Original subtitles

Olá e bem-vindos a outro episódio de Télévision Educative.

Esta noite, mostrar-lhes-ei como preparar sonhos.

A gente acha que é um processo muito fácil...

...mas é um pouco mais complicado que isso.

Como vêem, a finque é a combinação delicada de ingredientes complexos.

Primeiro, pomos pensamentos a esmo.

Logo, acrescentámos uma pizca de reminiscências do dia...

...misturadas com algumas lembranças do passado.

É para duas pessoas.

Amor, amizades, relações e todas essas palavras...

...com canções que ouviram durante o dia...

...coisas que viram e também, algo pessoal.

De acordo, de acordo. Acho que é um.

Ali vai. Si! Si.

Bem, temos que nos dar pressa.

Estou a falar baixo para não me acordar.

Estou com papai.

Si, papai. Recordo-o. Meu pai estava ali.

É lindo voltar a vê-lo são e normal.

Quase tinha esquecido sua aparência.

Aposto, não?

Si, si, estamos num concerto.

Um concerto de Duke Ellington. Duke Ellington.

A CIÊNCIA DO SONHO

E a banda começa a tocar. Baixo, batería e tudo.

É asombroso, têm um ritmo incrível.

E Duke entra em cena.

Está radiante, com um esmoquin branco brilhante.

Papai, este não é Duke Ellington, senão Duck Ellington.

Isto é um sonho.

Sinto-o, papai, mas estás morto.

Perdeste a batalha contra o cancro.

Não, não. Chorei tanto.

Podia sentir que minhas lágrimas formavam dois rios sob meus olhos.

Nos sonhos, as emoções são abrumadoras.

Aqui.

Aqui está bem.

Calmo! Derrubará minha porta! Que?

Senhora Miroux?

Não, ela não está.

Mas eu...

Essa porta não durará!

Eu... Stéphane...

Stéphane, és tu?

Voltaste!

Deixa-me olhar-te.

Esses olhos! Já és quase um homem.

Ajudar-te-ei. Tuas chaves...

Teu pobre pai...

Espero que agora vejamos mais a tua mãe.

Vês? Não mudou nada.

Aqui estamos.

Reconhece-lo?

Alegra-me que o lugar se habite.

Há uma mensagem.

Tua mamãe deve encarregar-se do correio.

Desculpa que não passasse por ti. Gérard esteve doente toda a noite.

Esta é a direcção para teu trabalho amanhã.

Às 10 a. m. Vê ao senhor Pouchet...

...na companhia Latreille.

É uma boa assinatura.

Rue de Marseille 30, em République.

Estou ansiosa de ver-te.

Que trabalho é?

- Ilustrações. - Para calendários?

Si. Queres ver?

Não há tempo. Devo limpar as escadas.

Deixo-te. Adeus.

Adeus. Obrigado.

Não posso achar que tenhas regressado!

Mudança, acção duas. Pode completar a missão?

Stéphane...

...é teu primeiro dia aqui. Deves escolher um bando.

Há duas possibilidades: Um casal de maricas.

Como podemos ser homossexuais sendo de sexos opostos?

Questão de mentalidade.

Sou Guy, ex vendedor de acorazado...

...fotocompositor e um matador com as damas.

Mostrar-te-ei como funciona tudo.

Eu também posso fazer isso.

Sou Martine. Estou a cargo...

...do muito popular fim de semana de esqui.

Serge, assistente de Martine.

O fim de semana de esqui é genial para o espírito de equipa.

Esqui?

Não, desculpa...

Esqui, para mim... Não, obrigado.

Então...

É aburrido, mas fácil.

O calendário tem duas partes.

O fundo: Nos meses e as garotas nuas.

- Devagar. - Uma pelirroja com tremenda selva.

Não fazemos esta parte. Fazemos o aburrido...

...o nome do cretino que edita este calendário de pacotilla.

Então...

...quando um recebe um arquivo, o abre.

O texto prove do tipógrafo.

Tipógrafo?

Esta repugnante máquina é o tipógrafo.

Esta cola...

Minha mãe disse-me... Ela disse...

...que meu trabalho é...

Falas espanhol?

Não parla tudo españolito, para nada.

- Inglês muito bem. - Bem, bem.

- A primeira foto é um pato. - Eu também.

Não desenharei a colecção do novo calendário?

Não, temo que não.

Demónios, um artista! Não durará.

Porque minha mãe disse que era um emprego criativo.

Isto não parece criativo.

Si, mas não.

Acho que há um malentendido.

Posso ver?

- Claro. - Si?

É bonito.

Si, não está mal, eh?

Dizer-te-ei algo.

Toma a pasta e falemos com o grande chefe, si?

Péssimo.

A colecção é lixo.

Bem-vindo a este palácio, Stéphane.

É um grande artista com acento estrangeiro.

Ele quisesse sugerir algo.

E o fim de semana de esqui? Incluíste-o na lista?

Stéphane, é muito, muito importante estimular o espírito de equipa.

Martine.

Courchevel ou Máribel?

Não sei.

Deves mostrar-lhe teu trabalho. Sei valente, Stéphane.

- Fosse! - Morre-te!

Bom, ainda há um pouco de trabalho sem terminar.

Fiz doze quadros para um calendário.

Olá, damas e caballeros, fala-lhes o capitão.

Chegaremos a Charles de Gaulle em Paris em seis horas e 45 minutos.

Desfrutem o voo, abróchense os cintos.

E se têm alguma pergunta, não duvidem em...

O piloto nunca terminará a frase.

O voo 800, o 17 de julho de 1996...

...desaparece do céu.

Aspergindo o Atlántico norte com seus 230 passageiros.

Todo mundo está impactado.

Cidade de México, setembro.

Amanhã calma, como qualquer.

Um gigantesco terramoto sacode o centro da cidade.

Em cada mês tem seu próprio evento catastrófico mais infame...

...gravado na memória colectiva.

É um conceito que tratei de desenvolver.

Chama-se desastrelogía.

Stéphane, não falas em sério.

Falo muito em sério.

É o cliente que precisa sentido do humor.

Meus clientes não fazem sentido do humor.

Desastrelogía!

Querem cachorros, caminhões, flores ou nus. É tudo.

Vamos, Guy, mostra-lhe seu trabalho. Faz-se tarde.

Olha-te. Não estamos na pampa!

Vamos, Stéphane.

Barbeaste-te com tostada?

Que é isso?

Com uma galleta?

Sinto-o, não. Não, não, não. Preciso um descanso. Não.

Não, preciso um descanso. Serge, preciso um descanso.

Guy, um pequeno.

A pampa é em Argentina, idiota!

Que há de Yucatán, Palenque, Kerala?

Fosse.

Mudança, acção duas. Pode completar a missão?

Mudança, acção duas. Pode completar a missão?

Mudança, acção duas. Pode completar a missão?

Mudança, acção duas. Pode completar a missão?

Mudança, acção duas. Pode completar a missão?

Mudança, acção duas. Pode completar a missão?

São as 7:30.

Olá?

Estás bem, tesouro? Como te foi ontem?

Tratas de burlar-te de mim ao ar?

Emprego criativo, assim o chamaste?

Foi-te mau?

Meu emprego é mierda! Uma mierda!

Teus quadros...

Não precisam um desenhador gráfico.

Mas Pouchet disse...

Não, não é verdade. Não é verdade!

Mentiste-me para fazer-me voltar.

Não ficarei num dia mais!

Isso não está bem. Vêem a ver-nos na quarta-feira.

Cariños, querido.

Olha que adorable eras.

Perdão pela interrupção.

Si, esse é meu pai.

Demónios!

Que estás a fazer?

Traspassei a parede.

O entrepiso vai nesta parede.

Não, a cabeça para o norte. É feng shui.

Não é o norte?

E a porta? Entras, golpeias uma viga...

Basta de teu lixo sushi. És um perigo com o taladro.

A.P.S.

Casualidade paralela sincronizado.

Uma rareza cerebral interessante e nosso tema de hoje.

Duas pessoas caminham em sentido contrário ao mesmo tempo...

...e depois, tomam a mesma decisão ao mesmo tempo.

Logo, corrigem-na e depois corrigem-na...

...e depois corrigem-na e depois corrigem-na...

Basicamente, num mundo matemático...

...estes dois pequenos tipos ficam enlaçados eternamente.

O cérebro é a coisa mais complexa do universo...

...e está justo por trás do nariz.

Fascinante!

Sinto-o, sinto-o. Lamento isto.

Mantenham acalma-a.

Acho que só estão a renovar o estudo de atrás.

Espera! Minhas costas! Estou a carregar todo o peso!

Teu extremo pesa mais?

Si, as notas graves sempre pesam mais.

Passe, senhor, se quer.

Meu extremo pesa mais.

Estás bem? Ten-lo ou não?

Obrigado, senhor.

Deus!

Quem é esse tipo que trouxeste?

Estás bem?

Te lastimaste?

Olhem o desastre que armaram!

Vocês não são profissionais! É incrível!

Agora dói?

Bem, e aqui?

Si, um pouco.

Não, não tenho... muita sorte actualmente.

Que?

Que eu...

Não... meu francês é terrível.

- És espanhol, não? - Não.

- Não? - Sou de México.

Mas minha mãe é francesa.

Vim porque meu pai morreu de cancro.

Bom. Sabes, isto luze bastante mau.

Tens crema, Stéphanie?

- Por ali. - Trá-la-ei.

Achas que deva ir ao hospital?

Porque não luze tão mau...

Obrigado pelo buraco.

A imbecil de minha caseira vive ao lado.

Que se morra!

Que é? Não.

- É bom. - Muito gracioso!

Fá-te-á bem.

Bem?

- É forte. - É menta. Menta.

- Si, já sinto seu efeito. - Si? Bem.

Pronto.

- E como te chamas? - Stéphane.

Stéphane? Stéphanie.

Stéphane, Stéphanie. Stéphanie, Stéphane.

Que casualidade. Perfeito. Ela não tem noivo.

Já basta!

- E tu? Tu? - Zoé.

Sabes, Stéphanie é uma compositora talentosa.

- Deverias escutar sua obra. - Mentira. Nunca toco.

Uma garota bonita com talento, isso merece se mencionar.

Si.

E tu de que trabalhas?

Sou maquetista de calendários promociónales. É...

És genial pára...

Está melhor estacionado.

- Está bem? - Veremos.

Esqueça o do maior. Está mal.

Tratarei com do menor. É mais triste.

Os conformes maiores não funcionam.

Felicitaciones, genial!

Silêncio, ele está lastimado.

Típico de Sylvain.

Pede-te ajuda e depois deixa-te todo o trabalho.

Sinto-o.

- Vamos. - A próxima vez, usa o freio.

Adeus.

Que faz exactamente um maquetista de calendário promocional?

Maquetista. É... Não sei.

Que útil!

Não o sei. Em realidade, é muito aburrido.

Mas, há uma profissão que deveras desejo...

...e é ser inventor.

- Inventor de que? - Bom, posso mostrar-lhes.

Tenho umas gafas...

...com as que se vê a vida real em 3-D.

A vida não está já em 3-D?

Não... Si, mas...

Vamos, quero dizer... Queres provar-tas?

Isto, por exemplo...

Olha, olha, olha.

- Funciona, não? - Si, si.

Olha, é gracioso.

Conheces a Pulfrich, o descubridor do efeito 3-D?

Tinha somente um olho.

Isso o converte no Beethoven do estéreo.

E vocês, a que se dedicam? Estudam ou trabalham?

- Não, nós... - Somos executivas criativas.

Vamos a concertos e procurámos bandas para contratar.

Contratar que?

Estamos no negócio da música.

Em que companhia?

Aristóteles.

Como a tortuga, não?

Não, não, não. Como o filósofo.

Já basta! Não é gracioso.

Ele não entende.

Não te burles da gente em minha casa.

Vou-me.

Muito obrigado pela mão.

E lamento o do piano.

Como conheces a Sylvain?

- Sylvain? - Si.

- De México. Si. - México.

Ele nunca o mencionou.

Não? Não sê por que. Adeus.

- Queres que te levemos em auto? - Não, estou bem.

Com tuas estúpidas mentiras...

...parecemos duas cadelas estúpidas.

Seria fantástico ser directora de arte.

Entraríamos grátis a espectáculos e pagar-nos-iam.

Os concertos são aburridos. Envergonhas-me.

Que?

A joder. Talvez si, talvez não.

Talvez chuva, talvez neve.

Bom, bebé.

Vamos a Momo's, como sempre.

- Quanto pesas? - 50 kilogramos.

Vêem aqui.

Não comeces de novo, Guy!

Não molestes!

Vão três vezes nesta semana que vai ao lixo.

Vamos, eu convido!

Quem são maricas?

- Não esperá-los-emos? - Não, não.

Também lhe dá a mão!

E verás!

A próxima vez, deixar-te-ei no lixo, enclenque.

- Momo's então? - Não. Comerei sozinha.

Não posso achar que minha mãe mentisse a respeito do emprego para me fazer vir.

Não é ético lhe fazer isso a teu próprio filho. É horrível.

É o pior emprego que tive em minha vida.

Teu predecessor...

Suicidou-se faz duas semanas.

Não.

Não. Estou a caçoar.

Não. Foi-se às duas semanas.

Vamos, velho, leva-te bem com o emprego e divertir-nos-emos.

Martine parece-te bonita?

Martine? A do trabalho?

Não, Martin Scorsese. Si, ela.

Não... Não penso em isso.

Bom, imagina...

...se vem e ta mama no quarto escuro...

Posso arranjá-lo.

O sexo é tudo o que importa? Não importa quem seja a pessoa?

Não sou uma pessoa criativa como tu.

Não sinto a necessidade de deixar um rastro por trás de mim...

...excepto um pedo, às vezes.

Desculpa. Escapou-se-me. Vamos.

No outro dia, vi a um idoso no banco.

Ele sorria, sabes, muito feliz.

Sabes em que pensava?

Em seus netos?

Nada disso. Se não sabes, não improvises.

Ele pensava em todas as coisas sujas e pícaras...

...que fez de jovem com as garotas.

Como o sabes? Perguntaste-lhe?

Sei-o porque...

...esse homem era eu no futuro. Eu era feliz.

Quero ser como ele em minha velhice.

Tenho uma vizinha que tem uma amiga...

...que é realmente muito bonita.

Boa razão para ficar-se, amigo.

Mas cuida-te da situação de ser vizinhos.

Esse é o problema, acho que gosta a de a vizinha...

...não à amiga.

- Si. - Perigo.

Nunca consigo à que gosto.

Talvez seja boa cocinera.

- Stéphane? Esqueceste algo? - Olá.

Não, não. Só estava... Estava...

Sabes, minha mão. Porque posso...

Procuras a Zoé? Ela não está.

- Ela não vive aqui, sabes. - Está bem.

Como está teu papai? Tua mão.

Meu papai? Meu papai segue morrido.

Sinto-o.

Deus, sou tão torpe.

Queres o número de Zoé?

Não. Não. Acho que estou bem.

- Acho que já ir-me-ei. - Está bem.

Irei à lavandería depois. Quiçá deva revisar-te a mão.

Está bem, é melhor se assegurar que se lamentar.

Prevenir é melhor que curar.

Mais vale pássaro em mãos...

...que cem em minha selva!

Sinto-o, não é gracioso.

A mim me parece gracioso. Não tão gracioso...

Não é gracioso, mas para mim o é.

Passa.

Segue o caos.

Porei a cama ali acima, para poupar espaço.

Como lhe dizem? Um entrepiso?

Entrepiso, oui, entrepiso.

Tu fazes esses quadros?

Alguns e adoptei outros.

Adivinha quais.

- Fizeste este. - Não.

Como se chama?

Chama-se...

...Dourado, o Garoto Poni.

Quando o encontrei, ele estava tão triste, que devi o comprar carísimo.

- Agora nunca deixar-me-á. - Em sério?

Entendo que sejas a mãe...

...mas deves pensar em seus interesses.

Si, é possível. Mas já está dañado.

Não posso me arriscar.

Deixa-me ver-te a mão.

Começou a cheirar a pé.

É bom sinal.

Podes movê-la?

Si. Dói um pouco, mas está bem.

- Tenho duas mãos grandes. - Si?

Significa que teu pene é grande.

Desculpa, isso esteve fora de lugar.

Olha, ensinar-te-ei um truque. Um efeito cerebral.

Tens que... Tens que fazer assim:

Está bem.

Sente-se tão raro. Como se não fosse minha mão.

Sê um no que tens que...

Tens que pôr dois dedos assim:

E depois olhas à distância, assim:

- Tudo o que vês é... - Uma pequena salchicha.

Sei-o. É bom.

Conhecia-lo?

Fiz este bote em tela.

Tenho que o pôr num bosque pequeno como montagem.

O bote está a procurar seu mer, que é...

Soa a mãe e a mar em francês.

Então, o bosque está dentro do bote?

Isso é genial. Como um Arca de Noé vegetal.

Não, não, o bote está no bosque, procurando seu mer.

Mas preciso fazer as árvores.

Bem, mas o bosque dentro do bote...

...é uma ideia muito boa.

Quiçá queiras fazer isso em seu lugar.

Si. Está bem, fá-lo-ei. Parece boa ideia.

Procurarei a velha câmara de meu papai...

...e faremos um filme animado do bosque dentro do bote...

...em procura de sua mãe.

E as folhas crescem e o vento atrapa-as...

...quando o bote zarpa. Tu farás o mar, si?

Está bem. Podemos fazê-lo com capas de papel, assim:

E que se movam em sentidos opostos.

Mas então, temos que achar algo mais especial...

Como retardado em certo sentido. Olha.

- Celofán. - Celofán.

Si. Como um filme russo animada.

Minha mãe colecciona milhares de envolturas de bombones.

E tubos de cartón. Temos caixas cheias em casa.

Para que?

Ela fazia artesanatos e outros projectos...

...mas nunca os terminava.

Aliás, não o suporto, nunca termina nada.

- E olha, para as nuvens. - Si.

Não, não, não. Tenta-o outra vez. Conforme equivocado.

Não, conforme equivocado. Outra vez.

Sabia-o! O sabia!

Cada estrutura tem sua própria frequência resonante.

Só tens que achar o conforme e o momento correctos.

Bem, trarei a câmara e tu vê a fazer o bosque.

Para quando regresses, estarei a dormir.

E preciso terminar o bote.

Traz a câmara a próxima vez, si?

Bom. Dime quando devo trazer a câmara, si?

Bom, vou-me.

Começarei o bosque amanhã.

Está bem.

Obrigado.

Adeus.

- Bem, adeus. - Adeus.

Não, não, Martine. Martine, não, não.

Sinto-o, não posso.

Não és tu, sou eu. Sinto-me culpado.

Que passa, Stéphanou?

Não posso viver toda minha vida escondido em meu departamento.

- Tenho que sair a luz. - Aqui há luz.

Aristurtle? Está bem. Escreve isto:

Querida Stéphanie.

- "Querida Stéph... " Quem é? - Eu...

Esquece-o. Igual, preciso escrevê-lo em francês.

De acordo.

Querida Stéphanie...

Requía cedirte...

Requía cedirte... querida vizinha...

Si, tu o ler bem.

E ter mulher vizinha...

Estou demasiado confundido com minha mão acidentada com o piano...

...e menti-te... sinto-me culpado.

Quero confessar.

A propósito, tens o número de telefone de Zoé?

Obrigado, Stéphane.

E agora aonde vais?

Stéphanou?

Não, não, não.

"Demasiado confundido com minha mão acidentada... "

"Tens o número de telefone de Zoé?"

Querida Stéphanie, coma...

...somente sou teu vizinho, não há nada mais que isso.

Essa é a razão pela que te escrevo uma carta...

...porque sinto-me realmente mal no estômago.

É uma mistura de...

Não sei se o que sinto é nostalgia...

...ou vontades de ir ao baño.

Somente sou um novo mentiroso em tua vida.

Um novo mentiroso chegou e destruído teu piano...

...e talvez, ao o fazer, destruiu esta herança imensa.

Quero que comecemos um novo começo e uma nova...

Uma nova página em alvo de amizade.

E se podes acolhê-lo, tal como o faço agora...

...estou a sentí-lo agora, vejo as possibilidades...

...uma vez que cruzemos essa ombreira de vida...

...e as coisas que sucumben e nos vertamos da gotas...

...neste pequeno estanque chamado vida.

Ponto final. Fim.

2:37 p. m. A partir desta tarde...

...chegar tarde tanto faz a estar ausente.

Devemos dizer-lhe a Pouchet. Não, Guy?

Os erros não devem ficar impunes.

Por que meus axilas...

...cheiram a esperma? É estranho.

Que opinas?

Guy está a obrigar-me a cheirar esperma!

Permissão.

Que te faz pensar que podes fazer isso?

Ninguém mais sabe operar esta máquina de mierda!

E Stéphane?

Está bem...

Stéphanie?

Stéphanie?

- Stéphanie. - Stéphanie.

Maldição!

Stéphanie e Zoé mentiram-me.

Não são executivas criativas. Não! Não.

Aristóteles? As pelotas.

Crêem-me estúpido, mas não:

Ajudar-me-ão a encontrá-las.

- Martine... - Si?

- Stéphane precisa-te. - Está bem.

- Temos que achar um modo... - Trabalha.

Não. Trabalhar? Não, não.

É só um sonho. Nos sonhos não se trabalha.

Não! Nada é real.

Escreve.

- Escreve! - São o resultado...

...de um fluxo químico em meu cérebro.

Dizes que não existimos?

Fluxo?

Começa de novo. Perdi-me.

Eu estava a dormir...

...sonhando com uma mantis religiosa...

...que brigava com uma tortuga, mas a tortuga...

...tinha caparazón de prata, como um disco com importuna.

E elas brigavam por um elefante...

Isso não. Conta a parte que segue.

Acordo, porque...

...ouço um ruído estranho na porta principal.

Acendo a luz.

Esta é minha parte favorita.

Stéphane, o que se torceu a mão...

...está nu no corredor.

Stéphane, o que te ajudou a te mudar é teu vizinho.

O filho de minha caseira.

De acordo...

Mas dime...

Recorda a carta. Que dizia?

Já te disse, dizia tolices, coisas como...

...sou teu vizinho, um mentiroso, bla, bla...

A propósito, tens o número de Zoé?

Que quis dizer?

Que cries?

Vizinha, tu estás muito boa, mas tua amiga me dá vontades.

Nada de isso!

Por que não sabe que sabes que é teu vizinho?

Ele não sabe que a li.

Imediatamente depois, o capitão Garfio recuperou-a.

Uma mudança de opinião.

Mas por que mentiu a respeito de sua direcção?

Por que mentiste a respeito do trabalho?

Olha, dar-lhe-ei teu número, pergunta-lhe.

Saio com alguém, recordas?

Provocas a outros.

Como te atreves a dizer isso?

Não sou uma provocadora! Retira o dito!

Se não podem parar de brigar, não sejam amigas.

Stéphanie, inventario.

Estamos a trocar ideias, não brigando.

Grande diferença.

Então, Miroux, Ornano... Miroux, Caulaincourt...

Miroux, Rue Labat. Lotería!

Está a soar.

Anda, contesta!

Contesta!

Olá?

Stéphane Miroux?

- Stéphanie? - Si.

Olá.

Já terminaste o bote?

Não, não, claro que não.

Ainda tenho coisas que comprar.

Em francês, é mais divertido!

Estou com Zoé e estávamos a perguntar-nos...

...se tinhas alguma outra ilusão óptica.

Ilusões com defeitos ópticos?

Truques ópticos.

Si.

Si, poderia te mostrar um. Tenho um genial. Quando?

Agora, agora!

Agora?

De acordo.

Tomar-me-á como 35 minutos chegar ali.

Que descarado!

Talvez... Quero dizer, talvez possa chegar em 15.

- Si, de acordo. - Si?

- De acordo. - De acordo, adeus.

Combina com teus olhos verdes.

Tolices!

Não podes usar os mesmos jeans durante séculos!

- Ver-me-ei ridícula. - Não!

Está a baixar.

Que idiota!

- Olá. - Olá.

- Chegaste rápido. - Si.

Trouxe-te isto.

Basicamente, com cartas, os que fazemos é, porque...

...é difícil. As cartas estão ali. As cartas não mentem.

Não pode mudar.

Então, tomadas as cartas e abre-las...

...e nomeias uma carta e eu a assinalo à distância, si?

Mas recorda enviar-ma, já sabes, dantes da nomear.

Envia-ma, nomeia-a, envia, nomeia, envia, nomeia, envia.

- De acordo. - Envia-a.

Oito de corações.

De acordo. Si, a recebi. Está ali.

Si.

- Veste isso? Veste isso? - É asombroso.

Prova com outra.

As de pica.

O as de pica está ali.

Si.

Um, dois, três!

Saúde!

Que estás a fazer? Que fazes?

- Que? - Que fazes assim vestido?

É punk.

Quem é este tipo?

Zoé?

Não, direcção equivocada! Vá ao lado...

Disseram-me que eras bonita.

Si?

Ele é Guy. Trabalho com ele.

- Trabalhámos juntos. - É que?

- Guy. - Guy.

É punk.

Então? Que?

Não serão provocadoras, espero.

Não, também temos sexo!

Ela sempre dança assim?

Si. Sempre.

Si? Só quando se emborracha um pouco ou é assim sempre?

- Molesta-te? - Não, não tenho problema. Nenhum.

Não posso imaginar como alguém terminaria fazendo isso com Guy.

Compus esta peça musical para teu piano.

Poderias tocá-la toda a noite.

Prova-a.

- Chama-se: "Meus Queridas Vizinhas". - Obrigado.

- Que doce. - Espero que gostes.

- Olá. - Olá.

Que estás a fazer? Que estás a fazer?

Que estou a fazer? Confundes-me.

Gostas dela ou gostas Zoé?

Estou a falar-lhe, é tudo. É minha vizinha.

Só somos amigos. Não crês na amizade com o sexo oposto?

Não. Gosta, é de óbvio. Não jogues com ela.

Quero dizer, ela é genial. Realmente agradável...

...mas recorda-me a meu pai.

- Que? - Si, si.

Ouve, já nos vamos.

Adeus, adeus.

Adeus.

Não te esqueças do bosque e do bote.

De acordo, não esquecê-lo-ei.

- Está bem. - Sei bom garoto.

Si, si, si. De acordo, bem.

Adeus.

Stéphanie?

Stéphanie.

Stéph...

Despedido. Guy, estás despedido.

Despedido. Ouves-me? Ouves-me?

São uns canallas. São como...

Cães que mordem a mão que os alimenta.

Serge, traístes-me.

Guy, estás a trair-me?

Télévision Educative regressa esta noite com um novo capítulo.

O amor após os 50.

Hoje temos dois convidados especiais no programa.

Gérard e mamãe.

Gérard, és mago profissional.

Luzes velho e vives numa pequena casa suburbana.

Por que achas que te elegeu mamãe?

Si, és gracioso. Si.

- Faz o do mantel! - Esta noite não.

Anda.

Mierda! Disse-te.

Requer preparação.

Não quisesse ser a mulher que cortas ao meio.

- Imagina-te! - Não é gracioso.

Mas aguardem.

Obrigado por meu jantar.

De acordo, então.

Por que não foste trabalhar hoje?

- Fiz-o/Fí-lo. - Pouchet telefonou.

Fiz-o/Fí-lo, mamãe!

Trabalhei todo o dia... em meu sonho.

Estou muito cansado.

Desde que tinha seis anos investiu sonho e realidade.

Em sua cama, vomitava por todas partes...

...e assegurava que suas mãos eram como torres.

Casas, mamãe. Não torres.

Os sonhos são fatigosos. Têm ciclos.

Tens sonho de onda lenta, sonho profundo, sonho com sonhos.

Gérard, és simplesmente um gurú de tolices.

Mamãe, por que sempre te apaixonas de gurús?

Achas que descobrirás alguma verdade profunda sobre ti?

Meu papai não era um gurú.

Deve estar apaixonado.

Estás apaixonado, Stéphane?

Conheceste a alguém?

Stéphane? Stéphane?

Não, não. Não.

O amor extrapola teu M.Ou.R.

De acordo...

Sabes que significa M.Ou.R.?

Monitrónicos Oculares Rápidos.

Os olhos seguem os movimentos do sonho.

Se baixas umas escadas, digamos que...

...os olhos baixam. Se dobras à direita, os olhos também.

Está em teu sonho...

...teus olhos estão a caminhar.

Os olhos.

Posso controlar os olhos em meu sonho.

Basta de escravatura durmiente.

Damas e caballeros, estamos a acercar-nos à lua. Que?

A lua, si.

Dá medo, não?

Muito medo.

Não há força de gravidade.

Terramoto e fogo!

Basta. É suficiente!

Faz favor, devolve-nos nosso... Digo, devolve-nos teu mundo.

Dinos que fazer. Faremos qualquer coisa.

Mas não me façam trabalhar como escravo.

De acordo.

- Amo. - De acordo.

- Paz. - De acordo. De acordo.

- Aleluya! - Aleluya!

PONTE MIROUX

- Alabados sejam tu e o novo mundo. - Detenham-se.

Não. Garotos, não. Basta dessa mierda, si?

Estão a assustar-me.

Ainda fazemos calendários?

Viemos para servir-te.

Quero ver a Stéphanie em meus sonhos.

Sei-o. Converterei em bestseller tua novela Somente sou teu vizinho.

- Isso atrai-la-á. - Organizaremos um casamento em massa.

Madame Stéphanie Stéphane.

Stéphane Miroux, sua novela Somente sou teu vizinho e mentiroso.

...A propósito, tens o número de Zoé? É um sucesso.

- Si. - Onde acaba seu génio?

Pintura, escultura, arquitectura, escritura?

Hoje, começou-se a construir na Fundação Stéphane Miroux.

Um museu dedicado a sua obra.

Então, Stéphane Miroux, achou finque-a do sucesso?

Bom...

Acho que à gente lhe simpatiza o que faço...

...porque prove de aqui.

Está a falar de Stéphanie?

Não gosto de falar de minha vida privada.

Stéphane Miroux, temos uma sorpresita para que faça.

Não.

- Uma canção para ela. - Uma canção?

Se resgatas-me

Serei teu amigo por sempre

Deixa-me recostar em tua cama

Dar-te-ei calor em inverno

Todos os gatitos jogam Se divertem tanto

Gostaria de passá-la assim

Mas se resgatas-me

Que bata.

Todos os autos vão tão rápido

Stéphane Miroux. Stéphane Miroux.

Stéphane Miroux.

Deixa-me entrar a teu mundo

Voa.

Dar-te-ei calor e te entretendré

Tudo o que podemos fazer na chuva

Não está a funcionar, pois arruinaram o título de meu livro.

Será melhor que estejam aqui quando regresse.

Está bem, estou exhausto. Acordarei agora.

Olá.

Stéphanie.

Que coincidência. Quase achei que não ver-te-ia.

Casas-te comigo?

Vêem a casa comigo. Quero mostrar-te a meus amigos.

Ouçam, garotos? Garotos, permitam-me apresentar-lhes a minha futura esposa.

Primeiro, não creio no casal. Segundo, não queres estar comigo.

E terceiro, estás louco?

Não, o sinto. Sinto-o, achei que estava...

Creste que?

Achei que estava aqui.

E que estava a trabalhar aqui, dormindo em meu escritório.

Depois vim aqui e depois esta parte não a lembrança muito bem.

Tinha mais pessoas aqui. E depois vi-te...

Exactamente onde vives?

Vivo... Agora me estou a ficar em casa de minha mãe.

Então és o filho de minha caseira?

Si.

Estás seguro que estás bem, Stéphane?

Si, por que?

Então não me propuseste casal em sério?

Não. Casar-me contigo, não.

Mas...

...acho que gosto.

De forma romântica, dizes?

Si, se assim queres o chamar.

Vamos, Stéphane. Não quero ter noivo.

Está bem.

Agora actuarás raro quando estejas comigo porque não quis...

Não. Não é culpa minha ter sentimentos.

Não tens que me humilhar.

Vamos, Stéphane. Deixa de actuar como um menino.

Stéphane?

Passa-te algo?

Poderás com todos esses arquivos?

"O coração que suspira não tem o que deseja".

Deve ser amor.

Então, trabalhar é o melhor remédio.

Mantém ocupada a mente.

Como podes trabalhar? O amor é poderoso. Não podes te concentrar.

Deixa-o calmo. Não quer falar.

Escuta. Díselo já mesmo.

Se vem de teu coração, ela entenderá.

Talvez o sentimento não é mútuo.

Talvez ela está com alguém.

Mierda!

Ela está com alguém?

Vocês dois são tão pesados!

Stéphane, dile a teus colegas que estão pesaditis.

Que? Não te entendo, Guy.

Sinto-o, não entendo.

Também não entendo-te.

Não lhes entendo quando me falam em dois idiomas diferentes.

Fazem-me sentir esquizométrico. Esquizo... Esquizo...

Esquizofrénico. Essa é a palavra que procuras.

- Si. - Não lhe faças caso a esses perdedores.

Tenta chegar a tempo na manhã. Deixar-te-ão em paz.

Não, não, não.

CPN é para filme.

CPN vai com CPP.

CPP.

CPP, NPC, CP... Confundo-me.

Conheces a?

A cabra no alcantilado?

- A cabra no alcantilado? - Si. Não?

- É uma posição sexual. - Sei que te custa entender...

...mas não todo homem é um maniático sexual.

- Si? - Si.

Como que toda mulher é romântica?

Não o sei, mas...

Estou a coleccionar objectos formosos.

Um par de zapatos.

Umas gafas.

Um telefone.

Uma máquina de escrever.

Fatos de fieltro e de madeira.

Com puntadas à vista.

Sua aparência delicada e acabada é cordial.

E são silenciosos.

Stéphanie fê-los e exibi-los-ei numa exposição.

Stéphanie, achas que também poderia levar a manta vermelha?

Por suposto, Stéphane. Caçoas?

Esta manta é incrível.

De grueso fieltro vermelho, com grandes puntadas brancas.

Animais selvagens correm sobre ela.

Ela sorrri.

Inclino-me sobre uma pedra para tentar atingí-la.

O estômago, ao comprimirse, dói-me.

Stéphanie?

Podes tomar-me a mão?

Não posso dormir.

Ela a tomada. Durmo-me.

O mar.

E o bosque.

Deverias pôr mais brancos.

Mais brancos.

Si?

Não, um pouco... Um pouco mais à esquerda, aqui.

- Si. - A casualidade é muito difícil de conseguir.

A organização sempre se volta a fusionar se não prestas atenção.

Morte à organização.

Ouve, que é isto?

- É... - É de tua mamãe?

Não. É a máquina de viajar um segundo no tempo. Contei-te sobre ela.

Terminei-a. Para ti.

Queres prová-la?

Que vais fazer com um segundo?

Bom, simplesmente acumulam-se.

E a vida é demasiado valiosa.

Basicamente, pões-te isto.

- Podes ouvir-me? - Si.

Podes... Está bem.

Então...

É um segundo.

Isto é para o passado. E isto é para o futuro, si?

Provemos com o passado.

Tens que oprimir este botão, de acordo?

Provemos com o passado.

Provemos com o passado.

Está a funcionar.

Um avanço científico asombroso.

...cientista asombroso.

Si. Não, espera, espera. Guardemos um pouco para o futuro.

Espera, espera, espera.

Ouve, que fazes?

Deixa-me...

Por que o fizeste duas vezes?

A primeira vez foi o futuro...

...a segunda foi só o presente.

Talvez temos perspectivas diferentes a respeito do futuro.

Não, não, não. É só uma máquina. É objectiva. É só uma máquina.

Si, está bem.

Não estou segura de dever aceitar este obsequio.

E por que mereço um presente, de todos modos?

Pelo fato de ser bonita.

Cala-te.

És doce.

Assim que achas que só sou bonita.

Como que sou bonita e tonta.

- Não, talvez não deverias to ficar. - Não, não. É meu presente.

Bom, voltemos a trabalhar.

O oceano está a secar-se.

- Que? - Somente vejo...

Tens uma coisa.

- Tens algo que dizer? - Não, não.

Enfoque e concentração.

A distracção é uma obstrucción à construção.

A distracção é uma obstrucción à construção.

A distracção é uma obstrucción à construção.

- Olha. - Que?

Esquiadores.

Olha, olha!

Um lago em declive!

Um lago em que?

Um lago em declive!

- Estranho. Realmente estranho. - Stéphane, fala com o coração.

- Si, sei suave. - Pega-ta!

Não, não. Não te apresses.

- A cabra no alcantilado, recordas? - Que?

Que é a cabra no alcantilado?

É um conto infantil.

É tonto, não o escutes.

Não escutes. Não escutes.

A tomadas por detrás ao custado da cama.

Prová-lo-ei.

Porcos! Basta!

- No alcantilado. - A cabra no alcantilado!

Martine, a cabra no alcantilado.

Serge.

- Eu irei primeiro. - Não.

- Não sei esquiar. - Vamos.

- Não quero ir. - É fácil. Valentia, menino lindo.

Espera, espera, espera. Não doerá.

Não doerá.

Bem.

Já está, bem.

- Bem. - Usa a pistola de colar, farei isto.

Não, não, não.

Por que não fazemos a cena...

...na que entras ao departamento...

...e descobres o poni?

- Si. Bom. - Si?

De acordo. Então, vêem, vêem, vêem:

Deves estar... Bem. Si, pronto.

- Espera. - Está bem, estás ali.

Então, basicamente, estás a entrar ao departamento...

...e descobres que o poni pode correr...

...e sentes-te muito entusiasmada e...

Lista? E acção.

Maldição, Stéphane, arruinaste minha poni.

- Por que fizeste isso? - Cortem. Que estás a fazer?

Que estás a fazer? Que estás a fazer?

Deverias estar extasiada comigo.

Deverias estar como alabando meu ingénuo e génio.

Por suposto, meu menino aposto.

Não, não jogues comigo. Isto nunca ocorrerá.

- Como sabes? - Porque sei-o.

Por que tratas de me dar esperanças?

Esperanças? Talvez deverias tentar.

Tentar.

Bom, a próxima vez que te veja, te besaré?

- Isso me estás a pedir? - Si.

- Em sério? - Deverias tentar.

Simplesmente deveria sair e besarte.

Si.

De acordo.

- Si. - Anda.

Que estás a fazer?

Sinto-o. Sinto-o. Sinto-o.

Podes fazer de conta que eu, que não me viste?

- Já ia-me, neste momento. - Isto é estúpido.

- Entraste a minha casa sem permissão? - Perdão.

- Que estás a procurar? - Sinto-o.

Que coisa mais rara. Não, por aqui.

- Boas noites. - Esqueci minhas chaves.

- Olá? - Stéphane?

Estás bem?

Encanta-me meu poni.

Não posso achar que fizeste isso.

Como o fizeste?

Lamento o que disse.

Nada foi em sério.

- Não... - De acordo?

Não, sou raro.

Tal como disseste.

Escuta, Stéphane. Tens que ser um pouco mais forte.

Não é atraente para uma garota ver chorar a um rapaz.

Sei-o, é do pior.

Sabes que baptizei a Dourado, o Garoto Poni em tua honra.

Não, vamos. Vamos.

Não é verdade. Já o tinhas dantes de nos conhecer.

Não, não, é verdade.

Improvisei seu nome quando o viste pela primeira vez.

Não tinha nome.

Agora, dime como o fizeste.

Dourado está galopando para valer.

É irreal.

Bom...

É simplesmente uma aplicação da teoria do caos.

Controle da casualidade.

Cada pata tem motor...

...e move-se para atrás ou adiante segundo...

...o movimento da outra pata. Como a vida.

Mas em versão simplificada.

E não se reproduz.

Alegra-me que vivamos em departamentos contiguos.

Te...

Casar-te-ias comigo quando cumpramos 70?

Não tens nada que perder.

De acordo.

Molestar-te-ia...

...seguir falando-me por um momento?

Porque sempre pensei que era possível falar desde meu sonho.

Sinto que estou a cair num buraco negro.

Sabes que nunca poderias ver a alguém cair num buraco negro.

Porque a imagem do viajante que passa o horizonte...

...fá-se-ia mais lenta, até ficar suspendida na mesma posição...

O estado em que estava quando cruzou a linha.

Somente está a pôr-se mais vermelho.

O viajante se aplasta em espaguetis.

Não quero ser um espagueti, não quero ser espagueti.

Não, não serás um espagueti.

Não quero ser um espagueti.

Stéphane?

- Estás aí? - Não, estou ali! Estou ali.

Funcionou! Não sou um espagueti!

Dime, dime. Descreve tudo o que podes ver.

Sinto grama embaixo de meus pés.

E há um pouco de vento.

E frio. E humedad.

E um bosque rodeia-me.

E posso ver a Dourado, o Garoto Poni. Está galopando aqui, em frente a mim.

E posso ouvir água. Mas não posso a ver.

Aqui está. O rio.

O água está feita de milhões de pedacitos de celofán?

Não, é água para valer.

Olha. Acabo de encontrar a máquina do tempo.

A máquina do tempo está aqui.

E funciona.

Stéphane, estás dormido?

Stéphanie, conheces a minha mamãe, Christine?

Dois meses depois

Ele é tímido. Somente fala francês comigo.

Não posso falar francês porque quando o falo...

...sinto que o bigote me cresce mais que quando falo espanhol.

Stéphanie.

Deixa-me besarte. És boa pessoa.

Está segura, senhora Miroux? Ele não disse nada mau de mim?

Não, nada. Elejo a meus inquilinos com cuidado.

Então, que te parece?

Encanta-me!

Em sério? Sempre me pareceu bastante estranho.

Isso é o bom.

- Gosto das cores. - Inusual.

Não muito alegre!

Faz seis meses, veio a ver-me um desconhecido...

...com um acento horrível e um projecto tonto.

O mundo e eu não estávamos preparados para ele.

Demos um salto ao absurdo.

E lamento dizer que nosso novo calendário...

..."Desastrelogía" do senhor Stéphane Miroux...

...é um sucesso rotundo!

Em francês.

Não, em inglês, mamãe.

Eu...

Quero dedicar isto a todas as vítimas...

Está bem, obrigado, senhor Miroux.

Sem elas, sem elas, não teria sido possível.

Sinto-o. Estás molesto?

Esta garota é todas as mulheres que me romperam o coração.

É tão formosa e generosa e está a pedir-me que me vá.

Porque está a deixar-me.

Está a deixar-me porque sou um barato narcotraficante.

E sou narcotraficante porque ela me quer deixar.

POLÍCIA

A polícia vai atrapar-me.

Tudo isto é culpa minha.

Maldição!

Ele é meu oposto.

Ela se sente segura com ele.

Está apaixonada dele.

As coisas sairão como tu queres.

Simplesmente se pudesses deixar de duvidar que te amo.

Chama-me a casa. Ao lado.

Isso precisa uma explicação.

Olha quem acordou.

Toma um engolo. Tua mamãe sente-se deprimida.

Precisa que a consuelen. Mudar-se-á de volta.

Isso merece um engolo. Vamos.

Não é exactamente um triunfo.

Não é justo.

Mudou justo no momento que começou a me gostar.

Como uma explosão cósmica. O primeiro instante é pequeno...

...e o nano instante seguinte:

Imenso. Infinito.

Quisesse retroceder no tempo, ir ao momento quando não me atraía.

Devesses ter-me perguntado. Tem muito bom trasero.

Cala-te, Guy. Achei que sentia-se sozinha e de algum modo podia ajudá-la.

Mas não. Ela não me precisa em absoluto.

Sabes? Não conheço a Stéphanie, para nada.

Mas talvez ela tem um patrón de conduta.

Não quer sofrer e assim faz sofrer aos demais.

E ao fazer sofrer aos demais, acha que não sofrerá, mas sofre.

Não sei. A amo porque faz coisas.

Sabes? Faz coisas com as mãos.

Como se seu sinapsis estivesse unida a seus dedos directamente.

Assim. Desta forma.

Si, si.

Oxalá pudesse conversar com meu papai.

Estranho a meu pai. Não posso conversar com mamãe se estou triste.

É intolerável atacar ao pessoal do hospital. Horroroso!

É uma grande decepção para nossas enfermeiras encantadoras...

...que vão para além do dever com um concurso de t-shirts mojadas...

Imbecil! Idiota!

- Despejemos a mente. - A televisão?

Não podes deixar que as coisas te molestem toda a vida.

Um deve tomar controle das coisas.

A televisão lava-me o cérebro os fins de semana.

Deveria... Em seu lugar, olharei isto.

Queres brigar?

Sinto-o, não estava seguro de estar acordo.

Acordo? Asseguro-te que acordar-te-ei se segues assim.

Tomada, ajuda-me, em vez de ser um estúpido ignorante.

Por ali! Salpicará melhor.

Um, dois, três!

Está louco?

Isto não é um lixeiro!

A televisão é lixo!

É lixo, mas não por isso...

Frota!

Frota, si.

Talvez os peixes desfrutem desse lixo!

- Em sério? - Si.

Stéphane?

Stéphane. Espera.

Sentes-te melhor?

Vou trabalhar-me.

Só quero saber se estás bem.

Si, estou super bem. Obrigado.

Então, já entendo. Não queres ser mais meu amigo.

Não, não quero ser mais teu amigo. Não quero ser mais teu amigo.

Devo fincar um cartaz em tua porta? Não quero ser teu amigo.

Não, tu... Não podes. Não podes deixar de ser meu amigo.

- Não é algo que se possa decidir. - Si, se pode.

A gente discute e depois deixa de falar-se.

Está bem, façamos uma cita ou algo. E assim poderemos conversar.

- Isso queres? - Para que?

Querer-me-ás como amigo. Terás um noivo simpático e isso matar-me-á.

A propósito, onde está o bote?

Onde está tudo? Enfrentemo-lo. Nunca terminaste nada.

Como o entrepiso e tudo o demais.

Isso não é verdade. Não é verdade em absoluto.

Demonstrar-to-ei.

Estás a manipular-me ou... Não, não entendo.

Olha, aqui está.

Tomada, aqui está. O número de Zoé.

Isso é o que queres.

Acuéstate com ela. Somente sou tua vizinha e uma mentirosa.

A propósito, tens o número de Zoé? Recordas essa carta?

De onde sacaste isso?

Espera, espera. Espera, sinto-o.

Não, não, não. Deixa de chorar.

Deixa de chorar.

Sinto-o.

Sinto-o.

- Guy, Guy. - Olá.

Veste o vermelho acendido? Estou a fazer teu trabalho.

Sinto-o. Sinto-o.

Sucedeu algo incrível entre Stéphanie e eu.

- Vamos, cala-te. - Incrível!

Deixa de mentir. Estou harto de sacrificar-me por ti.

- Faço teu trabalho. Por que? - Por que?

Porque estás virtualmente despedido, amigo durmiente.

Com ou sem mãe que te cubra.

Este escritório é aburrida! Não podes me deixar aqui.

A cadela estúpida!

Não é uma cadela estúpida!

Não sabes o que passa entre nós.

Ninguém tem ideia do que passa...

...e todo mundo opina. Ao diabo.

Escrevi-lhe uma carta num sonho e nunca lha dei.

E ela a leu. Não sê como, mas de algum modo a leu.

E acaba de recitármela.

Palavra por palavra. Sabe-a.

Sabes por que? Acho que nossos cérebros...

...estão a criar um vínculo incrivelmente complexo.

Não é que se estejam a comunicar, nem é telepatía, nem nada disso.

É como evoluir cada passo no mesmo sentido.

Chama-se APS. Casualidade Paralela Sincronizado.

É incrivelmente raro. É como se fôssemos rompecabezas.

- E estivéssemos a cair em... - Stéphane, nunca sairás com ela.

- Voltar-te-á louco, crie-me... - Não. Acaba de pedir-me uma cita.

Em 20 minutos, no Bar de l'Oreille. Tenho que ir.

Minutos no Bar de l'Oreille. Tenho que ir.

Que foi isso?

Minha máquina de viajar no tempo.

Não, espera.

Acabas de entrar, Pouchet não te viu, assim que não vais a nenhum lado.

Vamos. Guy, Guy, vamos! Somente uma vez. Só desta vez.

Está bem, está bem. Cobrir-te-ei.

Mas se não te acuestas com ela, ou ao menos não a besas...

...com língua e tudo, um verdadeiro beijo francês...

- Não voltarei a te falar. - Está bem, está bem.

Adeus!

Adeus...

Se segue assim, ir-se-á dantes de chegar.

Talvez trabalha marcha atrás.

Presume com seu calendário.

Mandei-o a fazer um mandado.

Vocês, malditas lesbianas!

Já é suficiente.

Que te chamem marica é uma coisa, mas lesbiana é inaceitável.

Nunca sairás com ela, de acordo?

- Voltar-te-á louco. - Voltar-me-á louco.

Nego-me a achar que Stéphanie oferece-me sozinho amizade.

Há sinais que não podem ser erróneas.

Não podem ser erróneas. Olha, olha.

Me besa a menos de um centímetro dos lábios.

É um sinal, a mais evidente, de que me deseja.

Onde deveria besar a um amigo? Na frente?

A metade de caminho entre a orelha e os lábios. Isso se considera normal.

E se não movo a cabeça para atrás, me besa nos lábios.

E por que evadiste seu beijo?

Talvez tratei de besarla, a quem lhe importa?

A coisa é que ela torturar-me-á, torturará, torturará toda a vida.

Simplesmente não lhe importo.

Não, não é verdadeiro. Importo-lhe muito. Venera minha presença.

Sente lástima por mim. Compaixão. Isso é o pior.

Exactamente. Meu sentimento chegou a ser patológico...

...e não posso seduzir a ninguém sem patologia.

Achas que podes seduzí-la com teu presente patológico e raro?

Todos acabaram no lixo, cegados por teu...

- Não. - Não te espera ninguém no bar.

Stéphanie nunca chegou. Perdeu o interesse em ti faz muito.

- É tarde. Stéphanie seguiu sua vida. - Não.

- Stéphanie seguiu sua vida. - Vai-te.

Não mudará de opinião.

As garotas não mudam de opinião se se acabou.

Abre a porta. Sei que estás ali.

Abre a porta.

Esqueceste-te de mim.

Deixa de jogar comigo.

Não quero voltar a te ver jamais.

Dilo.

Dilo, tens que o dizer.

- Escuta-me. Escuta-me, dilo. - Câmara aí.

- Dilo. - Bem, tudo em ordem. Bem.

- Não sucederá. Tens que o dizer. - Espera um segundo, um segundo.

- Anda, dilo. - Está bem. Perfeito. Si.

Somente... Bem. Justo ali. Bem, agora olha a câmara.

- Casas-te comigo? - Si!

Segue doendo?

Cuidado...

Está muito melhor.

Avisarei ao escritório que estás doente.

Passaremos num dia calmo.

Mamãe?

Lamento ter-me ido com papai quando se foi.

Está bem.

Obrigado.

- Irei ao aeroporto. - Não é necessário.

Não posso te deixar assim.

Está bem, em sério. Chamar-te-ei desde México.

Vê a falar com ela. Fá-lo por mim.

Agora não quero.

Mudei de opinião.

Não sejas ridículo.

Não podes te ir sem te despedir.

Agora me sinto estúpido.

Não sabes o que passou. Falas e falas.

Stéphane isto, Stéphane aquilo.

Fecha a porta.

- Olá, Stéphane. - Olá.

Que sucede?

Não sucede nada. Simplesmente vou-me.

Si, o sei.

Segues molesta comigo?

Bom, digamos que há alguns temas sem resolver.

Si.

Não deixar-me-ás passar?

Põe uma expendedora de papel sanitário, porque...

...limpam-se o trasero aqui.

Cala-te.

Como está tua cabeça?

Bem.

Mas não está normal.

Bom, claro que não.

- Nunca está-lo-á. - Bom, isso não te resulta atraente.

Mas alegra-me ter atravessado a porta.

Não te alegres.

Põe-te triste.

Teu inglês é muito bom.

E teu francês?

Não, não posso falar francês contigo. Sou demasiado tímido.

O único que posso dizer é:

Gosto teus tetas. Provocam-me erección...

Maldição, Stéphane.

E se alguém se prende em fogo?

Temos que o ajudar. Depressa.

Vamos, vamos, vamos.

Anarquía no celofán!

Tens estado chorando?

Gosto quando choras porque tens que te pôr as gafas.

Em realidade, não gosto que chores.

Resulta-me horrível.

Em especial, se não é por mim.

Chorarás um pouco quando eu morra?

Ódio à gente que finge querer que todos celebrem sua morte...

...e todo mundo se está a divertir na festa...

...e a ninguém lhe importa um bledo o morto.

Isso é horrível. Lixo.

É como: "Acuéstate com minha noiva após minha cremación. Importa-te?"

Mas em meu caso, o problema é que não tenho noiva.

E não estou morrido.

Olha. Põe o dedo aqui.

Toca aqui.

Por trás da orelha e as gafas.

Sente-se como se as gafas fossem parte do corpo.

Verdadeiro. É estranho.

- Sempre gostei disso. - Os lentes de contacto matam-me.

É como se tocar o pene com a mão esquerda.

Não tenho pene.

Tens mão esquerda.

Sempre tens que ser tão porco?

Estou a tomar-te do cabelo.

Em algum dia arranjar-te-ás os dentes?

- És mau. - Não, somente o digo porque...

Passarão 40 anos até que nos casemos.

E bem poderia cuidar minha mercadoria, sabes?

Bom, em realidade, sabes?

Não faças nada.

Que não tenhas dentes talvez seja melhor para uma chupada.

De acordo. Acho que já deverias te ir.

Chegarás tarde.

Às vezes uso meus jeans por mais de uma semana...

...até que estão bem sujos. Isso me faz sentir mais cerca de ti.

- Que queres que diga sobre isso? - Nada. Nada.

Como está teu noivo?

Tens um noivo novo?

Um de cabelo longo...

...que pratica salto de queda livre e surf.

Leva-te a fazer surf?

Convida-me, irei contigo. Não sei fazer surf, mas...

Quero dizer, se queres.

Não tenho noivo.

E tens um problema grave de distorsión da realidade.

Poderias dormir com todo o planeta e ainda te sentir recusado.

- Faz favor, quisesse que te fosses. - Gosto de teus peitos.

Gosto de teus peitos. São cordiais e modestos.

Agradecer-te-ia se em algum dia mostras-mos.

- Não há muito que ver. Vai-te. - O entrepiso.

Terminaste o entrepiso.

Pensei que nunca terminá-lo-ias.

Como o bote e tudo o demais.

É forte?

Resiste um tipo? Um casal?

Que estás a fazer? Saia daí.

- Saia de aqui. - Não.

- Saia ou chamo a tua mãe. - Não, a minha mãe? Não. Não.

A minha mãe não.

- Perderás o voo. - Não me importa. Não me importa.

Por que me fazes isto?

Que te fiz?

Dime, que queres que faça?

Não o sei.

Talvez me tocar o cabelo ou algo?

Não posso fazer isso.

Por que eu?

Porque todas as demais são aburridas.

E porque és diferente.

Não gostas, Stéphanie.

Stéphane?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0