Original subtitles

You evil cat.

You're just like Yoon Yi-jun!

You little brat!

What kind of drunk behavior is that?

Whatever.

What if he gets hurt?

Who's going to take care of me?

Who told him to get drunk?

What's going on?

Special Forces! You!

Move!

I'm dizzy.

Come here!

Who hits someone and just walks off?

You little punk.

Special Forces, why don't you get up?

I need to talk to you about something urgent.

Special Forces.

Special Forces.

Do you really want to get fired?

You're noisy.

Hey.

I said wake up.

What?

What?

Don't…

EPISODE 5

BASED ON "WHY DON'T YOU KNOW I'M A WOMAN?"

What are you doing?

Why are you here?

-This is my house. -What?

Right. This is your house.

So why am I here?

Do you not remember anything?

That could be a problem for you.

What? Whose clothes are these?

What's all this?

What's this?

In any case, I'm so sorry!

I'm sorry, Mr. Yoon!

Excuse me, Mr. Yoon.

I remember.

-Is that so? Then tell me. -Yes.

Firstly, though I refused multiple times,

you adamantly took me to that room on the second floor.

And?

And…

I formally apologized for mistaking you for a perverted geek.

And?

And your ideal type.

Thank you for showing me.

What else?

What else?

Is there something else?

You don't remember.

Otherwise, you wouldn't be like this.

You should be on your knees begging for forgiveness.

Did I make some kind of mistake?

Mistake?

Someone was up all night, and you don't even remember what you did?

You stayed up all night because of me?

-No. -What?

Yes, I did.

But I didn't say it was because of you.

Yi-jun.

You stayed up all night?

It's been a while.

Fiancé.

Captain, I figured it out.

Yoon Yi-jun is…

I have a bad feeling.

Is this what I think it is?

Maybe it's a type of code or signal.

You know, like Morse code.

"Captain, I figured it out."

"Yoon Yi-jun isn't this."

Are you serious?

How is this Morse code? This was clearly a text sent while drunk!

You're right. It's a text sent while drunk.

She even promised not to drink.

She's well aware of what happens when she drinks, but she still drank!

Don't take it out on me. I'm not the one who drank.

I need to teach you two a lesson.

Damn you.

More importantly, Yoon Yi-jun's fiancée is coming to Korea.

-The director of Naon Art Center? -Yes.

Her grandpa's a party leader and former Minister of Justice.

A silver spoon whose dad is a leading presidential candidate.

-What, really? -He's right.

I told you so.

Also,

I heard a rumor about her.

-What is it? -That woman

is a bit strange.

Bonjour.

Nice to meet you.

Hello, ma'am.

Stop bothering my secretary and come sit down.

When did you come back from Paris?

I came back because I missed you.

Don't be so creepy this early.

You've always been the cutest when you're grossed out.

Did you two sleep together?

-No. -Are you crazy?

How disappointing.

I thought I had stumbled on some spicy scene.

-No way. -It's not like that.

Then why are you in pajamas,

and why is your secretary in your clothes?

It's not what you think,

so mind your own business.

Fine. I'll pretend nothing happened.

-Nothing happened! -It's nothing!

-You, why… -Sir, why…

-Let me… I… -Let me… Stop!

Get ready for work and come back.

Fine. Now that your fiancée is here, you want me to leave?

Whatever.

Do you want jealousy or indifference?

I mean,

secretaries and bosses flirt, date,

even have affairs in dramas.

He's a guy.

You must be tired from the jet lag.

Go sleep if you're going to talk nonsense.

How cruel. You let your secretary stay, yet you kick out your fiancée?

Now, that's really going to make me jealous.

Leave. I'm tired.

-Right. The shopping bags that I brought-- -Leave them and go.

Why would I? They're mine.

I bought a couple of small things.

-Put it on expenses for me. -Why should I?

I turned off the CCTV cameras and even cleared the employee passage for you.

I gave you a discount because we're close.

I get it, so just go.

By the way,

did your tolerance go up,

or was it just a long night?

Why is a foul-tempered guy like you so worked up?

Is it because you're upset or is it because your heart fluttered?

I don't remember anything.

What on earth did you do, Kang Jae-hee?

Think. Think harder.

Why do you only collect stuff like that?

It's a little lousy.

Pervert. Geek.

I drank.

You stupid cat!

-Three! -I was chasing the cat.

I don't remember.

I'm not going!

Hey!

Just kidding.

My memory...

"Heart fluttered"?

"Upset"?

I was just upset

over my secretary's mistake.

But how could he not remember it?

I need to pull it together.

MOBILE CRIMINAL INVESTIGATION TEAM 1

WHAT HAPPENED, JAE-HEE?

BONG-YI

What do I do?

Solidarity.

Solidarity, my foot.

You said an order from a superior is a matter of life and death.

But our upright, military-minded Detective Kang

treated my words like total crap last night.

I had no choice. I'd already had a drink.

What did you just say?

What kind of a crappy excuse is that?

And I didn't make any mistakes.

I acted as usual,

you know, running here and there.

You have the right to remain silent…

Wait. Where are the handcuffs?

I must have lost it.

This is crazy!

What did you say, you punk? Are you calling me crazy?

Are you going to go off the rails now?

I'm not going off the rails.

I wouldn't dare go against your orders unless I were crazy.

I only drank because I had a clear purpose.

And through my sacrifice, I figured it out.

Is that so?

Then tell me what you figured out through your sacrifice.

Yoon Yi-jun didn't kill Han Eun-young.

It's his own statement.

He actually feels guilty toward the victim.

-Hey, what do you mean? -Are you sure?

Yoon Yi-jun said that himself?

Yes. He admitted it for the first time.

The culprit is definitely someone else.

They used the chandelier and herbicide.

They're clearly targeting Yoon Yi-jun.

Where the hell are those guys?

Where is Captain Park?

He asked to see you.

Come out.

Let's go. Come on.

Your phone.

Watch out, Bong-yi.

Never mind.

I feel bad for the captain.

Should I go tell him that Yoon Yi-jun is being threatened

and someone else killed Secretary Han?

Should I just boldly report it?

Are you also going to boldly tell him we went undercover?

I'm just saying, out of frustration.

I need to go work undercover.

I'll look into the herbicide as Detective Kang requested.

Okay.

Hey, our captain will be fine, right?

CHIEF'S OFFICE

A phone?

What phone are you talking about?

I heard about this while settling with the family.

They told your team as well.

Apparently, Han Eun-young had two phones.

Why didn't you report it?

Well, I recently found out.

So are you searching for it or not?

We believe it disappeared from the scene.

Are you sure? What's on the phone?

That's also what I am curious about.

It's not like I can request a warrant to search Taekang.

-So-- -Come on!

That's the situation.

Detective.

Where do you think the phone is?

I'll let you handle it.

Take care, ma'am.

After Chairman Yoon withdrew the succession plan,

Yoon Na-jung immediately met Kim Si-hyun.

The timing seems strange.

The victim might have lost the phone somewhere.

Right.

If you had known, you would've already found the phone.

Of course.

It's difficult to be sure

if what the victim's family said holds any water.

But it's good to be sure. Please find it as soon as you can.

Like always, we'll provide any help that we can.

Of course, sir.

We have to investigate fairly and by the book.

They're the detectives I saw during the witness interview, right?

Special Investigation Team?

You have quite a memory. It must be because you're a lawyer.

You've already seen two. There's one more, the troublemaker.

The four of them are a team.

I know this might sound sexist to people these days,

but she causes more trouble than most men.

A detective who's a woman?

I feel like you'd be popular with women,

given your looks.

Women would line up for you since you're a lawyer for Taekang, right?

This guy was never popular, you know.

He joined a year later than me.

Man, you're so handsome.

That's better.

-Yes, sir. -Why aren't you here?

Did you decide to run before you got fired?

I'm on my way, sir.

I'll give you ten minutes. You better run.

I'll take more than--

Hello?

Think.

All right.

If he caught on that I'm a cop,

he would've asked Kim Si-hyun so that he could sue me right away.

But what if he found out that I'm a woman?

He would've asked Kim Si-hyun to fire me, judging by his temper.

But he's just agitated like always.

I guess I didn't say much.

Do you not remember anything?

That could be a problem for you.

This is a problem!

Should I just bail? I should do that.

Mr. Yoon.

-Yesterday, I-- -I'm thinking about it.

Whether to sue you through Kim Si-hyun

or just fire you.

I'm still deciding, so quietly wait.

Ta-da.

I bought this on the way in case you don't feel well, sir.

I see.

My personal secretary bought me

a competitor's product on his way to work.

Why is this…

And it was even on a buy-one-get-one-free deal?

That wasn't my intention at all.

You drank one for your hangover

and acted like you bought this for me.

That's not it. I figured

you'd have a hangover like me,

so I saved one instead of drinking two.

And I paid for it.

That's how much I think about you, Mr. Yoon.

You don't remember last night, you know I'm upset,

and now you're trying to use flattery to smooth things over?

How is this flattery?

You know how much I cherish you.

-Don't cherish me! -What?

Don't even think about me.

I'm going to the office. Drive.

Since he took the drink, does that mean he's no longer upset?

-Say it. -It's okay, sir.

About yesterday…

Did Director Lee leave?

Why do you care about Lee Si-a?

She's absolutely gorgeous.

Special Forces. You're more ambitious than you look.

Sir?

It's understandable. Lee Si-a is quite well off.

Has that gotten your attention?

What do you mean?

I only asked because you two looked great together.

Of course, you could do better.

-What? -You're handsome,

capable, and your personality is…

You're a real man's man, which is hard to see these days.

I get it, so just drive.

You're distracting me from work.

Yes, sir.

Don't get too close to me.

I'm protecting you.

Five steps back. No, ten.

No, sir. It's my job to safely protect…

Is this enough for ten steps?

What are you doing?

A little bit more?

This much?

How cute.

I mean, no!

Understood, sir.

Mr. Yoon.

Mr. Yoon!

CHAIRMAN YOON TAE-SIK

Managing Director Yoon came to work.

I was surprised you withdrew the share inheritance, sir.

I'm planning to observe what they're up to.

Sir?

There's no need to push my children off the cliff.

If I leave them be,

the strongest one will win the prize anyway.

Don't you agree?

Director Lee Si-a went to see Mr. Yoon as soon as she returned to Korea.

I should meet Mr. Lee soon.

I'll arrange it.

With the election coming up, it would look best to hold the wedding before then.

Yes.

The police were looking for the phone?

Is there anything you need me to do for the TF team, Hye-jung?

I can take care of it.

So you can see Mr. Kang?

Yes, he's totally my type.

I'd love to run into him in the cafeteria…

What?

Could I get one iced milk tea?

Kim Si-hyun knows about the phone. What happened?

I don't know why he's being so suspicious. He's sticking his nose into everything.

He's sharp. He knows we're going to search everywhere.

We don't have much time. We need to find the phone first.

I traced Han Eun-young's steps from her statement,

but I found nothing.

Honestly, the phone

is even less likely to be here than at Yoon's place.

It's just that you can't find it.

If that's how you're going to do it, quit.

What do you even do there while undercover?

What do you even do besides getting dishpan hands?

Are you taking it out on me after Kim Si-hyun gave you crap?

Am I your punching bag?

What did you say, you punk?

Just wait.

There's one place left.

MATERIAL STORAGE

I need to pick the lock.

SIX DAYS AGO

Goodness.

You said you'd help,

but it looks like you're wasting time.

That desk is empty.

They even replaced the desk with a new one.

-Replaced? -Haven't you heard

what happened to the owner?

I've heard rumors.

-But why would they replace it? -Well…

I guess it's for the new employee.

No one even sits there,

so I wonder who requested the replacement.

You must've seen her working here.

Who? The one who used to sit here?

Yes.

Oh dear.

They say the old sayings never lie.

They say people change when they are about to die.

And it was true for her too.

Something must've weighed on her.

She was mindlessly wandering around

and saying things on the phone and stuff.

I overheard her a bit…

Yes. I checked everything.

Mr. Yoon doesn't know yet.

I know it's not my place to get involved.

But it's too dangerous to ignore--

…and

I slipped out of the office because I felt like I shouldn't be listening.

Then a few days later,

that happened.

That poor thing.

The replaced desk. The missing phone.

Who was she on the phone with?

It's fine. You may stay outside.

Actually, go make my milk tea.

-Make it refreshing. -Yes, sir.

This is an urgent matter.

Have you lost your mind?

Not me.

How dare you

add ice to my milk tea?

You said you wanted it refreshing.

So it's my fault?

Listen carefully, Special Forces.

I'm very particular about every detail.

Make it refreshing.

Make it again with milk at exactly 58°C!

Who told you to push the 2 p.m. meeting back by 10 minutes?

You, sir.

You probably misheard me.

Move it up five minutes. Now!

What's wrong with him?

Why does the 17-page concentration ratio report only have 16 pages?

You can't even copy it right?

That report…

You tore it apart during the meeting.

Don't argue with me!

Good grief.

Whatever. Read it.

My goodness.

"Go do it again."

"Again."

Again!

He's trying his best, sir.

I think you could be a bit more forgiving.

In other words,

you're saying I'm being petty?

-Therefore, I am being unreasonable? -Yes.

I mean, no.

You're always generous, sir.

It's all Secretary Kang's fault. He's such a brat.

Yes, I clearly tried to forgive him with an understanding heart.

But he keeps…

Yes, it's him.

He's playing with my heart with his weird words.

That's how much I cherish you, Mr. Yoon.

…how much I cherish you.

You're handsome,

capable, and your personality is…

You're a real man's man, which is hard to see these days.

Mr. Kang had it in him to do that?

Get out.

He's the one who tore it.

Wee-woo, wee-woo.

What was I looking for?

It's a blind spot, so watch for anyone nearby.

What took you so long?

Do you think a secretary plays around all day?

So? Is that it?

Yes. What do you think the code is?

Four zeros?

How nice it would be if everyone were a simpleton like you.

It must be 1818.

You're such a genius.

You haven't tried it, right? Let's try.

Don't open up about your feelings. Open this door.

I'll open that door in two days.

Anyway, I heard Yoon Yi-jun is giving you a hard time.

Everyone is talking about how bad they feel for you.

Right?

I deserve everyone's pity right now.

His personality is so…

damn awful.

On the day you spammed our group chat while drunk,

you did something to Yoon Yi-jun, right?

No.

Handcuffs? Are you crazy?

Are you serious? Are you kidding?

Are you for real? Are you crazy?

Don't tell the captain.

I'll take care of it soon.

No wonder.

I knew something was off when you let him push you around.

What if he caught on?

I don't think he did.

If he knew about our undercover operation,

I would not be sitting here.

Actually, our whole team…

No, he'll destroy the whole policy agency.

So why on earth is he giving you such a hard time?

I remember running around to chase the cat.

Are you crazy?

Don't you know our captain?

The captain is going to give us hell.

I know.

I'll buy some time until you can get that door open.

You better remember what happened.

-Okay? -Yes.

You've heard, right?

The meeting between Kim Si-hyun and Yoon Na-jung.

It does seem a bit suspicious since she tried to recruit me too.

But Kim Si-hyun and Yoon Yi-jun have been friends since high school.

So? You think money won't come between lifelong friends?

Also, from what I hear,

Kim Si-hyun tipped Yoon Na-jung off

about the progress of Taekang's succession plan.

That two-faced bastard.

Anyway, Yoon Na-jung and Yoon Yi-jun are fighting it out behind the scenes.

But even Chairman Yoon's right-hand man,

the chief secretary, has been moving suspiciously lately.

It's been a while.

It's been a while, everyone.

Have you all been well?

It's been a while.

These are our journalists.

-Hello. -Hello.

It's a good day. Let's be on the same page

and write some warm stories.

-Yes. -I look forward to them.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

You all know what you need to do, right?

-Yes, sir. -Yes, sir.

You're here, Na-jung.

Welcome. Thank you for coming.

-Hello, Jun-hyun. -Hello.

The second child, Yoon Na-jung,

has quite a notorious reputation.

Apparently, she's downright nasty.

I saw her at the family meeting.

Yoon Na-jung absolutely loathes Yoon Yi-jun.

What about the eldest?

Yoon Mi-jin?

Of the three siblings,

she's the most like her father in business.

I heard she's a good person.

She's supportive of Yoon Yi-jun and isn't so ambitious.

If it's over succession, is she on good terms with the others?

The chief secretary?

They're his late sister's kids,

so he's a good uncle to them, I guess.

Please smile bigger. Thank you.

One, two, three.

-We can do it! -We can do it!

One more shot.

One, two, three.

Thank you for coming to support us

despite being so busy, Ms. Yoon.

Taekang Cultural Foundation is a VIP of our hotel's catering service.

Of course I should come.

-Let's do a heart pose this time. -Sure.

It's supposed to be a Taekang event,

but it's a bit drab.

Host it at our hotel starting next year.

What?

Or maybe it's not a good idea.

A project for ex-cons

doesn't really fit the hotel's image.

I put a lot of effort into this event.

I hope you'll support us generously.

Ever since Father put you in charge of the foundation,

this has been the only event that's thrived.

Of course, I'll lend my support.

I'll let the chairman know that you came today.

You don't have to go that far.

I can take care of myself.

Why do you think I brought those journalists with me?

We need to get some photos of them smiling.

In high school,

there was this brat who always kept me from being the top student.

Do you know what I did to her?

Seeing your personality,

you probably tried harder.

Of course I did.

I drugged her lunch.

Father complimented me that day for the first time.

That's when I realized

that I should take what I wanted,

by any means necessary,

all on my own.

Park Min-hwan.

Where is he?

If what he ran off with gets out,

a lot of people won't be happy.

I'm curious.

Would you be one of them, Executive Director Yoon?

I mean, I'm pretty good at figuring people out.

But you're a tricky one.

Are you on the chairman's side, Yoon Yi-jun's side,

or my side?

Make it clear now.

Bring Park Min-hwan to me,

and I'll tell you what you want to know.

I'm not a philanthropist.

Secretary Han had two phones?

Why are the police looking for it?

They think something is on the phone.

Where could it be?

What if someone took it?

Are you afraid someone else will die?

Is this the time to be worrying about others?

I have to do everything I can to prevent further harm.

Right, about Manager Park…

Is he in a safe place?

Seok-jin.

Can you find out where the herbicide in the milk is from?

This thing can kill anything, animals or plants.

BUSINESS REGISTRATION CERTIFICATE

Everything only has real value

when it finds the right owner.

It's hard to read.

Do it again! Again!

He's like Cinderella's wicked stepmother.

This isn't what's important right now.

Gosh. What?

Why? What happened?

The desk suddenly collapsed, and this happened.

Hold on.

What?

Even the desk is causing trouble now?

What do we do?

Open the link and request a replacement.

They'll reach out to you.

Thank you.

DESK CHANGE

What?

Someone requested to replace a desk?

Who could it be?

SEOK-JIN

Hey.

Have you heard of Bowoon Chemical?

Bowoon Chemical?

They're the sole importer of herbicide ingredients

and one of Taekang Chemical's subsidiaries.

The thing is,

Yoon Na-jung runs Taekang Hotels and Taekang Chemical.

Yoon Na-jung?

Are you afraid

someone else will die?

The herbicide from Taekang Chemical, run by Executive Director Yoon Na-jung,

the milk delivered by Attorney Kim Si-hyun,

Yoon Na-jung and Kim Si-hyun meeting late at night…

Kim Si-hyun.

Are you okay, sir?

Was I just treated like an intruder?

I apologize for my rudeness. Please forgive me.

I really like you, Secretary Kang.

You keep getting more interesting.

Can I have your number?

Yi-jun.

Give it to her.

I want to call you every day. Can I?

-No. -You can if you want.

Since you guys don't agree on it, I'll do what I want.

Go play with Jerry. You two need to get close, right?

Let's go out. I thought you wanted to eat.

Yes, I want some meat.

Nice and bloody.

I like it rare.

What did he say?

Did he tell you to quit? Is he going to fire you?

No, I don't think so.

Of all people, you didn't recognize his fiancée.

Wait here.

I'll take responsibility and beg him

to let me retrain you.

You stay.

Don't follow us.

Let's be friends. I'll call you.

You must be shaken. Go home for today.

I'll follow him for today.

I haven't had a dopamine rush like this in ages.

Things will get interesting from now on.

You stay. Don't follow us.

-Did you ask for a replacement? -Yes, this one.

-Thank you. -Thanks.

They just took the desk.

Okay.

Gosh, hello.

It looks like it's been a while since this room was cleaned.

Since I'm here, I'll just clean the floor.

Sure, go ahead.

Close the door properly afterward.

Of course. Don't worry.

-Thank you. -Thanks.

-Binnie. -Binnie.

Binnie! Hurry up and come here!

Yes, Binnie will be there soon.

Okay.

Let's see.

The product number

is 807TKKSOZ398.

EQUIPMENT REPLACEMENT APPLICATION REQUESTED BY: LEE HYE-JUNG

Lee Hye-jung?

Aren't you hungry?

Because I am.

Let's see.

What?

I don't see anything.

Yi-jun.

If you waste food,

you'll go to hell.

Let's just go quietly.

You look absolutely miserable, like you haven't seen the sun in ages.

Speaking of which,

I want to get married.

As soon as possible. The timing is right too.

So this time, Yoon Yi-jun, I need you to cooperate.

Pick whatever announcement date you want, before or after the shareholder meeting.

Whatever works in your favor.

Did Special Forces have dinner?

Sir?

Did you make sure he had dinner?

I made sure he had dinner.

And I had instant noodles while waiting.

Okay.

I hope we can find something.

The captain is going to give it to forensics, so let's wait.

I'm getting out of here as soon as we catch the culprit.

I heard he's giving you a hard time.

Do you know how cruel he is?

I look out for him, but he just tells me to get out.

But when you think about it, I'm worse.

I'll have to betray him in the end.

Once Yoon Yi-jun finds out who I really am,

he'll feel betrayed.

Kang Jae-hee!

You should go now, Seok-jin.

Didn't you say you were going to dinner?

I need to check something with you.

What?

You started it.

You protected me.

Why do you keep seeing things I don't want you to see?

SPECIAL THANKS TO CHOI HEE-JIN AND JUNG YOO-MIN

Why does everyone like Mr. Kang? Never mind. You like him too, right?

Get out!

He'll win the election. Announce the wedding before the shareholder meeting.

He's Yi-jun's new secretary. Give him to me.

It didn't make sense. I shouldn't have been confused to begin with.

There's a weird rumor about Attorney Kim and Ms. Yoon Na-jung.

I approached you intentionally, Attorney Kim.

Mr. Kang, you always act independently.

Is it just me who finds it odd?

-Just do what you're told! -I was mistaken for a moment.

I thought maybe you were a good person.

Translated by Leo Chung