Original subtitles

It's French, isn't it?

No, it's French.

The show is good, isn't it?

It's a good show.

I live in France.

A little bit.

In Paris.

There's another disco next door.

Do you see it?

It's beautiful.

I...

love...

London.

London and... Sandrine.

Sandrine, yes.

Do you know her?

No.

You don't know her?

No, I don't.

I'm with my friend...

Jean-Pierre.

He also lived in France.

Ah, yes.

He lived in France.

He knows it well.

Yes, Perpignan.

Perpignan, yes.

Can we go to your place?

Yes.

Perfect.

The bike is here.

It's beautiful.

Lots of people.

They're all dancing.

Let's go.

Listen,

I'm going to talk to Pat.

Did you see the couple who came in?

Yes.

Did you see where they put the car?

They have a 164.

They parked it in the garage.

I'm going in?

The driver's wife says that you need to go and move the car

because there is a trail to the entrance with the trailer.

Then I go down and the driver says you go in.

He warns the wife and says that his husband was easy to meet and he went to

the police station and he was easy to meet.

The wife says that the driver gave him this to apologize.

Thank you.

Did I say it right?

I'm calm.

And one important thing.

Close the cinema and we'll see each other at the park.

Okay.

Okay?

I'll be right back.

Excuse me.

Did you see that Davide didn't know that the 74 was going to crash?

Yes.

Look, he's looking for an emergency and he's taking her to the hospital.

Yes.

I'll be right back.

Excuse me, I'm coming up.

I just want to say one thing to my wife who is at home.

Hey, Adrien!

I've had enough!

His wife has

had a lot of problems with his personality.

Consequently, we have to solve the issue of posture.

That's why I'm asking you this.

I'm sorry.

Tell me something.

We're not going to the disco, are we?

Please, don't go.

I have an appointment with some friends.

And who are these friends?

They will come soon.

After that, we'll go to the disco.

But you can't make an appointment in another place than a garage.

What a night!

I'm tired.

I really want to go home.

I'm really tired.

I don't feel like it anymore.

Don't worry.

Anyway, we'll go to the disco later.

Why don't I make some caramel now?

They smell good, you know.

Very scented.

A little strong.

Olof, have you heard?

Lofty, why don't you tell the guys...

...inasian.

I'm a champion!

I'm a nightmare.

I'm back again!

The world

champion wins for knockouts and is the new world

champion of the Rocky 4 Power National Games.

I just want to say one thing to my wife, Diana.

Hey, Adrian!

We are all people.

We are all people.

The title is dedicated to the victory of the title, to this and nothing else.

I live alone, I train alone and I will win the title alone.

I want him, he can't avoid me forever, he can't keep hiding.

But the champion of the best defenses Rocky

Balboa does not seem very worried at the moment.

He has just defended his title for the tenth time and now he has agreed to fight

the world champion of best defenses of the night in a charity

meeting, in which the cash will go to a local youth foundation.

We must recognize that Rocky Balboa is busy, he is a real sportsman, and it seems

that the number one challenger, Clapper Lang,

will have to continue to wait for his turn.

Well, of course, that should be a really great match.

Hey, Poli, you did the full tonight, eh?

Hey, Poli, where are you going?

Don't forget to wish Rocky, got it?

Slow down with that stuff.

I've been coming here for years.

Why don't you do them even better?

Hey, Poli, did you hear that?

Hey, when I see Rocky, tell the boys to say hello to him.

I'm going to take a little break.

If you want to fight a beast like that, you have to have a stinger instead of a brain.

I've seen fighters who were as big as dinosaurs.

You've never fought a dinosaur, have you?

Then I'll tell you, they hurt a lot.

The world champion of wrestling is entering the arena now.

And I can assure you that he is a real beast, all dressed in...

Do they carry him in their arms?

No, he walks up.

No one.

You're so screwed, Balboa!

You can also give up.

No, plant it, it's for the benefit.

You play the backspin push for the benefit,

no one else would do so much for the benefit.

Or you would do it.

This is true.

Rocky, it's best to make him do it.

What do you say?

I've seen him at the ring, it's always better.

All my admirers who are there... It's here.

Labradorante is here!

I'm a half of Koji, but I'll throw it.

Yeah, it's good.

It's probably good, really.

We are back.

It's beautiful, isn't it?

We always have a more beautiful one.

Come on, all in one go.

Come on, all in one go.

I have to fall.

This is the provocateur.

Yes, the provocateur.

Yes!

Hello, officer.

The two people we know have met two girls here in the building.

They left half an hour ago.

What should I do?

All right.

I agree.

Come here!

Come on!

What the hell have you done?

Come on!

A beautiful blonde is coming.

Let's go get the other one.

See you.

Go get the other one.

You are here!

Come on!

Slowly, slowly.

Slowly, slowly.

Turn this way, this way.

Okay.

Good.

I got it.

Wait.

Wait, wait.

A boat.

Wait.

Come here.

Come on.

Come closer.

Damn it!

You could have found another boat.

What a shitty boat!

Come on.

I got it, officer.

Tomorrow will be the cinema.

I will do as you say.

All right.

Bye.

Bye.

Bye.

See you.

Bye.

I am having a very bad time with you and the company.

Don't worry about it.

We have decided to understand it in a short film.

And I'm glad you are keeping on with this subject.

The film is brought to the girls in Switzerland and they sell it or give it

away, of course, at the end of libidinium,

to some lazy men, we believe, of Arab origin.

So far we have identified two tracks.

One is a nightclub, it's called the Dolly, a

nightclub in the historical center of the city.

The other is a cinema, the cinema Bristol, which is always... Work in progress.

Yes, in fact, it is a place in which the cashier

always declares that there is work in progress.

Only a few people enter.

Those poor people who manage to enter always have something that doesn't go.

In fact, just yesterday we received a complaint in the central office of a man

who got involved in the cinema with his wife.

He was called out saying that he had to move a car or something like that.

He was beaten badly and returned to the cinema.

His wife was no longer there.

The mask says it's gone, but of course it's an alibi.

Today, 24 hours later, there is still no news from her.

The other nightclub I was talking about, the Dolly, is under

the control of our agent, Rosy, who I think you will know.

Here, she has already been working there as a security guard for two months.

She has already identified a couple of suspicious

individuals that we believe belong to this organization.

Oh, there's this, though.

The commissioner called Rosy over the phone yesterday

and told her to go to the cinema Bristol this evening.

Because, of course, she can't operate in the context of this place.

Because this place is already very well known.

So we want you to go to this place.

That you go to this place this evening and present yourself as a normal customer,

consuming something naturally, trying to identify movements or suspicious people.

After that, we will meet again here tomorrow and we

will go to check the situation with you and Rosy.

Good.

I trust you guys and I hope for a positive result.

Commissioner, we will do our best.

Thank you.

Oh, it's so hot.

So?

Yes?

How are things going now?

My mother, things are going well, I would say very well.

Yes?

Yesterday we caught the last girl, a wonderful woman, an incredible blonde.

Really?

Very beautiful.

But I'm going to Jerusalem then.

No, but now I think it's better to stop because

it's starting to be very dangerous, very difficult.

A lot of things are happening.

Look, we all had the police on us, it was terrible.

But don't worry about this.

Things are going well now.

Let it come hard like this.

Let it come hard like this.

I like to hear it come hard in your mouth.

The medic is becoming hard in your mouth.

Like this.

Oh,

the nonplusultra of the poipetes.

Hey,

clown, you're closed.

You're nobody, you're done.

I'm the strongest in the world.

This wasn't the end, guys.

We'll see who's the champion.

I'll kill you like a dog tonight.

You brought him to the zoo.

You made him wait too long.

You'll pay for it tonight.

Come here, you idiot!

Get out of here!

Get out of here!

Get out of here!

Get out of here!

Get out of here!

What's your name?

What's your name?

Is it Sabato?

Sabato is my name.

Do you know him?

Yes, I know him.

Oh, I see.

Listen...

Can I have...

Can I have two things?

No, thank you.

I can't fight with you.

We'll fight tonight.

Let me take a nap.

I can't take a nap.

It's against the rules to take a nap.

Call a doctor!

He's coming.

I can't go out to fight.

I can't do it with you in this state.

Move!

Go away!

Move, do you understand?

Shut up!

Stop it!

Adria, tell me.

What do I have to do?

Stay at home.

Really?

Can I have a coffee?

Why not?

Why not?

Like children, like a school.

I know.

But...

No, I don't feel like it.

Thank you.

Thank you.

I don't feel like it.

Are you crazy?

Yes, but... No, I don't feel like it.

No?

I don't know.

It's terrible.

Yes.

I have to go, because tomorrow I have to work.

See you tomorrow.

See you tomorrow evening.

Yes, tomorrow evening.

No, you can't.

Why not?

Bye.

Bye.

No.

Bye.

See you tomorrow evening.

Bye.

Good evening, ladies and gentlemen, and welcome to the historic meeting of

this evening for the World Heavyweight Championship.

And here with us, friends, what has been a legend in world heavyweight.

The cyclone of cyclones is rising on the ring.

The king of the hammer, the only and only Apollo Creed.

He is coming.

And here is the world champion of heavyweights, Apollo Creed.

He seems to be in great shape.

Get out of the way.

I don't need your advice.

I don't care about the failures in my corner.

It's better that you get rid of that face before I take it off.

Let's go.

Do you want to give it to me?

And give it to me.

Come on, let's go, Creed.

Come on.

Come on.

Here, like an elephant.

It's better that you run away.

Yes, yes.

We got another one, huh?

Yes.

Here, like an elephant.

Here, like an elephant.

It's better that you run away.

Look at this, a pistol.

A pistol?

Yeah.

And who is this woman?

What do you think this woman is, a pistol?

Come on, let me work.

Here things get bad, huh?

This one has the pistol.

Come on, quick, up.

Come on.

So, how did it go at the piano?

I thought it was good.

A strange man approached me and offered me a candy.

But I didn't accept it because...

When I took this candy, he didn't like it very much.

I see.

He rejected the candy and left.

Yes.

Good.

But, unfortunately, Rosie didn't go like that.

Isn't that true?

Yes.

What happened?

Rosie went to the cinema in Bristol.

She was robbed.

She was drugged and robbed.

But don't worry.

We have everything under control.

Fortunately, we put some men behind her.

And now we know exactly where she is.

She is in the villa of an Arab sheikh in Switzerland, in Bern.

And we have the possibility to intervene at any time.

But what we want to do is intervene simultaneously in Switzerland and in Italy.

So we absolutely need you to go to the cinema tonight.

Yes.

And try to unmask these people who work in the cinema.

I have to go tonight.

Be very careful and don't accept anything they offer you.

Okay?

Candy.

Candy or anything else.

Okay?

Yes, yes, yes.

We will work there with a dozen men and I will be there too.

Okay.

Okay?

Okay.

Come on, I'll let you go.

You are more and more beautiful, you know?

Come on.

I told you, work, work.

I'll let you go.

Bye.

Ciao.

Bye.

Check it out.

You look like my friend.

Yes I am her friend.

Yes, you like the girl.

Sure very beautiful girl.

But listen, before you touch, next time, you must give more money.

No problem.

Because it's not very easy to find girls like this.

Yes, I promise to you.

And you too.

Move the legs.

It even smells good.

Okay.

Ok, I give you for present one million dollars, right?

And this is all for me.

Yeah, this is all for me!

And this is all for me!

And this is all for me!

And this is all for me!

And this is all for me!

And this is all for me!

And this is all for me!

And this is all for me!

Move away.

She makes her phone.

I'm scared!

I'm the new champion!

I'm the new champion of today!

The screaming Italian troll in the last meeting of his fictitious career.

Jimmy Landon was right.

Here comes a significant attack.

Here we are!

The champion has started the attack.

The boa has started immediately in fourth.

Rocky seems determined to destroy the challenger immediately.

Come on, Rocky, come on!

Come on, Rocky, come on!

Come on, Rocky, come on!

Stop!

Stop!

Mario, lock the door!

The boa is reacting to the blows of the trap.

Stop!

I'm telling you, you're going to lose.

You're going to lose.

You're going to lose.

Stop!

Stop!

Stop!

You see?

Come here, don't move.

Hello, how are you?

I got the movie script, everything is fine.

Tell agent Giuseppe that everything is under control.

Don't move or I'll shoot you.

Don't move.

Hey, agent Giuseppe!

How are you?

I'm fine, and you?

Pretty good.

I wanted to congratulate you for making it.

Thank you very much.

You were fabulous, superb.

No, it's nothing.

Well, you excuse me for now, I have to go.

Can I offer you a candy?

I'm kidding, please.

I'm not kidding.

Really?

Yes.

In the meantime, I was informed that my girlfriend was still seeing that man.

My friend confessed it to me.

Because she was involved in their games too.

What does it mean?

What do you want?

My love, I don't like people who talk.

You know, especially when someone allows himself to talk about our affairs.

What do you mean?

You are Emma.

And who is she?

She is my ex-girlfriend.

She confided in Francesco some unpleasant things and now she has to pay.

Come on, go.

Move.

Don't be so indifferent, Emma.

If you want to be forgiven, you have to cooperate.

Kiss her.

You are really very good.

Keep going like this.

Put a little more passion in it.

Come on.

Don't drive me crazy.

You are fantastic.

Really.

Come on.

Don't make me die.

Don't be like this.

Kiss her foot.

Come on.

You are fantastic.

Do you have to write this call?

I don't like it.

Promise?

Promise!

C'mon Sarah.

Really?

And you tell me.

That's what's weave.

That's fine.

I..

You really did a great job.

But there is still the ending.

You don't have to wait much for that.

I'm just having a little fun.

I think you don't mind, do you?

Of course I don't mind.

But now I want to do something for you too.

You were good and you deserve a gift.

Only later would I have understood that the intention

of that man was to erase me forever from his life.

How can you ever forget that?

You know what?

Our relationship is about a little more than that.

I have no intention of leaving you in the middle of it.

I can't do that.

I don't want to be alone.

Okay... He has money.