Original subtitles

どうしても行くのか約束したのよ

必ず会いに行くって

行けば二度と戻ってこられないんだぞ

ありがとう

行くな行かなくて

いい俺は俺は君を

でかかったな。社長、大丈夫ですか?

機材は?

大事ないっす。

車も出しときやした。すぐ行く。

ええ、この度は、銀鋭株式会社さんが、老朽 化の著しい現撮影場

をしくも閉鎖することとなりました。今回の 企画は、そのメモリアルとして、創立

70年の歴史を支えた大スター、藤原千代子 さんの足跡をたどる映像を制作する運

びとなり、俺を映してどうすんだよ。もうち ょい早

押さえられりゃよかったっすね。ここの絵、 インタビューぐらい早いオーケーすりゃええ

のにあの方はもう芸能人とは違うんだほな、 30

年前に取材すりゃよかったですやんごっ

つ、難儀なとこで陰境暮らしとは、へんくつ なばあはん

やな今度行ったら殺すぞ

だけど、社長、どんな大女優かって70超え たら大層な、その、五老体いちゃいますの?

見ろ!

あれだ!

あれだ!

あんま幻想持たん方がええんとちゃいます。

今の姿は分からへんねやし。

あの方は歳をとらん!

藤原さんは、お一人でこの家に?

はい、もうずーっとお友達といえば、ほんと お庭いじりくらいでこれも

奥様お手製のハーブティーですよ

けど、あんたら運が

いいわまさか奥様が取材をお受けするなんて

当初は連絡先もわからず苦労いたしましたが いや本当に光栄ですなんでも奥様

に特別な贈り物があるんだってまあ道理でね 奥様

が喜んで人に会うなんて大変だから何が大変 なのミノさんいいえ

奥様異変ですよいへん今朝の地震びっくりし たわね

てっきりお迎えが来たのかと思っちゃったは じめまして、藤原千

代子です本日はお日柄もよく、わ、私どもも 光栄の至りであります

だめよ、堅苦しいのはスタジオロータス

といいまして、ツイレンのことですあら、私 大好きそれはもう、

ご存知でありましてだから社名もです はい 地域に咲きそうなの

裏庭の花言葉 ご存知?

あ 確か 純真と

ところで 橘さん あの…

ああ 俺は気がつきませんで

お渡ししようにも、送り先も分からず、壊し て持参した次第です。はい。

忘れたつもりだったのにね。

あの、大事なものだったのでは?

一番大切なものを開ける鍵。

ありがとう、橘さん。

でも、どうしてあなたがこの鍵を?え?

そりゃ、その、昔、銀絵のスタジオで拾った ものがおったとかで、はい。

二度とこの手にできると思わなかった。

そろそろ始めましょうか地震までお祝いして くれたみたいだしあ、は、はい

地震にはよくよく縁があるのかしらだってね 、実

は私地震と一緒に生まれてきたのよ

関東大震災

跡取りを一番楽しみにしていた父がこの地震 で亡くなってしまって

まるで代わりに私が生まれたみたいけど父が 残してく

れたお店のおかげで母と二人ありがたく生活 させてもらいました

私が子供の頃は

博打を重ねたみたいに危ない世の中で何でも かんでも右に

曲がりっぱなし

けど当時の私には少女雑誌の方が大事で差し 絵を眺めて

は素敵な殿方との出会いを夢見てたかしらそ の頃のことですか銀衛

にスカウトされたのはまったく花ぺちゃな私 の何が良かったんだか

女学校に通っていた私を銀衛の専務さんが気 に入ったとかで

どうしてもダメとおっしゃるかダメですこち らがその専務さん

でもうちの母は女優なんていかがわしいもん にさせられないっていかがわしい

ですか奥方満州を舞台にした今度の新作はお

国のために戦っている兵隊さんや我が日本国 民すべてを鼓舞する映画なんですぞ千代子く

んだってお国の役に立ちたいに決まってるそ うだろ!あの…そうはおっしゃいましても

ね、専務さん。こんな恥ずかしがりの子に役 者なんか務まりませんし、この子には婿をも

らって店を継いでもらわなければなりません 。

そうよね。国家と貸し屋とどっちが大事なん だ!

お国のため、お国のためと言うんなら、女は 家を守り子供を産むのが本分。そうでござい

ましょう。

どんな取材な?

千代子さんなんかストカーみたいやん

すま

ない急いでいたもので

なんか ムード出してる社長 邪魔やん

見当たりません!

向こうへ回れ!

娘 男が来なかったか?

大きな風呂敷を抱えた奴だ

向

こう

に走っていきましたよし

ダンサンかくまうやなんて意外に大胆ですや んだるんだあの男は

見てもいい?

描きかけだからこの絵の続きは故郷で描くつ もりなんだ

僕の生まれた町はね冬になると遠くの果てま でが真っ白な雪に

覆われるもう見渡す限りさ

その中にイーゼルを立てて痛いほどの寒さを 感じてこの絵を完成させたいんだ

あの大きくて真っ白な風景の中にいるとまる で遠い星の

世界にいるような不思議な気持ちになるんだ 行

ってみたい私も

そうだね平和が訪れたら助けてもらったお礼 に必ず

君を招待しよう

満

月満月は明日だなでも僕はこの時の月が一番 好き

だ満月は次の日から欠けてしまうけれど14 日目の月には

まだ明日がある明日という希望が

僕はまた旅に出るでも怪我がまだ

仲間が満州で戦っている絵の具と筆じゃ役に 立ちそう

にないけどねこれかい?

一番大切なものを開ける鍵さ一番大切なもの ?

当ててごらん?

まだ教えないで明日までの宿題にして約束や

白

状しちゃいなさいよ好

きな男の方がいるんでしょ恋

うん 順調だなそら 昔から年寄りちゃいま すやろ

社長が持ってきた鍵って…

まだ

お近くにいるはずだ! よく探せ!

お

嬢

様!

ご無事でしたか?うちの蔵に賊が忍び込んで いたそうです。無事に逃げられてすぐに駅

へ。

本当にお怪我がなくてよかった。

やるやん、番頭。

しんどいしさやん待って

こっつドラマティックや俺

はこのシーンを劇場で53回泣いたんだいつ

から映画の話な?

そう それから映画の世界に入ったのそうで したか

それで映画界にっていうのも

ほら

さっきセイムさん言ってたでしょ次の映画は 満州が舞台だって満

州そうだありがとう千代子君きっと引き受け てく

れると思っていたよだって私お国の役に立ち たいんだものねえお母さん

そうでしたか鍵の君を追って満州に行くため に

そう映画なんて本当はどうでもよかったの今 回

の主役 藤原千代子くんだ

よろしくお願いしますうちらはもう知ってい るだろうがうちの看板女優 島

尾英子くんだよろしく 藤原千代子さん

意味深だな何するんですか?

あれは?

返してくださいさすがにおじきだな いい女 優を見つけてくるあ

らこっちゃん 手が早いわね

藤原千鶴子さんだったかしら千代

子ですこちらはね 大瀧さんといって専務の 老い子さんさすがに将来融合

の監督様女優の見聞はお手の物かしら

悪かったよ、いたずらして大

切な預かり物なんです満州でもしその人に会 えたらお返ししようと思って

遊びに行くわけじゃないのよ何者だい、その 鍵の君は

それじゃ探しようもないじゃないの絵を描い てるんですどんなそれは

それもわからないのでもでもきっと

満州にいるはずなんですそうね知らないよそ んな男

これはでも確かにこの辺りにいると

素人にうろちょろされると私の邪魔なんだよ そう言われて簡単に引き下がるわけには参り

ませんやっとの思いで海を渡ってここまで来 たんです私

私ちょっとどうなってるの監督セリフ

も入ってないじゃないこの子まあまあ

塩子君セリフっていうのはね役になりきれ

ば心の中から自然と滲み出てくるものなんだ よはいだから言ったのよホットデの素人に

できる役じゃないって私一目あの人に会いた いんです

いいねよし本番行ってみよう

お疲れ様ですやあ

すごいな立派な演技じゃないか

どないしたんですさっきからところでどうだ い鍵の君の手がかりは

意外と執念深いのねどうせ当

てもないなら占いでもしてもらえばすぐそこ の発見よく

当たるって評判よ

探し人は北におるようじゃな絵描きなんです 背の高いもしや

その男鍵を探しているのではご存知なんです か

その男なら

確か教えてください

撮影ほっぽり出したわがままですやん一途な 乙女心がわからんの

か社長にだけは言われとないですわ

しゃあけど社

長こうまでして追いかけられるっていうのも 男妙理に尽きますな

割れてみたい

千代子さん!

千代子さん!

国民党か!

共産党か!

見ろ!あれを!

バザスの襲撃だ!

藤原さん!

千代子さん!

ほんまもんやないかい!

千代子さん!

しっかりしてください!

千代子さん!

心は失礼よ!

社長!

はよ逃げな!

マンシュは

なんべん泣いたんですの

お

待ちなされ

この城に住むというあやかしか何とでも呼ぶ がよい

私はお前様が生まれる前からお前様のことを よ

く知っているそのあやかしは何用じゃ死

での解釈でもしてくれると申すかそれを

飲むがよい

この世で一つになれぬ身も、冥府魔道の地な らそれも叶いましょう。

人の身を捨てよ、と、かぬ君も。

そは千年長命じゃこれよりそなたは未来永劫 恋の炎に身を

焼く定めたばかったか我はそなたが憎い憎く てたまら

ぬそして愛おしくて愛おしくてたまらぬのじ ゃ

いずれわかる時が来よう

やばいですやん、社長!

姫!長殿神、元炎門にございます!

いつからやねん!

拙者!

命に代えても、姫様をお助け申しますぞ!

姫は殿のもとを離れませぬ

あやかし殿は無念にも敵の手に捕らえられま してございます殿が生

きておられると姫様一刻も早く国元へ

クラクシー!

まるで昨日のことみたい。

いいのかしら、こんな調子で。いや、もう藤 原さんのお好きなように話していただけれ

ば光栄です。

ありがとう。

えっと、それでどこまで話したかしら。

敵の囲みを突破して。長殿上、討ち死にのま きですわ。そうそう。

捕まってしまったあの人を、何としても助け たいと思ったの

私を出し抜こうなんて10年早いぞ!

お姫様やったんちゃうんかい?

ほんまかいな名乗るほどの名前もねえ

奴でさあんた、ついてきちまったのかい?

面倒だ、切れ!

俺はしつこいのが取り柄だ

何だって私なんかに構うんだ気になっちまう ものは仕方がねえおめえさんがその

男を助けようって気持ちと何が違うってんだ でも私は

あの人グダグダ言ってねえで行きなこの喧嘩 は俺が預かるぜ

よしてくれ 礼なんかいらねえよ死

ぬのも本望よ

クビにしてもらおうかな、この会社。

ちょうどにもない連中よ千代子さん待ってて ください今行きますぞ

あの男なら今頃は今日の河原で晒し首さ都に

生意気な娘の出番はここで終わりだよ

言うて大体を神に立てついて打ち首になる男 に今更何が必要なもんかい

あれよのいく千年いく

千里君を追い続けようと定めからは逃れられ んそなたその

女

京都 新幹線よりめっちゃ早いわ幕末やし

トラキチジヨコ

さんは衣装 おおてへんのとちゃいます?

育ててやった恩も忘れてうちの顔にドロルの ような真似はさせへんよ道理というもんを

覚えよしアホやなエイコ姉さん怒らせてしも て君やは

強やっこはん生意気やもんちょっと人気ある 思てずにどてはるんと違う

エイコ逃げへんようにしっかり見張りよし

うちらが作ってんのって、ドキュメンタリー ちゃいましたっけ?

当たり前やないか。これこそ、騎士変形、藤 原千代子伝説!

たく、近頃の年寄りは。

大丈夫ですか、太夫。

うちなら平気どす。

私に任せておくれやすさ、こっからはよ

あの男がこの町に来てるんやろそれ

を知ってて、私があんたをここに泊められる と思いますこのご恩は一生

忘れしまへんなあに、私はね、あんたがここ へ来た時から初めてお

叩きがせんかって

あんたの力に少しでもなってやりたいなぁそ う思っとったんよ そしてそしてその時から

地獄犯ちゃんとしまひょって

牢破りや

て おかみに盾すいた老子が逃げ張ったらし いで

死ね! 黙るな!

すまない。

ウチドス、覚えておいやすか?

あの冬の日にも、こうしてアンさんとグース …

探しておりましたこれを

お返ししとうて待ってこれを

この鍵をいつ

か約束した場所で

今ここに老子が逃げてきたであろうどっちへ 行った?

あっちへ行かはりましたえ女、

見覚えがあるなその方、何か

隠しておるな言え

逃げた男の行方を知っておる娘

さん安心なさいいいよ待って

ましただったくもう己ご公儀に立てつく無本 人め貴様ら

こそ時代の見えぬ愚かな犬よ

娘さん、早く船に乗って、あとは拙者に任せ なさい。

あまり無茶をしては体に毒ですわ足みたいな 男になんてお優しい

お嬢、この御恩決して忘れやせんで

学校を抜け出してどこへ行くつもりかねあの 民間運動家と相引きでも

するつもりかなあ、あの、何のことです証拠 は上がってる

君の家の蔵からたあいもない置き土産が見つ かってね

あの人が何か奴を知っているそれで十分だ

続きは書の方で

すっぷり聞かせてもらう

ま

った

く強情だね、あんたもとっとと白状しちまえ ば

いいじゃないか

知らないことは言えないでも知

ってたって言うもんですかあの人を裏切るな んて絶対にしない

おめでたい女だねそんな

こと言ってられんのも今のうちだけさ人の気 持ちなんて儚いものよ私は違う

今だって毎日あの人を好きになってくんだも のみ

んな同じだよ

英子姉さんって仕事の稼ぎを全部男に見つい ちまったって

あげくに男は他の女ととんづらへえ

一遍くらい見ついてもらいたいもんや

あれ?今度は何ですの?

お嬢!

助けに来やしたぜ!

あなたは?お忘れですかい?

車引きの源の字でさあの時の約束どおり、ご 恩を返しに参上し

やした!

本当に出られるんですか?

あっしの言ったとおりでしょ?

お嬢もうお前に用はない 本人が捕まったん だからな

SF映画やろか?

馬鹿!

まったく世話の焼ける子だね!

だって、あっちが…蔵が燃えちゃう!

この馬鹿娘!

いい歳して勝手に死ぬ権利があると思ってる のかい?

千代ちゃん!

千代子くん!千代子!千代子くん!早く来な さい!

あれは…

千代子さーん!

千代子さん!

千代子さん!

逃れられぬ逃れられぬわ

大丈夫ですか?

どちらかおかげが悪かったのでは大丈夫お医 者に言わせたら

年寄りはみんな病人になっちゃうもの

取材はまた日を改めてでもいい

え明日になれば思い出せなくなってしまうわ

戦後の混乱はみんな生きるのに精一杯食べ物

も着るものもないいい写真を作ろうって希望 がみんなの支え

本当に忙しいだけの毎日だ

ったでもいつの

時だって私には

ん?

立花さん銀泳にいらしたの?

大滝の組に?

いえいえ、私なんぞ藤原さんから見れば雲の 下でしたからずるいわ、

黙ってるなんていや、その結局監督どころか

チーフにもなれずじまいでしたし大滝監督に 怒られてばかりでした

立花玄弥です よろしくお願いします

しっかり働けよ英子さん

見習いで入った玄弥ですあの 藤原千代子さ んとの掛け合いいつも楽しみに

してました引き立て役ならお箱だよ

バカ そのネタ

はご法度なんだよ

まんまとその手に乗っちゃったのね私

千代ちゃん、映画監督って仕事はさ、絵を描 くのに似ているんだ。

画家は自分の気に入った色でカンバスに絵を 描くだろう。

僕も素晴らしい絵の具に出会えたんだよ。

君という色にね。

そんなキザなセリフで千代子さんを今度つこ てみよ

ご

めんなさい

失敬

ちゃんと断ってって言ったでしょそんなこと 言ってお前ねマドンナだなんだ

っていつまでもチヤホヤされるわけじゃない んだよ女の幸せってのはきちんと家庭を持

ってでも私には思想犯はみんな遠の昔に釈放 されたってじゃない

かなのに礼にも来ない男をいつまでも会った って違う私が会いに行くの

生きてるか死んでるかもわからないじゃない か

この人はきっと生きてるお前だっていつまで も若くはないんだよいつか会おうって約束だ

もの小娘みたいな夢見てる歳じゃないだろ

千

代ちゃんどうした

疲れるね 年寄りはちょっと休憩させてもら うよ

もうお弁当?

それどころじゃないのよ。

玄弥君、ステージで大変よ。お姫様。

え?

お願い!ちゃんと探して!

あれがないとダメなのよ!

何ボサッとしてんだ!

お前も探せ!

ゲイヤ!

はい! ただいま!

って、何をですか?

ジオちゃんの大事な鍵だ!

はい!

シバオ・エイコの仕業ですやん、やっぱし実 際のところは分からん

ただ、結局鍵は見つからなかったんだ

千代子さん、一体何の鍵なんです?

そうそう、それ私も聞きたい聞きたい聞きた い教えて先生

それはね、先生の大切な

人からの預かりものなのそれって先生の好き な人ねステディよどんな

人かしら顔はどんな?

いえ、このお茶、いい香りですね。

庭のハーブなの。体にとてもいいのよ。

さあ、先を急ぎましょうか。

あの、鍵の紛失事件のすぐ後、結婚なさるん ですよね。

ええ、大滝と。

鍵をなくしてぽっかり胸に穴が入っちゃった のね私も

とうに夢見る年頃を過ぎてた20日日本時間 同

日午後11時47分アメリカのグレン中佐を 乗せた7人の友情号はケープカナベラル

から打ち上げられました

ああ、バレちまったえぇ、こっさん、どうい うこと?

キサイ監督様が書いた茶番劇さ売れっ子女優 を手に入れるためのね

こそ泥で一役かわされたあたしも大馬鹿さ。

けど、あんたについちゃ、あたしもすでに傷 もつみでね。

満州の占い師、あんな小細工して。

ひどいことしたと思ってるよ。

でも、あん時はどうにもあんたを追い出した くてさ。じゃ、あの人の行方は?

あたしが知るわけないさ。

ところがあの小細工を誰かさんに尻尾つかま れてさ

でも

私が英子さんに何をしたって言うんです羨ま しかったんだよあんたの若

さがさたった一人の男を追いかけてあんたは いつまでも若いまんま

それに引き換えこっちは不契約の引き立て役

あんたを憎む元気ももうなくしちまったよな あもうとうに過ぎた話じゃない

かあのー

打ち合わせ中だ後にしろそれが千代子さん

にお客さんなんですが

あんたが藤原千代子さんだね今度は何のつも りです

申し訳ない

私を知っているんだね帰って

憎まれるのも当然です

戦前権力の犬として疲労を尽くしたのも同じ 私

今せめてもの食材のためこうして旅を続けて おりますこれは

絵描きの思想派があなたにあてたものです一 言恩のあるあなた

にせめてお礼を言いたいと本当

に申し訳ありません

助けてもらったお礼をできなかったのが心残 りでなりませんすぐにでも会いに

行きたいのですが

戦争は日々激化の一途をたどっていますいつ か戦争が終わり真

の平和が訪れたら僕は故郷の北海道に帰って あの絵を仕上げる

つもりです

いつ

かあの星空を君にも見せてあげたい約束した あの場所で

一番大切なもの明

日

までの宿題にして約束

1時37分発、雪空138号、まもなく発車 とな

ります。

ご乗車のお客様は、12番線にお急ぎくださ い。

ねえ、教えてよ。いるんでしょ、好きな人。

あ、すごい。

満月は明日だな。

14日目の月にはまだ明日がある明日という 希望が

バトクちゃいますか?

乗客の皆様温泉前方において土砂崩れが発生 した影響で臨時停

車いたしております

この下の国道にバスが迎えに行きます。乗客 の皆様、申し訳ありませんが、係員の指示…

何を訳さないあの方が都に!

トナルフィー、トドの元へ!

待って!

待って!

いつか約束した場所で故

障です!

あの人は来た人私が会いに行くの

毎日あの人を好きになってくれたものを

訳

ありだなマダム俺の社長見よてますな任

してみな北海道なんぞひとっ飛びで

あの大きくて真っ白な風景の中にいるとまる で遠い星の世界にいるような不思議な気持ち

になるんだ

私行きます!

どうしても行くんですか?

約束したのよ。

必ず会いに行くって。

行けば二度と戻って来られません!

横田!

危ないですって!横田!私は!

私は!

あなたを!

6543

あなたがかばってくれたの?

はい、玄弥の大手柄だ!

われはそなたが憎い、そして、もしくてたま

らぬのじゃ千代子さん、千代子さん、どうし ました?

千代子さん?

玄弥、何したんだおめえ?

僕は何も…

私ったら命の恩人を忘れてるなんていえすっ かりなりも

変わってますしあれから30年私はひっそり と生き

ながらえてきましたなぜだったんでしょう

北海道へ失踪の後再び映画界に復帰されたの に

あの撮影中の事故で

なぜ突然に姿を隠されたんです?

もう二度と見ることもないと思ってた

って決めたのになのにどうしてあの事故の時

私気がついた私はもうあの人が覚えている私 の姿なんか

じゃない我はその他が憎い

憎くてたまらんのじゃあの人

に老いた姿を見られるの嫌だった

あ、千代子さんこ

ら、でかいわ千

代子さんあ

なた

はいつでも助けてくださるのね

結局、鍵の君とは会われへんかったんやね、 千代子はん

あのじいさんがな

あの

絵描き屋、最後まで固くなに口を閉ざし、私 は拷

問を重ねてしまった私が殺したんです

ほな千代子さんはいない人の影を追いかけて いたんだ

すいません私が無理をさせてしまったせいで いいえ

今日は本当に楽しかったでももうお別れです ね

そんな医者もきっと良くなると嘘は下手なの ね

悲しくしないでだ

って私

またあの人を追いかけていくんですものほら

鍵もここにあるあなたのおかげねこの鍵は

あの人の思い出をあけてくれたのあなたにお 話を聞いてもらっている

うちにあの頃の私がよみがえってきたみたい だった

本当は

と会えますねあの人にどうでしょうでも

どっちでもいいのかもしれない

だって私、あの人追いかけてる私が好きなん だもの。

お疲

れ

様

でした

この声が全ての月にこだわする

明日さえもここに黄金の日は一度に

ある忘れた君が目覚めればパラレルに行く

星の今を隣友のように映すランダ

ムに咲く花の野辺に全ての君は記されて

さけりんねの さけろだすの

きびけせんてんよ きびけまい

びょうにのさけりんねの さ

けろだすのきびけせんてんよ