Original subtitles

Wonen de Darlingtons hier?

De enige echte.

Mevrouw Darlington? - De assistente van Mr Darlington.

Wel, een van de Darlingtons.

En ik heb die gekozen.

Jessica Lew.

Bedankt. Het duurt maar even.

Je hebt jezelf overtroffen dit jaar.

Bedankt, Mrs Brooks.

Dit is mijn laatste kerstmis...

dus wil ik vertrekken met de grootst mogelijke boom.

En dat is je gelukt.

We zullen je missen.

Ik zal nog steeds deel uitmaken van de Darlington Corporation-familie...

als een van de vele advocaten.

Je zal altijd speciaal zijn.

Hoi, baas.

Niet voor lang meer.

Je bent de voorzitter, dus je zal nog steeds mijn baas zijn.

Goed punt.

Ik moet trouwens de laatste details bekijken...

van het kerstfeest... - Dat doe je in een handomdraai.

Daarna ga je naar Europa.

Dan kan ik de rest van december uitrusten...

tot mijn nieuwe baan begint.

Wat een fijn plan.

Bedankt. Het bevalt me ook.

De laatste keer dat ik meer dan een weekend lang niets deed...

Dat kan ik me zelfs niet meer herinneren.

Ik wil je eigenlijk nog een laatste gunst vragen.

Dit is Lena Thomas, onze familie-advocaat.

Lena, dit is Jessica Lew...

mijn uitzonderlijke aanstaande ex-assistente.

Leuk om je eindelijk te ontmoeten.

Insgelijks. Hoe vaak spraken we wel niet aan de telefoon?

Best vaak.

Charles zei me dat ik je mag feliciteren.

Je slaagde voor je advocatenexamen. - Bedankt.

Ik ben blij dat het studeren gedaan is.

Zeker als je ondertussen voor een tiran werkt.

Ja, dat ook.

Aangezien jij hier bent, gaat de gunst vast...

Over mijn nichten en neef, ja.

Ze komen terug naar de Verenigde Staten.

Wauw.

Ik heb ze nog nooit ontmoet. Ik deed enkel hun papierwerk.

Ze zijn al een tijdje weg. - Drie jaar.

Hoelang blijven ze? - Permanent.

Charles en zijn broer Max worden voogd...

van de kinderen van hun gestorven broer...

bij hun aankomst binnen drie dagen.

Sorry, jij en Max?

We worden hun voogden, ja.

Max?

De tante van hun overleden moeder, Mathilda, was hun voogd na het ongeluk.

Een geweldige vrouw.

Ze is in Sydney waar de kinderen drie jaar woonden.

We gingen eerst akkoord dat het beter zou zijn...

dat ze daar bleven...

en ze niet te ontwrichten door ze terug te brengen.

Wat is er veranderd?

Mathilda heeft gezondheidsproblemen en kan niet meer voor hen zorgen.

De rest van de familie van Nicole in Australië...

kan de verantwoordelijkheid niet op zich nemen.

Dat betekent...

Dat Max en ik voor hen zullen zorgen.

Max.

Mijn recordtijd verbroken met tien seconden.

Ik bel de media.

Maar eerst, après-ski.

Daarom zijn we vrienden.

Dat is vast de prachtige Vanessa.

Ze mist me. - Er zijn twee dagen voorbij.

Dat heet een huwelijk.

Twee mensen die elkaar graag zien...

en elkaar missen als ze niet samen zijn?

Ik heb al zoiets gehoord.

Ooit, Max. Ooit.

Vast wel.

Emma is 13 jaar, J. Henry tien en Abby acht.

Dit is een recente foto.

Ik ontmoet ze in Los Angeles en vlieg dan met hen terug...

naar Connecticut, op vrijdag.

Je zal in Europa zijn en ik heb het druk met het kerstfeest.

Daarom heb ik je hulp nodig. - Oké.

Ik heb alles al georganiseerd.

Past Max op hen met kerstmis?

Nee.

Ze gaan naar Paden Academy in Vermont.

De kostschool?

Een van de beste van het land.

Max, Jarrett en ik gingen er allemaal heen.

Het is er fantastisch.

Ik begrijp het niet.

Waar blijven ze met kerstmis?

Op Paden Academy.

Het is in orde.

Mijn broers en ik verbleven er vaak...

toen onze ouders op vakantie waren.

Ik weet dat de timing niet ideaal is.

Ik had ze graag met kerstmis hier thuis gehad...

maar je weet hoe belangrijk de reis naar Europa is.

Paden heeft fantastisch personeel.

De kinderen kunnen er wennen en klaar zijn voor het nieuwe jaar.

Wat wil je dat ik doe?

Eenvoudig. Breng ze naar Paden.

Niet meer? - Nee.

Ik wilde het doen, maar zodra ze aankomen, vertrek ik...

naar het feest van mijn ouders.

Mrs. Brooks kan even op hen letten...

maar ik wil haar niet overbelasten met haar jicht.

Natuurlijk niet.

En Max, wel...

Ik weet niet waar Max is.

Aan het skiën in Vermont.

Juist.

Is hij op de hoogte hiervan?

Ik heb hem niet kunnen bereiken.

Jessica, zou jij...

Ja, ik breng hem op de hoogte.

Bedankt.

Alles is klaar voor Whistler voor kerstmis.

De reservering is vanaf maandag.

Fijn.

Hal?

Ja.

Ik doe niet mee met Whistler.

Kom op.

Dit plannen we al het hele jaar.

Kijk, dit is waarom jullie nog vrijgezel zijn.

Ik wil onze eerste kerst met mijn vrouw doorbrengen.

Breng haar mee. De hut is groot. - We gaan naar haar familie.

Breng ze mee. De hut is gigantisch.

Kom op, we gaan geen bomen planten, het is kerstmis.

Sommigen willen kerst in familie doorbrengen.

Probeer het eens.

Ik moet opnemen. Ik kom zo terug.

Gaan ze naar Paden?

Je broer zegt dat het fantastisch is.

Voor hem wel.

Hij is geboren met een kostuum en een das.

Deel je zijn enthousiasme voor Paden niet?

Het was niet mijn plek.

Ze wilden vast dat je studeerde?

Zo brutaal.

En er was een voorval met het privézwembad van de directeur...

en roze verf.

O, Max.

Als ik een cent kreeg voor elke 'O, Max' die ik te horen kreeg...

Dan had je evenveel geld als je nu al hebt.

Bijna.

Ik wilde er zeker van zijn dat je de situatie kende...

voor je nichtjes en neef aankomen.

Wanneer is dat ook weer?

Vrijdag.

En breng jij hen er heen?

Ja.

En dan is de fantastische Jessica vrij.

Tot ik mijn nieuwe baan start.

Het zal niet hetzelfde zijn zonder jou.

Ik ben nog maar sinds twee jaar Charles zijn assistente.

Het voelt langer.

Wat ben je charmant.

Nee, dat was een compliment.

Dat zal wel. Tot ziens, Max.

Dag, Jessica.

Goed, jongens. Wel...

Lichte wijziging van de plannen.

ST. FRANCIS ZIEKENHUIS KERSTMARKT

Wat denk je?

Hij ziet er fantastisch uit.

De kinderen zouden dit leuk vinden.

Welke kinderen?

De nichten en neef van de Darlingtons. - Juist.

Wanneer voer je de nichten en neef...

naar de kostschool?

Er is een echte chauffeur, om duidelijk te zijn.

Natuurlijk, schat.

Ze komen aan op vrijdag...

en ze blijven het weekend...

na die lange vlucht.

Op maandag breng ik ze naar de kostschool.

Als ze een weekend zonder ooms kunnen blijven...

waarom dan niet langer?

Kerstmis is al over twee weken.

Mrs. Brooks kan maar kort op hen letten...

en na enkele dagen...

zal het te zwaar zijn.

Jammer dat er niemand anders is.

Ik bedoel, het is kerstmis.

Niemand zou voor kerstmis alleen moeten zijn.

Goed gedaan.

Bedankt.

PADEN ACADEMIE ONZE MISSIE

Oké.

Wat nog?

Alfonso wacht je op in Lissabon...

en brengt je naar de Darlington-kantoren daar.

Hoe verlopen je voorbereidingen voor het kerstfeest?

De grote balzaal van het Plaza is geboekt...

en Zumel doet de catering.

Uitstekend.

Alles moet perfect zijn.

Want...?

Want Mr Lee van Liuxing Motors heeft ingestemd...

om mijn gast te zijn.

Heb je het contract afgesloten?

Nog niet, het gaat tussen ons en York Ventures...

en daarom moet ik indruk maken.

Gelukkig is het Darlington Corporation-kerstfeest...

altijd indrukwekkend.

Dat klopt.

Toegang krijgen tot de automarkt in Taiwan...

zou groots zijn.

Dan zal het ook gebeuren.

Over auto's gesproken, de jouwe naar de luchthaven staat klaar.

Ik ga er zo heen.

Heb je al het nodige om de kinderen naar Paden te brengen?

Ja.

Wat zit je dwars?

Max?

Max.

Motie aangenomen.

Ik heet Max.

Wat doe je hier?

Lieve broer, dit is het Darlington-bedrijf...

en blijkbaar ben ik de directeur van dat bedrijf...

dus kom ik eens opdagen.

Zijn de toegangskaarten veranderd?

Twee maanden geleden.

Ik was net op weg naar de luchthaven.

Europa, toch?

Dat staat in de kalender.

Ik heb het je ook gezegd.

En dat. Hoi, Jess.

Paden Academy?

Wat is er mis mee?

Heb ik geen inbreng in wat er met mijn familie gebeurt?

Wat heb je erop te zeggen?

Het is een van de beste scholen hier.

Ja, maar als we beiden voogd zijn...

moeten we samen die beslissing nemen.

Niet onredelijk.

Moeten ze onmiddellijk gaan?

Niemand kan op hen letten. Ik ben weg en jij bent...

Zeg het maar.

Om dezelfde reden dat we geen...

voogdij namen.

Ik werk dag en nacht.

En jij hebt geen ouderlijke levensstijl.

Er is hier niemand terwijl ik in Europa ben.

Bedankt.

Ik kan op de kinderen letten in de kerstvakantie.

Het kerstfeest loopt op automatische piloot...

jij bent in Europa tot de 20e...

en ik heb daarna vakantie.

Dit is jouw vakantie.

Ik heb dus tijd.

Ja, maar...

Waarom?

Wel, het is kerstmis.

Ik weet wat het is om als kind...

alleen te zijn met kerst.

Ik kan ze alle drie aan.

En Mrs Brooks is er als ik vragen heb.

Ik zal ook blijven.

Wat?

Wat gebeurt hier?

Dat hoeft niet. - Dat weet ik.

Ik ga na Kerstmis naar Whistler en jij bent dan terug uit Europa.

Alles is al gepland.

Plannen veranderen.

Maar het plan om naar de luchthaven te gaan, begint nu.

Wacht even.

Kunnen jullie dit aan?

Ja.

Ik ook.

Ik vertrouw je volledig en je hebt gelijk...

het is beter dat de kinderen met kerst thuis zijn.

Vooral na alles wat ze hebben meegemaakt.

Ik bel je zodra ik in Lissabon land, dan bespreken we de details.

Zorg ervoor dat ik geen spijt krijg.

Prettige reis.

Vergeet de chocolade niet.

Huisregels.

Voor mij? Terwijl ik op mijn familie let?

Wel, voor ons terwijl we op jouw familie letten.

Samen.

Zeg op.

Ik beslis.

Dat lijkt me vanzelfsprekend.

En ik heb een visie.

Vertel.

Die is zich nog aan het vormen, maar ik begrijp...

dat de kinderen drie jaar in Australië hebben gewoond?

Bijna vier jaar.

Jarrett en Nicole verhuisden naar Sydney zes maanden voor het ongeluk.

Nicole komt uit Sydney.

Ze hebben dus drie warme kerstfeesten beleefd.

Ja, de zomerkerstman.

Waarom zorgen we niet voor een echte ouderwetse...

lokale kerstmis?

Met koekjes en warme chocolademelk.

Zoe, een vriendin van me, organiseert een kerstmarkt waar we heen kunnen gaan.

Ik begrijp je.

Ik stel een lijst op met dingen om te doen...

en plekken om te bezoeken...

En soms improviseren we.

Nee.

We improviseren niet met kinderen.

Dat deden mijn ouders met mij.

Dat betwijfel ik.

Ze konden je vast moeilijk controleren.

Waarschijnlijk. - Opdat dit zou lukken...

moet ik in het huis verblijven waar de kinderen zijn.

Dat klinkt logisch, er zijn veel kamers.

De kinderen kunnen zelfs hun eigen kamer hebben.

Ik breng Mrs Brooks op de hoogte.

De kinderen komen vrijdagnamiddag, dus ik kom op vrijdagochtend...

en kunnen we ze dan samen ophalen?

Ja, baas.

Niet vergeten.

Nooit.

Druk... - Ja.

Je gaf dus je eerste vakantie sinds jaren op...

vlak voor je nieuwe baan, overigens...

om op drie kinderen die je niet kent, te passen?

Klopt.

Bedank je moeder wel voor de uitnodiging voor kerstavond.

Ze ziet je graag. Ze begrijpt het wel als ik het uitleg.

Als je beste vriendin, ben ik vast de enige...

die je niet vraagt waarom je dit doet.

Je weet hoe het is. - Ja.

Het blijft wel gek dat ik dit doe.

Absoluut.

Ook heel vrijgevig en echt iets voor jou.

Wat wil je? - Een karameltaartje.

Dat heb ik nog nooit geproefd. - Het is heerlijk.

Het is het laatste stuk. - We delen.

Laat maar. Ik neem wel het chocoladetaartje.

Er is nog een stuk achterin.

Ik kan het voor je halen, als je wilt.

Graag, bedankt.

Geen probleem, Zoe.

Kate flirt weer met je.

Niet waar.

Toch wel. Dat doet ze altijd als je hier bent.

Vraag haar om naar de kerstmarkt te komen.

Dat kan ik niet.

Ik ben te zenuwachtig. Je kent me.

Dat is waar. We geven haar een flyer.

Doe jij maar.

Je bent een chirurg. Waarom durf je niet iemand mee uit te vragen?

Omdat mensen bewust zijn en je kunnen afwijzen.

Kijk niet zo, mevrouw 'Ik heb het te druk om te daten.'

Hoelang geleden was Jason?

Heel lang geleden.

Dit is het laatste stuk, maar ik kan er morgen meer maken.

Kom gerust langs.

Heel erg bedankt. En kijk, dit wordt deze week georganiseerd...

alle opbrengst gaat naar de kindervleugel...

van het St. Francis ziekenhuis waar Zoe werkt.

Als een chirurg.

Leuk.

Misschien kan ik mijn neef meebrengen.

Absoluut. - Dat klinkt goed.

IJsbeer niet zo.

Lena brengt ze wel.

Wat zijn dat?

PRETTIG EN LEUK KERSTFEEST

Kerstgeschenken voor de kinderen. Van jou en Charles.

Je hebt echt overal aan gedacht, hè?

Daar zijn ze.

Hoi, kinderen.

Hoi, oom Max.

Hoi, oom Max.

Wie is zij?

Dit is Miss Jessica Lew.

Ze is de assistente van je oom Charles.

Ik wil je mijn oudste nicht, Emma, voorstellen...

mijn neef, J. Henry...

en mijn jongste nichtje, Abby.

Hallo.

Hoi, leuk om jullie eindelijk te ontmoeten.

Eindelijk?

Ik heb al veel over jullie gehoord. - Ga jij op ons passen voor kerst?

Ja.

Eigenlijk, wij beiden.

Wanneer waren jullie hier voor het laatst?

Drie jaar, zeven maanden, tien dagen geleden.

J. Henry is dol op wiskunde.

Dat klopt, dat herinner ik me nog.

Dat is leuk. Ik hou ook van wiskunde.

Een beetje.

Maar niet zoveel als van cadeautjes.

Dat is voor jou...

Wat zijn dat?

Dat zijn welkomstgeschenken.

Jullie ooms beseffen dat het lang geleden is...

dat jullie hier kerst vierden, dus...

We kochten een paar...

kersttruien.

Bedankt. We hebben truien meegebracht.

Ik ben dol op de mijne.

Zullen we naar huis gaan? - Goed idee.

Wil je dat ik je help? - Graag.

Het is vast een stuk kouder dan dat jullie gewend zijn, maar...

hier is het.

Dat is een heel grote boom.

Ja, toch?

Hoi, kinderen.

Mrs. Brooks.

Ik weet niet of jij me nog herinnert.

Ik ben Mrs Brooks en werk al lang voor de familie Darlington.

Maar jij was heel jong de laatste keer.

Ben jij de lieve dame die chocoladetaart maakt?

Franse chocoladetaart is een van mijn specialiteiten.

Natuurlijk herinner ik me je.

We tonen jullie je kamers.

Ik neem jullie jassen wel.

Bedankt.

Wie het eerste boven is.

Ze zijn zo stil.

Deels door de vlucht.

Is dat de enige reden?

De laatste drie jaar waren niet gemakkelijk voor hen.

En hun groottante Mathilda moeten verlaten...

en na zo'n lange tijd hier terugkomen, is ook een uitdaging.

Ik zorg ervoor dat ze haar zo vaak als ze willen, bellen...

voor de aanpassing. - Bedankt.

J. Henry, dit wordt jouw kamer.

Hij was van jullie vader als kind.

Goed, dames, nu jullie kamer.

Je hebt mijn nummer. Bel me als je vragen hebt.

Doe ik. Bedankt.

Het is een grote hulp, Jessica, zo op hen passen.

Echt? Het voelt heel natuurlijk.

Welk kind zou niet liever hier blijven...

versus naar de kostschool gaan?

Ik denk dat je gelijk hebt.

Veel succes.

Veilige reis. Bedankt.

Wat een lange dag.

Ja, maar het is goed om weer kinderen in huis te hebben.

Ja, vier.

Max heeft altijd al een vrije geest gehad...

maar hij heeft een groot hart...

en zijn energie was altijd al ongetemd.

Hoe was hij als kind?

Dat merk je wel zodra J. Henry opgewarmd is.

Vol leven en liefde.

Max was een gelukkig kind.

Hij dacht altijd dat Jarrett de lijm was tussen de drie broers...

maar ik denk dat Max dat was.

Hij had het moeilijk toen Jarrett stierf.

Ik denk dat het toen was...

Wat?

Wel, dat hij en Charles afstandelijker werden...

en Max minder naar huis kwam.

Nu is hij teruggekomen en hij neemt dit heel serieus.

Het voogdijschap op zich nemen.

Dat hoop ik.

Geef hem een kans, liefje. Hij zal je verrassen.

Ik ga even naar de kinderen.

Slaapwel, Mrs. Brooks.

Jij ook.

Emma?

Abby?

Ik vind de meisjes nergens.

Ben je de kinderen al kwijt?

Ik weet het niet, maar ik controleerde de kamers van Emma en Abby...

Geef het blad.

Wat is dit?

We willen allemaal samen slapen.

En ik wilde ook in de kamer van papa zijn.

Dat is in orde.

Maar als jullie van gedachten veranderen, dan zijn er meer dan genoeg kamers.

Dan laten jullie mij of Jess iets weten. - Bedankt.

We willen ervoor zorgen dat jullie de beste kerst hebben...

dus waarom stellen jullie geen lijst op met activiteiten...

die jullie tijdens de volgende weken willen doen?

Het hoeft geen echte lijst te zijn.

Maar door lijstjes te maken, krijg je ideeën.

Maar als jullie een idee krijgen...

onverwacht, vertel het ons... - En dan schrijf ik het op.

Zij zal hem opschrijven.

Dat is ons teken.

Slaapwel, jongens.

Slaapwel oom Max, slaapwel Jessica.

Tot morgen bij het ontbijt.

Om 8.00 uur.

Of wanneer jullie wakker worden.

Kerstachtige dingen doen, kan fijn zijn.

Ja.

Vergeet niet dat we weggaan na kerstmis.

Dat weet ik.

Wen er maar niet te veel aan.

Er staat ons veel werk te wachten.

Je hebt gelijk.

Ja.

Slaapwel. - Slaapwel.

Hebben jullie goed geslapen?

Het bed was zo comfortabel.

Goed.

Sorry, ik heb me verslapen.

Goedmorgen, familie.

Jessica.

Hoe gaat het met iedereen? - Goed.

Nu we allemaal hier zijn, hebben jullie ideeën...

die we met kerst kunnen doen?

Iets? Er bestaan geen foute antwoorden.

Normaal gezien versieren we de kerstboom samen.

Hun boom is al versierd.

O, juist.

Maar we kunnen een andere boom versieren.

Wil je een van deze bomen omhakken?

Nee, we hakken geen bomen om.

Wat wil je doen?

We gaan ze hier versieren, waar ze staan...

en we maken decoratie...

die de dieren kunnen eten, als ze dat willen.

En eerlijk gezegd, welk dier wil niet eten?

Maken wij de decoratie?

Ja, en je ziet de bomen elke keer als je uit het raam kijkt.

Dat is leuk.

Ja.

Bedankt. Dat deed ik met mijn moeder als kind.

We hadden een dennenboom in de tuin...

en versierden die in plaats van er een te kopen.

Dat is de eerste persoonlijke informatie...

die ik van jou hoor.

Echt?

Ja.

Wie is hier klaar voor?

Oké.

Nu maken we de decoratie...

en ik heb vogelzaad in mijn auto.

Kom op. - De snelste wint.

Heb jij altijd vogelzaad in je wagen?

En lichtslingers. Dat heet 'niet improviseren'.

Hoe lukt het met je deeg, Emma?

Goed.

Ik help vooral Abby.

Vergeet je niet te amuseren. Dit is ook jouw kerst.

Ja, maar ik heb de gewoonte om hen te helpen.

Dat zie ik.

Maar daarom zijn je oom Max en ik hier.

Nu wel.

Dan gaan we naar de kostschool en dan zijn we weer alleen.

Ja. - Geen probleem. Dat kunnen we aan.

En nu?

Nu wachten we dat ze opdrogen en vanavond hangen we ze in de boom.

Wat gaan we zolang doen?

Wat willen jullie doen?

Ik heb een idee.

Improviseer je nu?

Klopt.

Wat is de meest kerstachtige kerstactiviteit?

Kan je het zeggen?

Een koetsrit.

Kom op.

Leg de deken daar neer.

Hou je van paarden? - Ja.

Ik las vroeger graag boeken over paarden.

Kan je paardrijden? - Een beetje.

Mijn tante Mathilde wist dat ik dol was op paarden en liet me lessen nemen.

Je ooms zullen vast lessen voor je organiseren...

in de zomervakantie.

Er zijn hier veel maneges.

Zullen we vertrekken?

Ik kan wel aan de sneeuw wennen. - Het is zo mooi.

Dit is heel leuk. - Ik ben er dol op.

Mag ik de teugels? Alsjeblieft?

Ik denk dat ze het leuk vinden.

Dit is fijn, toch?

Goed idee.

Kan je dat iets luider zeggen?

Misschien opnemen? Op social media posten?

Gelukkig glunder je niet.

Dit is echt leuk.

Dit heb ik niet meer gedaan sinds mijn laatste winter op de universiteit.

Ik heb dit nog nooit gedaan.

We kunnen wel zeggen dat jij en ik een heel andere jeugd hadden.

Blijkbaar.

O, sorry.

Kom op, jongens. - Bedankt.

Dat was fantastisch, toch? - Dat moeten we nog eens doen.

Bedankt, het was leuk. - Graag gedaan.

Het was leuk. - Bedankt.

Wie is dat?

Dat was mijn vriend.

Hij is kwaad omdat ik mijn kerstreis naar Whistler uitstel...

vooral omdat onze vriend, Hal, zich al terugtrok.

Waarom?

Hij wil bij zijn vrouw en haar familie zijn.

Beeld je in.

Ja, toch?

En jouw familie?

Waarom vier je kerst niet bij hen?

Ik heb geen familie.

Nee?

Mijn ouders zijn gescheiden toen ik heel jong was...

en ik ben opgegroeid bij mijn moeder.

Waar is ze nu?

Ze stierf toen ik op de middelbare school zat.

Sorry.

Ben je... zoals ons?

Ik denk het wel.

En jij ook, oom Max.

Ik heb er nooit zo over nagedacht.

Zullen we naar huis gaan en de bomen versieren?

Ja. - Laten we dat doen.

Ik vind deze leuk.

Hij is mooi.

Prachtig.

Die bomen buitenshuis waren een goed idee.

Zo mooi.

Wie glundert er nu?

Hoi.

Dag, Jess, hoe gaat het bij Chez Darlington?

Goed tot dusver.

We hebben veel gedaan op hun eerste dag.

We maakten decoraties en een koetsrit.

Dat klinkt leuk.

Het was een idee van Max.

De wispelturige oom?

Zo heb ik hem nooit genoemd.

Lees je weer Dickens?

Klopt.

Hoe is hij?

Als een groot kind met al het speelgoed en geen verantwoordelijkheid.

Schattig?

Ja, maar gelet het 'groot kind', kan ik hem niet serieus nemen.

Jammer. Ik had zo graag, nu je rechtenstudies gedaan zijn...

dat je iemand zou vinden nu je geen excuses meer hebt.

Zoe, ik bel je later.

Oké.

Videolink ingesteld en de kinderen zijn nu online met Mathilda.

Wat is er?

VICTOR LEE: 'EERST FAMILIE, DAARNA SUCCS'

Mr. Lee houdt niet van chic.

Dat betekent dat hoezeer ik van de Plaza ook houd...

en het fantastische werk dat ze voor ons doen...

Het is chic.

Ja.

Mr Lee komt in minder dan een week in de VS aan.

Hij wil ons en York Ventures ontmoeten...

en zien waar hij zich best voelt.

Ze moeten ons kiezen.

York Ventures doet al veel zaken in Taiwan...

dus wij hebben dit meer nodig...

dus gaan we harder voor hen werken.

Hoe weet je dat?

Ik let op, hoor.

Echt? - Ja.

Mijn diploma is niet enkel decoratie.

Wat ga je doen?

Ik weet het niet.

Ik spreek niet graag met Charles over een probleem...

als ik geen oplossing heb.

Geen stress, maar het feest is volgende week.

Bedankt.

Weet je wat ik doe als ik een oplossing zoek?

Lijstjes maak je niet.

Nee, plezier maken.

Versier de zalen met takken van hulst

in dit seizoen ben je vrolijk

O, kijk. Puzzels.

Warme chocolade.

Ik... - En ik...

Hier is het.

Jij bent echt dol op puzzels, hè?

Ja. - Je papa ook.

Ik weet het. We maakten ze samen.

Hij kon dingen goed in elkaar zetten.

Echt, hè?

Hij wilde dat ik stil zou zitten...

om schaak te leren, maar dat kon ik niet.

Daarom is hij vast techniekleraar geworden...

en ik niet.

Tweeduizend stukken?

Dat duurt zo'n 15 tot 20 uur gemiddeld.

Als we elke dag een paar uur puzzelen, zijn we klaar voor kerst.

Wacht, je vertrekt eerder.

Dan moeten we gewoon wat harder werken, toch?

Hoi. - Hoi.

Je bestelling voor de warme chocolademelk. De opties zijn...

O, een lijst.

Stil. Er is warme chocolade met ijs of bevroren warme chocolade...

gezouten karamel, kaneel, Belgische zwarte chocolade en pepermunt.

Pepermunt.

Gezouten karamel. - Echt?

Ik dacht Belgisch zwart.

Ik ben een man met veel mysteries.

Max, leuk je weer te zien. - Hoi, Gus.

Kom je hier vaak?

Elke kerst koopt hij hier bijna alles op.

Het is niets bijzonders.

Toch wel.

De verenigingen sturen me altijd dankbriefjes...

omdat hij zijn naam niet op de cadeaus wil schrijven.

Vandaag komen we enkel deze puzzel kopen.

Ziezo.

Ik kom zo met je kerstcupcake.

Jessica.

Phil, hoi.

Heb je kerstfun?

Ja, hoor. - Leuk om dat te horen.

Vooral sinds we van plan zijn om je druk bezig te houden...

wanneer je bij ons start.

Ik kijk uit naar de uitdaging.

Dat hoor ik graag.

Een flitsende start. Tot binnenkort.

Goed.

Wie was dat?

Mijn nieuwe baas vanaf 4 januari.

Werk je dan niet meer voor oom Charles?

Net rechtstreeks. Ik word juriste.

Is dat leuk?

Waarschijnlijk niet.

Maar wel stabiel.

Wilde je altijd al advocaat worden? - Niet echt.

Maar ik wilde altijd al mensen helpen.

Zoals ik.

Heel erg zoals jij.

Ik heb graag plezier.

Hou je van warme chocolade? - Ja.

Oké.

Helpt je dit om een oplossing te vinden?

Nee, helaas. Maar dit is heerlijk.

Welke oplossing?

Jessica moet een probleem oplossen.

Toen ik jullie oom Max erover sprak, was zijn oplossing, plezier maken.

Een suggestie die ik heb opgevolgd.

Zonder spijt.

Wat is het probleem?

Ik moet het kerstfeest veranderen.

Op het laatste moment.

Bedankt om me daaraan te herinneren. - Graag gedaan.

Waarom?

Omdat je oom Charles indruk wil maken...

op een speciale gast waarmee hij zaken wil doen.

En met dit feest zullen we dat niet bereiken.

Wat heb je gepland?

Een chic feest in een chic hotel.

Maar Mr Lee...

Dat is onze speciale gast. - Juist. Hij houdt niet van chic.

Dat klopt.

Waar houdt Mr Lee wel van? - Familie.

Dat is leuk. - Ja.

Maar het is ook heel vaag. Hoe toon je familie?

Niet in de Plaza. - Nee.

Misschien moet je het feest in het huis van iemand organiseren.

Feestjes in het huis van vrienden zijn leuk.

Dat klopt.

Die huizen voelen aan als familie.

Dat is een heel goed idee.

We hadden het jullie eerst moeten vragen. Goed gedaan.

Nu moeten we juist nog een huis vinden.

Darlington.

Wat? Dat is het meest zinvol.

Mijn familie organiseerde vroeger grote feesten...

en het is met ons verbonden, daar gaat het net om.

Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat jij...

Mr. Darlington, best iets afweet van zakendoen.

Gelukkig weet je beter.

Wat?

Je hebt schuim op je lip.

Waar? Hier? - Hier.

Nog steeds. - Nog?

Ja, het is er nog.

Ik ontmoet Lena Thomas morgen voor een koffie...

en om haar in te lichten over de kinderen.

Goed. Ik ga ze verwennen terwijl jij weg bent.

Uitstekend.

Ik ga Charles ook inlichten over de veranderingen voor het kerstfeest.

Tenzij jij het hem wil vertellen, want het was jouw idee.

Wel, van jou en Emma.

Nee, doe maar.

Zeker weten? - Ja.

Naar mij luistert hij niet, maar naar jou wel.

Of eender wie.

Geloof me. Zo gaat het altijd.

Eerst moet je alle hoeken en randen vinden.

Dan groepeer je ze.

Heel logisch. - Bedankt.

Ik wil helpen.

Beloof je dat je de stukken niet wegneemt? Ze moeten samenblijven.

Beloofd.

Goed dan. - Waar is Jessica?

Ze ontmoet Ms Lena.

Heeft ze oom Charles al over ons idee gesproken?

Het kerstfeest in het Darlington-huis?

De meest logische plek voor een feest van deze omvang op zo'n korte tijd.

Maar dat is niet de enige reden.

Echt?

Ik hoorde dat York Ventures de wijn- en dinerroute zullen doen...

met Mr Lee als hij komt.

De beste manier om ons te onderscheiden...

is door hem de Darlington-mensen te tonen...

in een familie-omgeving.

DARLINGTON BEDRIJF LISSABON

Oké, dat begrijp ik.

Dat is een goed idee.

Het was een idee van Max.

Max? - Ja.

Hij weet meer van het bedrijf af dan ik ooit dacht.

We spreken over Max. - Ja, Max.

Hij is ook fantastisch met de kinderen.

Goed.

Ik had nog een idee.

Ik denk dat we het kerstfeest moeten openstellen...

voor de families van jouw werknemers.

De families?

Ja.

Dat is nieuw.

Dat komt omdat de locaties altijd...

gezinsonvriendelijk waren.

Maar het mag er ook niet als een circus uitzien.

Het zal anders zijn, maar ik denk echt dat we...

zowel professioneel indrukwekkend...

als familiaal kunnen zijn.

Er staat veel op het spel...

maar goed dan.

Ik vertrouw je, Jess.

Het gaat perfect zijn.

Bedankt voor het nieuws.

Ik heb ze nog nooit zo blij gezien.

Ze zijn in goede handen.

Het was het beste dat ze hier voor kerst bleven.

Mag ik iets vragen?

Hoe bent u in familierecht terechtgekomen?

Zoals de meesten doen.

Persoonlijke ervaring.

Ik had familieleden die hun weg zochten...

in het gerechtelijke systeem en ik wilde hun advocaat worden.

Ik liep een tijdje stage in een advocatenbureau.

Wat trok jou aan?

Iets gelijkaardigs.

Mijn moeder stierf toen ik op de middelbare school zat...

en mijn advocaat steunde me in moeilijke tijden.

Wat hield je tegen?

Geld.

Ik moest werken tijdens mijn studie.

Daarna kreeg ik een baan bij Darlington en kon ik sparen en naar de avondschool.

Toen nam Charles je aan als zijn assistente.

Koos je daarom voor ondernemingsrecht?

Omwille van de plek waar je werkte? - Dat was een van de redenen.

Dat is begrijpelijk.

Familierecht is hard en loont niet altijd.

Maar als het wel zo is...

raakt het je in het diepste van je hart.

Ik weet dat je een nieuwe baan gaat starten...

maar ik denk dat je echt geschikt bent...

om een geweldige advocate familierecht te worden.

Denk er eens over na.

We praten er later over.

J. Henry dat ziet er goed uit.

Hier.

Dat ruikt lekker.

Wat is dit allemaal?

Kerstkoekjes.

Het leek een goed idee.

Alles onder controle.

Daar twijfel ik niet aan.

En zonder Mrs. Brooks?

Dan had ik veel twijfels.

Doe je mee?

Natuurlijk.

Waar zijn de krenten?

Wat? Krenten?

Je doet geen krenten in kerstkoekjes.

Natuurlijk wel. - Nee, het is zanddeeg of suiker.

Ik hou van zanddeeg.

Ik hou van suiker. - Zie je?

En ik, havermout met krenten.

Nee. Geen havermout met krenten.

Ongelooflijk dat ik jou de regels van kerstkoekjes moet uitleggen.

De enige regel is dat ze de vorm...

van iets kerstachtigs moeten hebben.

Dat is helemaal niet waar.

Het is helemaal waar als ik het zeg.

Ga je hier nu tegen in opstand komen?

We kiezen allemaal onze strijd.

En jij, Emma? Heb jij een lievelingskoekje?

Ik hou van toffee.

Net als je moeder.

Hoe weet je dat?

Ik maakte het voor haar.

Echt? - Ja.

Ze leerde me hoe ze ze graag at, met kaneel?

Ja.

Weet je nog hoe je ze maakt?

Ik heb haar recept.

Hier heb ik het.

Daar gaan we.

HUISBEREID TOFFEE-RECEPT

Dat is het handschrift van mama.

Wil je graag toffee maken?

Goed.

Wat hebben we nodig?

Suiker...

De kinderen slapen, of bijna, hoop ik.

Uitstekend.

En hij brengt zelfs soep.

Ja, ik dacht dat je misschien wel honger had.

Bedankt.

Graag gedaan.

Dit ziet er fantastisch uit.

Proost. - Proost.

Dat is lekker.

Ja?

Het Darlington-huis is goedgekeurd. - Mooi.

Ik gaf enkel de oplossing door die jij hebt gevonden.

Als ze het serieus nemen, is het gevecht al half gewonnen.

Wil je daarom niet meer in het bedrijf betrokken raken?

Misschien.

Ik denk dat...

Ik viel in de val van de jongere broer...

lagere verwachtingen, en het werd een gewoonte.

Toen ik afgestudeerd was, leidde Charles het bedrijf al...

en was er geen taak voor mij.

Maar jij bent de directeur.

Ja, maar we weten allebei dat dat slechts een titel is.

Wil je dat het meer is?

Vroeger wel.

Maar...

Het leven heeft andere ideeën.

Ja.

Dat begrijp ik.

Denk je aan je moeder?

Kerst brengt altijd veel herinneringen naar boven.

Dat is waar.

Ik heb kerst al lang niet meer gevierd.

Op deze manier, met familie.

Ja, ik ook niet.

Niet dat we familie zijn.

Ik ga niet akkoord.

Ik denk van wel.

Ten minste tot na de kerst.

WELKOM OP DE KERSTMARKT VAN HET ST. FRANCIS-ZIEKENHUIS

Schminken. - Chocolade.

Dat is geen activiteit.

Voor mij wel.

Jullie geven fantastische ideeën. Dit kerstfeest wordt een schot in de roos.

Bedankt.

Daar is Zoe. Ik ga snel even gedag zeggen.

Ik zie je in de werkplaats van de kerstman.

Hoi. - Daar ben je.

Is ze er? - Nee.

Misschien is het niet 'nee, maar 'nog niet'.

Of 'nee'.

Ik had moediger moeten zijn...

haar zelf de flyer geven zodat ze wist dat ik wilde dat ze kwam.

Wat weet ik over haar, behalve dat ze een leuke en uitstekende bakker is?

Goed, adem rustig in en uit.

Leid me af.

Waar is de knappe, niet wispelturige oom?

Max is daar. Rode sjaal.

Echt niet.

Is dat jouw Max?

Hij is niet mijn Max.

Wacht, ken je hem? - Ja.

Hij is vrijwilliger op de kinderafdeling en is fantastisch.

Waarom heb je niets gezegd?

Omdat ik hem enkel ken als Max...

of knappe Max, zoals sommigen zeggen.

Knappe Max?

Ja, proefondervindelijk is hij goed gebouwd.

Hij is ook een goed persoon.

Waarom ben je niet verliefd op hem?

Wel, hij is...

Hij is Max.

Ik heb nooit zo over hem nagedacht.

Je hebt soms die tunnelvisie...

en ziet zo niet...

wat er voor je staat.

BOUW JE EIGEN KRANS

Er zijn andere knutselideeën.

Ik vind dennenappels leuk.

Niet als je erop stapt.

Stap er dan niet op. Juist, kinderen?

Ja.

Ja.

Je vriendin Zoe komt me bekend voor.

Ja, ze is chirurg in St. Francis.

Ze herkende je ook van je vrijwilligerswerk...

dat je nooit hebt vermeld.

We hebben niet zo veel kwaliteitstijd samen doorgebracht.

Weet Charles hiervan af?

Of van je werk met de verenigingen?

Ik heb daar geen reden voor.

Waarom?

Dan verliest het in waarde.

Je moet het juiste doen...

omdat het juist is, niet om op te scheppen.

Kate is er.

Wat doe je?

Late aanpassingen voor de indeling van het feest.

Je werkt hard aan een baan die je technisch gezien niet meer hebt.

Het is belangrijk om goed werk te leveren.

Ik wil ook niet dat je broer denkt dat ik hem niet waardeer...

voor alle steun die hij me gaf zodat ik kon afstuderen.

Charles heeft geluk.

Ik weet niet hoe je vervanger aan de verwachtingen gaat voldoen.

Vooral na deze kerst.

Iedereen doet alsof op de kinderen letten...

uitzonderlijk is.

Dat klopt.

Daarom ben jij de fantastische Jessica.

BIOGRAFIE VICTOR LEE CEO VAN LIUXING MOTORS

BRAD JE MIST IETS.

Hoi, Abby.

Wat is er?

Ik had een nachtmerrie.

O, nee.

Waarover?

Een vis.

Een vis?

Het was een hele grote vis.

Dat is eng.

Wil je me iets voorlezen?

Natuurlijk.

Wat heb je daar?

De tovenaar van Oz.

Ik ben dol op dit boek.

'Uur na uur ging voorbij...

en Dorothy bekwam langzaamaan van haar schrik...

maar ze voelde zich alleen...

en de wind gierde zo luid rondom haar...

dat ze bijna doof werd.'

Alles in orde?

Weet je waar Abby is?

'Uiteindelijk kroop ze over de deinende vloer naar haar bed...

en legde zich erop neer...

en Toto volgde haar en legde zich naast haar.

Ondanks het deinende huis en de gierende wind...

sloot Dorothy al snel haar ogen en viel diep in slaap.'

Ze had een nachtmerrie, maar alles gaat goed nu.

Normaal komt ze bij mij als dat gebeurt.

Wat is er, schat?

Ik ben bang dat ze zich te veel gaan hechten...

want daarna moeten we weer vertrekken naar de kostschool.

Vooral nu jullie net je tante hebben verlaten.

Dit zal nog steeds jullie thuis zijn, zelfs als jullie van Paden thuiskomen.

En als het van mij afhangt, komen jullie hier vaak terug.

Ga maar slapen.

Slaapwel. - Slaapwel.

Bedankt. - Graag gedaan.

Je bent heel sterk in dit oom-gedoe.

Vind je dat?

Ik voel me steeds zo onzeker.

Ik denk dat onzekerheid deel uitmaakt van ouder zijn.

Ouder zijn?

Zo had ik het nog niet gezien.

Waarom wilde je me dan helpen?

Je kon naar Whistler gaan met je vrienden.

Wel, toen...

toen het ongeluk gebeurde...

had Charles gelijk.

We waren niet klaar voor het voogdijschap.

En Mathilda is geweldig, dus het was logisch dat ze bij haar waren.

Ik wil meer doen dan hen af en toe eens bezoeken.

Toen ik opgroeide...

was Jarett mijn idool.

Mijn ouders waren ouder en wat afgeleid...

en Charles had al zijn eigen leven toen ik erbij kwam.

Maar Jarrett was er voor me.

Altijd.

Kerst met zijn kinderen vieren...

Is dus het minste dat ik kan doen.

Je doet het echt heel goed.

Beloof je dat?

Ja.

Dat betekent veel voor me.

Een late avondmaaltijd?

Ja.

En het is al heel laat.

Slaapwel, iedereen.

Slaapwel.

Max...

Verpest dit niet.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Toch wel.

Ik was er toen je haar voor het eerst zag.

Je liep bijna tegen een deur.

Ik... Nee ik...

Ze is te ver gegrepen, Mrs. B.

Ik heb je zien opgroeien.

Je kan veel meer dan je zelf beseft.

Ja, maar...

Ze neemt me niet serieus.

Waarom zou ze ook?

Mijn lieve Max.

Je moet eerst uitzoeken hoe je jezelf serieus kan nemen...

voordat anderen dat doen.

Ik denk dat ik verliefd ben op Max. - Ja.

Wat een goed nieuws.

Echt? Mijn hoofd tolt ervan.

Omdat hij te knap is?

Omdat het zaken zou veranderen. - In fantastisch.

In ongekend...

en je weet hoezeer ik ongekend haat, daarom...

Neem de chocoladetaart in plaats van het kersttaartje...

want chocolade is veilig en kerstcake...

is vreemd exotisch op een toch veilige kerstachtige manier.

Je bent zonet een analoog konijnenhol afgedaald.

Je hebt me gevolgd.

Je mag niet te voorzichtig zijn, want dan mis je veel.

Vind je me te voorzichtig?

Soms.

Vroeger was ik dat niet.

Als kind was ik moedig en dapper.

Ik herinner me je talentenact als tapdansende buikspreker.

Dat laat je me nooit vergeten.

Nooit.

Dat je voorzichtig werd nadat je moeder stierf, is begrijpelijk.

Misschien loop ik wel dingen mis.

Wil je een jurk met me uitzoeken?

Ik heb plots zin om er morgen...

heel erg goed uit te zien op het kerstfeest.

Ik kan niet.

Ik heb een date.

Ik wil er alles over horen.

Jess? - Hoi, Max.

Hoi.

Zijn dat...

De uniformen.

Ze zijn heel mooi.

Weet je, Max, er is iets dat we nog niet hebben gedaan...

en heel kerstachtig is.

Wat?

O, nee.

Ik pak jullie.

Oom Charles.

Hoi.

Wat een warm welkom.

Ik dacht dat je later ging thuiskomen.

Ik heb mijn planning veranderd.

Ik wilde fris zijn voor de grote dag morgen...

en natuurlijk mijn mooie nichtjes en neef zien.

Alles goed? - Ja.

Dat hoor ik graag.

We hebben decoratie gemaakt.

En een koetsrit gemaakt met een paard.

En we maken een kerstpuzzel.

Dat klinkt heel kerstachtig.

Goed, kinderen. We maken ons klaar voor het avondeten.

Charles zal ons later over zijn reis vertellen.

Mag ik wat warme chocolademelk?

Daar kan voor gezorgd worden.

Kom.

Wanneer is Max Mr Rogers geworden?

Max zit vol verrassingen.

Zeg, Charles?

Ja?

Mag ik je even spreken over mijn rol in Darlington?

Je rol?

Ja. - Ik wil meer doen.

Kan dat na het kerstfeest?

Ik ben moe van de reis.

Natuurlijk.

Goed, bedankt.

Dat is een mooi pak.

Bedankt. Insgelijks.

Bedankt.

O, wauw.

Wat zien jullie er mooi uit.

Bedankt, oom Max.

Jullie zien er ook mooi uit.

Bedankt.

Wat is er?

Ik heb hulp nodig.

Wat hebben we hier?

Het is je bijna gelukt.

Je pakt deze grote, doet die erover en naar boven...

naar beneden en erdoor.

En je lijkt op een Darlington.

Ja, dat klopt.

Is het al klaar?

Bijna.

Mijn hemel.

Je zal er uitzien als een kerstengel.

Hoi. - Hoi.

Jij bent vast Max?

Ja, Zoe. - Ja.

Juist? Ja.

We kennen elkaar van het ziekenhuis waar Max vrijwilliger is.

En via Jessica.

Max, dit is Kate. Kate, Max.

Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.

Je huis is echt heel mooi.

Bedankt. - Mogen we terugkomen?

Wanneer je wilt.

Je had blijkbaar een leuke tijd met Jess...

en je nichtjes en neef.

Ja, de kinderen waren heel leuk en Jessica is fantastisch.

Dat spreek ik niet tegen. Ze vond het echt leuk...

om tijd met jou en de kinderen door te brengen.

Hoi.

Hoi.

Zo leuk om je te zien.

Ook leuk om je te zien.

Heb je de kinderen gezien? - Ik zag het. Ze genieten.

Ik ben blij te zien dat de zaken zo goed gaan.

Max doet het echt heel goed.

Emma zegt dat jij hen ook thuis doet voelen.

Echt?

Wel, ze maken de taak gemakkelijk.

Heb je al over mijn idee nagedacht?

Ja, heel veel, eigenlijk.

Ik hoor een 'maar'.

Ik heb geen praktische ervaring.

Je hebt iets beters.

Persoonlijke ervaring.

En instinct.

Geen van beide kan men leren.

Maar ik ben Charles en Darlington zoveel verschuldigd.

Ze zijn heel vrijgevig geweest in al die jaren.

Dat begrijp ik.

Je hebt mijn gegevens als je van gedachten verandert.

Bedankt.

Hoi.

Hoi.

Je ziet er heel mooi uit in die jurk.

Bedankt.

Je ziet er zelf ook knap uit.

Bedankt.

Hoe laat vertrek je morgen naar Whistler?

Ik ga niet. Ik heb het uitgesteld tot na kerstmis...

wanneer de kinderen naar Paden zijn vertrokken, dus...

Dat is Mr Lee.

Dat is Mr Lee.

Vind je het erg als ik... - Nee, ga maar.

Ik kom zo terug.

Mr Lee. Max Darlington, de broer van Charles.

Fijn je te ontmoeten, Max. - Insgelijks.

Hoe was uw vlucht?

Niet slecht.

Niet zo lang als mijn vlucht van Harbin.

Harbin?

Ik was vijf jaar geleden in Harbin voor het ijsfestival. Was u daar?

Natuurlijk. Het is een van de beste winterervaringen.

Absoluut.

Mijn lievelingsdeel was de...

de lantaarnkunstmarkt.

Die van mij ook.

In januari ga ik er met mijn dochter heen.

Dan moeten we afspreken.

Victor.

Het is zo fijn om je te zien.

Charles. - Sorry dat ik je niet zag binnenkomen.

Geen probleem.

Max en ik spraken net over het ijsfestival in Harbin.

Ik wist niet dat Darlington een familiebedrijf was.

Ja, familie heeft altijd...

integraal deel uitgemaakt van het bedrijf...

dat begon met onze grootvader en oudoom...

en nu verdergaat met Charles en mezelf.

Goede familie, goed bedrijf.

Dat is ons motto bij Liuxing Motors.

Ik zou je graag willen voorstellen aan onze raadsleden.

Natuurlijk. - Kom maar mee.

Goed gedaan, Max. Ik neem het nu over.

Ja, maar we zaten net in een gesprek...

Dit is een heel belangrijk contract.

Dat weet ik...

Doe gewoon wat je altijd doet. Amuseer je.

Hoi.

Hoi.

Je hebt het vast koud.

Bedankt. - Graag gedaan.

Alles goed? Je ziet er ontsteld uit.

Nee, alles goed.

Is er iets gebeurd tussen jou en je broer?

Niets wat ik niet gewend ben.

Het is moeilijk om het beeld dat anderen van je hebben, te veranderen...

vooral na al die jaren.

Charles ziet enkel wat je hem toont.

Meer hebben we niet gezien.

Ik weet dat er...

veel meer in jou zit.

Wel, het...

Het helpt als iemand in je gelooft.

Dat is waar.

En ik geloof in je.

Oom Max. Jessica.

Hé, Abby. Wat is er?

Ik heb meer decoratie gemaakt...

om wat de vogels opaten, te vervangen.

Mooi gedaan. Waar dient de wortel voor?

Een hert at de neus van de sneeuwman op.

Die zijn zo mooi.

Mr Lee.

Ik ben Jessica Lew, de persoonlijk assistente van Charles.

Prettig kerstfeest ook voor jou.

Zo fijn je te ontmoeten.

Victor zag de lichten vanuit het raam en wilde ze van dichtbij bekijken.

Ik heb twee nieuwe decoraties in de boom gehangen om de andere te vervangen.

Ze zijn goed voor dieren.

Ik ben blij dat te horen.

Dit is onze nicht, Abby Darlington.

Gisteren hebben we een sneeuwman gemaakt.

Maak jij ook sneeuwmannen?

Dat doe ik, inderdaad.

Ik zei tegen jouw oom Max dat ik mijn dochter...

volgende maand het ijsfestival in Harbin toon.

Misschien kan je ons bezoeken en je ooms meebrengen.

Dat lijkt me een goed idee.

Dat is een uitstekend plan.

Zullen we gaan?

Ja.

Je hebt een fijne familie, Charles.

Daar ben ik het mee eens.

Goed dat je er bent.

Bedankt.

Goedemorgen. - Hoi.

Uitstekend.

Ik wilde net met jullie praten.

Komen jullie mee naar mijn kantoor?

We hebben het contract.

Mr Lee?

Hij wil Darlington Corporation voor de joint venture in Taiwan.

Dat is fantastisch nieuws. - Proficiat.

Aan jullie twee.

Een van de redenen voor Victors besluit...

was hoe welkom hij zich voelde op ons kerstfeest.

Je had gelijk.

Familie neemt een grote plaats in in alles wat hij doet...

en daarom waardeerde hij...

dat we voorrang aan de familie gaven op ons kerstfeest.

Ik wil jullie beiden bedanken.

We deden gewoon ons werk.

Daarover gesproken...

Victor vond jouw gezelschap heel aangenaam.

Echt?

Ja. En hij kijkt ernaar uit...

om met jou en de kinderen...

naar Harbin te gaan.

Dat wordt leuk.

Ik wil me ook...

verontschuldigen omdat ik gisterenavond kortaf met je was.

Je hebt fantastisch gewerkt.

Bedankt, Charles.

Wil je meer betrokken zijn in het bedrijf?

Ja.

Fijn, want Victor...

vroeg of jij de contactpersoon voor dit contract kon zijn.

Echt? - Ja.

Ik weet niet wat te zeggen. Ik ben verrast.

Kan je het aan?

Ja.

Goed.

Je moet je koffers pakken.

Hoezo?

Als je de Taiwan-afdeling gaat leiden...

moet je onmiddellijk aan de slag.

Je vlucht vertrekt donderdag naar Taipei.

Deze donderdag? - Ja.

Maar dan mist hij kerst met de kinderen.

Dat is jammer...

maar ik zal bij ze zijn tot ze in Paden geïnstalleerd zijn...

en dan vlieg ik naar jou.

Onze eerste reis is om de basis te leggen...

en dan ga je er in februari permanent heen.

Ik ben trots op je, Max.

Gefeliciteerd.

Bedankt.

Gefeliciteerd.

Bedankt. Ja, het is...

Ik probeer enkel...

te begrijpen wat er gebeurt.

Natuurlijk.

Het is een grote kans.

Je wilde een grotere rol...

en nu krijg je die.

Wat is er?

Niets.

De kinderen moeten het weten.

Ja...

Dat is zo.

Ben je hier niet met de kerst?

Nee, maar oom Charles zal er zijn.

Je kan hem leren hoe je kerstkoekjes maakt...

en sneeuwballen gooit en sneeuwengeltjes maakt.

Oké.

Zal jij er zijn met de kerst?

Als je dat wilt.

Ze sturen hem naar Taiwan.

Nee.

Ja.

Precies.

Hoe lang is 'permanent'?

Een paar jaar?

Nee. - Ja.

Ga je het hem zeggen?

Wat?

Dat je...

Nee. Het is veel te vroeg.

Soms is zeven jaar niet voldoende voor sommigen...

om elkaar te leren kennen...

en soms is zeven dagen meer dan genoeg voor anderen.

Dickens?

Austen.

Je moest ze toch minstens eenmaal zien...

in hun kersttruien.

Ze zijn fantastisch.

We zullen je missen, oom Max.

De puzzel is nog niet af.

Dat klopt.

Maak je geen zorgen.

Jessica zal je helpen.

Ze kan dat toch veel beter dan ik.

Dat is waar.

Oké, Max.

Ben je klaar?

Klaar.

Prettig kerstfeest.

Prettig kerstfeest.

Wie wil er warme chocolademelk?

Mag ik de eerste hebben? - Natuurlijk.

Er ontbreekt een stuk.

Ik gaf het aan oom Max.

Waarom?

Dan kan hij aan ons denken terwijl hij weg is.

Ik wou dat hij er was en we allemaal samen konden zijn.

Het is niet hetzelfde.

Ja.

BLIJVEN VERTREKKEN

Kan ik u met iets helpen, Mrs Brooks?

Alles is al gedaan. Bedankt, hoor.

Hoe ver is Paden?

Het ligt in Vermont. Vlakbij Canada.

Het duurt zo'n vijf uur om daar te komen.

Kunnen we in het weekend komen?

Dat is niet praktisch.

Ik vind het hier echt leuk.

Ik ook.

We zullen wel wennen aan Paden, zoals we aan alles wenden.

Ze heeft gelijk.

Ik kom zo terug.

Mag ik je even spreken?

Natuurlijk.

Wat weet je over de Riverside School in de straat?

Een uitstekende school. Waarom?

Ik denk dat de kinderen daarheen moeten gaan.

Riverside is geen kostschool.

Dat weet ik.

De kinderen zouden elke dag hier thuiskomen...

hun huiswerk doen, eten, slapen en...

gewoon kind zijn.

Wie zorgt voor hen?

Ik.

Zou je je carrière als advocaat opgeven...

om op mijn nichten en neef te passen?

Nee, ik zou nog steeds advocaat zijn.

We leven in de 21e eeuw en er bestaat een middenweg...

tussen de kostschool en mijn carrière opgeven.

Niet onredelijk.

Ik kan voltijds je assistente zijn...

en rechten studeren en het advocatenexamen halen. Ik kan dit.

Ik kan mijn tijd goed indelen.

Dat klopt.

Waarom zou je dit willen doen?

Omdat ik ze graag zie.

Zeven jaar, zeven dagen, zeven minuten.

Het maakt niet uit hoelang ik ze ken of dat ze geen familie zijn.

Ik wil het beste voor ze.

Oké.

Oké?

Ja.

We kunnen samen iets uitwerken.

Oké.

Lena had gelijk over je.

Je bent een uitstekende voorvechter voor de kinderen.

Lena?

Ze zei me dat ze je had gevraagd om voor haar te werken.

Echt? - Ja.

We kennen elkaar al sinds de universiteit. We respecteren elkaar.

Heb je over haar aanbod nagedacht?

Natuurlijk.

En?

Ik heb nee gezegd.

Waarom?

Omdat ik al een baan heb.

Denk ik.

Jessica...

je zal altijd een baan bij Darlington hebben.

De vraag is...

wil je echt op een juridische afdeling werken?

Nee.

Ik wil geen bedrijfsjurist zijn.

Ik wil familierecht doen.

Ik heb altijd al familierecht willen doen en families beschermen...

en dat ben ik uit het oog verloren.

Goed dat je dat herinnert.

Je moet je nooit schikken.

Kan jij op de kinderen letten?

Natuurlijk.

Wacht. Waar ga je heen?

Moedig en dapper zijn.

Met Max. Laat een bericht achter.

Max?

Bel me als je dit hoort.

Met Lena Thomas. Laat een bericht achter.

Met Jessica Lew.

Ik heb nagedacht en je hebt gelijk.

Ik wil familierecht doen.

Ik aanvaard je aanbod.

Je bent hier. - Ja. Waar ga je heen?

Naar de luchthaven.

Om je tegen te houden.

Wat is er mis?

Niets. Er is niets mis, ik...

Ik besefte juist dat ik niet wilde dat je vertrok...

dus ik dacht om je dat te zeggen...

en dat je dan misschien niet...

zou gaan.

Wacht, ben jij nu impulsief?

Ja.

Ik heb een lijst gemaakt.

Echt?

Ja. De redenen om te blijven of om naar Taiwan te gaan.

Om eerlijk te zijn...

er waren veel redenen om te gaan, maar...

Maar een grote reden om te blijven.

Welke?

De liefde.

Ik hou van de kinderen en... Ik ben al twee en een half jaar...

verliefd op jou, sinds de eerste keer dat ik je zag.

Ik weet dat ik veel werk heb om je waard te zijn.

Je inspireert me op zoveel manieren, elke dag opnieuw.

Sorry.

Ik ben weer impulsief.

Wordt dit iets?

Misschien.

Want ik zat midden in een goede speech...

Ik hou ook van jou.

Echt?

Ja.

Hoewel ik net mijn prille carrière ben verloren?

Laten we dat te weten komen.

Kinderen?

Oom Max. Je bent er.

Ik dacht dat jij een vliegtuig zou nemen?

Dat klopt, maar...

Luister, dit is de situatie.

Ik wil meer inspraak in de Darlington Corporation.

Ik denk dat ik toegevoegde waarde kan geven en ik wil je trots maken.

Ik besef dat het missen van het vliegtuig naar Taiwan...

die doelen ondermijnt, maar...

Ik kan de kinderen en Jess niet achterlaten tijdens kerstmis.

Ik begrijp het.

Ik denk dat we een succes kunnen maken van Taiwan en Mr Lee...

zonder dat ik daar woon.

Na de vakantie wil ik graag naar Taiwan gaan.

Maar als je me wilt vervangen, begrijp ik dat.

Een van de eerste dingen die je niet mag vergeten...

als we onderhandelen, is wie druk kan uitoefenen.

En dat ben jij nu.

Echt? - Ja.

Mr Lee heeft om jou gevraagd. Ik kom niet tussenbeide...

vooral als je de reis wil uitstellen...

om bij de kinderen te zijn voor kerst.

Dat kan je me volgende keer gewoon zeggen.

We vinden wel een oplossing.

Vertrekken we in januari?

Januari klinkt goed.

Maar niet te lang.

Nog iets.

Ik denk niet dat de kinderen naar Paden moeten gaan.

Ze moeten hier bij ons blijven.

Dat is het beste voor hen.

Dat weet je.

Ja.

Daarom sprak ik met Jessica af...

dat ze hier naar Riverside zullen gaan.

Maar je speech was goed, hoor.

Echt waar.

Dus we vertrekken niet?

Nee. Jullie drie blijven hier in Darlington.

Joepie. - Dit is jullie huis.

Ik wil mijn eigen kamer.

En je nachtmerries?

Ik maak me geen zorgen.

Ik wil in de kamer van papa blijven.

Absoluut.

Dan krijg ik mijn eigen kamer.

Zullen we naar binnen gaan en ons klaarmaken voor kerstmis?

Ja.

Goed idee. Kom, kinderen.

Ik wist dat je het kon.

Je bent echt fantastisch, Jessica.

En vergeet het niet.

Nooit.

Joepie.

Wie wil er warme chocolade?

Ik. - Jullie? Echt?

Goed. Pak maar, Max.

Ik wil toosten.

Op familie.

En kerstmis.

En de Darlingtons.

En de Darlingtons.

En Mrs Brooks.

En iedereen hier.

Vertaling: Kristien Dubois Pizarro

Vertaling: Kristien Dubois Pizarro