Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใฃใฑใ
ใใใ
ใใใใ ใญ
ใใใ
ใใใใ ใญ
ใใ
ใใใ
ใใใ!
ใใใ!
ใใใ! S S S S S S Sใใฃใฑใใ
ใใใ
ใใ
็พใใ
ใใฉ้ขจใซไผผๅใใใ
ไผผๅใใใใฃใใซไผผๅใ
ใใใใใใชใ?
ใใใใใใใใใชใ?
ใใใ
ใใใญ
ใกใชใฟใซใใชใ?
ใคใชใฟใซใใชใใใฃใฆ
ใใฃใฑใๅคงใใใใ?
ใใฃใฑใๅคงๅค?
ใใฃใฑใใงใใใไปไฝใใฆใใฎ?
ไปไฝใใกใใใกใใใฆใใฎ?
ใใกใใใกใใใฆใใฎ?
ไฝใใฆใใฎ?
ไปไฝใใฆใใฎ?
ไธ่ถใใกใใใฆใใฎ?
ไธ่ถใใกใใใฆใใใใใใกใ ใ
ใใใชใจใใใใใใกใ ใ
ใใใชใฎ?
ใชใใชใฎ?
ใใใกใใฃใจใพใๅคใ ใใซใชใฃใกใใใใ
ใใผใใกใ ใ
ใ?
ใญใ?
ใญใใกใใใพใใฃใฆใใใใ
*
F
Fใซใใใ ใใญ?
ใใฃใ่จใฃใฆใใใใใชใ?
ใใฃใ่จใฃใฆใใใ ใ
ใใฃใ่จใฃใฆใใใใใชใ?
ใใฃใ่จใฃใฆใใใใใชใ?
ๆๆใซ
2
ๅคใซๆ้คใญ
็ขบใใซๆ้ค
็กฌใใ็ขบใใซ็กฌใใ
็กฌใใ?
็ใใ
ใใฃใใใช
ใใใใ
ใพใ ่กใใใชใใพใ ่กใใใใ
ใใฃใๅฐ็ใพใง่งฆใฃใใใฉๅฝข่ฆใฆใชใใใชใ
ใใฃใใ ใใพใงๅบงใฃใใใฉๅฝข่ฆใฆใชใใใช
ใใฃใกใใใฃใฆใ?
ใ่ นๆใใ?
ใใฃใฑใๆใใ?
ใใฃใฑใๆใใ?
ใฉใใชใใ ?
ใ
" " " " "
ใๆใใณใฎๅจใ?
ใใใ่ฆใใใใใใ ใ
่ฆใใ?
ใใใชใฎ?
ใใใงใใใ
ใฉใใใใงใใใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใ้ซชๅๆฐใซใชใฃใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใใ
" " " " "
ใใ
ๆฉใ้ฃในใ็ธๆใใณใณ่จใฃใฆ
็ถใใญ
ใใณใฏๆใใ?
ใใๅใใ?
ๅคงใใใญ
ๅคงใใใญใใใใใใชใใ
ใใชใฎไธใใๆฅใใชใใญใๅฝขใใใใใ ใ
่ชๅใงๅ้กใใฆใฟใฆใใปใใๅใฃใฆใใใใปใใๅใฃใฆใใใใปใใ
ใปใใ็ฌใใชใ
"
ใใฃใฑใ
ใใใ
ใ
ใใฏใชใจใซใน
ใใใ ใใญ
ใใฃใผใใใฏใ ใใญ
ใใฃใผใใใฏใ ใใญ
ๆ
ใๅฐปๅใใงใ
ใๅฐปๅใใฆใใพใ
ใใ
ใใฃใกใซ
" " " " " " "
-
ไปๆฅใใผใ่ชใฃใๆ็ตตใใใจๆใฃใฆใ?
ใใฃใใใใใๅฐป?
ใใใๅฐปใ
ใฉใใชใซใใใชใใฎๅฅฝใ?
ใบใฏใผใญใผ?
ใใๅฅฝใ?
ใใฃใใ?
ใใฉใใฃใใ?
ใใใฃใใใฎใจๆฐๆใกใใใฎใใใใใ ใใญ
ใใใญ
ใใใใใใใฎใ
ใใใใใญ
ใใใใใใใใใใๆใใใใใ็ฅใ
ใญใใใฃใฑใๅฉใใ
ใคใใคใ
ใใ
ในใซใผใชใญ
ใกใใฃใจๆจชๅใใฆ
ใปใ
ๆใใฆใปใใ
่ไธญๆใใใฎ?
่ไธญๆใใใฎ?
่ไธญ?
่ไธญ?
How
ๆใใใฎใใ
ใพใฏใฃใฆใใ
ใใงใฏใฃใฆใฟใใใช
ๆฐๆใกใใ
ใญใ ใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใๅฐปใ้ใใฆใใ?
ใๅฐปใ้ใใฆใใ
ใๅฐป
ใไธ่ฉฑใซใชใฃใฆใใ?
ใใใ
ใๅบงใใใใชใฃใฆใใ?
ใใกๆฉใๆณฃใใฆใชใใชใใใฃใใฎ?
ใใฃใกใๆๆใฟใคใใฆใใงใใ?
* * *
ใจใใใๆใฟใคใใฆใใใใ
ใใฃใจๅฑฅใใฆใๆใใ
ใใในใใซ่กใฃใฆใ
ใใใณใซๅใใฆใ
ใใ
"
- - - - -
ใตใฏใถใฏใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใจ
ใใฃใจ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใ
ใใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใใฏใใใใใพใใใฃใ
" " " "
ๅบงใฃใฆ
ใฏใ
ใใใ
ใใ
" " " " "
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใจ
" " " "
..
ๆฅใใใใ
่ชๅใง้ใใฆใฟใฆ
ไธญ
้ ๅผตใฃใฆ
ใใฏใใฏใใฃใฆ
ใใๅกใใใใจ
ใใๅกใๅ ทๅใจ
* * *
s s s s s s s s s s s
่งฆใฃใฆใฟใฆ
่ชๅใงใตใฏใฎๆฐๆใกใใใฎ?
ใใ
ใใ
ใใใฃใฆใใใฃใ?
ใใ
ใใ
" " "
ใใใใ
ใใฏใใใก
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" "
ใ..
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใ
ใใใใใใ
" " "
,,,,,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
" " " " "
ใณใใใณใกใใซใใกใใฃใ
ใใใฃใใใฃใใใใใณ
่ชฐใฎ็ฅใใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใตใใใกใผ
ใตใใใกใผ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใจใฏใฝใผ?
ใจใฏใฝใผ?
ใ?
ใจใฏใฝใณ?
ใจใใใงใณ
ใใฃ
" " " " "
ใพใ ๆบ่ถณใใฆใชใใงใใ
ใใใ ใช
ใใใ ใใญใฟใคใฌใฏใใฎๆๅญใ
ใใใ ใใญใใใคใฌใฏใใๆฐๆใกใใใใ
ใใ
ใใๆใ?
ใใ
่ฝใกใฆใ
ไธใใใฆใฆ
ใใ
"
ใ...............
" " " " " "
ๆฉใๆฉใใใใใใฆ
ใใใ
ใใฃ
"
" "
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใ?
ใใ
่กใฃใฆใใฎ?
ใใ่จใฃใ?
่กใฃใฆใใฎ?
ใใใ
่กใฃใฆใใฎ?
ใ?
ใใก
ใใฃใกใใ็ใใใ
ใกใใฃใจ
ไฝใ่กใใจใใๆใใฆใใใชใ
ใคใใใฎๅฐปใใใชใณใงไผธใณใฆใ
ใใใๆใใฆใใใผใใใใไผผใฆใ?
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใ
ใ
-
ใใกใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ.........
ใ
ใ....
ๅคงใใ
ใใใค
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใ...............
็ทใฎไบบใใฌใขใฎใ็ธๅใใฆใใญ
ใใใๆฐๆใกใใๆน่งฆใๆนใใฐใๅฟๅพใฆใใญ
ใฉใใใใ
ๆฐๆใกใใใใชใฃใฆ
aใใใๆฐๆใกใใ
2
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ?
ใใ
ๆฐใใใผใญใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใกใใฃใจไปใชใใชใใจๆฐๆใกใใๆใใงใใญ
ใใ
ใใใผ
ใๆฐๆใกใใๆใ
ใใฃใกใๆฐๆใกใใ
ใใฃใกใๆฐๆใก
* *
ๆฌๅฝใซๆใใจๆใฃใฆ
ๆฌๅฝใซๆใใฉใใใใใชใจใใ
ใใ
ใกใใฃใจ..............................
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใผ!
ใ?
ใ
" " " " " "
ใใฃใกใๆฑใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใกใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
3
ใใ
ใใใฏ
ใฉใใ
ๆไผใใใจ่ฉฑใใใฆใใใ
ๅ็?
ใกใใฃใจ่ฆใๅณ?
ใกใใฃใจ
-
ใฉใใชๅณใใ?
ๅคใชๅณ
ใกใใฃใจ่ฆใๅณ
่ชฟๅญใ ใช
่ชฟๅญใ ใชใซ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใผใใใ
ใใใผใ
ใใใใฃใฆใ
ใใ
ใใ
ใใฐใ
ใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃใ
ใใ
" " " " " " " " " " "
ใใชใใใใฃใฆใใใใใใใใญ
ใใ
ใใ ๆใๅ ฅใใชใใใใชใ
ๅฝขใใใไฝๆใใ
ใใฐใใใชใ
ใใฃใกใใกใใใจใปใใฏในใใฆใ
ใใฃใกใๆฐๆใกใใ
ใใใ
ๅบใกใใใใจใใฆใ
ใใกใ ใ
ใใใ
"
" " " " " "
- - - - -
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
"
ใใใ
"
ใใใฃใใใจใใฆๆใใ?
ใใก
ใใก
ใใ
ใใ...
ใใ
ๆฐๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใใใฃใกใใ
ใใผ
ใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใ
" " "
ๆฐ
ใใฐใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ
" " " " " " " "
ใซใกในใงใซใกใฉใ่ฆใฆ
ใคใใฆ่ชๅใงใปใ
ใปใ
ใใ
ใใ
ใใ
"
ใ็ฒใใใพ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ.........
" " " "
ใใ
ใใ............
ใ
ๅคงไธๅคซ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใขใผใชใผใใผ
" " " "
ๆฐๆใกใใ
ใใใใใชใฃใฆใใกใใฃใใ
ใฉใๅบใใใใใใฎ?
ใใ
ๅคงไฝฟใฎๆถฒ?
ใใ
ๆฌๅฝ?
ใใ
ใงใใใ
ใงใใใ
"
"
ๅบใฆใใ
ไธ่ฆงใงใใ
ไธ่ฆงๅบใฆใใ
ไธๅฟๅบใฆใใ
ไธ้ๅบใฆใใ
ไธ้ๅบใฆใใ
ใๅบใฆใใ
ใใ
ใใไธๅใงใใ?
ใใใใใญ
ใฏใ
ใใ
" " "
* * * *.........
,,,,,,,,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใผ
ใใ
ใใ
ใใ
I
ใใผ
ใใกใ
ใใใใง?
ไฝใ?
2ไบบใง
่ชๅใงใฉใใฆ้ใใฆๅบใใใฃใฆ
่ชๅใง้ใใฆ้ใใฆๅบใใใญ
ไปใพใงๆใใฆใใใใใใใพใใ
ใใฉใ้ใใฆใใใพใใญ
ๆฅใใใใ
It
I
ๅ จ้จ่ฆใใฆใ
ใใใ
ใณใฃใกใใณใกใๅฏใฆใใ
ใใกใใใกใใญใฆใฆ
ใใ
ใใ
"
ใใ
ใใ
ใใผ
ใ
ใใ
ๅ ฅใฃใกใใฃใใ
ๅ ฅใฃใกใใฃใใ
ๆฐ
ๆฐ.
ใใ
ๅฅฅใพใงใใฃใกใใฃใ
ใใใใใญ
ใใคใใใพใ
ใใใผใใซใชใฃใฆ
ใขใใฑ
ๅใใชใใใใ
ๆใใชใ
ๅฉใใฆ
ๅฉใใชใ
ๅฉใใชใใใใ
ใใ
ๆใใชใใใใ
ใญ
ๆใใชใใชใฃใกใใฃใฆใ
ใฏใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใใใญ
ใใใ
ใใใ
ใใใฃ
ใใใฃ!
ใใใฃ!
ใโฆโฆโฆโฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
just
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ๅพใใฃใจใกใใ
้ ๅผตใฃใฆใกใใใฎ?
ใๅๅทดๅทด
ใใ
ใใ....
ใใๆใฃใฆใฆ
.
ไธใฎๆนใ่ชๅใใใชใใฆใญ
ใใฃใกไธใใฃใกใใใใ ใฃใฆ
ใใฃใกไธใใฃใฆใใญ
"
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใใ
ใใ
ใใโฆ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใโฆโฆ
.
ใ
ๆฐๆใกใใ
ใทใณใฏ้ใใกใใฃใ
ๅใฏใฏใคใกใใใฎใๅฅฝใใชใฎ?
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
่ถณใใณใใฆใ?
ๆฐๆใกใใใใใฎ?
ใ?
่ถณใใณใใฆใใฎ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ......
ใใ
ใใ............
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใกใใฃใจ
ใใใใญ
ใใ
ใใ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
ใ
ใ
ใขใ
ใ
ใใ
ใ
ใโฆโฆ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ๆ็ฅใฃใฆใ
ใ
ใโฆโฆ
ใใ
" " " "
ใใฃใใๆณฃใใฆใใญ
ใณใฃใใใชใใฆใญ
ใใ
ใใกใ
ใใกใ
ใใกใใพใง่กใใจ
ใใฃใกใธใใใฆใ
ใใกใใใใ ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
ใใใใชใใฆ
ใใ
ใฏใ
ใใ
" " " " "
ใ
ใ
ใใฃใกใๅซใชใใฎใๅฐปใง
ไฝๅ่ฆใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
"
. . . . .
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ...............
ใ......
ใ.....
ใใ
ใ
ใ?
ใใ
ใใผ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
่ ฐใ่ฒธใใฆๅพ ใฃใฆ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ......
ใ
ใgagaga
ใ....
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใ
ใใฃ
ใ
ใโฆโฆ
ใโฆโฆ ใขใ!
.
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ๆถใใใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใชใ
ใใ........................
ๅฟ้ ใ
ใใ
ใใไธใค
ใใใค?
ๅคงใใใ
ๆใไธๆใซ
" "
" " " "
. . . . .
้ ญใใใคใใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใใใ
ใใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ๆฏๅญใใ
ใใ
ใใ
" "
ใฟใช
ใกใใฃใจใใฃใก
ใใ
ใใ..................
ใใ
ใใ..................
ใใ
ใ...
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...............
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.