Original subtitles

BULGARIAN NATIONAL TELEVISION

The boss held me up. I barely made it out of there. - Your boss?

Am I your personal assistant now?

Something big is coming next week.

8 million euros are taking the plane to Dubai.

They will be listed as equipment for nuclear magnetic resonance.

There’s also a letter from some guy in Dubai saying that the shipment is for them at the hospital.

After, the money goes to one of the Amigo’s offshore companies.

Which one? - I don’t know the name.

So, am I supposed to figure it out on my own?

Or shall I ask your boss straight away?

I know something about Nia.

- What?

She was arguing with... Amigoto.

She tried to dismiss you without asking him.

The boss was furious.

Driver of the Year. Bravo.

Tomorrow at 10 in the casino.

I want everything for the Dubai money.

I have bad news.

How bad ?

Yavor slipped away.

Or you let him slip away.

So he knows what’s coming to him.

It's not your fault.

Someone else has messed things up.

Look at yourself, man.

Lazy ass!

Bitch.

A bitch with balls.

You think you can rule, and stay clean, cant you?

Alright, what do you want?

Shall I give you a shoulder massage before you take up the gun?

I've been looking for him since yesterday.

Someone warned him.

I knew it.

You knew, didn’t you?

Wasnt me!

So it was you.

There was one more.

This doesn’t fix the things.

And clean up your mess.

We have a new supplier in Dubai.

Farhat Al Mahmoud.

His warehouses are in Jebel Ali, right?

If you have any plans with the neighbor, it would be better to postpone them.

Do you have any other suggestions?

First of all, get rid of the iron.

We’ll be relying only on mine.

I no longer works for Amigoto.

So what now, should I hire you as my secretary?

As you dont carry your little friend, so you would ruin me either?

Amigoto tried to clean me up.

And so what? - They ordered him to do it.

Amigoto?

Everyone has a boss.

His is the Blackman.

Now that you no longer work for Amigoto, what do you have to do with Nia?

If you want to bring down Amigoto, don’t break his piggy bank.

Take it from him.

Who said I wanted to take him down?

It’s a bit too tight for the two of you.

I don’t believe you.

And I don’t believe you either.

The problem is general, though.

No, the problem is yours alone.

It's not mine; it's the general one.

I want to live.

You want to lead the parade.

In both cases we come down to the Amigo.

I know everything about him.

I even know how much he spends on socks.

There’s someone telling me how much he spend on socks.

Get out of here.

If you decide otherwise.

Taro! Taro,

where are you boy?

Taro! - You need a louder alarm.

You scared me.

What are you doing here?

Andonov knows you ordered him.

How did he find out?

After their meeting Emma has disappeared.

That’s his work.

Do you think he betrayed me?

I only know that you need to take action.

Amigo won’t protect you, but neither will I.

What are you implying? - It’s over.

How is it over?

On the way to the Blackman the bastard tried to kill me.

From here on out nothing good awaited him.

What does this mean?

It means that soon we will start sinking into the bark.

I wish for you to get off of it in time.

Hold it like an extension of your arm.

And dont let it control you, you are the one who commands.

Clear?

I missed again.

When you mess something up, you need to know what the reason is.

I wanna know your opinion. - I wasn’t concentrated.

Something else. - My grip wasn’t good.

What else?

And we didn’t get lucky either. That’s it.

Let’s identify our mistakes. Now and properly.

You never turn your back on the targets, otherwise you become the target yourself.

Clear?

Ten? Purely by chance. - Its not true.

You aim and think you are great, but you aren't.

Why? - Because you can't do it again.

Three quarters are more than one ten.

That is how I know that you're consistent and you maintain control.

This is only a patter. The weapon is here.

You win before fighting. Remember it.

It is very important.

Tell me what needs to be done.

Yavor, you have to save me from him.

I dont get it.

He turned out to be a criminal and drug trafficker.

At his place you can find many reasons for arrest.

The bad thing is that as far as I know he would resist during the arrest.

That's why you need to act firmly.

To apply the full severity of the law to protect yourself.

Still, your life is more important than his.

You have a family too.

I am police officer Vlashkin and I carry out wet jobs.

You are a policeman, as much as I am a tram driver.

We're talking about unavoidable self-defense, amigo.

No way.

Understood.

That’s why they might promote you.

And how much better than having them call you a dirty cop in the slammer...

You were about to hang yourself in some cell.

No, no, don’t say anything.

Just catch the bad guys. That’s what I pay you for.

Ah, this is for you.

Are you done? - Almost.

You will have a new password.

New?

Isn't it something like A1OLE5G78F93?

My lord is on hand if I need to remember such a thing.

If you wish, I can enter a simpler one as well.

Write Champagne20 with SH.

Monaco26. And please make the internet faster.

The previous ones...

Were slow like our Tortoise.

Your performance on stage was amazing.

Mrs. Milcheva, I am Pavel’s mother.

You called me.

No, Pavel is not with me. Why?

How did he disappear?

Yavor Emma.

When you are finished, Mr. Krystev, I will be waiting for you outside.

What is this lighting?

Are we selling tires second-hand.

We replaced it as you instructed.

I don’t like it.

And Erros doesn’t like it either.

You will replace it again. Where is the champagne?

I told you to welcome clients with champagne.

No one has come this week.

And our clients love luxury even when they aren’t here.

Here is who decided to make my day better.

What are you doing here?

I am looking for something shiny and without obligations.

I can offer you earrings.

They are without obligations, but not without a price.

Champagne for Mr. Andonov.

Alright. What are we drinking to?

I don’t drink anymore, but…

for the new life.

For you,

it looks like you did pretty well.

Was that a compliment or are you trying to win me over?

Vicky why you think I always have some kind of plan?

Because I know you, Andonov.

Oh no, I’m just an impression. - What for?

For not having gone down the drain like everyone predicted?

Those were good times.

Do you remember the warehouse case?

No, tell me. Amigo isn’t telling me anything.

You know, Djaro is sending us on some deal to a very dirty warehouse.

He let slip that everything will go smoothly,

the money is on the table, the goods are there, those guys are against us.

And your husband keeps constantly bending down and fiddling with his shoes.

The guys get nervous, naturally, taking out their guns, 'what are you hiding there, what are you hiding there.'

And Amigoto stood up and said...

I can't do business with muddy boots, look at the mess you've brought us into.

It would be a shame if they were to kill us over his shiny little trinkets.

Typical of Amigoto. Yes.

He used to be quite funny before he took himself so seriously.

People change.

Well, in the end, they show themselves for what they always were.

What do you mean?

Amigoto can always adapt.

That is what he made with the Blackman.

The Blackman.

Don’t you know? - What am I supposed to know?

Something common. Forget it.

No, tell me.

Nothing, just...

When you want to keep your business going, you need to surround yourself with strong partners.

I suppose that's why he decided to work with the Blackman.

I think you knew that.

Ah!

Ahhh!

Do you know?

Vicky, if Amigoto finds out we're talking about this, we'll be...

So it is true!

I didn’t know what The Blackman had done to you.

Amigo knew.

I can’t understand why you chose this.

You are not like...

I can change my clothes, but I cannot change my blood.

I am tied to these people.

Aren’t you afraid?

Yes, sometimes, but I never show it.

Vicky, do you know what your problem is?

You’ve been waiting all your life for someone to save you.

To save me? Amigo. Money.

No, you don’t know. - What have you gone through?

I know. Through bad things. Just like I did.

You know how to survive, right?

You only rely on yourself.

Look at me, Nia.

I can’t do anything.

My whole life I have been tied to Amigoto.

To begin with,

I want you to start believing that you are not just a pretty face.

I haven’t seen him.

He is one meter and thirty tall.

He is wearing a red sweatshirt.

I haven’t seen him. Thank you.

You called me. - Can we meet up?

Is it urgent?

My son has gone missing from school.

Have you been to the police?

They will start looking for him tomorrow.

I don’t know what to do.

I am sorry.

There is no one else I can call.

Lately the phone was last turned on.

in the area of a cell 3 km south of the school.

Does anyone live there, a friend of a student?

I don't know.

First Emma,

now it's Pavkata.

Well if... There is no if.

We will find him.

Your son will be arriving this evening.

Is it closed?

Yes, we understand, but we are looking for lost kid.

Pavel is 10 years old. I can show him to you.

Are you his parents? - Yes.

I am his mother.

Here he is.

Mommy.

Me and my friend...

They round me up every day. But today I got them back.

They steal my masks. - And you keep them locked away.

For hours. And you're a jerk.

I will file a report with the police. - Yes, ma’am.

Tell them how you raise your child.

Magi, wait for me outside.

Come on, boys, get out.

Back. Back.

Don't think about it. - Go downstairs.

I said go down there.

My son works in the fifth district.

Will I go to prison?

No,

for now.

When I was little, I used to steal too.

But, only gums,

the way they caught me like that once.

My father if he were alive, he would... me.

Beat me up badly.

My father is not alive.

He was a policeman.

But was killed.

I suppose that's why you think this whole thing will blow over for you.

And there will be no consequences.

And that it makes no sense to do things the right way.

But your father was a policeman.

That is very, very difficult

a choice.

He did things as they should have been done.

He was a hero for many people.

And he's a hero for you too, isn’t he?

You don’t have to be like your father.

There is no need for that.

But if you still want to be his son,

you must fight for what is right.

Don’t give in to things that seem easy.

Go to bed now. We will talk tomorrow.

Thank you.

I couldn’t have said it better myself.

Would you like sugar in your coffee?

No, no. It's getting late. I need to leave.

Could you take a walk, I will be right there in a moment.

I noticed the seat is free.

You’ll take a little walk in a moment, but now we will come.

Boy, take the hand back, otherwise you loose it.

No problem.

What for?

are we drinking?

For the fact that we are still sitting at one table, you know, Amigo.

Even if they tried to get us out.

I got the insider.

It turned out is one of mines, who decided to play for his needs.

Yavor - Tihija.

And what is his deal from that ?

These who open the car doors, carring our bags, they are looking and listening...

In one moment they decide to take over our place.

Before that we have to be gone.

This is what his thoughts were.

He can wear our shoes.

Don’t act like a guard.

Don’t act like a guard.

I can’t return to people’s talk.

Yavor- Tihija you said.

I will remember it.

Yavor, the quiet one. I will remember him.

I promised you I’d find out who was snitching from my side, Amigo.

I kept my word.

If you find Yavor before me,

give him a message if you would, because he really disappoints me.

And now he calls for me to finish his unfinished job.

Just please be careful.

I cant help you anymore.

Amigoto really wants to find you.

I know.

He even offered to look for you together.

Is that why you're here?

I haven’t decided yet.

Then do it.

I can’t solve your problem with the Blackman.

I can.

But not alone.

I am not used to sharing.

Do you wanna see something?

This greasy capybara Sandov.

He's friends with Amigoto, isn’t he?

Do you know him?

Aaa,

with pleasure I will wipe my ass with his fake wig.

There are 122 mm in this truck.

artillery shells with maximum range.

I don’t need shells without a buyer.

I will find a buyer.

Amigoto is waiting for 18 million euros from this deal.

If his deal falls through, he will have very serious problems with the Blackman.

I see you drunk whole delivery again.

Mmmm...

How is the Blackman?

How I am supposed to know, how is he.

Do you think I am that stupid ?

I'm going to the bed, so you are.

First, you will tell me the whole truth.

Ah!

Ah! Ah!

Oh!

You will

tell me the whole truth.

About the Blackman.

You always knew it.

Only you forget.

You forget it,

when in the morning you wake up to smoke and pastry.

You forget it when you play at being a designer.

A trader, some business lady who hasn’t earned a single lev on her own.

You forget because that makes things easier for you.

Because you remember where you came from this... lonely place.

stinking, lousy city of Pernik.

That night.

As the Blackman fucked me of front of everybody.

He wasnt fucking me...

but you!

You were looking down and waiting for it to end.

Now you're still the same...the same coward.

I might have been a girl for Djaro.

but I have never been his underlay.

Mrs. Vlashka.

See, that one knows me.

Because you are very popular.

And my dear friend knows you. - You're just nonsense to me.

I simply can’t summon it yet. - With what?

That we already have everything.

No, my dear.

We could have so much more.

How much more?

Until we accumulate enough that no one can take it from us.

From Mr. Chernev (The Blackmans family name) for the beginning of the evening.

I cannot stay.

Excuse me.

I thought you were smarter than that. - I'm going to rip him apart.

Do you know what the cleverest thing is that the Romans invented?

I don’t give a damn about the Romans.

Cartagena

A great empire.

They were richer, stronger.

Their ships faster. Their army better.

The Romans can fight, but they cannot be defeated.

And instead of jumping at them with bare hands into the lion’s den, they sat down, studied,

copied everything from Carthagen, and in the end erased it off the map.

If that were your wife,

never mention my wife.

I want him to be dead.

So do I.

The moment is faulty.

Pass.

Pass.

Hold on.

Amigo, are you playing?

I'm playing.

Are we having fun?

We have three passes. Say it. - I say it.

Let’s clear the Blackman.

You know his security can't be broken, like concrete.

Hey, Djaro rips us off every month because we hand him the cash personally.

The order comes from above.

It’s like suicide, brother.

I’ll do it whatever you decide.

I pass.

You don’t know that this is crazy.

If you go alone, you are dead.

Are you sure?

Mr. Chernev is expecting us.

Wait, wait.

Cheff, we are in a hurry. - Open it, you know how it goes.

Your little toy children,

you have all huddled together now. Come on in.

Good day.

Good day.

Why are you late, bring the bag here.

Sorry for the delay.

The security held us up.

You know?

It doesn't matter if you arrive early or late.

Either way, you make a mistake.

Ha-ha-ha.

So look, if you try a third time, I’ll personally take care of you.

How did you know ?

If wanst you friend Andonov you will be finished off, already you’ll be lying in the morgue, you bastard.

You need to choose your battles, my friend.

We’ll eliminate him in my way.

Just make sure not to mess me up.

Am I clear.

Am I clear? You are clear.

Whats this?

It's yours.

Why is it open?

Why are you being called in for questioning at the police station?

Why are they calling you in for an interview at the police station, Karina?

Because of the accident.

What about it?

Karina, stop acting like a baby.

I have enough problems already.

You opened a letter that wasn’t yours.

I didn’t tell your father about the summons.

Leave me alone!

If you want to talk, I am here.

Hey boys, is Djambi around?

Over there I guess.

Djambi

When did you come out? Soon.

Who is your promoter? Rally Tsankov.

I hope he chokes on his own spit.

And do you remember the Hristo from the South Wing?

Tsankov sent him back to prison.

I came up with that idea.

Are you looking for work? - I have a job.

I need your people, bears.

For something serious.

At least five of you with Truck license.

For a logistical task with delicate cargo.

And the money?

5k for everybody but for you 10k.

Too less.

The job is for tonight. There will also be bonuses.

Tell me what needs to be done.

Oh, boss! - Ladies.

You don't have some kind of mistake. - A mistake?

What mistake?

We don’t make mistakes.

Isn’t this Ilenski Boulevard, number 168?

Yeah, that is Ilenski Boulevard.

Mom, nobody would call you.

Here's the deal. Give it up. - to get out of here.

Get lost. - But how can we just leave?

But wait, who will pay us?

No one is going to pay you, mam.

You know how many clients I turned down tonight, right?

Bastard.

Why are you telling the ladies to go home?

Give it over here, see whats happening with Vasko.

Alright. Okay.

I can walk by myself too, you know...

Fucking morron.

Stay down!

Stay on the ground!

Get the fuck out of here!

Lets go we leave now!

Sit down!

I've seen you like this in my head hundreds of times.

How?

Like a target.

And instead, you sent someone to poison me.

I was wrong.

My father taught me to solve my own problems.

So do it.

You decide. Are you a problem?

Or do we accept that we're even, each going our own way?

You have changed.

I like you more this way. - Even now?

We aren’t even. I want my money.

You will have it within the month.

With interest.

And washed.

I told you not to come over here.

Where did you disappear?

I'm thinking of having you declared missing.

Amigoto.

He tried to clean me up.

You?

It doesn’t come from him.

I think it comes from the Blackman.

The communication channel is must be changed.

Do they know who you are?

No.

This is everything I have gathered over the past 6 months.

Amigo’s drug business.

Elite escort services. Everything.

There are punishments that directly link him to the death of the Czech man.

Here there is material for several sentences.

I see it.

We have a lot on Amigo.

Nothing on the Blackman.

Don’t forget who is the target!

Radeva.

Radeva!

Getting to the Blackman is still very difficult,

especially if Amigoto keeps chasing me the whole time.

If we put Amigoto behind the cells, the Blackman will cover up?

I can't allow that. Don’t you understand?

Why were you ordered?

I suppose because of the shells story.

Where are they now?

Forget them. No, - I can't forget them.

The chief secretary wants to be found.

I can’t give them to you.

I can’t.

They are my way to the Blackman.

What path, Yavore?

You're a cop.

Ivo Andonov.

I will reach the Blackman.

By Ivo Andonov.

Subtitles: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov IG: https://www.instagram.com/dobritodorov/