Original subtitles

Я хочу

сегодня выехать еще до темноты.

Фильм Джеффа Мёрфи.

В главных ролях Рудгер Хауэр, Ребекка Де Морне.

И Рон Сильвер.

В тупике.

По-моему, раньше ты не любила завтракать. Да.

Но у малыша такой аппетит.

Давай никуда не поедем.

Давай сменим имена и останемся здесь. Что скажешь?

Да.

Даже не знаю.

Даже не знаю, конечно.

Забыть про это жуткое движение, про смог. Так, интересно.

По-моему, это именно ты когда-то жаловалась, что не хватает времени на

отдых.

Картины также снимались Джонатан Бентс, Мариска

Харгетта.

Все взяла, что надо, да. Ну тогда поехали домой.

Тамара Клаттербук.

Художник-постановщик Нина Рассио

Композитор

Брайан Мэй Монтаж Рик Шейн

Оператор Пол Эллиот

Продюсер Джей Роу.

Автор телесценария Стюарт Линд, Соломон Вайнгартен.

Автор и сюжетер Стюарт Линд и Соломон Вайнгартен. Режиссер Джефф Мерфи.

Дорогой,

а ты не думаешь, что мы делаем ошибку? В каком смысле?

Ну, перевозим все производство сюда.

У нас нет выбора. Мы не можем жить в Лос-Анджелесе и по-прежнему...

заниматься этим бизнесом успешно. Нужно было тебе все-таки лобовое стекло

протереть. Я протер. Когда я слышала, что на Маниле платят рабочим по 3

доллара в час, я пришла в Урс. Мы будем платить по 3 доллара в день.

Дорогая, ты помнишь этих людей, мимо которых мы сегодня с утра проезжали, да?

Как ты думаешь, сколько они зарабатывают в день? Не знаю, наверное, ничего.

Вот именно, ничего.

Так что если мы переведем фабрику сюда, этим людям только повезет.

Ну как он там? Не он, а она, ты хочешь сказать.

А, да-да.

Это все мексиканская еда.

Черт.

Он... Он... Он... Он умер?

О, Боже мой.

О, Господи.

Боже, полицейский.

Черт возьми.

Это же полицейский.

Помогите. Лин, прекрати. Лин, отойди с дороги.

Нам же нужно вызвать скорую помощь. Скорая помощь ему уже не поможет. Он

мертв. Не смотри.

Я не хотела. Я знаю, я знаю. Я не хотела.

Все будет хорошо. Все будет нормально.

Нет, не будет ничего хорошо. Не будет нормально.

Пойдем. Пойдем отсюда.

Пойдем отсюда. Мы не можем просто так бросить его и уехать.

Лейн, ты беременна. Ну и что? Тебя все равно отойдут под суд и посадят в

тюрьму. Это же Мексика.

Так, так нельзя, это неправильно.

Он за нами поехал? Нет, не думаю.

Кажется, нет.

Только этого нам не хватало. В 30 минутах от границы остановят за

превышение скорости.

Что такое?

Не знаю, может быть, какая-нибудь катастрофа. Что нам делать?

Ничего, мы сейчас проедем. Но почему они здесь столпились?

Не знаю, не знаю.

Ты главное молчи.

Что-нибудь случилось?

Вам плохо, сеньора?

Нет, нет. Она беременна. Мне нужно срочно доставить ее домой.

Беременна, понимаете?

Камбадасада. Беременна. Я понимаю по-английски.

Откуда вы едете?

Из Сан-Робино. Мы там были по делам.

По каким делам?

Мы занимаемся мебелью.

Поставьте машину вон туда, выйдите из машины и ждите. Мы что, что-нибудь

нарушили?

Отгоните машину в сторону и выйдите из машины.

Быстро!

Быстро!

Открывается багажник, открывается капот.

Они ищут наркотики.

Янки.

Проезжайте, быстро проезжайте, проезжайте.

Поехали, поехали.

Проезжайте.

Господа, ты видел? У него на руке осталась кровь. Они искали наркотики.

Граница США.

Контрольно-пропускной пункт.

Пожалуйста, сэр, счастливого пути.

Добро пожаловать в Калифорнию.

Мы не имеем права просто так уехать и все.

Приедем, позвоним Аарону. А что Аарон может сделать? Он все-таки юрист.

Он специалист по налогам.

Надо постараться рассуждать логично.

Если мы вернемся назад, тебя посадят в тюрьму.

Обязательно посадят.

Если ты настаиваешь, чтобы мы вернулись, я скажу, что я вел машину.

Нет,

я не хочу.

Ты же знаешь, тебя нельзя пить сейчас.

Я все время вижу перед собой его лицо.

Понимаю.

Лин,

ты должна постараться забыть об этом.

Что случилось, то случилось. Ничего не изменишь.

Это просто несчастный случай.

Он выскочил непонятно откуда на середину дороги, и я его сбила.

Ты говоришь, он выскочил?

Но я его не увидела. Я нажал на тормоза, как только его заметила. Он выскочил

шатая, что пьяный, ну не знаю, не знаю. Это просто случилось так неожиданно.

Мы ничего не могли сделать.

Вы уверены, что он умер? Это не ошибка, вы пульс проверили. Он перелетел через

капот, он ударился о лобовое стекло.

У него из черепа вытекал мозг.

Я думаю, вы все-таки поступили правильно. В Мексике нет презумпции

невиновности. Вас признают виновным, пока вы не докажете обратное. К тому же

речь идет о полицейском.

Может быть, вам посоветовать хорошего адвоката и специалиста по уголовным

делам?

Никто нас не видел.

В любой лаборатории они снимут с трупа следы краски и смогут установить, что

это был ваш джип.

Я думаю, что переезжать в Мексику вам сейчас не стоит. А как же быть с

задатком? Мы уже перевезли туда достаточное количество мебели. Так,

перестань. Что?

Что-что? Мы убили человека, оставили труп лежать на дороге, а ты говоришь

сейчас о делах, о финансах. Не забывай, что это был несчастный случай.

Я себя ужасно чувствую. Мы вскрылись с этого места, как преступники. Ты

думаешь, у тебя есть право судить, кто прав, кто виноват? Ну хорошо, ну хорошо.

Я, конечно, никак не могу изменить ваши ощущения, но я сделаю пару звонков,

наведу справки, узнаю вообще, на каком свете мы находимся.

Да, сэр, слушаю.

Добрый день. Как быстро вы сможете починить?

Ну, если просто снять эту решетку и заменить ее новой, то завтра уже будет

готово. У меня у одного парня есть результат металлолома, можно у него

поискать решетку, поддержанную, будет дешевле. А сколько дней уйдет на это?

Дней пять, а может, недели.

Я бы хотел все-таки к завтрашнему дню все сделать. Хорошо.

Мне, наверное, придется связаться с вашей страховой компанией, чтобы они

оплатили этот ремонт. Я сам заплачу.

У меня страховка и так уже истекает, и там небольшая сумма осталась. Как

скажете, дело ваше.

Господи.

Если бы только ничего не было в газетах.

Я подумала, может, вам кофе хочется, сеньора Линн?

Нет. Нет,

Вероника, спасибо, не надо.

Она что, шпионит за нами?

Не выдумывай.

Постойте, смотри.

Американцы.

Что это значит?

Американцы у границы.

Американцев останавливали у границы, машину за машиной.

Каждую машину обыскивали вот здесь.

Убит мексиканский полицейский. Черт, что? Что ты хочешь?

Боже мой, она слышала?

Что?

Убит мексиканский полицейский. Ладно.

Успокойся.

Привет, Мелани. Я думала, вы хотя бы день отдохнете после поездки, но как

идут дела? А как у вас там были? Все нормально?

Как себя чувствует малыш?

Ничего, спасибо.

Как тут все идет у нас? Хорошо.

Без нас что-нибудь интересное происходило? Да нет, немного.

Задержали доставку образцов, фабрики обещали сегодня привезти. Ну и еще в

сборочном цеху опять скулят. Да, и еще сегодня приходил один мужик, очень

симпатичный, сказал, что ищет работу продавца. Может, вам стоит им заняться?

Я зайду в сборочный цех и с ними поговорю, сам разберусь. Хорошо, с

возвращением. Спасибо, Мелани.

успокойся успокойся я рядом все хорошо успокойся

придется

приучиться жить как будто ничего не случилось

придется я люблю тебя

Кто это, интересно?

Сходишь? Откроешь? Как скажешь.

Мистер Кейнс? Да.

Меня зовут Джейк Шелл. У вас найдется минутка свободного

времени? Для чего?

Я только что приехал из Мексики. Не возражаете, если я зайду?

Возражаю.

Милый.

Это Джейк Шелл.

Он говорит,

он только что приехал из Мексики.

Если вам не трудно, постарайтесь выпить что-нибудь холодного, ну, может,

апельсинового сока или пива.

Мистер Шелл, что вы конкретно хотите? Я надеялся найти работу,

мистер Кейнс. Я могу продавать мебель у вас. Я заходил к вам на

работу вчера.

Там эта девушка, секретарь, сказала, что нужно подать заявление, но я подумал,

что лучше поговорить с вами лично. Откуда вы взяли наш адрес?

В телефонном справочнике.

Мы сейчас никого на работу не нанимаем. Более того...

Мы сейчас даже будем кое-кого увольнять. О, как досадно, что тяжелые времена. Да,

да, да, сейчас тяжелые времена. И тут я, понимаете, пристаю к вам. Извините,

пожалуйста. Извините, спасибо, что уделили мне время. И за пиво спасибо.

Привет, Аарон.

Аарон, подожди секундочку, я включу громкоговоритель.

Аарон, что-нибудь выяснил?

Это был полицейский, занимавшийся наркотиками из Тихуана. Так все-таки

полицейский, судя по всему.

Ты знаешь, полиция, она ведь не очень разговорчивая. Может быть, у него есть

семья или дети, но вы послали им денег. Нет, нет, нет, ни в коем случае.

Ни в коем случае.

Иначе вас в это расчетят. Он вообще был, находился в Сан-Робино, расследовал

какую-то операцию с наркотиками. Тут произошла странная вещь. К нам заглянул

какой-то мужик, сказал, что ищет работу.

Откуда-то знал, где мы живем, знал, как нас зовут. И кроме того, он сказал, что

только что приехал из Мексики. А он ничего не сказал про этот несчастный

случай, про полицейского. Нет, он просто сказал, что ищет работу. Я не понимаю,

почему он заявил, что он только что приехал из Мексики. Я понимаю, все это

вас волнует, вы нервничаете. Но постарайтесь сохранить это.

Я еще не сошел с ума, но этот мужик вел себя довольно странно. Хорошо, скажите,

как его зовут, опишите его, я проверю, нет ли у него преступного прошлого. Его

зовут Джейк Шелл, высокий, крупный, блондин, довольно красивый, такой

спортивного типа. И это все?

Хорошо, пока.

Увидимся в магазине.

Доброе утро.

Доброе утро.

Ну как?

Сделано? Да, машина как новая.

Прекрасная. Только что закончили.

Отлично. Замечательно поработали. Я не успел вымыть всю машину. Ничего

страшного, я сам помою. Сука я вам должен. 650 ровно.

Вот вам 700.

Я благодарен, что так быстро управились. Спасибо.

Сделаем так, я отдам вашему страховому агенту счет на все 700, тогда вам не

придется ничего доплачивать.

Страховому агенту? Да, он заходил, сфотографировал старую решетку и снял

фотокопию с заявки на ремонт.

Такой высокий блондин в ковбойском костюме? Нет.

Нет, страховой агент. В костюме, в галстуке.

А может, он другой машиной интересовался? Я сейчас не помню. У нас

день был напряженный. Вот, посмотрите, это в одном экземпляре у нас. Вы сами

сделали дизайн? Да, я сама проектирую всю мебель, а тяжелую работу выполняет

мой муж.

Меня всегда раздражает, что пропадает место внизу, и поэтому я поставила...

Что с вами? Вам плохо? Вам помочь?

Лин, помогите мне поднять ее обморок. Что с ней такое? Ничего страшного. Она в

последнее время неважно себя чувствует. Она беременна.

Спокойно, спокойно.

Ну, еще чуть-чуть. Еще чуть-чуть. Вот так.

Отдохните. Все будет хорошо.

Все будет хорошо.

Вам нужно немножко полежать, а я пойду и помогу этим молодым покупателям этой

пары. Мисс, пожалуйста, приглядите за ней.

Да, что-то неважно вы себя чувствуете.

Я что, упала в обморок?

Меня тошнит.

Ну что ж, очень часто беременность именно так и начинается.

Первые недели.

Сейчас я принесу воды.

Ну-ка, выпейте.

Получше? Да.

Ну?

Кто он такой, а?

Не нужно ничего держать от меня в секрете.

Он сказал, что ищет работу. Да, я знаю.

А он женат. Я только что договорился, они покупают.

Только я не знаю, как вы все это оформляете.

Может быть, вы займетесь бумагами?

Как вы? Ничего? Если я пойду и... Хорошо.

Идите, Мелани, действительно оформите покупку.

Чувствуете себя получше?

Я что, очень настырный, да? Что вы тут делаете?

Я же вам уже сказал, я ищу работу.

Я хочу, чтобы вы...

Помогли мне, дали мне возможность проявить себя.

Работы здесь нет.

Но,

миссис Кейнс, скажите мне просто, что вы хотите, чтобы я делал. Я все сделаю, как

вы хотите.

Позвольте, я вам помогу.

Держите. Вот так.

нужно слегка нажать вот

видите

Что вы тут делаете?

Мистер Кейнс, рад вас видеть.

Я пришел по поводу работы.

Работы здесь нет. Вы что, с миссис Кейнс это репетировали?

Она сказала точно то же самое только что.

Как ты? Ничего? Да, все в порядке. У меня немножко голова закружилась. Вот

уже румянец возвращается. Я уверен, скоро вы станете опять такой же

красавицей, как раньше.

Спасибо, вы можете идти, мистер Шалл.

Я только что...

Оформил первую покупку. Идите.

А может быть, я смогу вам помочь с этой вашей проблемой в Сан-Робино? С какой

проблемой?

Ну, как же, переезд.

Это все-таки большой, серьезный шаг. А я знаю там кое-кого из местных.

Когда родится ребенок, вам понадобится помощь. Ваша помощь нам не нужна.

Вы думаете, что какой-то...

Бездельник или какой-то бродяга.

Поймите, я далеко не всю свою жизнь провел в Мексике.

И провел ее, в общем-то, не зря. Вы даже не представляете, сколько можно

интересного узнать, просто, так сказать, сидя на обочине дороги. Ну ладно, ладно,

не буду вам досаждать своим присутствием. Если вы хотите, чтобы я

ушел, я уйду. Да-да, уходите. Хорошо.

Даг?

Ха, починили. Прекрасно выглядит.

Он знает.

Черт, ты думаешь, он полицейский?

Полицейский не станет наниматься на работу. Господи, как мне неважно. Что ты

с ним здесь делала одна?

Я потеряла сознание.

Нет, случится что-то плохое. Зря мы так уехали. Но ты меня-то не винишь. При чем

ты? Что нам делать дальше?

Сукин сын тут застрял. Смотри, он даже сел.

Давай предложим ему работу.

Очень хорошая мысль.

Нет, но не в том смысле, что предложим по-настоящему.

Главное, чтобы его заманить в кабинет Карену, нам нужен адвокат, чтобы его

запугать.

Мистер Шелл, я хочу перед вами извиниться, я вел себя

немного невежливо. Мы с женой...

Сейчас, понимаете, переживаем тяжелый период, и ребенок скоро родится, и так

далее. Вы очень хорошо провели, так сказать, первую сделку, хорошо обслужили

покупателей, поэтому мы склонны предложить вам работу, но с

испытательным сроком. Спасибо, вы очень любезны. Как вы понимаете, вас нужно

оформить. Оформить? Да. Ну, нам нужно...

Насчет страховки ваше договорится, и поэтому, если не возражаете, мы можем

встретиться у нашего адвоката, который сделает все необходимое, все

формальности. Конечно, без проблем.

Адвокат-специалист по налогам.

Дорогая, ты готова?

Здрасте.

У вас есть свой адвокат, мистер Шелл? У меня адвокат ни к чему. Вы разберетесь

со всеми бумажками, а я распишусь, где скажут. И все будет совсем не так

просто. Я представляю мистера и миссис Кензи от их имени. Я официально

уведомляю вас о том, что они собираются подать на вас в суд в связи с тем, что

вы вторглись в их жилище и начали их терроризировать.

подать на меня в суд?

Я вам очень настоятельно рекомендую, чтобы вы катились назад на этот пляж Сан

Робино, потому что если вы еще хоть раз просто заговорите со своими клиентами, я

засужу вас и затаскаю по судам.

Извините. Я ничуть не терроризировал этих людей. Они предложили мне работу, и

ничего больше мне от них не надо.

Почему вы так со мной поступаете?

Прекратите. Аарон, он приехал из Мексики.

Он раскапывал какую-то информацию о нас. Он выяснил, где мы живем, знает, что у

нас будет ребенок, знает, что мы переезжаем, знает про джип. Про джип?

Да, про джип. Джип. А что насчет джипа?

Нет, это невероятно. Что насчет Джипа? Откуда вы узнали, что мы его починили?

Я поехал в ваш офис. Вас там не было. Мелани, секретарь, сказала, что вы

поехали забирать машину из мастерской, что вы ее чинили машину.

Джип, вот и все.

Не понимаю, что происходит.

Шелл, кончайте вешать лапшу на уши.

Чего вы хотите на самом деле?

Ну хорошо.

Извините.

Я буду с вами совершенно откровенен.

Да, я приехал из Мексики не просто, чтобы найти работу.

Дело в том, что я был, то есть, ну в общем, я сейчас как бы в

бегах. В бегах?

В Мексике можно провести много лет в тюрьме в ожидании судебного процесса.

Я, в общем-то, даже не совершал никакого преступления. Я был свидетелем убийства.

Но там, в Мексике, свидетелей держат в той же тюрьме, что и преступников. И вы

знаете, что они делают с такими, как я?

Они приставляют электроды к половым органам.

Поэтому я сбежал.

А вы что бы сделали на моем месте, мистер Кейнс?

Вы меня очень огорчили. Я разочарован.

Я ожидал от вас большего. Вы мне показались порядочными людьми.

Ну что ж, я думаю, лучше всего мне вернуться в Мексику. Было приятно

познакомиться.

Вообще, действительно, какого черта? Может, мне даже награду дадут?

Ну, что будем делать?

Ты знаешь, это, в общем-то, не моей компетенции. Это мне не... Я

пожалю вас, Клоссберон, он занимается уголовным делом.

Он знает, как разобраться с такой ситуацией. Мы не пойдем больше ни к

каким другим адвокатам. Я больше никому не пойду. Пожалуйста.

Прошу вас. Спасибо, Аарон.

Адвокаты. Он сказал, что он был свидетелем убийства. Убийство, так я

сказал. Этот Шелл интересный тип. Ничего не говорит в открытую. Занимается

инсинуацией. Он знает, что мы убили этого полицейского. Как он это узнал?

Понятия не имею, но он знает.

Может, он видел какое-то другое убийство?

Да, интересная мысль, мне как-то в голову не приходило. Наверное, он видел

джип, который ехал за нами и сбил другого полицейского.

Может,

нам просто от него откупиться, заплатить денег? Ну, естественно. Может, просто

переписать дом на его имя? Ну, зачем переписывать дом на его имя? Он может...

Переехать к нам и все, поселим его в детской. Когда твоя мама приедет в

августе, он съедет в Диснейленд и понянчит нашего ребенка.

Смейся, смейся, я серьезно об этом думаю.

Я не в восторге от Шелла, твоей матери тоже, и от поездки в Диснейленд.

Нет, все это какой-то кошмар. Я просто не знаю, как с этим совсем справиться.

Может, действительно предложить ему работу по-настоящему? Работа ему не

нужна. Он был там, он видел нас. Ему требуется что-то другое. Дорогая, я

понимаю, я знаю, но это какое-то временное решение. Мы сможем за ним

присматривать.

Нам не нужно, чтобы он возвращался в Мексику. Мне страшно. Мне в его

присутствии страшно. Я не хочу, чтобы он был рядом. Да, ты уже не считаешь его

красивым, спортивного типа?

Здравствуйте.

Заправьте из четвертой колонки и дайте мне талон на автомойку.

Он как будто охотится за нами.

Shell Shell

Shell

Я уже сложил вещи, сейчас уеду.

Хотите зайти?

Скажу только одно, извините, что я вам причинил столько хлопот и неприятностей.

Нет, нет, я, собственно, поэтому и зашел.

Мы действительно были с вами не очень любезны, и я бы хотел извиниться. Да,

ничего.

Подумаешь, большое дело.

Есть хотите?

Нет,

нет, спасибо, нет.

Вообще-то, мы бы хотели как-то, так сказать, компенсировать вам причиненные

неудобства. Присаживайтесь, извините, у меня беспорядок.

Горничная придет только в понедельник.

В общем,

мы подумали... Конечно, это звучит смешно, после того, что было сегодня

утром, но... Мы, в общем, хотим предложить вам работу.

Черт возьми, вот это хорошая новость.

Хотите пива?

Нет-нет.

Спасибо.

Насколько я понимаю, вы согласны?

Да? Так вот, я еще хочу сказать, ставить вот этот ваш фургон здесь не стоит.

Соседи жалуются, когда чужие паркуют машину на этой улице. А мне плевать на

соседей. А нам не плевать.

И если вы хотите, чтобы у нас были хорошие отношения, вы должны следовать

нашим правилам.

Извините.

Амиго, я иногда слегка забываюсь.

Может быть, это вот после сегодняшнего утра я так распсиховался.

Да-да, вы имеете полное право, конечно, сердиться, но это уже у нас прошлое, мы

про это забудем.

Да? Значит, договорились?

Вы знаете, я думаю, вам нужно понять одну вещь, это очень важно.

Вы ведь не совсем были уверены в чем?

Насчет того, давать мне работу или нет.

Да, ну что вы, я же никогда вас не подведу.

Следствие продолжается.

Лежал у нас на крыльце.

Извините, миссис Кейнс. Что вы тут делаете?

Это наш дом, это наш сад, это частная собственность, Шелл. Уйдите, пожалуйста.

Хорошо.

Не слишком горячая.

Это хорошо.

Ребенка нужно беречь. Пожалуйста, уходите.

Вы что, плакали?

Мне тут ночью вчера приснился сон, и я во сне видел этот дом и

вас.

Дагу очень повезло.

Так, давайте-ка я подложу вам подушку.

Вы не спешите, думайте, решайте.

Я сейчас вернусь, подойду к вам. Не спешите.

Что? Вы за мной наблюдаете? Да.

Какие-то проблемы?

Тут одна пара покупает гарнитур, спальню, а эта дама...

Еще не решила, купит она Сафу или нет. Ну так как? У меня получается хорошо или

отлично? Не знаю.

А как вам кажется?

Сколько мы можем выделить? 30-40 тысяч долларов.

Ты думаешь, этого будет достаточно?

Ну, кто знает, достаточно или нет. С этим типом не поймешь. Ну, а ты-то сам

думаешь, как?

Мне все это жутко противно.

Черт его знает, где он сейчас?

Подожди-ка, подожди-ка. Ты вроде говорил, что мы пойдем к тебе домой.

Детка моя, это и есть мой дом?

Ты что, всю ночь будешь младить эту грушу? Может быть.

Раньше я был хозяином собственной жизни.

У меня все получалось, получалось.

А тут теперь... Мы же не такие люди, как он, да? Не

такие? Мы сбили человека, оставили лежать на дороге, появляется шантажист,

и мы начинаем сами его шантажировать.

Да, нам так пришлось. Что ж, этому мы будем учить нашего ребенка. Делай не то,

что положено, а делай все, чтобы защитить свое маленькое место под

солнцем. Когда-то раньше я себе нравилась, я себя уважала, а теперь у

меня такое чувство... Я почти такая же, как Шелл. Нет,

мы не такие, как Шелл. Я об этом не уверена.

А я уверен.

Тихо.

Девушки отдыхают.

Я так тебя люблю.

Привет, Мелани.

Здравствуйте, Линн. Знаете, который час? Ради Бога, извините, Линн, я опоздала.

Что случилось?

Шелл здесь уже?

Шелл? Да. Нет.

А что?

Линн, вы, ради Бога, извините, я не хотела, чтобы так случилось.

Понимаю, сейчас вам с Дагом трудно, тут возникла такая ситуация.

В общем, я ухожу. Что?

Я не понимаю. Я просто пришла собрать вещи. Я ухожу.

Господи.

Мелани. Боже мой, да что случилось?

Дорогая моя. Даг,

скажите мне, что случилось?

Извините. Это что, Шелл? Это Шелл вас так изуродовал?

Не знаю, я пошла.

Даг, что случилось? Она вся в синяках, это Шелл ее избил. Мелани, все в

порядке? Я вас умоляю, не надо, не надо, оставьте меня в покое, я пошла.

Мелани, оставьте меня в покое.

Оставьте меня в покое.

Нет, это все слишком далеко зашло. Теперь он уже нападает на людей.

Мы должны от него откупиться. Возьмем деньги из банка, дадим ему, и все с этим

покончим. Я не собираюсь от него откупаться. Почему? Потому что я

чувствую себя последним идиотом.

Он явно нас подставляет. Алло?

Алло? Фирма Кейнс Дизайн? Лин? Это я, Шелл.

Я себя неважно чувствую.

Я, пожалуй, сегодня на работу не выйду. Надеюсь, вы не возражаете.

Шелл, где вы?

Дома.

Он у нас дома.

Женщина, женщина. Ну снимай, снимай, развивайся. Зря пленку тратим. Господи,

что ты хочешь? Вот именно эту я хочу.

Вот именно эту. Да, да, да.

Прекрасно. Ты совсем голову потерял.

Привет, мам. Привет, пап.

А, как раз вы пришли. Сейчас будет самое интересное. Иди к себе.

Собираешься снимать еще один такой фильмик? Подожди, я хочу посмотреть то

место, где она сосет.

Что это?

Деловое предложение.

Что, прочитать?

Все мои очки разбил.

Мы обсудили произошедший инцидент, и я сердечно

сообщаю, что 9 июля моя жена и я возвращались с новой поездки.

Сан Робином. Моя жена спала. Машину вел я. Одну минутку, мой дорогой. Чего это

ты плетешь?

Я хочу тебе сообщить, что все окончено. Я иду с повинной. Да. Ты хочешь сообщить

им правду? Да. Да,

мы сообщим правду. Но это неправда.

Машину вел не ты.

Твоя жена была за рулем.

Здесь 30 тысяч долларов.

Вот все, что я сейчас смог собрать.

Значит, ты действительно очень хочешь, чтобы я уехал, Даг? А мы ведь

только-только познакомились. У тебя, Кратер, хороший правый хук.

Убирайся. Убирайся, чтобы тебя больше не видели. Значит, хочешь сесть в тюрьму?

Ради Бога. Если ты этого хочешь, конечно.

Что ж, значит, это прощание.

Даг. Даг.

Лин?

Лин?

Прости меня.

Тебе нужно поесть. Попробуй.

Хочешь меня откормить, чтобы была толстой?

Нет, просто хочу, чтобы ты поправилась.

Скоро сможем опять попытаться завести ребенка, да?

Конечно, у нас впереди полно времени.

Я... Не надо. Что не надо?

Не говори, пожалуйста, что тебе очень жаль. Я не собирался это говорить.

Собирался, собирался. В общем-то, да, собирался.

Ты делал все, что ты мог.

Если бы мы заключили эту сделку о переезде две недели назад, ничего

бы не произошло, и у нас по-прежнему мог бы родиться ребенок. Ничего, будет

другой.

И когда он родится, когда она родится, у нее будут замечательные родители.

Нищие, но прекрасные.

Слушай, мы могли бы вот этот материал использовать в контракте с Sanmos. Они

заказали шелк, а мы им скажем, что для столовой лучше это. Вивка, кстати, это

правда. И мы на этом сэкономим 500 долларов.

Здорово придумано. Да, прекрасно.

Умница. Да, нужно экономить.

Нет, я хочу белый цвет.

Прекрасно. Эй, Даг, иди сюда, приятель.

Познакомься, очаровательная Барбара Холл. Здравствуйте.

У нее есть мотель здесь неподалеку, она решила сменить всю мебель там. Извините,

можно с ним поговорить? Вообще-то я уже уходила.

Не забудьте, что мы с вами встречаемся. Ни в коем случае, моя дорогая. Как я

могу забыть? Увидимся сегодня вечером. Смотри, увидимся.

Очаровательная женщина.

Прелесть. Ещё немножко, и мы с ней договорились о продаже на 10 тысяч

долларов. Мы должны с тобой поговорить. Что ты здесь делаешь?

Ты почему вернулся? Мы, кажется, договорились об этом.

Ты понимаешь, я действительно хотел заржать слово и уехать, но что оно?

Ну, в общем, я сел играть в карты, и что ты продул 30 тысяч долларов?

Ну, может, я ещё и выпил там пару рюмок.

И теперь ты вернулся. Да.

Понимаешь, я тут думал, пока вы с Лен были в больнице.

Вы с Линн такие хорошие люди, а я такой аморальный, мерзкий подонок. В общем, я

решил вернуться и помочь вам. Я твои деньги не проиграл. Ты думаешь, я дурак,

что ли?

И мне твои деньги не нужны. А вот я тебе нужен, друг мой.

Я могу уладить все, Сан Робино, для тебя. А ты можешь заниматься делами

здесь. Ты будешь там, я тут. Линн может мотаться туда-сюда.

Я тебя убью, Шелд.

Мне плевать, что со мной будет.

Но я пойду в магазин, куплю пистолет. В следующий раз, когда я тебя увижу, я

всажу тебе пулю в башку.

Линн!

Выглядите прекрасно, как всегда.

Дорогая, подожди в офисе.

Прошу тебя.

Я бы, конечно, вычислил эту бляху, но там остались твои отпечатки пальцев,

очень четкие. Я всегда мечтал быть полицейским. Это интересная профессия,

замечательные партнеры, масса насилия, разрешение вмешиваться в чужую жизнь. Из

меня бы получился очень неплохой полицейский. Кстати, я провел свое

расследование.

Копия заявки на ремонт машины?

У меня есть несколько копий. Шелл, чего ты хочешь?

А что у тебя есть?

Если не возражаешь, я пойду еще поработаю с Барбарой. Я вернусь,

потому что я перед тобой в долгу.

Да, я тебе устрою веселое время.

Твою мать!

Твою мать!

Он вернулся. У него остался значок

шрифта, на котором мои пятерки пальцев. Так, ты сиди здесь. Ты куда? Ты куда?

Только не делай никаких глупостей.

Сволочь.

Прости. Где Даг?

Что ты сделал с Дагом? Даг?

Я его не видел.

Я насчет ребенка подумал. Когда я

узнал, что тебя был выкидыш, я так расстроился.

Нет,

серьезно. Я очень расстроился.

Ты пытаешься говорить со мной о моем ребенке?

Кто ты такой?

Это довольно трудный вопрос.

Что тебе надо?

Что тебе надо, чтобы мы навсегда от тебя избавились?

Вот тебе чего надо.

А если да?

Ты уйдешь из нашей жизни?

Нет, Лин, так нельзя.

Я ведь только что стал частью вашей жизни.

Я впервые счастлив благодаря тебе.

Ты же это сама знаешь.

Конечно. Ты ведь хоть что-то чувствуешь?

Нет.

Я понимаю, тебе сейчас тяжело, я все понимаю. Тебе нужно какое-то время, и ты

постепенно поймешь, что я тебе нужен.

Даг. Слава Богу.

Шелл был здесь.

Ты оставила меня здесь на целый день. Где ты был, Даг?

В Сан-Робино.

Что?

Не мы убили этого полицейского. Он уже умирал, когда мы его сбили. Помнишь, он

же шатался.

В трупе нашли две пули у него в груди. Кто-то пристрелил его из его же

собственного пистолета.

Шелл.

Поэтому на значке была кровь, а на...

Мундире сверху, крови не было.

Местные говорят, что этот убийца несколько раз потом переехал его на

машине, вероятно, для верности. Да, следствие идет, но никто не ищет

сбившего машину. Нам ничто не угрожает, кроме Шелла. А он, судя по всему, какой

-то маньяк, Джек-Потрошитель.

Нам нужно идти в полицию. Что мы скажем?

У нас нет никаких улик против него, а у него по-прежнему есть этот значок. На

нем отпечатки моих пальцев.

Он может сказать, что мы занимались наркотиками, он может сказать все, что

угодно. Он может наплести черти что.

Тогда что же нам делать? Я тебе могу сказать, что мы сделаем.

Я отберу у него этот значок. Я выкраду его.

Нет, я сейчас пить не хочу.

Даг, вернулся.

Барбара, ты знакома? Это Даг, а это его очаровательная жена Линн.

Они сейчас гостят у меня, пока не купили себе собственный дом. Очень приятно.

Да, женщина напивается, это нечто. Вас угостит, ребята, будете починять?

Спасибо. Мы с Барбарой сейчас пойдем купнемся в джакузи. Может,

посоединитесь? Нет, спасибо.

Чистите себя, как дома, ребята, вы знаете, где что.

Пойдем.

Пойдем, моя маленькая птичка, пойдем.

Я покажу тебе, что тут у меня есть.

Детка!

Ты чего там делаешь?

А я люблю погорячее. Да.

Может быть, это тебя удивит, но...

Ты только посмотри на

этого подонка.

Они... Они смотрят. Иди отсюда.

Он скоро напьется. Я хочу, чтобы он напился.

Держись, держись. Давай еще, еще.

Шелл. Шелл, проснись.

Я не могу найти мои вещи.

Смотри, куда едешь.

Отвали.

Куда я?

Нет, не так, ты говно.

Господи.

Ты что, смотришь, как я сплю?

Давно ты здесь?

Некоторое время.

Ты извини, что тут такой беспорядок. Я завтра утром

все уберу.

Пойду я, пожалуй, к себе в фургон.

А может,

останешься здесь?

Да? Ты не возражаешь?

Я сейчас принесу тебе воды.

Что-то ты со мной очень внимательно.

Я от этого нервничаю.

А,

где Даг? Что с ним случилось?

Он наверху вырубился.

Выпил один целую бутылку джина.

Отлично.

Значит, мы с тобой остались вдвоем?

Можно я тебя поцелую?

Ты такая красивая.

Ты делаешь такие красивые вещи.

Когда я держу твою руку и смотрю на твои пальцы,

мне хочется свернуться калачиком у тебя на ладони.

А значок-то ты так и не нашел, да?

Хочешь, могу поспорить, что это пистолет того самого мексиканского полицейского.

Там стоит штамп мексиканской полиции, и я уверен, что на дуле и на прикладе

полно отпечатков пальцев. Да, ты прав, я его пристрелил. Он стал мне угрожать,

начал меня обцелиться. Я ему вначале поверил, а потом два раза в него

выстрелил. Шелл.

Отпусти ее.

Лин, набери 911.

Нет, стой! Не смей трогать телефон. Подожди, послушай меня. У тебя пистолет,

а у меня значок.

Ты пойми, это мексиканские дела.

Ты, конечно, тут совершенно ни при чем. Ты не виноват. Да, это я убил

полицейского.

Отпусти меня.

Нет. На этот раз мы сделаем всё, как полагается. Мы сделаем то, что и должны

были сделать.

Ну, и что ты сейчас

сделаешь? Убьёшь меня?

Ты муху в жизни не обидел, Даг. Ты же хороший.

Хрен тебя!

Не трогай телефон!

Никому так не дозвонишься!

Нравится, да?

Ты меня удивляешь. Все-таки нажал на курок.

Отдохнем.

Чёрт.

А ну, стой.

Я сейчас с тобой поговорю.

Детка. С тобой я ещё не закончил.

Ну,

на чём же мы остановились, а?

Ну как же, помню. Первый поцелуй.

Предала меня, сука.

Заткнись. Нечего было не врать.

Я хотел просто стать членом вашей семьи. Хотел стать частью

твоей жизни.

А теперь придется тебя наказать.

Придется сделать тебе больно.

Прошу тебя, не надо, не надо, не убивай меня.

Перестань.

Батлец.

У меня кровь стучит.

Ты как?

Все ничего, все в порядке.

Успокойся.

Успокойся. Это твоя кровь? Нет, это твоя кровь? Нет, нет.

Я тебя умоляю, в полицию.

Вызови полицию.

Вот и всё.

Какая прекрасная ночь.

Даг, как же ты просмотрел эти два пистолета? Они

не заряжены.

Знаешь что?

Я бы хотел попробовать один фокус. Я думаю...

Я могу успеть зарядить оба пистолета и убрать вас обоих, прежде чем вы

доберетесь до джипа. Что, может попробуем?

Да. А что, честное предложение?

Скажем, считаю до трех.

Раз, два, три.

Черт, они жульничают.

Беги во дворик.

Прощай, приятель.

Оставь его в покое.

Отойди.

Ты же этого хочешь?

Ты меня боишься.