Original subtitles

Ну что ты, Миха? А какой ты! Ещё чуть-чуть, и я бы её вытащила.

Родные мои деточки.

На как.

А ты что плакал? Наверное, ты ее обидел?

Сейчас, сейчас, мамочка, я ее не обижаю. Такой вкусный хлеб, мамочка.

Мамочка, а почему ты сегодня так поздно?

Да так, доченька.

Покупателей не было, да и жарко идти.

Скучина. Дай. Подожди.

Набери.

Софа, доченька, это выручка за мацонь.

Исходи, отнеси хозяевам пустую посуду. А ты в долг мацоне никого не оставляла?

Нет, доченька, не оставляй.

Миха, принеси воды.

Като, и ты иди помогать.

А знаешь, тётя Милана спрашивала, не продашь ли ты её Мацони?

Ну хочешь, я схожу к ней?

Софа, дитя моё, спроси.

Не продаст ли Магдана и мои два горшка Мацони? Что вы, тетя Кекет, разве моя

мама может столько донести? Я и так набрала 20 горшков.

Бедная Магдана, как мучается из-за своих сирот.

Продолжение следует...

Дедушка Гига, спасибо.

Ты опять куда-то торопишься в такую рань.

Что же делать? Снова старости. Целый день дрова возить нужно.

Целый день вчера возил, и вот опять.

Слава Богу, последний раз еду. Хочу скорее покончить с этим делом.

Магдана, доченька, ради радости твоей уголек вынеси мне.

Сейчас, дедушка, сейчас.

Дай Бог тебе счастья, доченька.

Магдана, давай-ка твою ножку мы ее на арбу положим.

Довезу хоть до родника.

Спасибо тебе за заботу.

Давай сюда, давай.

Вот так.

Какой ты добрый, дедушка.

Софа, девочка!

Что? Что такое?

Мне надо идти.

Ты одолжи еще один хлеб у Тимтикеки, а я постараюсь пораньше прийти, что-нибудь

принести. Присмотри за детьми.

Хорошо.

нужен покой.

Что же мне делать, милая? У меня ведь здесь покупатели. Замолчи сейчас же!

Разрази тебя гром!

Кто окаянный, а?

Где ты так долго шлялся, а?

Вот смотри.

Гигало, ни свет, ни заря уголь привез. А мы до сих пор здесь торчим.

А ну, живее выкладывай выручку.

Сейчас, дядя Дмитрий. А ну, я сказал.

На. Так.

А остальные?

Ну, на.

Ганя, слава богу, я покажу тебе.

А ну.

Пошел собачий сын.

Здравствуй, Митва. Здравствуй, добрый день.

Здравствуй, Митва. Здравствуй, здравствуй, пусть растет твой сын.

Ты где пропал, мошенник плут? Не слышишь, что тебя зовут?

Мне глоток в адрес студиона, слаще девушки влюблён. Хац! Ты где пропадаешь,

негодяй? Хац! Давай!

Где это где?

Ручей-то далеко?

Кувшин с водой, салащи девушки любой.

На, возьми, дохлятина!

Тьфу, чтоб провалиться с раздавшим у тебя!

Эй, какая мысль!

Дереплетется, чтоб тебе было!

Ах ты!

Опять свалился, так проклятый осел!

Свалился, бедняга. Бедняга! Чтоб его черт побрал! А ну-ка!

Чтоб сквозь землю провалился тот, кто продал мне тебя.

Он даже не дышит. А ну-ка, поднимай его за хвост.

Поднимай.

Поднимай.

Черт.

А все из-за тебя, дурак ты этакий, бросит упадать во враг. А что, если он

оживет? Не оживет.

Взвалил на себя эти мешки, тащи сам город.

Проклятый лентяй.

Дай сюда кувшин.

Ты виноват. Ты.

Ну, бери мешки и пошевельивайся! Ой!

Хац!

Ты давай, любимый, своей, любимая, многодетной. Хац!

Не бойся, это не волк.

Идем. Ой, я боюсь, это волк, я боюсь. Не бойся, идем.

Ой, я не хочу, не хочу, не надо. Не бойся, говорю тебе, это не волк. Я

боюсь. Не бойся.

Обожди-ка, сука!

Надо сказать, знатные были поминки отец Трифона.

Да, конечно, сын мой, знатные. Жалко и Нинека, так

рано скончался. Что делать, сын мой, эх.

В этот овраг?

Слышите, что я сказал?

Знатные были поминки, отец Трифонов.

Да, конечно, ты мой знатный.

Ребята!

Доброе утро. Пошли тебе, Бог счастья.

Дай-ка пять гор... У моих ребят сегодня славный аппетит.

Дай вам Бог здоровья и аппетита. Ведь не чужое едите, а то, что сами заработали.

Ах, пусть глаза лопнут у того, кто живет чужим трудом.

Дон Дали, Дон Дали.

Дотащился? Что посечь, то и пожнешь.

Из возлюбленных сварей пил вино я много дней.

За что обижаешь дядю Миту?

За что?

Эх, совести у тебя нет. Совести, говоришь, нет у меня?

А? Я не виноват, что ты своих ослов изводишь голодом и работой.

Что? Что, что, по-твоему, я неправду говорю?

Так, так, воно, так.

Как ты смеешь, мальчишка.

Ведь я на улице тебя подобрал.

Я тебе вместо отца родного обуваю и одеваю, пою и кормлю.

А ты называешь меня бессовестным? Ах ты, сопляк, убирайся отсюда!

Убирайся!

Вон отсюда, говорят тебе, да бы и духу твоего здесь не было.

Вам паскудник неблагодарный. Что он натворил, Митто? За что ты над ним так

измываешься, скажи? Да как же не ругать его?

Слыхано или дело, убыток за убытком терплю.

Еще в прошлом году этот ритвер гуморил моего осла, которого я любил как сына. А

сегодня опять... Стой! Опять по его милости пришлось выбросить во брак еще

одного осла. А после этого он говорит, что я во всем виноват, что я

бессовестный. Да как же мне не бить его, подлеца этого?

Магдан, ты что? А, это ты, здравствуй.

Садись рядом.

Ну, садись.

Мацони!

Я вижу, осталось еще несколько горшков, Магдан.

Осталось два горшка.

Не могла никак продать, а весь город обошла. Что ж делать? А я ведь сегодня

не продала еще ни одного горшка.

Мацони, хорошие мацони, купите.

Купите, госпожа.

А вот свежие мацони. Мацони, госпожа.

Мацони, мацони, хорошие.

Мацони, госпожа. А, даже не взглянула, чтоб у нее глаза лопнули.

Ничего не сделаешь, такова наша участь, дитя мое.

Мацони купите, госпожа. А вот купите у меня. Не колтите.

А ну-ка покажи твой мацони.

Купите у этой женщины, господи. Лучшего мацони не найдете на всем воде. Давай-ка

сюда.

Хороший. Берите оба горшка, а то домой надо идти. Сироты меня дома ждут. Ладно,

только не хнычь.

Пусть будет два.

На 2 гривны.

Отнесешь их моей матери.

Вашей матери?

Иди вот туда и сразу налево.

И спросишь там бабушку Кетова. Хорошо, хорошо.

Иди, не забудь.

А я и упала, ты не ушиблась, бедненькая.

Что же делать?

Мацони-то теперь нет у меня.

Ничего, ничего, успокойся, голубушка.

Да ведь деньги за него уплачены.

На тебе, госпожа, вы ведь совсем не виноваты. Такая уж у меня судьба

несчастная. Жалко мне тебя, но я сама не богатая.

Ну вот, спасибо.

Теперь я должен убирать все это.

Да разве я виновата?

Неужели ты не могла упасть где-нибудь в другом месте?

Задала ты мне работу.

Хотела бы я так упасть, чтоб больше не подняться.

Я бы отдохнула тогда и избавилась бы от своих мучений.

Спасибо.

Не кричите.

Софа, скажи мне, чей это осел? Откуда он взялся? Миха его первый увидел. Он

валялся на дороге. Зачем он вам? Его нужно выбросить.

Да нет, что ты? Его нужно оставить. Мы его выходим. Я принесу ему дровки. У нас

есть для него дом.

Магдана, доченька, пускай ослик остается у вас. Не надо обижать ребят. Может, он

выживет.

Правильно он говорит, Магдана. Может, этот осёл ещё тебе помощником станет.

Дай-ка мне, Софо, тёпленькой водички. Софо!

Миха, помоги мне.

Дедушка, будь добр.

Попроси старосту сюда прийти. Ведь он царский человек.

Он должен всё знать. Правильно, Магдана, правильно.

Мамочка, он ведь правда поправится? Да, да, доченька.

Мамушка, купи мне осла, я тоже хочу осла.

Ладно, куплю, сынок. А давайте нарвём островку травки у Клинкини в саду.

Давай, пошли.

Проснулся.

Смотрите, староста.

Кто такой?

Что такое? Почему народ собрался?

А кто эту дрянь сюда притащил?

Ведь я приказал выкинуть ее.

Господин староста, может, бог даст, осел выздоровеет? Что?

Он выздоровеет.

Было бы очень хорошо, если бы мертвецы оживали.

Вот что, милая моя, сейчас же возьми эту падаль и выкинь ее в овраг, слышишь?

Он выздоровеет.

Господин старец, я все-таки оставлю у тебя осла.

Доложите об этом кому надо.

Ешь, ешь травку, она вкусная, из сада княгини.

Очень хорошая травка.

Смотрите, он открыл глаза.

Ой,

у него зеленые глазки.

Мама, давай назовем его Лурджа.

Хорошо, Демар.

А теперь слушай, с сегодняшнего дня ты должен знать, что зовут тебя Лурджа.

Только не забудь Лурджа. Вот тебе травка, ешь.

Глядите, глядите!

Вот, гляди-ка, что значит дети.

Сколько радости для них этот осел. Был кожа до кости, а стал смотри какой.

Теперь совсем хороший осел.

Ребята столько сил на него потратили, пока отходили.

Зато, дорогая Магдана, тебе теперь легче будет.

Навьючишь на луджу свой мацони, и он понесет его на рынок, а ты отдохнешь.

Правильно ты говоришь, милая моя Фебра. Может быть, и моя спина отдохнет.

Конечно, говорят, сиротская лепешка долго печется, но выпекается все-таки, и

твои дети дождутся своего.

Тетя Кеке!

Тетя Кеке! Кто там? Кто там?

Это я. Мама велела сказать тебе, если хочешь, она возьмет на базар и твой

мацони.

Пошли тебе бог радости, дитя мое.

Если есть, еще давай, я возьму. Спасибо, спасибо, доченька.

Тетя Кека, я сегодня набрала 40 горшков. 40 горшков!

Боже, как она понесет столько горшков. Кто? Твоя бедная мама.

Что ты, тетя Кека? Что ты, она носить горшки больше не будет.

Лурджа, Лурджа их понесет.

Завтра он понесет на базар масоне, тетя Кэкэ.

Тетя Милан!

Так, так, так.

А ну-ка взмахни сильней трамбовкой, девочка. Ты у меня молодец, Кату, хорошо

работаешь. Мне так радостно, доченька Магдана, видеть, что и ты повеселела.

Да, правда.

У меня теперь на сердце стало не так тяжело. Может, и к нам пришло счастье.

Обещала даже Сопу платье купить.

Мамочка, а мне что ты купишь? Не знаю.

Это надо подумать. А может, дедушка купит ей чувяки?

Чувяки, мамочка, чувяки. Вот я их тебе и куплю, доченька.

Михо, мальчик мой, у тебя много еще работы?

Сейчас кончу, дедушка Гига.

А, ладно. А здесь осталось только притоптать и все.

Ты не забудешь мне червяки купить? Нет, доченька, нет.

Господи, не отнимай веселье у моих малюток, да будет благословенно имя

Твое.

Дай счастье им.

Господи.

Да-да, дочка, я сегодня гораздо быстрей доберусь до города и к полудню, пожалуй,

вернусь. Что ты, мамочка, неужели так рано? Да, дочка, да.

Миха, Миха, а разве мама успеет до полудня продать мацони? Конечно, ведь

Лурджа идет с ней.

С мамой идет наш Лурджа, с мамой идет наш Лурджа.

Лурджа, Лурджа.

Като, ты не боишься?

Нет.

Не упади!

Осторожно, Кату, осторожно!

А

теперь,

дети, идите домой, вы устанете.

Нет, что ты! Ещё немножко, можно?

Мамочка, я не хочу расставаться с Лурджей. Дойдем до родника и тут же

повернем обратно.

Хорошо, идем. Ха!

Мамочка, мамочка, вот тут лежал наш Лурджа. Да-да.

Ножки торчали вот так, а ручки так.

Зубчатка, ну.

Язык вот так, ах, вывалился.

Лурджа не шевелился.

Лежал тихонько. Наш волк здесь, а он сказал, что это волк. А ты сам не

испугался сначала?

Он вчера теленка испугался.

Какого теленка? Я не испугался.

Трусишка. Врешь.

Трусишка. Ах, там, вот тебе, вот.

Мама, мамочка. Миха, сейчас же перестаньте, как тебе не видно, что это

такое? Это неправда, я ничего не боюсь. Как жалко сейчас.

Не плачь, не плачь, Катя. Ты сама виновата, зачем ты его дразнишь?

Не плачь, а то я тебе красивые чуряки не куплю.

Мамочка, купи чуряки.

Куплю, куплю, девочка, доченька моя.

Михо, что ты там делаешь, сынок?

А это я для Луржи. Он в городе проголодается, и ты дашь ему.

Милая моя Луржа.

Теперь уж идите домой.

А я вернусь из города и принесу вам сладкий хлеб.

Софа, девочка, смотри за ними. А вы не ссорьтесь.

Ну, я пошла.

Да, а вот крепкая ли кожа?

Эта?

С носу ей нет.

Скажи, лучше для кого тебе нужны? На какой возраст?

Дочки, на пять лет. О, как раз эти.

Да растет она счастливой, да износит тысячу таких.

О, покажи мне эти.

Ах, эти?

Верно.

Они достойны царевны.

Эти лучше все-таки.

Верно, верно, эти лучше.

Такого товара нигде не достанешь. 50 копеек. Дешевый не отдам.

Слушай, я еще за ними приду.

Ты, пожалуйста, не продавай их никому.

Ну, вставай.

Что же это такое?

Да что она делает?

Пошел ты, что ли? Не видишь, куда едешь? Я не вижу.

Она сама виновата во всем.

Поставила славу всех на пути.

Дорога узка стала.

Не мог объехать, да.

А ну, лазь.

Куда едешь, чтоб лопнули твои глаза?

Почему ты мне не отвечаешь? А что мне отвечать?

Отвяжись от меня.

Задержите его, задержите.

Нет, стой. Ты не уйдешь.

Ты должен заплатить ей деньги. Возьми себе ее убыток. Заплати, заплати ей.

Что ты наделал? Ты же меня разорил. Пусть тебе не будет счастья за горе моих

детей. Будь ты проклят.

А ну вас ко всем чертям.

Ну говори же мне, на сколько грошей твой убыток?

Сколько ты из меня собираешься вытянуть?

Откуда я знаю?

Не знаю, на сколько рублей ты меня разорил. Подожди, подожди.

Подержи-ка осла.

Что ты смотришь? Осла в первый раз увидел.

Интересно, куда он смотрит? Постой, я, брат, сам знаю, куда смотреть.

Ты, моя милая, скажи лучше, где ты взяла этого осла?

Где я его взяла?

Тебе какое дело, где я его взяла? Нет, именно мое.

Это мой осел. Ты его украла и говоришь, какое мне дело?

Эй, люди!

Эта женщина украла у меня осла. Она воровка.

Что я украла?

Я его подобрала на дороге. Он там издыхал, а мы его выходили. Это теперь

наш осел.

Нашла на дороге из дыхающего сна.

А кто тебя просил его выхаживать?

Я не для того его оставил на дороге, чтобы ты его уводила.

Воровка-то я такую!

Сейчас же снимай свой хуршин, а не то я перебью твои горшки! Не трогай! Ты не

смеешь мой снимать, это я его выбью, ты не смеешь!

Ишь, проблем!

Сейчас же убирайся отсюда, растоптик! Вали тебя!

Парень заедет, помоги.

Где эта женщина? Я здесь. Она воровка, она украла у меня осла.

Что ему нужно, чтобы его землей засыпало? Пусть он от меня отстанет, он

хочет отнять у меня осла.

Он говорит, что ты украла осла.

Нет, нет, нет, клянусь жизни моих детей. Я жива, я и опыта брала на дороге. Мрет

она. Но скажи пока. Лурджа, Лурджа.

Как она ловко угнала осла.

Лурджа. Настоящая воровка.

Лурджа, Лурджа.

Доченька.

Михо.

А я сейчас достану чубяки.

Ой, как ты промокла.

Мама, горшок разбился.

На.

А вот еще один.

Мамочка, что случилось?

Где лужа, мама?

Разве он не в сарае? Нет.

А я сейчас посмотрю.

Где же Лурджа?

Мама, что случилось? Где он?

Куда Лурджа девался? Куда он девался?

Мамочка, где Лурджа?

Софа, девочка, дай-ка мне воды.

Мамочка, скажи скорее, куда же девался Лурджа?

Говори, где же Лурджа, мама?

Лурджа, милые мои.

Лурджа! Лурджа!

Софа, девочка моя. Что, мама?

Мне не хотелось говорить вам об этом.

Лурджа завтра заберут.

Нашелся его хозяин. Он пожаловал, что в суд и хочет отнять у нас Лурджа.

Софа!

Что это ты, девочка?

Садись.

Ведь ты уже взрослая.

Понимаешь? Послушай меня.

Миха, мы не скажем ничего.

Ты его... Уведешь завтра.

Пусть он побудет у дедушки Гигу.

Я не хочу, чтобы он видел все это.

Он, бедняжка, любит Лурджа больше всех.

Он ведь выходил, Ослик.

Так ты не спал, Миха?

Ты все слышал?

Не плачь, не надо, сыночек мой.

Я сяду за лучшее и не сойду.

пока не убьют меня.

Лучше наши, я его ни за что не отдам.

Хорошо, дитя мое. Мама, давай спрятаем его у дедушки, Нигу.

Ладно, сынок мой, ладно, ладно.

А сейчас спи, сейчас спать надо.

Слышишь?

Что ты стал, Лурджа?

Что мне с тобой делать?

Ой!

Иди же, иди!

Пойдем, ну. И тебе не совестно, скажи мне.

Пожалуйста, стой, если не хочешь слушаться.

Стой, Лурджи, а я возьму и без тебя пойду к дедушке, и тебя заберут чужие.

Вот увидишь.

Вот увидишь.

Михо, Михо, сыночек, наконец-то я тебя нашла. Господи, как ты меня напугал.

Никто не отнимет. Ой, как ты промок. Ну что мне теперь с тобой делать? Идем

сейчас же домой.

Идем домой.

Никто не отнимет нас, Лурджу, не бойся.

Магданас Асташвили!

Магданас Асташвили!

Это я, господин. Почему ты не явилась в суд? Мне приказано оштрафовать тебя за

непослушание. Сейчас ты немедленно отправишься с нами и осла возьмешь с

собой. Не отнимайте у нас осла. Зачем вы берете на свою душу грех? Ведь все

знают, что мы его... Довольно. Выводи осла.

Нет! Нет! Не отдам, пока жива. Бог подарил его моим малюткам. Вы не смеете

его отнимать! Не смеете! Не смеете!

Эй! Давай!

Доченька моя!

Сыночек! Михо!

Ничего, мама. Ничего. Родной мой.

Мама! Неужели нигде нет правды? И никто не сможет мне помочь?

Куда уводишь?

Не трогай!

Я сама его поведу.

Мамочка, возьми меня с собой.

Ну, хорошо.

Одевайся. Скорее, скорее.

Софа, присмотри за домом.

Михо, успокойся, сынок.

А ты не ты.

Я...

Присматривается дело купца Митуа Георгиевича

Лапиашвили по иску предъявленному вдове Сесиашвили по поводу

присвоения собственности его.

Лапиашвили, явился?

Я здесь, сударь.

Ответчик и свидетели, здесь?

Ответчик Макдона Сесиашвили.

Где ваши свидетели?

Их нет?

Ну как же нет? Вся наша деревня, сударь, мои свидетели.

Что-то...

Не видно ваших свидетелей.

Свидетель Теда Гунашвили.

Староста, покиньте зал.

Вас вызовут.

Свидетель Теда Гунашвили!

Целуй крест.

Свидетель Тедо Кунашвили. Суд

хочет знать, что вам известно об осле,

которого присвоила себе ответчица вдова Сасяшвили.

Мне...

Ведь я... Мне ведь... Собственно говоря...

Этот осёл...

Вернее, вдовасицы ошли этого осла...

Слушай, мамочка, пришёл дедушка Дима.

Пойдем, пойдем, дочка.

Не опоздать.

Да посмотри, наше старость-то здесь.

Господин Теда – честь и совесть нашей деревни. Бедной вдове одного такого

свидетеля достаточно.

Господин Теда – главный свидетель. Тише!

Кто вы такие?

Кто такие?

Мы односельчане этой бедной вдовы, милый мой господин судья. А кто вас вызывал?

Никто. Мы сами пришли. Мы расскажем всю правду. Тише, а то я прикажу вас

вывезти. Нет, мы не уйдем. Свидетель Гунашвили, что вам известно по этому

делу?

Мне вот что.

Мне известно по поводу осла.

Мне... Скажи, что тебе связало язык, староста?

Не ты разве насмехался над этой горябычной женщиной? Не ты сказал, осел

дохлый, воскресить его не сможет никто?

Не ты велел выкинуть его во враг, а?

Эй, староста, слушай! Ведь ты сам знаешь, что Магдана не украла этого

осла. Что он валялся на дороге и вздыхал. Ты ведь сам это видел.

Правда, я говорю, соседи? Правда?

Правда, правда.

Послушай.

Ты ведь не хуже всей деревни знаешь, как она выхаживала этого осла. Она выходила

осла. Ты все знаешь, староста Тедо.

Что ты на меня свои глаза вылупил?

Это не я, это народ говорит.

Скажите вы теперь.

Ведь я, уважаемый господин судья, что я? Я... Ты что? Ты что?

Ведь все знают, что мой осел был здоровый.

Конечно, осел был здоровый. Да ты что говоришь? А что?

А что?

Не, а что?

Его подкупили.

Давай-давай, Кодик.

Значит, ты утверждаешь, что это был здоровый осёл? Ну да,

господин судья, очень здоровый.

Шибконогий осёл был.

О, прекрасно.

Запишите в протокол.

Продолжай. Но послушайте, что было дальше. Его не поили, не кормили. Мучили

работой, били, не жалея сил.

Ну, а после этого что?

Свалился и стал, бедный, протягивать ноги.

Дядя Вита мне сказал, брось его на дороге. Я и бросил. Да и кто сосчитает?

Сколько зло у нас на дороге издохло?

Дурак, что ты мелешь.

А что такое?

Ах, молодец, Иванова.

Для вынесения приговора суд удаляется на совещание.

23 декабря 1896 года

именем его императорского величества, государя

-императора, суд постановил.

Что ж делать, Магдана?

Не бойся, доченька.

Не падай духом.

Мы с тобой.