Original subtitles

- Sk�d de ham? - Jeg sagde jo, at det var ham.

Ja?

Jeg kommer om en halv time.

- Hvorfor ringer de altid om natten? - Fordi de fleste mord...

...bliver beg�et efter midnat.

N�r I er f�rdige nedenunder, kan I tjekke k�lderen.

Vinduer, d�re... Alt. Overse ingenting.

Hej, far. Assistent Meyers.

Vi er ovenp�.

Hvem ville g�re s�dan? De havde ingen fjender.

Det er ikke almindelige drab.

- Har nogen truet Deres for�ldre? - Nej.

Er det Philip Chandler? Har han ikke mere h�r?

Jo, det ligger der.

Begge blev skudt i hovedet. Alarmen gik ikke i gang.

S� m� de have kendt morderen.

- Hvem fandt dem? - Chandlers datter Caroline.

- Hun havde bes�gt en veninde. - Jeg kan tale med hende.

Send nogle folk herud i morgen og gennems�g haven.

Grunden er nok p� 12 t�nder land, med en s�, tennisbaner og golfbane.

Det kan v�re mafiaen.

Chandler har ikke kontakter af den slags, s� vidt jeg ved.

Det her vil f� mere opm�rksomhed, end vi er vant til.

Jeg m� kontakte borgmesteren.

De har en s�n i Whitefish Bay.

Datteren kunne ikke f� fat i ham. Vi m� hellere tage derover.

- Skal folk bo s� luksuri�st? - I 90'erne er alt tilladt.

- Jeg g�r udenom. - V�r forsigtig, far synes om dig.

Det er assistent Fein, stil mig igennem til alle enheder.

Det er modtaget. V�rsgo.

Kalder alle enheder. Vejsp�rring ved krydset Lake Drive og 12th.

En sort Porsche p� vej mod syd af 12th. SBF 301.

Den mist�nkte kan v�re bev�bnet og farlig.

- Stands! - R�r dig ikke!

H�nderne op! Sid stille!

Godaften, betjente. Er der noget galt?

Han er Chandlers s�n fra et tidligere �gteskab.

Han har l�st jura p� Harvard.

Han ejer den bank, som hans far grundlagde.

Han var til en velg�renhedsmiddag til klokken et.

Han er svinsk rig i forvejen, s� arven g�r ham kun...

- Mere svinsk? - Netop.

Ja, men hvad pokker t�nkte du p�?

Godmorgen. Har De opl�st hans rettigheder?

- Vi vil have en notar til stede. - Assistent Meyers kan hj�lpe.

Vi beklager Deres sorg. Hvorfor flygtede De fra politiet?

Jeg flygtede ikke.

- H�rte De ikke sirenen? - Det kunne have v�ret en f�lde.

- Jeg frygtede, at det var morderen. - Og hvem er det?

- Det ved jeg ikke. - Men De tror, at han vil dr�be Dem?

- Hvor ville De tage hen? - Jeg har et fly, som st�r klar.

Jeg ville tage til New York og derefter...

...m�ske forlade landet.

- Er det sandheden? - Assistent...

Deres klients far og stedmor er blevet myrdet brutalt.

Han ved ikke, hvem der gjorde det, men vil forlade landet straks.

Hvordan vidste De, hvad der var sket? De tog jo ikke telefonen.

Min s�ster Caroline indtalte en besked p� min telefonsvarer.

Hun var helt hysterisk.

Vi fandt 400.000 i en taske i Deres bil. Har De t�mt kreditkortet?

Mr Chandler har mistet sine for�ldre-

- og frygter for sit liv. De behandler ham som...

- Som en mist�nkt? - Ja, netop.

Sigt ham, ellers g�r vi.

Han ved sikkert, hvem den skyldige er.

- Larry Miliken m� tjekke banken. - Fint.

Bed om en liste over alle, som Chandler har arbejdet politisk med.

Kommer Eddie p� fredag? Vi har ikke talt sammen i en uge.

- Han arbejder sent. - Kan han passe b�rnene bagefter?

Mel og jeg har ikke v�ret i biografen i otte m�neder.

Hvem foretr�kker du? Kevin Costner eller Emma Thompson?

Ogs� jeg.

Vent p� mit signal, t�l til tre og g� ind.

- Skal vi t�lle til tre? - Ja, til tre.

- Hvor hurtigt skal vi t�lle? - Tag det roligt, jeg kan t�lle.

V�r parate.

- Parat? - Ja.

Politiet! Slip jeres v�ben!

- En, to, tre... Af sted! - Skynd dig!

Kom nu!

Kom nu, Eddie! Ind med dig!

Det skal nok g�.

- Far! - Hvordan g�r det med ham?

Han vil f� et flot ar.

Havde kuglen ramt en centimeter l�ngere til siden...

Bennie... To betjente d�de.

Philip Karr er alvorligt s�ret, og Eddie giver sig selv skylden.

- Hvorfor det? - Sp�rg ham.

Okay.

Hvordan f�les det?

Hej, lillebror. Tag et par hovedpinepiller, s� g�r vi.

- Er de f�rdige med dig? - Hvad siger du?

Jeg kunne ikke �bne d�ren, selv om den var ul�st.

Jeg skulle bare �bne den og g� ind.

Da Phil skubbede mig til side, var det allerede for sent.

N�r bare du har det godt.

Phil er alvorligt s�ret, og Jeff og Adam er d�de.

Jeg har det ikke godt, far. Jeg har det ikke godt.

- Eddie! Det er utroligt! - Hej, lilles�ster.

Jeg m�tte ringe rundt til alle sygehuse-

- og s� kunne jeg ikke finde en parkeringsautomat.

Hej, far. Du ser helt udmattet ud.

Hvad skete der?

F-E-l-N... Er han her stadig?

Kom! Inspekt�r Fein! Fran Smollen, nyhedsreporter.

Vi ved, hvem De er. Undskyld os.

Noget nyt om dobbeltmordet? M� jeg sp�rge Dem om Deres s�n?

Det siges, at han gik i panik og spolerede razziaen.

- Jeg sender det, selv om De er tavs. - G�r, hvad De vil.

Tror De, Deres s�ns handling p�virker Deres chancer som ny politimester?

- Hvad taler De om? - De bliver nomineret til posten.

- Jeg vil lave det f�rste interview. - Nej tak.

- Til interviewet eller jobbet? - Begge dele.

- Politimester er ikke v�rst. - Fik I det med?

- Det er assistent Ben Fein. - Tak, fordi De kom, miss Chandler.

Ved De noget om Deres far, som kan hj�lpe os?

Havde han personlige problemer? Hvor meget ved De om hans �konomi?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Far tjente pengene, og jeg hjalp med at bruge dem.

- Er De kunsthistoriker? - Et rigbarnserhverv...

Jeg har k�bt malerier b�de til far og til banken.

Ved De, hvorfor Deres far solgte banken til Deres bror?

Det havde sikkert med arveafgiften at g�re.

Far var blevet tr�t af banken, han ville hellere arbejde politisk.

Han samarbejdede med borgmesteren ved det seneste valg.

- Sk�ndtes han og Deres bror? - Konstant.

Om hvad?

Hans kolleger, hans venner... Alt.

- St�r De Deres bror n�r? - Han er min halvbror.

Han er et udskud. Jeg er ikke s�rlig begejstret for ham.

- Var der ellers noget? - Jeg elskede mine for�ldre.

- Undskyld... - Undskyld mig.

- Du skal ind i banken, Larry. - Det handler om 900 millioner dollar.

Det vil tage mindst en m�ned at komme nogen vegne.

- Hvad leder vi efter? - Et motiv.

Hvorfor skulle Evan dr�be sine for�ldre? Begik han undersl�b?

- Pengevask? - Muligvis.

Det forekommer stadig oftere nu, vi er som Miami for ti �r siden.

- Narkopenge? - Vi er d�rlige til baseball...

...men gode til pengeoverf�rsler. Vi har lige gransket 11 banker.

- Ikke den her. - Jo, men den blev taget af listen.

- Hvem besluttede det? - Din far.

Han sagde, det var un�dvendigt p� grund af mordefterforskningen.

Det g�r ikke mig noget, vi mangler folk i forvejen.

Vi gjorde, som han sagde.

Tak.

- Er De her? - Her er roligere end derhjemme.

Jeg arrangerer begravelserne.

Jeg fors�ger at holde reporterne v�k. Vil De hj�lpe mig?

Jeg kan skyde dem, men s� kommer der sikkert flere.

Mr Chandler... Det er assistent Miliken.

Her har vi Barry, Fox, Hazel, Peel, Park og Redmon.

- Vi vil v�re diskrete. - Assistent...

Jeg k�bte banken for over to �r siden.

- Hvad laver I egentlig her? - Politiarbejde.

Hej!

Hvad er det for en stor dreng?

Mor sp�rger, om du vil have sukker i teen.

- Ja, det vil jeg. - Det vil han, mor!

Klarer du opvasken? Apropos forspil...

- Kan du ikke skifte Joshs ble? - Det har jeg allerede gjort.

Du er ikke s� tosset.

Hvor er Eddie? Jeg m� ringe igen.

- Han er ikke hjemme. - Hvor er han s�?

- Det siger jeg ikke. - Hvor er han?

Stop! Han ville ikke v�re sammen med os i aften.

Jeg fortalte ham om en bar, som jeg kom p� engang.

Glem det! I v�rste fald v�gner han ved siden af en, han ikke synes om.

- Hvordan overlevede du politiskolen? - Jeg holdt ud.

Kate? Hvad er der?

Det her er dig.

- Kom, jeg vil vise dig hans v�relse! - Kom, Maya!

Rolig nu.

- V�rsgo. - Tak.

Jeg har talt med Larry Miliken.

Han sagde, at du havde stoppet unders�gelsen af Chandlers bank-

- ang�ende mistanke om pengevask. Hvorfor gjorde du det?

Det ved jeg ikke. Jeg husker det ikke.

- Hvad er der? - Vi skal have et barn!

Se ikke p� mig.

Hvem er faderen? Det er da et normalt sp�rgsm�l.

- En ven. - Skal du have barn med en ven?

Som om Snehvide skulle have et barn med Prosit?

Husker du officer Matthew, som jeg datede? Vi ses igen.

- "Ses"? - Stop nu!

Han ved det ikke endnu, og jeg ved ikke, om vi gifter os-

- men jeg vil beholde barnet.

Hvis det bliver en dreng, kan han vel f� sl�gtsnavnet Alva McBride?

Ikke vores, men det er et gammelt sl�gtsnavn.

To til, Sean.

- Hvad har du v�ret ude for? - Rumv�sener.

Jeg kom om bord p� rumskibet, og de satte noget ind i min hjerne.

- Det g�r meget ondt. - Smartr�v.

- Synes du? - Hold s� op!

- Hvad foreg�r der? - Det er i orden.

- Jeg troede, du filmede med mig. - Hall�j!

Jeg skal hente min �l.

- Hvad fanden laver du?! - Nu er det nok.

Sikkert...

- Slip mig! - Du skal bag tremmer, din skid!

Slip mig!

- Vil far myrde mig nu? - Det klarer du fint selv.

Hvad har du gang i, Eddie?

Vi afsp�rrer gerningsstedet.

Det er surt, n�r den hovedmist�nkte bliver dr�bt.

- Hvor er s�steren? - Hos en veninde i Shorewood.

Hun skal have beskyttelse, der er jo kun hende tilbage nu.

- Det g�r hende til mist�nkt. - Ja, hun skal jo arve.

Du, far...

Det, jeg spurgte om i g�r, da du stoppede unders�gelsen af banken...

- Ikke nu, Benny. - Hvad er det, du skjuler?

- Tror du, at jeg dr�bte Chandler? - Nej, men sig, hvad der foreg�r.

Bennie... Jeg fort�ller det, n�r jeg f�ler mig parat.

Nu klapper alle i! Alle nye skal derind!

Du bliver suspenderet i to dage.

Du m� ikke g� rundt og sl� folk, hverken i eller uden uniform.

Din handling ved lagerbygningen bliver ikke draget i tvivl.

- Man bed�mmer, du gjorde din pligt. - Bed�mmer eller ford�mmer?

- Jeg siger op af egen fri vilje. - Eddie...

Du beh�ver ikke stoppe. Vi ved, hvor dygtig du er.

- Eddie! - Hvad laver du her?

Hele klassen blev flyttet herover. Hvordan gik forh�ret?

Hvad tror du? Jeg er betjent hele vejen igennem.

Jeg blev behandlet, som betjente bliver. Et par rap over fingrene.

To dages suspendering, ingen ballade pga. Phil.

- S� er alt vel i orden? - Ja, helt sikkert.

- Paul. - Hr. Borgmester.

Sid ned.

- Vil du have noget at drikke? - Nej tak.

- Rart at se dig, Paul. - Hvordan g�r det, chef?

Borgmesteren holder pressem�de i dag og bliver nok udspurgt om mordene.

- Hvad skal han sige? - At vi efterforsker sagen.

Philip Chandler stod for borgmesterens valgkampagne.

- Sp�rgsm�lene bliver nok personlige. - S� ved han, hvad han skal svare.

Det har han ret i.

Det er lidt tidligt i udredningen, Paul har ikke n�et at forh�re mig.

- Det vil du vel g�re, Paul? - Ja, det vil jeg.

Nu g�r vi videre... For et par uger siden fortalte Jim i al hemmelighed-

- at han vil tr�kke sig tilbage.

N�r jeg g�r ud med det, vil jeg pr�sentere dig som hans afl�ser.

Hvad siger du?

- Sig noget, har tanken strejfet dig? - Det har den da.

Tak, jeg f�ler mig be�ret.

Det sk�ler vi p�.

Sk�l for vores n�ste politimester.

Alle de penge, du skylder mig, alle de frokoster, jeg har betalt...

Du skylder mig for dem.

Dommeren ringer tilbage efter frokost.

Matthew Hufflinger, tak. Er han der? Kate Fein.

Jeg ville bare h�re, om vi kunne ses, jeg vil tale med dig.

Okay, s� ses vi senere.

- Har du ikke sagt noget endnu? - Nej.

- Hvad laver du her? - Vil du virkelig beholde barnet?

Ja, det vil jeg virkelig. Og jeg vil ikke diskutere det nu.

Det gl�der mig.

Tak.

- N�... Hvordan g�r det? - Jeg er bekymret for far.

Han har ikke svaret p� det om banken, han er m�ske i vanskeligheder.

- Hvad ved du om CID? - De kommer fra skattev�senet.

Regeringen f�r hj�lp af dem, n�r de g�r efter store kanoner.

Folk, de kun kan ramme p� den m�de, som John Gotti.

- De har kontor i Milwaukee. - Kender du nogen af dem?

Jeg arbejdede med en sag for et �r siden... Ja, der var en fyr...

Har du talt med Mel om en l�ge? Vi fik hj�lp af...

- Doktor Tabak? - Ja, han er meget dygtig.

- Jeg har en tid p� mandag. - Godt.

Hvis du vil have mig med eller noget, s� g�r jeg det gerne.

Sig til, hvis jeg kan g�re noget.

Lad os se... Sam Leyman.

Han er s�d p� en n�rdet m�de og meget rar.

Sig, at du er min bror, jeg tror, at han blev lidt lun p� mig.

Tak.

Bennie... Tak.

Morbror Bennie...

- Jeg skulle hilse fra Kate. - Hils igen.

Har I noget p� City Bank-

- som kan hj�lpe mig med at finde Chandlers morder?

Al information er hemmeligstemplet.

- Vi er jo p� samme side. - Nej, du er jo drabsefterforsker.

Vi udf�rer unders�gelser for skattev�senet.

Jeg har et tredobbelt mord p� halsen, som kan have med banken at g�re.

Jeg ved ikke, hvem der dr�bte Chandler.

- Hvad laver I i Milwaukee? - Vi er revisorer.

Hvem er I ude efter? Lad mig g�tte...

Der foreg�r en del pengevask her-

- og jeg tror, at I er ude efter den, der tr�kker i tr�dene.

- Vil du have kaffe? - Det vil tage jer ti �r.

Det g�r hurtigere med computere, s� nu g�r det dobbelt s� st�rkt.

- Jeg ved ikke, hvem der dr�bte ham. - Du ved, hvem der bestilte mordet.

Hvis det her spolerer unders�gelsen, risikerer du at ryge ud-

- og skal gennemg� selvangivelser i stedet.

- Er der noget, du kan sige? - Det kan jeg ikke sige...

...men jeg lover at sige til, hvis der ikke er mere, jeg kan sige.

Fort�l mig nu... Hvad ved du om Chandlermordene?

Ingenting.

For to �r siden bad du mig stoppe unders�gelsen af City Bank.

- Hvorfor gjorde du det? - Det sagde jeg jo! FBI bad om det.

Jeg kunne ikke g�re det selv.

Jeg tror ikke, at det var FBI... Du udnyttede mig!

Kan du huske, da vi blev betjente?

Dengang var kriminalfolk af den gamle skole. De holdt deres ord.

De var h�derlige og p�lidelige, og jeg fors�gte at blive det samme.

Narkopenge...

Der var s� mange, at man kun vejede bundterne.

Jeg hjalp til med sm�ting... Som da jeg bad dig stoppe unders�gelsen.

Hvad var Chandlers rolle i det?

Jeg ved det ikke, jeg har ikke haft meget med ham at g�re.

- Ved du, hvem der dr�bte ham? - Nej.

Hvem har du haft kontakt med?

Hj�lp mig nu, ellers burer jeg dig inde.

Han hedder... Gasparra.

Ring ham op.

Sig, at jeg skal afl�se dig, og at vi burde m�des.

Ring nu!

Jeg er bev�bnet, bare s� I ved det.

H�rte du det, Wedge? Han er bev�bnet!

Vil du have en til?

- Hvor l�nge har du v�ret politimand? - I 37 �r.

- Det var l�nge! Hvorfor er du kommet? - For at lytte.

Jim syntes, at vi skulle m�des, jeg kan overtage.

- Er det en jobsamtale, Jim? - Det er da ikke en date, vel?

- Ved du, hvad jeg laver? - Ja, jeg vil v�re med.

Hvorfor? Mangler du penge? Hvad vil du med dem?

Du har ingen kone, og dine b�rn er voksne.

Hvorfor vil du v�re med? Jeg forst�r det ikke.

Jeg vil gerne leve lidt.

I alle mine �r som betjent har jeg aldrig haft s�dan et ur.

Jeg vil have noget mere, n�r jeg g�r p� pension.

Noget mere... Ja, hvorfor ikke?

Ja, men... Du kan jo ringe, n�r du er blevet politimester.

Ikke sandt, Jim?

Wedge, Ash... Nu g�r vi.

- Tror du, at det er en f�lde? - Selvf�lgelig ikke, dit fjols.

Hold dog op!

Jeg ringer efter en ambulance.

Jeg gjorde det eneste rette.

Jeg er meget ked af det her, Paul.

Vi sender direkte fra borgmesterens kontor-

- for at finde ud af mere om mordet p� politimester Jim Gerkowsky.

- Godmorgen. - Ikke specielt.

Lf�lge rygterne er efterf�lgeren Paul Fein indblandet i mordet.

Fein anklages i dag for at v�re en del af pengevaskvirksomheden.

Det var min hovedpine, men du blev forbundet.

Jeg fik fjernet stingene i morges. Vi to har fuld fart p�.

I morges ville inspekt�r Fein ikke kommentere beskyldningerne.

Mere om mordene, bankskandalen og forbindelsen til politiet om lidt.

S� har du vel et par hundrede millioner under madrassen?

- F�r vi en del af kagen? - Jeg h�rer, at du har sagt op.

Ja, Obi Wan. Kraften er ikke med mig l�ngere.

Bad du politichefen v�re ekstra rar mod mig?

Det var ikke n�dvendigt.

Betjente ved, hvordan det er at g�re alt uden at f� noget for det.

Ser du s�dan p� det?

Jeg skal af sted, jeg ville bare se, hvordan det gik.

Det g�r fint. Hvad med dig selv?

Har Paul det godt, s� har Eddie det godt.

Familien Fein har det fint.

Du er altid velkommen her, hvis du har brug for det.

Assistent Fein?

Tag dig af det her.

Synes du, jeg gjorde noget forkert? Det hele er offentligt kendt.

Der st�r ingen steder, at han deltager i pengevask.

- Hvor har du det fra? - Det kan jeg ikke sige.

- Hvad vil du mig? - Jeg vil h�re det seneste.

- Er du ude efter et scoop? - Ja, kan du hj�lpe mig?

Vi g�r s�dan her... Jeg sp�rger, og du kan svare, hvis du vil.

Havde politimordet i g�r noget med Chandlermordene at g�re?

Ved du, hvor Caroline Chandler opholder sig?

Er hun mist�nkt?

Du er ikke s�rlig meddelsom.

Nej, men det kan du sikkert g�re til fakta.

Jeg har et sp�rgsm�l til...

Vil du spise middag med mig?

- Jeg er gift. - Det ved jeg.

Du hj�lper ikke mig, men jeg vil hj�lpe dig.

Tag et kig p� Vincent Coello.

- Er du helt sikker? - Graviditetstesten lyver ikke.

- Desuden har jeg talt med en l�ge. - S� har vi noget at t�nke p�.

Jeg vil beholde barnet.

Du har forpligtelser over for barnet, men ikke over for mig.

Hvorfor siger du det? Du ved, at jeg elsker dig.

- Hvordan skulle jeg vide det? - Jeg siger det da tit.

- Vil du giftes? - Frier du?

Ja...

Jeg kunne h�re din t�ven.

Jeg ved, hvad jeg f�ler, n�r jeg siger s�dan.

"Jeg ved ikke rigtig, vi skulle m�ske t�nke over det?"

Var det d�t, du mente?

Nej.

Undskyld, inspekt�r Lungren vil tale med Dem.

Jeg kondolerer.

- Ville I tale med mig? - Vi ville h�re, hvordan du har det.

Vi st�tter dig hele vejen, det skal du vide.

Hvad har du at sige om det, der skete forleden aften?

M� jeg tale med Tom alene?

Er jeg mist�nkt?

Du er sat af Chandlersagen, og vi m� unders�ge beskyldningerne.

- Jeg skal unders�ge Jims d�d. - Jim dummede sig.

Det fandt jeg ud af, lige inden han d�de.

Hvis han var kriminel, er her sikkert flere.

- Dig, m�ske? - Eller dig?

- Tror du det om mig efter 20 �r? - Jeg m� selv klare efterforskningen.

Den pokkers narkoindustri.

En masse skidt, som kommer hertil fra Sydamerika eller Fjern�sten.

F�r i tiden bet�d "fjern�sten" Long Island.

Det er ikke kun udl�ndinge, der tjener penge.

Ben er ogs� taget af sagen.

Ja... Jeg venter.

- Hvor er far? - Han er ikke kommet endnu.

Han er sat af efterforskningen.

Vincent Coello. C-O-E-L-L-O, tror jeg.

M� jeg tage med til Vincent Coello?

- Du ser godt ud. - Tak. Jeg g�r, hvad jeg er skabt til.

- Kender du Coello? - Ja.

- Hvem er han? - Ved du ikke det?

- S� ville jeg ikke have spurgt dig. - Han ejer Havana Norte.

Cigarklubben p� Wisconsin Avenue. Den er meget cool.

Hvad vil du ham? Har det med far at g�re?

Jeg kom for at fort�lle-

- at du og far skal afh�res om politimesterens d�d.

Sagde han, hvorfor han stoppede bankunders�gelsen?

Politimesteren bad ham g�re det, men nu bliver det sv�rt at bevise.

Kate, der er en, du skal tale med.

Du ved, at jeg synes om dig, Sam. Det har jeg altid gjort.

Men hvis du ikke hj�lper mig nu, kan det blive meget slemt.

Chefen for anklagerkontoret og jeg er gode venner.

Jeg kan bede ham g� til hans ven distriktsanklageren-

- hvilket ville f�re til s� mange st�vninger mod dig og dine revisorer-

- at du ville blive mere synlig end en surfer fra Californien.

Hvis sp�rgsm�l vil du helst svare p�?

Larry Kings, New York Times eller mine?

- Alt, hvad jeg siger... - Nej, ingen betingelser.

G� ikke til distriktsanklageren.

- Mist�nker I ham for noget? - Vi mist�nker mange, Kate.

- Hvem dr�bte Chandler? - Det ved vi ikke.

Heller ikke hvorfor. Det havde m�ske slet ikke med unders�gelsen at g�re.

Hvem er jeres hovedmist�nkte?

Jeg har fire lig p� halsen, og min far er mist�nkt.

Jeg vil ikke vente p� jer.

Han bliver kaldt mesterfikseren.

Han har organiseret den st�rste pengevask, vi nogensinde har set-

- fra Milwaukee.

- Hvem er han? - Det kan jeg ikke sige.

Sam...

Okay... Blink, hvis han ikke hedder Vincent Coello.

Vi st�r ved politistationen, hvor unders�gelsen af Paul Fein er i gang.

Hvordan g�r det med Chandler-sagen?

Hvem skal v�re politimester? Hvad ved I om mordet?

Du m� ikke v�re med, Paul. Jeg beklager.

Hvad sker der?

Caroline... Er der sket noget?

Jeg ved, hvem der myrdede min familie, og han er ude efter mig.

Kom med mig.

Har De nogen ledige stillinger, inspekt�r?

S� l�nge du vil.

- Hvordan g�r det med Phil? - Lidt bedre.

- I blev alts� h�gtet af. - Ja, vi er faldet i un�de.

Enden p� et dynasti. Hvad g�r de, n�r de ser, at du ikke er stoppet?

S� m� jeg vel falde p� et sv�rd.

- �I? - Gerne.

Jeg ved, hvordan det g�r, n�r man drikker i alene.

- Er du uskadt? - Ja.

Far! Pas p�!

- Alt i orden? - Ja.

Hvem fanden var det?

Fort�l! Ved du, hvem der lige fors�gte at dr�be os?

En mand ved navn Vincent Coello.

Det var ham, der myrdede mine for�ldre.

- Hvorfor sagde du ikke det dengang? - Jeg fik det at vide senere.

Min bror fortalte det, inden han blev myrdet.

Sagde han, hvorfor Coello dr�bte jeres for�ldre?

Evan lod Coello vaske penge gennem banken.

Da far fandt ud af det, ville han afsl�re Coello-

- men Coello fik det at vide.

Borgmesteren er indblandet!

Han ringede til Evan, mens jeg var der, og de talte om Coello.

G� ovenp�. Jeg tager mig af dem.

Kom, jeg viser dig �stfl�jen.

Det her er mit v�relse. Mit drengev�relse.

- Samlede du ogs� p� frim�rker? - Jeg var mere til tropefisk.

Jeg er stadig elendig til basket.

- Tak, fordi du reddede mig. - Ingen �rsag.

Det var alt. Vi kan stille en bil udenfor.

Det er en god id�. Tak, fordi I kom, drenge.

- Godnat. - Godnat.

Eddie...

- Bliv her, jeg k�rer ind med Bennie. - Og betjentene dernede?

De bliver udenfor, men jeg vil ikke afsl�re, at hun er her.

- Er du ogs� betjent, som din far? - Ikke som far.

- Min bror er ogs� betjent. - Det er jo en familievirksomhed.

Det kan man godt sige.

Vil du have noget? Jeg tror, der er kaffe, whisky og �l.

Eller kan jeg blande det hele sammen.

- Hvad har du gjort ved hovedet? - Jeg blev skudt.

En r�d tapperhedsmedalje?

- I gifter jer alts� ikke? - Nej, men det er okay.

Okay? Fandeme nej!

Tror du ikke, jeg kan h�re bitterheden i din stemme?

- Du vil gerne giftes med Matthew. - Jeg ved det ikke.

Jeg vil stille et enkelt sp�rgsm�l. Elsker du ham?

Svar �rligt, uden krumspring.

- Han friede jo. - Jeg tror ikke, han mente det.

- Hvorfor ikke? - Den slags kan man fornemme.

To gange har du trukket dig, fordi han blev for seri�s.

Det er sv�rt nok at v�re mor med en mand i huset, men alene...

Jeg er n�dt til at g�.

Jeg burde m�ske ringe.

Jeg ved det ikke.

Vi g�r det her f�rdigt i morgen.

Borgmesteren arbejder vist over. Byen kan v�re stolt.

- Hvad laver du her s� sent? - Jeg ville stille et sp�rgsm�l.

Finansierede Vincent Coello Deres kampagne med hvidvaskede narkopenge?

Jeg kommer ind til dig senere, Albright.

Fein junior vil m�ske have kaffe.

Det er i orden.

Vogt dig, Paul.

T�nk p� dit eget ry i stedet for mit.

Pyt med om De brugte hvidvaskede penge-

- men pas nu p�, at De ikke bliver tiltalt for noget v�rre.

- Som mord. - Hvad tror du, at du ved?

Coello kan m�ske hj�lpe mig, hvis De ikke vil.

Vi ses p� n�ste f�rge til helvede.

Sluk efter dig.

Albright!

- N�? - Jeg bliver nok ikke politimester.

S�dan.

Jeg laver te.

- Fint. Har du v�ret pigespejder? - Nej, men jeg var p� vildmarkslejr.

Der l�rte jeg en masse, som jeg aldrig har f�et brug for-

- som at lave ild, forbinde s�r, ro-

- tale med hyggelige fyre...

- Hvordan var det at vokse op rig? - Har du aldrig set tv?

- Teposer? - Jeg ved ikke... Kig der.

Hvordan f�les det at v�re betjent?

N�r en betjent siger, at en kollega "g�r gennem d�re"-

- betyder det, at man er p�lidelig og rank.

Og?

Der var en d�r, som jeg ikke kunne eller ikke ville g� igennem.

Min kollega var t�t p� at d�.

S� jeg er ikke betjent l�ngere.

Men du er stadig rank. Eller liggende rank, i mit tilf�lde.

Hvad mener du?

Du v�ltede mig omkuld for at beskytte mig.

- Det g�r dig til en fin fyr. - Det var ren refleks.

Den d�r var m�ske ikke den rigtige for dig.

Det var m�ske meningen, at dit liv skulle forandres.

P� hvilken m�de?

Aner det ikke.

- Er alt i orden? - Ja. Undskyld.

Det er i orden.

Det der er Vincent Coello.

Han kom til USA med sin mor fra Peru, da han var seks �r.

Han arbejdede for colombianerne i New York-

- indtil han �bnede sin egen cigarklub i Milwaukee.

- Hvem er med i klubben? - Ledere, advokater, bankm�nd...

Selv borgmesteren.

Hvis det er s� let at k�be sig magt, hvorfor knokler vi s� s�dan?

- I burde lade os klare det her. - Det g�r ikke.

- Kan jeg hj�lpe Dem? - Det tror jeg ikke.

- Har De aftalt m�de med et medlem? - Nej.

I s� fald m� De g�.

Sig til Coello, at inspekt�r Fein vil spise middag og ryge en cigar.

Sig til mr Coello, at jeg vil tale med ham.

Jobbet har sine fordele.

Hyggeligt at hilse p� Dem.

- Jeg hedder Vincent Coello. - Goddag.

Jeg kan skaffe et bord p� balkonen, hvis r�gen generer Dem.

Det er fint hernede.

Bord fem, Vondra.

God appetit.

Det klarer jeg.

- �nsker De noget at drikke? - Jeres fineste champagne.

Champagne? Man kunne fatte mistanke...

Mistanke om hvad?

- Nu lyder jeg som en gammel film. - Gammel er min yndlingsgenre.

- G�lder det ogs� m�nd? - Det afh�nger af manden.

Dig synes jeg om, b�de med og uden champagne.

M� jeg s�tte mig?

Montecristo No 4.

Hvis De foretr�kker Cohiba eller Partagas, s� sig til.

Tak.

De kommer i fint t�j i selskab med en smuk kvinde...

Alligevel virker det, som om det g�lder arbejde.

G�r det ikke det for alle, mr Coello?

Her sm�rer man dommere og bankfolk-

- eller beder narkos�lgere om kampagnepenge.

- Var Evan Chandler medlem her? - Ja, men han d�de.

Blev De ikke sat af sagen?

Jeg er stadig chef for s�rlige efterforskninger.

Hvilken s�rlig efterforskning foretager De her?

Det er hemmeligt.

Jeg h�ber, at maden smager Dem. Champagnen er p� huset.

- Du gjorde ham vist vred. - Og hvad s�?

Den er udm�rket.

Paul! Hvordan g�r det?

Vi er vist omringet.

Tror du, borgmesteren har med Coello at g�re?

Ja, sp�rgsm�let er i hvilken grad.

- Du ville v�re politimester, ikke? - Det havde v�ret rart.

- Du fortjener det. - Jeg har mere, end jeg fortjener.

Jeg vil gerne tale med Dem.

Jeg kommer til Deres kontor om 20 minutter.

Og jeg troede lige, at du havde held i spr�jten.

Evan Chandler fortalte mig, hvem der myrdede hans for�ldre.

Det sagde han vist til alle bortset fra mig.

Hvem sagde han havde gjort det?

Jeg har tavshedspligt og m� ikke sige det.

- Klienten er jo d�d. - Jeg har stadig tavshedspligt.

Hvis det kom frem, vil jeg miste min autorisation.

Men n�r en klient d�r, g�lder tavshedspligten over for d�dsboet.

Den eneste, jeg kan fort�lle, hvad min klient sagde, er...

Caroline Chandler.

Men det har De ikke gjort.

Sagde Evan Chandler, at det var hans s�ster, som dr�bte for�ldrene?

Hun siger, at det var Vincent Coello.

Det er muligt.

Vidste De, at Caroline Chandler og Vincent Coello var et par?

Godmorgen.

Godmorgen! Vil du have morgenmad? Der er r�r�g, bagels, juice...

Lave mad kan hun ogs�... Far er heldig.

Men du var her vel kun for at holde �je med Caroline Chandler?

- Godmorgen. - Godmorgen. Har du sovet godt?

- Hvordan g�r det? - Kender man svaret p� d�t?

Jeg var ikke p� jagt efter zenbuddhistisk visdom.

Jeg h�rer, at du har sagt op.

B�de for altid og for evigt.

Jeg kom ud for noget lignende engang.

- Find ikke p� ting for min skyld. - Jeg fort�ller bare, hvad der skete.

Jeg var 22 �r og havde v�ret betjent i et �r. Det br�ndte p� en fabrik.

Det husker jeg. Du kom til skade med anklerne.

- Kan du huske Eric? - Ja, din makker.

Det var ham, der s� r�gen, s� vi skyndte os af sted.

Det br�ndte kraftigt, og der var symaskiner overalt.

Der var 36 kvinder i huset, og vi fik de fleste ud-

- men til sidst blev branden og r�gen for meget.

Jeg stod presset mod et vindue for at f� frisk luft i lungerne.

Det var, som om ansigtet smeltede, og jeg fik ikke luft.

S� jeg kravlede ud ad vinduet p� tredje etage.

- Sprang du? - Ja.

Ja, jeg sprang.

Ni kvinder d�de i branden.

Man vil holde sin frygt i skak, men af og til vinder den.

- Det g�lder os alle. - Hej, far.

- Godmorgen! - Godmorgen, far.

- Vil du have r�r�g? - Ja tak.

- Er hun v�gnet? - Ja, og hun er hundesulten.

- Hej. - Hej.

Sid ned, miss Chandler.

De sagde, at Vincent Coello dr�bte Deres for�ldre.

- Det stemmer. - Hvorfor sagde De ikke, at I datede?

- Hvordan m�dtes I? - Gennem min bror.

Selv om I ikke stod hinanden n�r?

Evan tog mig med til cigarklubben, og der m�dte jeg Coello.

Vi var sammen i en m�neds tid.

Han gav mig et diamantarmb�nd fra Bulgari.

Da far opdagede, at vi s�s, blev han rasende.

Han sagde, jeg skulle g�re det forbi, s� det gjorde jeg.

Vincent blev vred og skyllede armb�ndet ud i toilettet.

Jeg burde have fortalt det f�r.

Hvorfor lod De v�re?

Det er sv�rt at sige, at jeg har haft sex med mine for�ldres morder.

- Nu vil jeg gerne hjem. - Eddie kan k�re dig.

Ikke sandt, Eddie?

Jo.

- Tak, fordi du k�rer mig hjem. - Selvf�lgelig.

- Er det slut med det rare nu? - Det har jeg ikke sagt.

- Hader du mig? - Det har jeg heller ikke sagt.

Godt...

"Godt..." Jeg hader det udtryk.

Det er som "jeg ringer" eller "vi kan vel v�re venner?".

Jeg synes faktisk om dig.

Ja.

Jeg har ledt efter dig. Det her fandt jeg i bankens arkiv.

Far...

Det var som pokker.

Nu skal vi bare kunne bevise det.

Er vi p� nu?

Vi sender direkte fra politistationen, hvor Paul Fein...

- Har du middagsplaner? - Nej...

- Du ser knaldgodt ud. - Tak! Det g�r du ogs�.

Synes du? Det er f�rste gang, jeg har det her p�.

- Hvad sagde du til din kone? - Det er intet problem.

Du vil synes om det sted, vi skal til. De har byens bedste mad.

Hvad laver vi her?

Det er ikke sandt...

Hvad laver vi her? K�r mig hjem!

- Du skal hilse p� min familie. - Du er vanvittig.

- Jeg h�ber, du synes om kascha. - Hvem er Kascha?

- Far! - Kom her!

Hvor er I tunge... Hej, skat!

Hej, jeg er Bens kone Melanie. Det er smigrende, at du bager p� ham.

Hej! Du er jo den reporter, der sviner far til!

Tag det roligt, her er der ingen ordl�se samtaler.

"Ordl�s samtale" er politislang for mishandling.

Jeg hedder Kate. Skal jeg tage jakken?

- Undskyld. - Det g�r ikke noget.

Nu t�nder vi lysene.

- Mere kascha? - Nej tak, jeg er m�t.

- Hvorfor er jeg her? - For at f� eneret p� storyen.

- Et scoop! - Ligner jeg Jimmy Olsen?

Folk, der tilbyder journalister nyheder, taler ikke altid sandt.

- G�r du op i det? - Selvf�lgelig g�r hun det, Ben.

- Hvordan afg�r du, om noget er sandt? - Hun s�rger for at have flere kilder.

Hvad er det for et scoop?

F�rst vil jeg vide, hvorfor du fortalte os om Vincent Coello.

Det virkede som det eneste rigtige.

- Hvad ved du egentlig? - Min kildes oplysninger...

- Hvilken kilde? - Det m� jeg ikke sige.

- S� m� vi jo sige det. - Vi tror, vi ved, hvem morderen er.

Vi tror, at det er din kilde.

Vi vil gerne have dig med, n�r vi anholder ham.

Hvorfor det?

Undskyld!

Vi har tilladelse til at gennems�ge humidorerne.

- Hvad laver I her? - Leder efter smuglervarer.

Cubanske cigarer!

Vil I anholde borgmesteren? Mange m�gtige m�nd bliver vrede.

Holder du aldrig mund

- Hvad foreg�r der? - De har cubanske cigarer.

Vi vil naturligvis ikke anholde Dem, men h�ber, at De kommer frivilligt.

- Glem det! - Hvordan g�r det, borgmester?

Miss Smollen har lovet ikke at sende, f�r alle fakta er sikrede.

- Vil De sige noget, borgmester? - Ingen kommentarer.

Kom med mig.

Undskyld... Nu ryger jeg vist ind igen.

Er det her en sp�g? Vi vil drukne i st�vninger.

N�ppe. Hvem tror De, folk holder med?

Politiet eller nogle fede fjolser, der ryger dyre smuglercigarer?

Kom ind p� mit kontor, mr Coello.

- Er du blevet vanvittig, Fein?! - F�lg med her.

Det her bliver din begravelse.

Jeg siger intet uden min advokat. Hej, Paul!

- Skal vi spille golf p� s�ndag? - Ind p� mit kontor.

Vidste De ikke, at cigarerne var illegale?

- Det her er ikke jeres alvor. - Jo, i allerh�jeste grad.

F�rst cigarer, s� kaviar fra Rusland...

Snart s�lger De kryptonit til skoleb�rn.

Fein.

- Hvorfor �del�gger De det for os? - Det kan jeg ikke fort�lle...

...men jeg lover at sige til, hvis der er mere, jeg ikke kan fort�lle.

Vil De p� pension i en fart? Hvorfor generer De mine klienter?

Vi fandt smuglergods ved husransagelsen.

Deres humidor var gr�n. Har De ikke r�d til cubanske?

Svar kun p� det mest grundl�ggende, Vincent.

Jeg hygger mig fint.

- S�rg for at f� mig ud herfra! - Gerne.

Jeg har kun et par sp�rgsm�l til.

- Ernesto. - Willie.

De har sikkert Deres grunde, men hvad pokker foreg�r der?

- Er De denne mands repr�sentant? - Ja.

- Et �jeblik. - Det her er hurtigt klaret.

- Ogs� Vincent Coello? - Ja.

Og borgmesteren og flere endnu... De vil �benbart anholde alle.

Det her er jo hyggeligt.

- Kan vi tale sammen i enrum? - Det har I gjort.

Da De beskyldte Vincent Coello for mordene p� familien Chandler.

- Hvad er De ude p�? - Hvad sagde De, at jeg havde gjort?

- Det har jeg aldrig sagt. - Miss Smollen?

- Han sagde det samme til mig. - Hvad foreg�r der, Warden?

Hvorfor skulle jeg p�st� det?

M�ske for at kunne forsvare ham? Han betaler sikkert godt.

Jeg beh�ver ikke lave numre for at f� klienter!

Nej, men m�ske for at redde Deres eget skind.

Det her er ikke sjovt l�ngere.

- Hvorfor skulle han have dr�bt dem? - Warden sidder i bankens bestyrelse.

Med Chandlers ude af billedet f�r han hele magten.

900 millioner er ikke nogen d�rlig grund.

F�r ham v�k. I andre kan g�.

F�lg med mig, Mack!

Ud af bilen! Ud!

K�r!

Hvor k�rer han hen?

Vi tr�nger ham ud p� Bridge Road, der m� vi kunne standse ham.

Godt! Nu har vi ham!

Vi tager ham p� den anden side af broen.

Send forst�rkning til den anden side.

Vi er fremme.

Tag ham!

- Af sted! - Spred jer!

Kom ud af bilen med h�nderne i vejret!

Kom ud af bilen!

Ud af bilen, sagde jeg!

- Er alle uskadte? - Ja.

Okay...

Er den der?

Den her er tung.

- Vi skal spise i l�vhytten, Kate! - Det lyder sjovt!

- Jeg har h�ngt gr�ntsagerne op. - Jeg har lavet guirlanderne.

Godt klaret! Jeg kan hj�lpe til.

P� grund af pressem�det er der mange spekulationer...

- Hej. - Hej. Se der.

Godmorgen! Borgmesterembedet er et tillidshverv...

...som aldrig m� blive en karriere. - Nemlig.

Sammen med min kone har jeg besluttet ikke at stille op til genvalg.

- Ja! - Ham vil vi ikke savne.

Snart kommer Ernesto Gasparra og Vincent Coello for retten.

- Hvorfor varede det s� l�nge? - Har du v�ret p� Marvin's Deli?

Det tager en time for de gamle at bestemme sig.

- Vis lidt mere respekt. - Og det siger du.

Bare vent, til dit barn kommer hjem med tatoveringer og piercinger.

- Og hvis det bliver en pige? - Det gik jeg ud fra.

- Hvor skal du hen med min kaffe? - Jeg troede, du sov.

Kommer din ven?

Nej, han fik et job nordp� i Eagle River.

Det g�r ikke noget, far.

Vi skal have et barn. Jeg gl�der mig vildt meget.

- Hvis Mercedes er det ude p� vejen? - Det er nok til mig.

- Hej, jeg hedder Kate. - Caroline.

Hej!

Jeg er hundesulten.

F�rst skal vi bede og takke for vores velsignelser.

- Er det som Thanksgiving? - Ja, det er vores h�stfest.

- Jeg vil! Jeg vil! - I kan g�re det begge to.

Kan Ann ikke l�se b�nnen?

- Vil du g�re det? - Okay.

Okay...

Velsignet v�re Herre Vor Gud-

- som lader os have livet og helbredet i behold-

- og som har samlet os for at fejre �rstiden. Amen.

Amen.

- Er I klar, piger? - Ja!

Ryst lulaven!

Ryst fremad, ryst bagud...

Ryst til venstre, ryst til h�jre...

Overs�ttelse: Torben Christensen www.primetext.tv