Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

Shoot, I'm going to be late!

Geez, you're such a slow eater.

But it's just so good.

Here you go.

Crap, crap, crap!

Thanks for everything.

Hehe, what's with the sudden formality?

Listen, I have a favor to ask.

What is it?

You know how I studied abroad back in college?

Yeah.

Well, I have this friend from back then named Michael.

The one you mentioned before?

Yeah.

He's living in Chicago now, but he's coming to Japan for work soon.

I was hoping we could let him stay with us while he's here. Would that be okay?

Yeah, any friend of yours is welcome anytime.

Really?

Thank you.

Thanks, he'll be happy to hear that.

I'm going to be late.

Okay, have a good day.

Thank you.

Well, I'm heading out now.

Take care.

I'll make that hamburger steak you like for dinner tonight.

Thanks.

Mabo eggplant is seriously the best.

You really do love it, don't you?

I'm so happy.

I've always loved it.

Hello, Michael?

Yeah, my wife Kana says it's fine for you to stay over, so don't be shy and come on by.

Yeah.

Yeah, that's right, my wife.

Yeah, alright then, see you.

See you.

Is Kana home?

Welcome home.

Nice to meet you. Hello, nice to meet you.

Please, come in.

Come on inside.

Michael, it's been a long time.

Yeah, we haven't seen each other in ages.

Here you go, sorry to keep you waiting.

Please, help yourself.

Thank you.

Thanks.

Michael, is this your first time in Japan?

Yes, it's my first time.

Thank you for letting me stay.

It must have been a lot of trouble to have me stay over.

Don't mention it. Thank you for having me.

Not at all. I'm sure it will take some time to get used to Japanese culture, so please let me know if you need anything.

Yes.

Nice to meet you.

Thank you very much.

I'm looking forward to staying with you.

Well then, I'll show you to the room you'll be using, Michael.

Okay.

The ceilings are a bit low, but I hope you don't mind.

Come this way.

This way.

Michael, you can't do that.

Michael, please put some clothes on.

Sorry, sorry. You're not in America anymore, you know.

I get that it's hot, but just put your clothes on.

No, but it really is hot...

I know it's hot, but you're in Japan now.

So don't walk around naked, just put some clothes on.

Hey, Michael, are you listening? I'm telling you, we're in Japan.

You're acting like a local, it's surprising.

No, really, it's just so hot.

Look, I get that it's hot, but just put some clothes on.

I'm begging you.

Please.

Excuse me.

Um, I can't reach... there's a pot in here.

I've got it.

No problem.

Just like that, stay right there—

Can you reach the pot?

Excuse me.

Thank you.

No, it's fine.

You're off work today, aren't you?

Yeah, that's right.

Hello? Is something wrong?

Sorry, Kana. I have to host a business dinner tonight.

I see.

I'll be drinking and eating there, so don't worry about me. Just take care of Michael's dinner.

Okay. Let me know when you find out what time you'll be home.

Understood.

Yes.

Okay.

Did you enjoy the meal?

Yes, I did.

I wasn't sure if it would be to your liking, so I'm glad to hear that.

Yes, it was delicious.

Um, is there anything in particular you'd like to eat tomorrow?

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version