipo.

Sabes, conocí a Chris una vez,

y es raro, Ni siquiera te mencionó.

me hace preguntar si el entiende

lo que vales.

Sólo quiero protegerte, ¿sabes?

(SONANDO EL TELÉFONO)

CHRIS: Chris Hansen.

JEFF: (AL TELÉFONO) Hola, Chris.

CHRIS: Hola, Jeff.

JEFF: Hazme un favor.

CHRIS: Mmm.

JEFF: Ve a tu televisor.

Enciende ABC.

CHRIS: Mmm-hmm.

JEFF: Dime qué ves.

CHRIS: Perdido.

Son osos polares.

JEFF: Sí. Estos osos polares

van a joder Mátanos, Chris.

CHRIS: Uh--

JEFF: Lo sé la gente te admira,

pero voy a ser franco contigo ahora mismo.

Este nuevo material, No es suficiente.

CHRIS: Jeff, tenemos algo muy especial en la línea.

Un verdadero "hombre por dentro" tipo de historia.

JEFF: Espera, ¿qué-- ¿qué? ¿La piedra está aquí?

Está bien. Sólo díselo Estaré allí.

Oye, lo siento Chris, tengo que irme.

(JADEO)

Javier.

-XAVIER: Joder. -Javier.

XAVIER: Mierda.

(PANTALONES) ¿Lo encontraste?

¿Qué?

CHRIS: El pez. ¿Lo encontraste?

-¿El... el pescado? -El pez, en la CIA.

Entra. Joder.

-Dame un segundo aquí. -(HOMBRE GIMIENDO SOBRE LA PORTÁTIL)

-(PUERTA SE CIERRA) -Andie ha estado muy metida en mi

maldito culo. he estado pescando bolas a profundidad todo el día.

¿Quién es él?

Entonces lo tuve en el gancho, ¿verdad?

pero cada vez Intenté rastrearlo, está bien,

Seguía bloqueándome.

xavier te necesito garantizar

que tiene que ser extremadamente, extremadamente importante.

XAVIER: Cien por ciento. Esto es grande.

El más grande.

Una ballena.

¿Crees que es una ballena?

Una ballena, definitivamente.

(PANTALONES)

Está bien. Bueno.

Estos son los chats.

(PAPELES CRUJIDOS)

(MÚSICA DIVERTIDA REPRODUCIENDO)

(PANTALONES)

¿Cómo podemos atraparlo?

tenemos que ir allí y ser el cebo,

porque puedo decirte una cosa,

el no viene a la puta costa de Jersey.

No puedes pasar por encima de mi cabeza para reubicar los brotes, Chris.

¿Te das cuenta de lo que eso se comunica a la red?

Me hace parecer No sé lo que estoy haciendo.

Teníamos un expediente lleno de chicos. llegando a la costa de Jersey.

LOCUTOR: (EN EL SISTEMA PA) El vuelo ya está abordando.

ANDIE: No tenemos ningún plan.

Estamos persiguiendo a un hombre sin nombre.

-(TERMINA LA MÚSICA) -DAN: Chicos, el--

Perdón por interrumpir.

Uh, ¿el programa cubre bocadillos? para el vuelo?

Me encantaría tomar un chicle

si no es demasiado de una cosa.

¿Sí?

(NOTICIAS DE ANTECEDENTES)

Lo siento. Gracias, gracias.

PIEDRA: (EN TV) Veredicto de Saddam Hussein

acelera la deliberación.

Los líderes políticos instan por la calma en las calles

mientras Saddam se prepara para obtener lo que se merece.

Un toque de queda indefinido...

(DISCURSO INDISTINTO)

¿Qué te pasa?

Necesito hacer algo grande.

Más grande que Perdido.

STONE: (EN TV) Soy Phillips de piedra

y este es Dateline NBC.

GUNN: En Murphy,

tenemos más potencia de fuego que el mismo Satanás.

carabina m4,

HandK MP5,

lanzagranadas, lo que sea.

Muchos de nosotros aquí servimos juntos durante la Tormenta del Desierto.

Puedo asegurarle, Sr. Hansen,

no vas a encontrar

una fuerza policial con más empuje.

Y después de que este programa salga al aire el miércoles por la noche,

ningún pervertido se atreverá a poner un pie en Murphy otra vez.

Una vez que hayamos terminado,

esta será la ciudad más segura en América.

Ahora hagamos una barbacoa.

(APLAUSOS)

CHRIS: ¿Jefe Gunn?

Es bonito poner la cara. con la cara.

Tengo que decirte, amigo, que No quiero darnos financiación.

CHRIS: Eso es horrible. GUNN: Y esto es

realmente, realmente voy a ayudarnos mucho.

Muchas gracias.

-¿Cómo te llamas, caballo? -Este es mi equipo.

Xavier Von Erck.

-Javier. -Sí.

Está bien. eres tu ¿No hace calor, caballo?

-No, no. -CHRIS: Xavier es la razón.

estamos todos aquí. Este es Dan Plum.

xavier: él es uno de nuestros agentes.

-DAN: Dan Ciruela. Actor. -Del Harvey. Es un honor.

GUNN: Está bien. El honor es todo mío.

Ahora, ¿qué significa eso? ¿"Nin"?

Uh, es un industrial grupo de metales,

Se llama "Nine Inch Nails".

Gator, trae las esposas.

Ella tiene uñas de nueve pulgadas. sobre ella.

-XAVIER: Sí, así es. -(GUNN Y ANDIE RIS)

Y hola, soy Andie Bender.

-GUNN: Andie Bender. -Soy productor,

y es tan maravilloso estar aquí.

-GUNN: Encantado de conocerte. -Estoy tan emocionada.

xavier: realmente quiero Consulta tu equipo aquí.

Bueno, vamos, muchacho. déjame mostrarte cómo funciona esto.

XAVIER: Me encantaría conocer... tipo de encuentro en privado.

Quiero decir, esto es realmente algo así como mi operación.

GUNN: Claro. XAVIER: Entonces sería muy bueno.

para coordinar nuestros esfuerzos.

GUNN: Sí, coordinémonos.

Para que puedas sonar como un niño pequeño.

XAVIER: O una niña.

depende de lo que quieren que sea.

soy una especie de espejo para reflexionar sobre ellos

lo que quieren.

Soy Chris Hansen--

(GENTE RÍE EN FONDO)

CHRIS: Con Dateline NBC, y estamos haciendo una historia

sobre adultos a los que les gusta reunirse jóvenes adolescentes en línea.

(CHARLA DE FONDO)

STONE: (EN TV) Y la semana que viene,

el equipo depredador está en Fort Myers, Florida.

(Aplausos)

STONE: (EN TV) Mientras tú puede haber pensado las historias

Esta semana fue inusual.

La historia del hombre te reunirás la próxima semana...

-¿Pedro? -PIEDRA: ...es

francamente extraño.

Supongo que pensé que tal vez nosotros Podría pasar el rato en la cocina.

PIEDRA: Este depredador potencial entra a la casa...

Traje algo.

DAN: Ah, ¿sí? PIEDRA: Se quita la ropa

y sale corriendo un ingrediente de postre común,

para sorpresa de nuestro señuelo...

CHRIS: ¿Qué está pasando aquí?

PIEDRA: ...quién, después de este episodio,

nunca puede realizar un pedido un helado de chocolate caliente otra vez.

-(TRIPULACIÓN riendo) -(CHARLA INDISTINTA)

-TRIPULÁNEO 3: ¡Sí! ¡Vaya! -(APLAUSOS DEL EQUIPO)

FRAG: Saludos, amigo. La cereza estalló, cariño.

¡Sí!

-¡Sí! -TRIPULÁNEO 3: ¡Vaya!

(SONANDO EL TELÉFONO)

(SONIDO DEL TELÉFONO)

Hola?

HOMBRE: (AL TELÉFONO) Oye. ¿Qué pasa?

Estoy... estoy desnudo.

Nos conocimos en la televisión.

Soy ese pervertido eso te mostró,

Te mostré mi pene. (RISAS)

Y ahora estoy en prisión.

Por favor, déjame salir.

(RISAS) Amigo, soy yo. Es Troya.

No te preocupes.

¿Viste mi adelanto?

TROY: (AL TELÉFONO) Yo y Amanda, y el puto Sobo

y Christian, Rajiv, Estamos todos de fiesta.

Acabamos de verlo, hombre.

DAN: ¿Q... qué pensaste? ¿Creías que era bueno?

TROYA: Quiero decir,

Sí, no importa ¿verdad?

¿Qué quieres decir? ¿no importa?

¿Qué clase de respuesta es esa?

TROY: Amigo, quiero decir,

aquí está la cosa es que solo estabas en la pantalla

durante aproximadamente 0,1 segundos. (RISAS)

Estar todo asustado de un depredador.

Sí, ese es el personaje. Ese... ese es el punto.

TROYA: Como tu amiga, Estoy orgulloso

pero si fuera un espectador aleatorio,

Yo pensaría Absolutamente 0,0% sobre ti.

Quiero decir, amigo, aquí está la cuestión.

Estabas en la televisión.

Me gustaría estar en la televisión.

Eso sería increíble.

Quizás no estés en la televisión Porque eres un mal actor.

TROYA: ¿Qué dijiste?

Sé que no quieres decir Esa mierda, amigo...

(CLACKS DEL TELÉFONO)

(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN)

(TECLAS TOQUEANDO)

(TONO DE MARCACIÓN)

MARY: (EN EL CORREO DE VOZ) Hola, Has contactado con los Hansen.

Lamentamos mucho no poder ven al teléfono ahora mismo

-pero por favor deja un mensaje... -(GOLPEANDO DE FONDO)

MARÍA: Y nosotros Espero que tengas un día maravilloso.

(LINEA PITIDO)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

(NIÑOS JUGANDO Y riendo EN FONDO)

(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

(TERMINA LA MÚSICA)

(PANTALONES)

DAN: Lo siento.

(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

CHRIS: Intenta no tener miedo. de la pelota.

dan: es raro verme en la televisión.

Creo que también mis... mis amigos. Realmente no lo entiendo.

Lo siento.

Puedo conseguirlo.

CHRIS: Está bien.

dan: mis amigos realmente no entiendo

lo que estoy haciendo aquí.

(VIENTO QUE SOPLA)

¿Cómo podrían ¿Entiendes, Dan?

Aquí.

(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

Quiero que tengas esto.

Creo que es un poco grande.

Te convertirás en eso.

Cierra los ojos.

(VIENTO QUE SOPLA)

Es 1996.

-(PAJAROS PIRANDO) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DIVERTIDA)

CHRIS: Estás en Pandalam.

Está en la India.

(CHARLA DE FONDO)

CHRIS: En el bar de una cabaña.

Unas copas adentro, un local se te acerca

y pregunta si estás cubriendo niños desaparecidos.

No lo sabes de qué está hablando

Eso te dice.

En todo el estado del sur de la India,

los niños están desapareciendo por la noche.

Es clínico.

Ningún pueblo fue golpeado dos veces.

¿Nadip?

CHRIS: Sin sospechosos.

ALDEANO: ¿Nadip?

(CHARLA INDISTINTA)

CHRIS: Entonces los aldeanos comiencen a enfrentarse unos a otros,

-y comienza el linchamiento. -(gruñidos)

(RUDOS)

(EL ALDEANO HABLA EN MALAYALAM)

(gruñidos)

CHRIS: En el jungla circundante,

encuentran a los niños en bits.

Chris, ¿puedo abrir los ojos ahora?

CHRIS: No, todavía no.

las autoridades

Dijo que eran lobos.

(AGUA SALPICADURAS)

CHRIS: Pero encontré un testigo.

(HABLA MALAYALAM)

CHRIS: La joven quién me dio esa pulsera

ella me dijo lo que vio.

Una oscuridad

Eso no se puede entender.

¿Nadip?

CHRIS: Eso existe fuera del tiempo y el espacio.

No es un hombre,

un monstruo.

(GRITANDO)

Nadie le creyó a esta chica

pero lo hice.

Para que puedas decirle a tus amigos

eso es lo que estamos haciendo.

Estamos limpiando el mundo de un mal antiguo,

y ese mal nos espera en Murphy.

¿La ballena?

La ballena.

¿Y es un indio?

(SONANDO EL TELÉFONO)

Chris Hansen.

XAVIER: (AL TELÉFONO) Chris. Me envió un mensaje, Chris.

-(TERMINA LA MÚSICA) -CHRIS: Ya viene.

Tenemos que movernos.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)

(Pateo de lluvia)

(CHARLA INDISTINTA)

"¿Estás jugando con eso?

"¿Te masturbaste hoy?

"¿Te has masturbado hoy?

"¿Te has masturbado?"

¿Quién... quién los llamó a todos?

CAMARÓGRAFO: Xavier.

Mira, lo sé, eso estábamos listos para partir mañana,

-y el fantasma viene ahora-- -Sí, sí, sí.

Pero escucha, tengo las manos atadas. tengo cuatro sony

-en la sala y yo-- -ANDIE: Ajá, sí.

(salpica)

CAMARÓGRAFO: Tres Sony. Maldita sea.

Uh, consigue lo que puedas como puedes.

Uh, ustedes dos, los necesito a ambos en teclados y en cualquier persona

que tenia que venir mañana, tráelos aquí esta noche.

T-menos, cinco minutos. Todos en posición.

Prepárense.

MUJER: Tenemos que irnos.

(CHARLA INDISTINTA)

ANDIE: Oye, ¿es él?

¿Es esta la ballena?

Necesito saber la base, Andie.

Sí, necesito saberlo.

CHRIS: ¿Estás jugando? con eso?

¿Te has masturbado hoy?

(Haciendo eco) ¿Te masturbaste hoy?

¿Tu polla está afuera?

¿Te gusta besar? ¿Abrazo?

¿Te gusta besar? ¿Abrazo?

(Susurrando) ¿Tú ¿Te gusta besar?

Sé que vienes.

(TRONADO DE FONDO)

Mejora el coche.

Mejorar.

Frag, dile a la policía para ponerse en posición.

FRAG: Entendido.

ANDIE: Joder, está jodidamente granulado.

FRAG: No va a salir.

ANDIE: ¿Están en o salieron?

VOZ AUTOMATIZADA: (EN EL CORREO DE VOZ) Tienes

un mensaje nuevo.

BRETT: (EN EL CORREO DE VOZ) Oye, Chris.

Estoy teniendo la sensación Me estás ignorando.

(BRETT SE ríe)

Escucha, campeón,

Necesito fuentes y tú no dándome muchas opciones.

No me das un comentario,

Voy a llegar a todos en tu vida.

No hagas esto más difícil de lo necesario.

(Pateo de lluvia)

ANDIE: Qué carajo ¿Está haciendo?

¿Qué está haciendo?

¿Alguien me oye? No entiendo.

¿podrías parar? ¿Estar en mi cara?

(TRONADO DE FONDO)

(JADEO)

andie: ¿sabes? cuanto dinero

esto esta costando ¿Cada maldito segundo?

No lo haces porque yo hago el presupuesto.

No haces mi trabajo,

-Yo hago mi-- -(LA PUERTA SE ABRE)

(Jadeo)

(GRITOS)

ANDIE: ¿Qué pasó?

Está vacío.

¿Qué quieres decir?

¿El coche se condujo solo?

¿Qué carajo?

ANDIE: ¿Qué?

Um, chicos, ellos saben estamos aquí.

ANDIE: ¿Cómo diablos? ¿Es esto posible?

XAVIER: Hackers.

eso no hace maldito sentido.

Estamos lidiando con fuerzas más allá de nuestro control aquí, Harv.

Está bien, está bien. Necesitamos cambiar de casa.

-Bueno. -(PUERTA SE CIERRA)

ANDIE: Chris,

Necesitamos cambiar de casa.

No nos vamos.

Bueno, Chris, nadie vendrá a esta casa

si saben que estamos aquí,

y nosotros también somos más de 100K en el hoyo.

CHRIS: No se trata de dinero. para mi.

ANDIE: Es-- se trata de dinero.

¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vamos?

¿Qué estás haciendo?

Cris.

no me voy hasta que venga la ballena.

ANDIE: No, no.

Esperar. Oye, oye, oye, oye.

Cris.

CHRIS: No nos vamos.

(suspiros)

Lo juro por Dios que si no lo consigues

vuestras cosas juntas,

Llamaré a la red hijo de puta.

(TRONADO DE FONDO)

Oye, ¿puedes oírme?

-Sí. -ANDIE: ¿Entiendes?

¿Qué te estoy diciendo?

Estoy desconectando.

CHRIS: La ballena viene.

DEL: WRESTLINGDUDEEASTTEXAS No recibí la nota.

Él está llegando ahora mismo.

ANDIE: ¡Cris! CHRIS: La ballena.

-¡Levantarse! -CHRIS: No hay show.

-sin la ballena. -ANDIE: ¡Chris!

Jesús, maldito Cristo.

(TRUENO CRACKANDO)

DAN: (AGUDO) Oye, entra.

HOMBRE: Tú vienes aquí.

¡No, ven aquí!

(Pateo de lluvia)

(gruñidos)

DAN: Recién estoy aquí.

HOMBRE: Un lugar bastante bonito. llegaste aquí.

Sí.

¿Entonces que hay de nuevo?

HOMBRE: Nada.

DAN: ¿Trajiste las navajas?

Claro que sí.

DAN: ¿Qué querías hacer? con ellos?

Estaba un poco confundido.

HOMBRE: Ah.

Te lo mostraré más tarde.

Probablemente vayas a Hay muchos hogares para niños, ¿eh?

No.

Ni siquiera consigas salir mucho de casa.

Apenas lo logro fuera de la computadora.,

HOMBRE: ¿Estás bien?

Mmm-hmm.

(DAN gruñe)

dijiste,

"Me gustaría poder abrazarte."

Sería bueno.

Eh, ¿por qué...? ¿Por qué estás leyendo eso?

Entonces dijiste, "¿Puedo ser tu primero en tener sexo?"

Quiero decir, si eso es lo que querías hacer.

(EN VOZ NORMAL) ¿Qué pasa? ¿Qué mundo estás haciendo aquí?

HOMBRE: Sólo estoy pasando el rato

contigo, hombre.

pasando el rato ¿Con un niño de 13 años?

Mira, simplemente me voy.

DAN: Bueno, si quieres irte, eres libre de irte,

pero antes de hacerlo, Deberías saber que no tengo 13 años.

Tengo 23.

Mi verdadero nombre es Dan Plum. y estás en la televisión.

Vaya, espera un segundo.

No quiero estar en la televisión.

soy un profesional capacitado actor...

y estoy ayudando a contar una historia sobre los malos

que intentan conocer niños en línea.

Y espero que lo recuerdes mi cara como la cara...

que viste cuando todo cambió.

Mira, yo... voy a irme.

(LA PUERTA SE ABRE)

OFICIAL 5: Oficial de policía ¡no te muevas!

(INDISTINTO CHARLA DE ANTECEDENTES)

(Golpe sordo de fondo)

OFICIAL 5: ¡Agáchese! ¡Bajar!

(PARTE TASER)

(TRUENO CRACKANDO)

(Pateo de lluvia)

CHRIS: Ya sabes, en los viejos tiempos

cuando la gente actuaría tan depravado,

te arrastrarían hacia abajo a la plaza del pueblo,

atarte a un poste,

y azotarte para que todos lo vean.

Solía haber una picota en cada ciudad civilizada.

Ahora hay una televisión en cada hogar,

y estoy en ello.

Tú también, Dan.

ANDIE: Hola, Patty. Es Andie.

Dios mío, sigo preguntando. yo mismo, "¿Qué estoy haciendo?"

Lo cual supongo que es una variante de ¿Qué harías?

Entonces creo que esta es una buena señal.

(suspiros)

Sr. Quiñones, tendría curiosidad. sobre cómo nos entrelazamos.

Eh...

Y yo... espero que lo sepas,

si él realmente es un-- un buen chico,

Oye, tal vez se borre sobre mi.

(TRUENO CRACKANDO)

(Pateo de lluvia)

CHRIS: El Enquirer va a publicar una historia sobre mí.

No estoy preocupado.

Puedo arreglar esto.

Sólo necesitamos atraparlo.

¿Qué edad tiene ella?

Ella tiene 30 años, Andie.

Bravo.

CHRIS: No podemos dejarlo alejarse.

(Se aclara la garganta)

CHRIS: Todo lo que necesito es para que usted crea.

He terminado.

Andie, la ballena viene.

(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

(PITIDO DEL COCHE)

(TRUENO CRACKANDO)

XAVIER: (GRITANDO) Chris, ¡Cris, Cris!

¡Ha vuelto y ha enviado fotos!

No creas que es él.

Creo que fue sacado de Perfil de alguna especialización en biología de AandM.

(golpes de PC)

XAVIER: Está cachondo.

Nos ha dado más en una noche que en una semana.

Está justo aquí.

(golpes de PC)

(XAVIER ríe)

(TECLAS TOQUEANDO)

(RISAS)

XAVIER: Vamos.

(golpes de PC)

-(golpes de PC) -XAVIER: Joder.

(suspiros)

(golpes de PC)

XAVIER: Vamos.

(golpes de PC)

¡Santo cielo!

No pudo resistirme.

-¡Míralo! -(XAVIER SUSPIRA)

(CHAQUEANDO TECLAS)

¿Quién eres?

(Zumbido mecánico)

(TECLAS CLAC)

(SONANDO EL TELÉFONO)

(EL PERRO LADRA)

FACTURA: (EN EL CONTESTADOR) Hola,

has llegado Fiscal de Distrito

El teléfono fijo de Bill Conradt.

Si votaste por mí Para juez del condado, gracias.

(La máquina emite un pitido)

DAN: (EN EL CONTESTADOR) Hola, Will. Es Luke.

¿Por qué no contestas? ¿y podríamos hablar más?

Estoy en la ciudad por un día más...

BILL: Buenos días, Lewis. DAN: a ver a mi tía.

BILL: Hola, Jerry. DAN: Y um,

ella se irá por la noche.

-Mañana. -DAN: Entonces inténtalo de nuevo.

BILL: Hola, Cortland.

GUNN: Hola, Sr. Conradt.

BILL: Buenos días. GUNN: Lo es.

Todavía tengo ese bourbon.

BILL: ¿Sabes? donde encontrarme.

GUNN: Mmm, lo hago.

BILL: Ahora como fiscal de distrito,

he visto todo tipo de comportamiento horrible,

y lo entiendo cómo la gente puede ver a los criminales

como algo distinto de humano.

A pesar del peligro infantil hemos fundamentado,

el acusado aquí No es un monstruo.

Es un hombre.

Pero él ha traído una enfermedad para nuestra comunidad,

y al alejar a este hombre enviamos un mensaje,

un mensaje que nos gusta nuestro pedazo de Texas tal como es,

y pretendemos para que siga así.

(PERRO LADRANDO)

(PANTALONES)

(GOLPE LA PUERTA DEL MICROONDAS)

(suspiros)

-(CLACKS) -(SONIDOS DEL PORTÁTIL)

GUNN: (LEYENDO) "¿Podría ¿sientes tu polla?

"¿Qué tan grueso eres?

"Me gustan los más jóvenes.

"¿Me vas a joder?

"¿Puedo follarte a ti también?

"¿Te gusta besar?

"¿Abrazo?"

¿Te corriste mucho cuando J barra o signo de interrogación?

-¡Mierda! ¡Ha vuelto! ¡Ha vuelto! -(SONIDOS DEL PORTÁTIL)

Llamémoslo, hombre.

¿Dónde está mi señuelo?

DAN: Oye, hombre, lo siento.

Eso apesta, hombre. Eso no estuvo bien, hombre.

(NÚMEROS DE MARCACIÓN)

(TONO DE MARCACIÓN)

TROY: (EN EL CORREO DE VOZ) Oye, Has llegado a Troya.

Para trabajos comerciales, comuníquese con nosotros

-a Sunshine Valley Talent. -CHRIS: ¿Dónde está mi señuelo?

TROY: (EN EL CORREO DE VOZ) Para mí, simplemente deja un mensaje.

(LINEA PITIDO)

Oye, hombre.

Eh...

CHRIS: ¡Señuelo Dan!

Oh.

-¡Señuelo Dan! -(LA PUERTA SE ABRE)

(LA PUERTA SE CIERRA)

(TONO DE MARCACIÓN)

(Se aclara la garganta)

(RUJIDO DE LLAMADA)

(PERRO LADRANDO DE LLAMADA)

Hola.

¿Vienes?

BILL: (AL TELÉFONO) Estoy uh, pensando en ello.

DAN: Oh, ¿aún no te has ido?

BILL: No.

Bueno, ¿vienes? o no?

BILL: Bueno, un poco más tarde.

Mmmm.

¿Qué quieres hacer?

¿Qué te gusta?

Me gustan los musicales.

Tal vez podríamos ver uno y pasar el rato.

BILL: Eso estaría bien.

¿Alguna vez has probado Vegemite?

(RISAS) ¿Qué es eso?

(BILL SE ríe)

BILL: ¿Tienes ¿Has estado alguna vez en Australia?

DAN: Uh-uh.

BILL: Oh, yo--

Bueno, simplemente me encanta.

He visto las más hermosas Cosas de mi vida allí.

Los canguros.

Polla.

BILL: Ellos son mis animales favoritos.

Eso es genial.

Oye, de todos modos, me pongo duro. como súper fácil.

¿Por qué no vienes? y ponérselo difícil?

BILL: Yo,

Me tengo que ir.

(gunn exhala)

GUNN: trabajé con ese fiscal del distrito durante 10 años.

Conoció a mi esposa, conoció a mis hijos.

Cristo.

El tipo que atrapa a los chicos.

Ese chico de mierda ¡Pedazo de mierda demócrata!

Voy a destriparlo.

¡Formar!

Cortland, necesito verlo.

necesito mirarlo en sus ojos.

necesito ponerlo en la televisión.

necesito poner su cabeza en un palo.

Gator, necesitamos órdenes judiciales.

-DEL: ¿Vamos hacia él? -Sí.

Nosotros no hacemos eso. Ellos vienen a nosotros.

Creo que necesitamos-- Es bueno seguir el protocolo.

Ay-yo. Toda su información desapareciendo.

-Su MSN, su MySpace. -GUNN: Protocolo.

-Protocolo. Protocolo. -CHRIS: Andie.

GUNN: ¡Maldito protocolo!

Andie.

GATOR: Pero, deberíamos Realmente haz esto, según las reglas.

GUNN: Según las reglas...

Te necesito.

GUNN: ¿Cuánto tiempo falta? va a tomar?

GATOR: Una semana, tal vez dos.

si vamos hacia arriba contra este hombre,

tenemos que poner los puntos en nuestras íes y cruzar la t...

no tenemos ese tipo de tiempo.

Mientras estamos aquí holgazaneando,

borrará sus huellas

si no lo atrapamos hoy,

y luego Lo perderemos para siempre.

CHRIS: Ella tiene razón.

MICHAEL: Vámonos todos. Coge todo lo que necesitas.

GUNN: Buenas noches.

OFICIALES: ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

GUNN: No acabamos de reunidos como agentes del orden...

XAVIER: ¡Formad!

vamos a arponear ese hijo de puta.

GUNN: ...eres parte de una historia

mucho más grande que ustedes.

Recuerda, estamos aquí para hacer una declaración.

No se permiten pedos en Texas.

Si ves la cámara sobre ti, actúa con naturalidad.

-OFICIALES: ¡Sí, señor! -Atrapemos un depredador.

-OFICIALES: ¡Sí! ¡Cabaña! ¡Cabaña! -(SONANDO EL TELÉFONO)

¿María?

Hola señor. gracias por su servicio. Gracias.

María.

Mar... ¿Cómo estás?

-Gracias. María. -MARY: (AL TELÉFONO) Chris.

CRIS: María.

MARY: Acabo de recibir un...

¿Hola?

CHRIS: María, hola.

Hola. (JADEO)

Mañana vuelvo a casa.

Sí.

Y uh, estaré allí para Acción de Gracias.

MARÍA: Chris, tienen fotos tuyas...

y alguna mujer.

Me están pidiendo comentarios.

¿Qué me sugieres que diga?

CHRIS: Es un trabajo de hacha. Hay un--

ellos solo saben que voy a ser en-- en, en las noticias nacionales,

y ya sabes, es normal para el curso.

vas a ser Estoy muy orgullosa de mí, María.

Te amo, María.

-Amo a los chicos. -(CORTES DE LÍNEA)

CROCK: Hola, Chris.

Cris, discúlpame. Disculpe.

¿Te importa si tomamos una foto? muy rápido?

Seguro.

CROCK: Oh, increíble. Gracias, hombre.

Soy un gran admirador.

Estás haciendo la obra del Señor. Lo sabes, ¿verdad?

-(RISAS) -(CÁMARA PARPADEO)

Muy bien. Grandes sonrisas.

Grandes sonrisas, Melvin. Grandes sonrisas.

(GRILLOS CHIRRANDO)

(LA CÁMARA PARPADEA)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

(CHARLA INDISTINTA)

GUNN: Muy bien, todos ustedes, Lo tenemos atrapado como a una rata.

Consigamos algo de justicia en cámara.

(CHARLA DE FONDO)

(BILL SOLLOZA)

(PERRO LADRANDO)

no creo el fiscal del distrito va a salir

con todo esto Hardware visible.

Entonces, ¿cómo voy a obtener mi entrevista?

Puedo tener un equipo táctico hacer una entrada forzada...

es decisión de todos ustedes.

Si hacemos eso, Quiero cámaras en tus armas.

ni siquiera lo sé si eso es posible.

Hagámoslo posible.

Mitchell, ¡cámaras en armas!

Quiero decir, ¿cómo voy a conseguir ¿Mi puta entrevista?

(CHARLA DE FONDO)

Patty, hola.

PATTY: (AL TELÉFONO) Finalmente tengo esa oferta escrita para usted.

Lo siento, no puedo oírte que bien.

PATTY: Oh, lo somos tan, tan emocionado--

-Sí. -PATTY: Que eres

-vienen a la red cool. -Estaba pensando en eso

y eh...

No quiero.

PATTY: ¿Perdón? ¿Qué quieres decir?

No, no quiero.

PATTY: Oh Dios, Andie.

Me arriesgué por ti.

ANDIE: Bueno, lo siento. si te hice perder el tiempo.

PATTY: Por qué no te tomas una semana

-¿pensar en ello? -ANDIE: No.

(PATTY Riéndose)

PATTY: Creo Estás cometiendo un gran error--

(EXHALA)

(INDISTINTO CHARLA DE ANTECEDENTES)

(GOLPEANDO)

(La ventana zumba)

solo te necesito para hablar con él.

(NÚMERO DE MARCACIÓN)

Sáquelo afuera.

Conseguiré la entrevista

y serás parte de Historia de la televisión.

No puedo salir ahí.

O estás conmigo o estás con él.

(OFICIAL GRITANDO POR MICRÓFONO)

(TONO DE MARCACIÓN)

No quiero ser una mala persona.

CHRIS: Hijo...

tu definición de malo y mi definición de malo

son muy diferentes.

(BILL RESPIRA PROFUNDAMENTE)

OFICIAL SWAT 1: (EN RADIO) Mudándonos ahora.

(Susurrando) Hora del espectáculo.

(Se aclara la garganta)

(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA)

(BILL SUSPIRA)

(CHARLA INDISTINTA)

(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

(GRITOS INDISTINTOS)

OFICIALES: Vámonos. Vamos.

¡Vaya! ¡Vaya!

XAVIER: ¡Cámaras!

(GRITOS INDISTINTOS)

DAN: ¿Lo hará?

Sé que estás ahí.

Sólo sal afuera.

será más seguro si vienes afuera.

BILL: (AL TELÉFONO) Yo solo,

Solo quería para ver musicales contigo.

DAN: Sí, lo sé.

(BILL SOLDANDO)

BILL: ¿Cuál fue otra vez?

DAN: Alquiler.

creo que estoy en minoría de personas que realmente piensan

la película es mejor que la producción escénica.

(BILL SE ríe)

BILL: Eso es gracioso.

(BILL SUSPIRA)

MICHELLE: (EN RADIO) Todos las cámaras están grabando.

(BILL RESPIRA PROFUNDAMENTE)

(GOLPE, VENTANA SE ROMPE)

(BILL lloriqueando)

Dan: ♪ 525.600 minutos ♪

♪ 525.000 momentos tan queridos ♪

♪ 525.600 minutos ♪

♪ ¿Cómo se mide? medir un año? ♪

♪ A la luz del día, al atardecer, en medianoche, ♪

♪ En tazas de café, en pulgadas ♪

(DISPARO)

-(LOS PÁJAROS VUELAN) -(TERMINA LA MÚSICA)

(PERROS LADRANDO)

GUNN: Mantengan sus posiciones.

(RESPIRA FUERTE)

XAVIER: ¡Mierda!

OFICIAL SWAT 3: (EN RADIO) 10-56, cambio.

(PERROS LADRANDO)

(Zumbido del helicóptero)

OFICIAL DE DESPACHO: (EN RADIO) La patrulla de bomberos está en camino.

(CHARLA INDISTINTA)

OFICIAL SWAT 4: (EN RADIO) Confirmando que tenemos

una víctima civil.

(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

Creo que puedo hacer que esto funcione.

OFICIAL DE DESPACHO: (EN RADIO) Médicos, dos minutos fuera.

Encuentra algún policía para entrevistar.

(PERROS LADRANDO)

(CHRIS SUSPIRA)

CHRIS: Me gustan los más jóvenes.

¿Tienes la polla afuera?

¿Estás jugando con eso?

¿Tienes la polla afuera? ¿Estás jugando con eso?

¿Te has masturbado hoy?

¿Te gusta besar, abrazar?

¿Puedo sentir tu polla?

¿Qué tan grueso eres?

¿Me vas a follar?

¿Puedo follarte a ti también?

¿Tienes la polla afuera?

¿Estás jugando con eso?

¿Te has masturbado hoy?

¿Te gusta besar, abrazar?

(TV ESTÁTICA)

¿Qué hubiera pasado? si no estuviera aquí?

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

(LAS RAMAS DE ÁRBOL SE ROMPEN)

(GRAZADO DEL CUERVO)

(PAJAROS PIRANDO)

(LLAMANDO A LA PUERTA)

(Suena el timbre)

(PASOS ACERCÁNDOSE)

(LA PUERTA SE ABRE)

VECINA: Oye. Lo siento.

¿Eres, eh, Daniel Plum?

DAN: Mmm-hmm. VECINA: Ay, hombre,

Creo que tengo tu correo.

Sí, tengo 202 años y medio. no 202 y cuarto.

(DAN SE ACLARA LA GARGANTA)

VECINA: Sí. DAN: Gracias. Gracias.

VECINA: No te preocupes. No hay problema. Ahí tienes.

-Gracias. -VECINA: Ya sabes,

en este punto, Te juro que deberías gustarte,

poner mi nombre en el correo, Porque los últimos tres inquilinos

que han vivido aquí, He recibido todo su correo.

-Eh. -VECINO: Es una locura, amigo.

-Bueno. -VECINA: Es como si no importara.

lo que hago no puedo conseguirlos dejar de ponerlo en mi caja,

y dice 202 y cuarto, y todavía lo están haciendo.

-¿Usted sabe lo que quiero decir? -Bien. Gracias.

VECINA: Ah, ¿sabes qué? Tengo otro paquete.

Te lo traeré, ¿vale?

(CRUJIDOS DE PLÁSTICO)

(GOLPE DEL OBJETO)

(SORTALES DEL CORREO)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE)

(PAPEL ARRUGADO, RASGADO)

VECINA: Está bien, hermano hombre.

Ahí tienes. (gruñidos)

Prioridad de la noche a la mañana, Señor pantalones elegantes. (RISAS)

Oye, ¿qué hay en la caja?

¿Qué hay en la caja?

(RISAS)

Oh, mierda. ¿Eres actor?

Tú eh... (SE ACLARA LA GARGANTA) eres actor?

(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

(TERMINA LA MÚSICA)

(EN VÍDEO POR PHOEBE BRIDGERS JUGANDO)

♪ Cara pintada de blanco Con mariposas azules ♪

♪ Desperdiciando deseos En el mundo ♪

♪ Podrías irte a casa Pero estarías solo ♪

♪ cumpleañera Lo tengo todo ♪

♪ En vídeo ♪

♪ En vídeo ♪

♪ Te vi haciendo Ángeles en la nieve ♪

♪ Cantan tan fuerte No puedes oírte a ti mismo ♪

♪ Frágil como un niño En la feria ♪

♪ Tomaste demasiado Pero no fue suficiente ♪

♪ Nos tenían a todos asustados Mi muñeca china ♪

♪ Lo vi todo ♪

♪ En vídeo ♪

♪ En vídeo ♪

♪ Te vi haciendo Ángeles en la nieve ♪

♪ Mirándote Como un delincuente común ♪

♪ En vídeo ♪

♪ En vídeo ♪

(TERMINA LA CANCIÓN)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

(TERMINA LA MÚSICA)