Original subtitles

‫ترجمة وتعديل‬ ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||‬

،في الغابة، يسمو النبلاء حتى العظمة" ."ويتحول الأشرار إلى وحوش

"نهر الأمازون، كولومبيا"

.ترقد بلا حراك

.عيناها مفتوحتان دومًا

‫المياه مأواها.‬

.والظلام حليفها

.الصبر سلاحها

...هي تقرر

‫مَن يعيش ويموت.‬

"يوميات ياغواري المصوّرة، اليوم 23"

نهر (كوروكا)، (الأمازون)، مداهمة معسكر" "تعدين الذهب غير القانوني

"خورخي سولارز) 24\10\2024)"

.عليّ فعل كل شيء هنا

.ـ هيّا بنا ـ (خورخي)، أأنت مستعد؟

‫نعم.‬

!توقفوا! ارفعوا ايديكم

!أيها الداعر

!توقف يا صاح. توقف

!توقف

!القمصان! ارفعوا قمصانكم

.(رينالدو)

.تفقد هذا

هل ترون؟

"تونفي إيتاي)، زعيم ياغواري)"

،تُنقل هذه الإمدادات إلى أقصى النهر

.إلى المعسكرات الأكبر

..لذا نأخذ هذه المعسكرات الأصغر

.هكذا نستنزفهم

!إنهم يدمرون الغابة، وأنت كذلك

!لا أهتم! ارحل

.(دييغو)

‫هذا مكان مقدس حقًا.

‫ـ وهؤلاء لا يستحقون التواجد هنا. .ـ اهدأ

.لا تتساهلوا معهم

.اربطوهم من الكاحلين

!انظروا! إنها هنا

.."بويونا"

!تحركوا! الآن

!لا تطلق النار

!إنها ليست عدو

!اركضوا! اركضوا

!بويونا" هنا"

‫اركضوا! اركضوا!

||احذروا بويونا ||

‫يا صاح، أظنك بخير.

‫أكره الحشرات، .لكنها تبدو وكأنها تعشقني حقاً

‫رباه، لمَ أتيت إلى هنا أصلاً؟

‫أتيت من أجل تلك الفجوة المزعومة في سيرتك الذاتية؟

‫أخبري (لينا) أن براد الأدوية لا يعمل.

‫- معلوم! ‫- رباه!

‫- أهلاً يا (راؤول). ‫- أهلاً يا (آلي).

هل تجهز العشاء؟

.أصطاد السمك من أجل العشاء

.سمكتي "بيراروكو" في السترة

.رائع

.ـ شكرًا .ـ حسنًا

..صيد السمك، صيد السمك

‫سنرسو قريبًا.

‫-كل شيء جاهز. ‫-ممتاز.

‫لمَ يراودني دومًا شعور بأننا مراقبون؟

‫لأننا كذلك فعلاً.

‫يراقبنا ثلاثة ملايين كائن حي.

هيرميس)، سفينة طبية في نهر)" "(الأمازون)، (كولومبيا)

‫(لينا)! براد الأدوية تعطل مجددًا!

‫أضيفيه إلى قائمة العطلات!

‫حسناً!

‫لقد وصلنا. "ريو ليخوس".

‫وداعاً!

"ريو ليخوس، كولومبيا"

‫كم قرصاً مضاداً للملاريا كان يفترض أن نحزم؟

‫- درزن؟ ‫- حسناً.

‫الحقائب الثلاث بأكملها؟

‫أجل. إن شئتِ ذلك.

‫مهلاً.

‫منسوب المياه هنا أسوأ بكثير.

‫- أجل. ‫- هل بسبب الاحتباس الحراري؟

‫أجل، فضلاً عن أمور أخرى.

‫قد تكون مستويات الزئبق في الماء مرتفعة.

‫تأكد من جلب ما يكفي من المؤن الطازجة

‫من أجلنا ومن أجل القرية، حسنًا؟

‫أجل. رائع.

‫لا يبدون سعداء لرؤيتنا.

‫الغابة ليست مكانًا يبعث على السرور.

‫أظنكِ على دراية بذلك.

‫لمَ..

‫لمَ غادرتِ؟

‫لم أكن أرغب في الموت.

‫يا لك من بارع في الإيقاع بالفتيات يا "كازانوفا".

‫اغربي عن وجهي!

.نحن من أبلغنا مسبقًا عبر اللاسليكي بقدومنا

هل أنت من تحدثت إليه؟

.(ـ أنا (ألفارو .ـ سررت بلقاؤك

.ـ أنّكم أطباء .(ـ أنا الدكتور (ميغيل فيلانويفا

.(ومتطوعونا، (إليسون) و(كالوم

.لا نرى الكثير من الأجانب هنا

..الذين يأتون بالعادة

،عمال مناجم الذهب، قاطعو الأشجار

.أو الصيادين غير الشرعيين

،نحن هنا لتقديم العون

.وليس أخذ أيّ شيء

.مرحبًا

‫حسنًا، لقد أصلحت الوصلات الكهربائية،

‫وأزلت انسداد صمام قاع السفينة،

‫لكن مضخة الوقود تلفظ أنفاسها الأخيرة.

‫حسنًا.

هل ستوصلنا غلى "بيلا فيستا"؟

‫-أجل. ‫-(لينا).

ماذا كنت سأفعل لولاكِ؟

.تغرق

.شكرًا

.ازفر

.شعاركم غير صحيح

ماذا تعني؟

.هناك افعتان

.هذا شعار اللصوص

،أفعى واحدة

.وعصا واحدة

.هذا هو شعار الشفاء

.رمز النقاء

.رمز الحماية

."ـ "أسكليبيوس ."ـ ابن "أبولو

‫حسناً، إنها تعاني من حمى شديدة،

‫وهذيان ولديها تاريخ مع نوبات الصرع.

‫أيّ أفكار؟

‫"التهاب السحايا". نعطيها مضاداً حيوياً.

‫- في أسرع وقت. ‫- حسناً. (آلي)؟

‫"ملاريا دماغية".

‫ما العمل الآن؟

‫علينا البدء بإعطاء حقنة "أرتيسونات" وريدية فوراً.

‫لقد أنقذتِ حياتها للتو.

‫هاتِ كفك، هاتِ كفك، هاتِ كفك!

‫لقد تمكنتم مني!

‫مهلاً.

!حاذر

!هناك تماسيح

‫مهلاً. مهلاً. اتركها!

هل تسمعني يا فتى؟ !ابتعد من هناك الآن

!اتركها

.لا بأس. لقد حصلت عليها

.لقد حذرتك فعلاً. هذا خطر

‫يا إلهي!

!لا تفلتها

‫أيمكنني الجلوس؟

‫-لقد فعلتِ كل ما بوسعك. ‫-لا.

‫ما كان ليّ أن أكون هناك أصلاً.

‫ما كان ليّ أن ألعب مع ذلك الصبي. أنا...

‫-أقصد أن الأمر برمته خطئي. ‫-(آلي)...

‫شعور الذنب سيخنقكِ،

‫ويدفعك للتقوقع في زاوية مظلمة.

‫وأنا بحاجة لوجودكِ هنا.

‫أتفقنا؟

‫حسناً.

‫تعالي معي لنحتسي شراباً.

‫حسنًا؟

‫حسناً.

‫أنهيتِ هذا المارثون؟

‫أصحيح حقاً أن المرء يتبول على نفسه أثناء خوض تلك المارثونات؟

‫ماذا؟

‫- بلا مزاح. ‫- إنها ظاهرة حقيقية.

‫ماذا؟ إنها واقعة فعلاً.

‫تحدث غالباً في السباقات طويلة المسافات. .على ما أظن

‫المرأة لا تتبول ابدًا وتفشي أسرارها.

‫ها قد عرفت الإجابة. أريت؟

‫أجل.

‫(لينا).

‫لا توجد أيّ رسائل من المحطتين الأخيرتين.

‫أقلقكِ الأمر؟

‫حياة أخيكِ ليست مسؤوليتك الشخصية.

‫لم يعد طفلاً صغيراً.

‫أريد فقط العثور على (خورخي) والمغادرة.

‫أنا أكره هذه الأدغال.

‫متى ستكفي عن الخوف من هذا المكان؟

‫فضلاً عن أنك لن تستطيعين حمايته إلى الأبد.

‫حمايته؟ سيحتاج ‫لكل حماية ممكنة فور أن أجده.

‫أحمق.

‫-أَتظنين أن بمقدوركِ هزيمته؟ ‫-بكل سهولة.

‫لكنه أضخم منك حجمًا.

‫مهلاً. مهلاً.

‫واصل السير.

‫لسنا بحاجة للذهاب حتى.

‫جيراننا الجدد.

‫الشراب الأول على حسابي.

‫ثمة شيء ذو رائحة زكية.

‫لحم "تشوراسكو" المشوي. ألا تظنين ذلك؟

‫حسناً.

‫(لينا). ‫

‫أنت الابنة التي لم أنجبها، ‫لكنّي أحبك بالقدر ذاته.

‫أنت لا تحبني إلا لأنّي أبقي قاربك يعمل.

‫كما ينبغي للابنة الصالحة أن تفعل.

‫حسناً.

وتتزايد التقارير عن الوفيات ..غير المبررة والمفقودين

،"في المناطق النائية من نهر "كوروكا

حيث تنتشر معسكرات التنقيب ..غير القانونية عن الذهب

‫كنا ننتظرك.

‫أعلم ذلك. بفارغ الصبر.

‫ولم يصل أبداً.

.هؤلاء الرجال وصلوا للتو

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫- أنا (برينان مالوي). ‫- أهلاً بك. سررت بلقائك.

‫- (ميغيل)، (أليسون)، (كالوم). ‫- أهلاً.

‫- مرحباً. ‫- هذا أخي (شون).

‫سررت بلقائكم.

‫يقول زعيم القرية إنكم جميعاً أطباء، أليس كذلك؟

‫أجل، في مهمة إنسانية مدتها ستة أسابيع.

‫هذا أمر شاق.

‫- وماذا عنكم أنتم؟ ‫- أنا أرأس فريق مسح ميداني.

‫وما الذي تقومون بمسحه؟

‫المناطق النائية في شتى بقاع العالم.

‫فقط نحدد مواقع لتطوير الطرق مستقبلاً، .هذا كل ما في الأمر

‫حسناً، لكل ما قد يعنيه هذا، .نحن هنا بطريقة قانونية

‫واثقة أن هذا ما تخبر به نفسك دوماً.

‫- أشعر بالعطش الشديد يا أخي. ‫- أجل، وأنا كذلك.

‫- لقد سررت بلقائك. ‫- سررنا بلقائك أيضاً.

‫ـ أتمنى لكم أمسية طيبة. ‫ـ شكراً.

أمثال هؤلاء الرجال يجلبون الظل .حيث لا توجد شمس

‫أظن أنه حان وقت الخلود للنوم.

‫في الواقع، سأبقى هنا لفترة قصيرة.

‫- سألحق بكم لاحقاً. ‫- لا تتأخري كثيراً.

‫- لدينا يوم شاق غداً، أتدرين؟ ‫- حسناً. أعدك بذلك.

‫هيا بنا.

‫أتظنين إنها تمانع لو انضممت إليكِ...

‫- طابت ليلتك يا (كالوم). ‫-لا، بل أمور رائعة حقاً.

‫- هيا بنا، لنذهب. ‫- أنا منهك.

‫مرحبًا.‬

تشوتشوهوازا"؟"

‫"تشوتشـ.."ماذا؟

‫ويسكي بيروفي.

‫حسناً إذن.

‫كأسين أخريين، من فضلك.

‫شكراً.

‫في صحتكِ.

‫ياللهول، إنه لذيذ حقاً.

‫يا لها من أفعى ضخمة.

‫إنها "بويونا".

‫أم المياه.

‫حين يسود التوازن، فإنها تخلد إلى الراحة.

‫وحين يختل التوازن، تباشر الدفاع.

‫هي من تقرر مَن يعيش.

‫وهي من تقرر مَن يموت.

‫أمر كهذا أشبه بالأساطير الشعبية؟

‫يعتمد ذلك على الشخص الذي تسألينه. ‫

‫كائنات من نسج الخيال.

‫ليست كائنات خيالية.

‫حقاً؟ إذن، ما الأمر، ألا تصدقني؟

‫اهدأ يا صاح. اهدأ. بلا خرافات.

‫-دعك من هذا يا أخي. ‫-إنها أبعد من مستواك بكثير.

‫إن لم تقم بحركة ما، فسأفعل أنا.

‫لقد مرّ أسبوعان طويلان وقاحلان .بصحبتكم أيها اللعناء القبيحون

‫(شون) لا يملك أيّ مهارة يا رجل.

‫لا بأس، لا بأس. ‫أنا أيضاً أبعد من مستواك بكثير.

‫أنا أميل للرجال الأكبر سناً. .مثل (غيليرمي) هنا

‫تباً!

‫- كنت أعلم ذلك. ‫- مخنث.

‫مجرد مزحة يا رجل.

‫خذ الأمر ببساطة يا رجل.

‫لا تثقل في الشرب يا أخي.

‫حين تنهي هذه المهمة، ‫ستعيش بالطريقة التي تحلو لك.

‫أتقصد أنك ستكف عن معاملتي كأني طفل تحميه؟

‫أجل، حين تبدأ في الاعتناء .بنفسك بشكل أفضل، أجل

‫سأفعل ذلك. .أعني، أنا أفعل هذا من أجلك

‫من أجلنا. لأن...

‫أنت كل ما تبقي ليّ في هذه الحياة.

‫- جولة أخرى أيها الشباب؟ ‫- بكل تأكيد.

‫- أجل. ‫- بالطبع.

‫لا. لقد اكتفيتَ.

‫إنني أنهار تعبًا يا فتاة.

‫- ما رأيك بجولة إضافية على حسابي؟ ‫- بل أربع جولات.

‫جعتين من البيرة، من فضلك.

‫والآن...

‫أظن أننا بدأنا بداية خاطئة أيتها الطبيبة.

‫أجل، أنا وأنت لسنا بمثل هذا الاختلاف الكبير.

‫كلانا هنا للسبب ذاته. .نريد فقط مساعدة الناس

‫أعني، أنا هنا لمساعدة الناس.

‫لا، لستِ كذلك. أنتِ هنا لإنقاذ الأدغال.

‫ألستِ كذلك؟

‫أنت مجرد سائحة تنتحل صفة طبيبة.

‫هيا.

‫هذه الأدغال موجودة منذ أمد طويل،

‫وهي تعلم أضعاف ما تعلمه أنتِ وأنا،

‫وستفعل كل ما يتطلبه الأمر .للبقاء على قيد الحياة

‫ستفعل. إنها لا تكترث لأمري ابدًا.

‫وهي بالتأكيد لا تكترث

‫- لأمر فتاة بيضاء شابة. ‫- حسناً، أنا أكترِث.

‫حسناً.

‫فقط تذكري ذلك جيداً.

‫حين تبتلعك بالكامل.

‫لن يكون بوسعك فعل شيء .سوى الاستسلام لها

‫تحسبك وسيمًا.

‫أتريدين مني أن ألقن هذا الأحمق درسًا؟

‫ربما.

‫كنت أنوي إخباركِ،

‫أنّي معجبة بوشمكِ حقاً.

‫إنه وشم محلي، صحيح؟

‫إنه وشم "ياغوري".

‫ألم يُرسم عادة على كلا الجانبين؟

‫رسمه على الجانبين .يعني أنك فعلتِ شيئاً شجاعاً

‫قبائل الياغوري مسالمة في الغالب،

‫لكنهم يتحولون إلى محاربين .حين يضطرون لذلك

‫مهلاً، أنا...

‫لقد أدركت للتو أنّي نسيت مذكرتي في...

‫الكوخ الذي كنا نعمل فيه قبل قليل.

‫سأذهب لإحضارها.

‫-سأذهب معكِ. ‫-لا، لا. لا بأس بذلك.

‫أنت تعلمين كيف يصبح (راؤول) .حين يجوع ولا يتناول عشائه

‫حقاً، يمكنكِ الذهاب. سألحق بك.

‫ما الذي تفعلينه؟

‫سحقًا.

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.

‫أنا أتفهم الأمر، حسنًا؟

‫أعلم أنه لا يروقكِ عملنا هنا.

‫لكنّي لست شخصاً سيئاً.

‫كل ما نفعله هنا مجرد عمل.

‫اقسم بشرف الكشّافة.

‫لست مهتمة.‫

‫تمهلي. تمهلي.

‫سأكره أن أضطر لإخبار الشباب .بما كنت تحاولين فعله هنا

‫لذا ربما يمكنك فعل خدمة صغيرة ليّ

‫والتظاهر وكأن شيئاً من هذا لم يحدث قط.

‫واثق أن لديك ‫بعض الأشياء الممتعة على قاربكِ.

‫هيا. لا يُعقل أن يقتصر الأمر على ‫حفنة من الحالمين ونزاعين عابرين.

‫حلّ عنّي.‬

‫قبّليني.‬

‫أنت أيها الوغد!

‫قالت إنها غير مهتمة.

‫ليس هذا من شأنكِ اللعين يا فتاة.

‫اذهب ونم حتى يزول سكرك.

‫توقف!

‫أنت تؤلمني!

‫يا لك من وغد لعين! ‫يا قطعة من القذارة!

‫أيها الوغد اللعين.

‫لقد مات.

‫لقد مات. لقد قتلناه.

‫- يا إلهي. ‫- لا، لا، لا، لا.

‫لا، لا، لا.

‫- يجب أن نرحل. ‫- لا.

‫- لا، يجب أن نرحل. ‫- لا. لا.

‫لا، يجب أن نخبرهم ‫بما حدث.

‫- يجب أن نشرح. ‫- لا، لا، لا.

‫كان ثملاً، فسقط ‫واصطدم رأسه بالأرض.

‫- لا، لا، لا، لا، لا. ‫- حادث، هذا كل ما في الأمر.

‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- لا. لا. لا يمكننا فعل ذلك.

‫- لا يمكننا... لا يمكننا... ‫- (آلي)، هؤلاء الرجال...

‫هؤلاء الرجال، ما يلمسونه ‫يقتلونه.

‫- لا. سوف... سوف... ‫- لا يمكننا الرحيل.

‫سيقتلوننا بسبب هذا.

‫أنا...

‫- يجب أن نرحل. ‫- حادث.

‫حادث. اتفقنا؟

‫هيا. هيا.

‫ادفعي، ادفعي.

‫هيا.

‫(شون)!

‫(شون)!

‫أين أنت يا (شون)؟

‫(شون)!

‫(شون)!

‫اسدني معروفاً. ‫تأكد...

‫تأكد من أنه سيسقط ‫في الداخل مباشرةً.

‫لقد ظلمني أخوك يا رجل.

‫أين عشاءنا؟

‫كانوا في الخارج.

‫بجدية؟

‫سيداتي وسادتي، ‫مرحباً بكم على متن "آر آر هيرميس".

‫معكم القبطان يتحدث. ‫المحطة التالية، "ساو نيبوا"!

‫استمتعوا واسترخوا، ‫فالحياة جميلة.

‫أين (شون)؟

‫- لا أعلم. ‫- ألم يأتِ ليلة أمس؟

‫هناك دم على مثبّت الحبال هذا.

‫"في العين، في العين"

‫"العين. اؤكز العين."

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫ماذا رأيت؟

‫ماذا رأيت؟

‫لا رسالة من أخيكِ.

‫هناك عدة معسكرات لقطع الأخشاب ‫في أعلى النهر.

‫سأحرص على أن نتوقف.

‫لقد كان وغداً.

‫لا تدعي الأمر يستنزفكِ.

‫تجاوزي الأمر.

‫(آلي)!

‫ما الأمر؟

‫لقد لدغكَ البعوض.

‫- ما الذي يجري؟ ‫- ادخلي.

‫لا بد أن ذلك البعوض كان يحمل ‫بيض ذبابة البوت.

‫- بيض؟ ‫- أجل.

‫اللعنة.

‫- أتودّين نيل هذا الشرف؟ ‫- انتظر.

‫- أجل. ‫- أجل؟

‫- أجل. ‫- بالطبع.

‫هل تعرفين كيف تفعلين ذلك؟

‫لا، لكنني شاهدت ‫مقاطع على يوتيوب.

‫- حسناً، هذا جيد بالنسبة إليّ. ‫- هل هذه مزحة؟

‫هيا. تفضّلي.

‫إذن...

‫بثبات.

‫أحسنتِ.

‫كان والدكِ سيفخر بكِ.

‫كان سيفخر أكثر لو كنتُ ‫أتطوع في "جونز هوبكنز".

‫لا. بحقّكِ. ‫مكانكِ هنا.

‫فقط كوني حذرة.

‫إن انفجرت، فسيصاب ‫بعدوى سيئة، اتفقنا؟

‫ناولني إياها.

‫تفضّل.

‫- انتهينا؟ ‫- بقيت واحدة.

‫- أهي عميقة جداً؟ ‫- أجل.

‫اقطعي عنها الهواء ‫وأمسكي بها عندما تخرج.

‫- كم سيستغرق ذلك؟ ‫- نحو يوم تقريباً.

‫- يوم؟ ‫- أجل.

‫لديّ هذا الشيء اللعين ‫في جسدي ليوم آخر؟

‫هذا ليس موقفاً يليق بأمٍّ مرتقبة.

‫دكتور، هناك اتصال من "ريو ليخوس".

‫معكَ (ميغيل). تفضّل.

‫معكَ (برينان مالوي).

‫هل المرأتان على متن قاربك؟

‫طالبة الطب وعاملة ‫على سطح السفينة؟

‫نعم. لماذا؟

‫أريد منكَ أن تعيدهما يا دكتور.

‫لقد قتلتا أخي. لقد...

‫لقد ارتكبتا جريمة قتله.

‫لديّ شاهد رأى كل شيء.

‫لم تكن جريمة قتل. ‫لقد اعتدى عليها.

‫- ماذا حدث؟ ‫- كان يمسك بي.

‫حاولت (لينا) حمايتي، ‫ثم لكمها.

‫وكان ثملاً، ‫فسقط واصطدم رأسه بالأرض.

‫- كان حادثاً. ‫- يا إلهي.

‫لماذا لم تخبريني؟

‫طلبتُ منها ألّا تقول شيئاً.

‫ذلك الرجل، أعرف أمثاله.

‫- هل تسمعني يا دكتور؟ ‫- لقد تعرّضتِ لاعتداء.

‫إنه دفاع عن النفس. ‫لم تفعلي شيئاً خاطئاً.

‫كنتُ أفكّ حبال قاربهم.

‫أنا لم أعد أقدر على الوقوف ‫مكتوفة اليدين.

‫- كان عليّ أن أفعل شيئاً. ‫- حسناً، لقد فعلتِ.

‫- يسمّى ذلك قتلاً غير عمد. ‫- لم تكن هي.

‫- أنا من فعلتها. ‫- أياً كان السبب،

‫فما دام هناك قتيل، ‫فهذه قضية للشرطة.

‫أريدك أن تعيد ذلك القارب أدراجه.

‫- حالاً. ‫- لا.

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫إن عدنا الآن،

‫فلن يكون لدينا وقود كافٍ ‫للوصول إلى القرية.

‫في كل قرية بعض البنزين لأجلنا.

‫حسناً، أظن أن المسألة ‫لم تعد ذات جدوى.

‫اسمع.

‫لا يمكننا العودة بسبب قلة الوقود.

‫محطتنا التالية هي "ساو نيبوا".

‫سنتحدث إلى السكان المحليين

‫ونلتمس إرشادهم ‫حول كيفية المضي قدماً.

‫لا، هذا لا يكفيني يا دكتور. ‫أنا آسف.

‫اتصل بهم لاسلكياً. ‫أخبرهم بأننا قادمون.

‫ومن هناك، يمكننا أن نحدد ‫ما سيأتي لاحقاً.

‫حسناً.

‫حسناً، ألا تريد أن تعيدهما؟

‫إذن سآتي وآخذهما بنفسي.

‫- يا زعيم. هذه مهمة للشرطة. ‫- إنه محق.

‫لا ترى أي شرطة حولنا.

‫- يمكننا الاتصال بالفيدراليين. ‫- أيها الأحمق اللعين.

‫أتظن أن الفيدراليين ‫يكترثون بموت مستعمِر ما؟

‫أنا آسف بشأن (شون).

‫لكنني أعرفك يا (برينان).

‫هذه ليست طبيعتك.

‫بل أصبحت هذه طبيعتي الآن.

‫- سأجد طريق العودة. ‫- سأدفع لك.

‫انقسم النهر هنا بالضبط.

‫هذا الطريق سيأخذنا ‫إلى معسكر لقطع الأخشاب أعرفه.

‫سنقايض الدواء بالوقود،

‫وبعد ذلك، سنصل إلى "سانتو مارتن".

‫هنا.

‫ربما (خورخي) هناك.

‫هذه "فالي دو جافاري".

‫ذلك المفترق يتوغل ‫عميقاً في الغابة.

‫- هل هو غير قانوني، المعسكر؟ ‫- غير قانوني؟

‫نعم. لكنه أكثر أماناً من الذهاب

‫إلى حيث يعرف أولئك الرجال ‫كيف يجدوننا، أليس كذلك؟

‫ولنخفّف الأجواء قليلاً، ‫هناك ذبابة "بوت" تنمو في ظهري.

‫"منطقة محظورة - رافد نهر كوروسا"

‫من هو (خورخي)؟

‫إنه أخي.

‫يقود شاحنة أخشاب ‫لمعسكر في أعلى النهر.

‫غائبٌ منذ ثلاثة أسابيع، بلا رسائل.

‫هناك خطب ما.

‫كان والدانا مزارعَين.

‫حين جاء عمال المناجم، ‫أرادوا شراء أرضهما.

‫فرفضا.

‫فقتلوهما.

‫هربتُ أنا و(خورخي) إلى الغابة.

‫عثرت علينا قبيلة "الياغواري" وآوتنا.

‫كانوا طيّبين جداً.

‫لكنني لم أرد أن أموت ‫مثل والديّ.

‫فرحلنا.

‫منحني (راؤول) عملاً، و...

‫انتقلتُ بنا إلى "بوغوتا".

‫بعيداً عن هذا المكان.

‫لماذا قد يرغب (خورخي) ‫يوماً في العودة إلى هنا،

‫لن أفهم ذلك أبداً.

‫أنتِ شجاعة جداً.

‫لا.

‫أنا خائفة.

‫(لينا)!

‫ما الذي يجري؟

‫ألقِ المرساة يا (راؤول). ‫سأستغرق دقيقة.

‫(بروكتور)، خذنا من هذا الطريق.

‫ماذا تفعل؟

‫قال الطبيب إنهما ‫متجهتان إلى "ساو نيبوا".

‫مباشرةً في أعلى النهر.

‫ذلك الطريق منطقة محميّة.

‫قد نخسر رخصتنا. ‫أو ما هو أسوأ.

‫لقد سلكتا ذلك الطريق.

‫- (بروكتور)؟ ‫- أجل، أنا أتحرك.

‫اللعنة.

‫يا (لينا)، لا ينبغي لكِ نزول تلك المياه.

‫هل عرفت المشكلة؟

‫علق شيء بالمروحة.

‫لا يمكن أن تكون هذه ‫أسلم طريقة لفعل ذلك.

‫- (لينا)، ماذا يمكنني أن أفعل لأساعد؟ ‫- فقط اتركوا الأمر لي.

‫(لينا)، لستِ مضطرة ‫إلى فعل هذا وحدكِ.

‫- فقط دعينا نساعدكِ. ‫- اهدأوا جميعاً، اللعنة.

‫- يا إلهي! ‫- (لينا)! (لينا)!

‫- هيا، تراجعوا. ‫- اللعنة.

‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.

‫تعالي، دعيني أرى.

‫- لقد مات. ‫- هل أنت متأكد؟

‫ما هذا بحق الجحيم.

‫ترجمة وتعديل‬ ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||‬

‫سأذهب لأشرب شيئاً فقط.

‫المروحة هي من فعلت هذا بالتأكيد.

‫العظام محطّمة.

‫والأعضاء كذلك.

‫يبدو هذا كمخاط هضمي.

‫لم أوافق على هذا الأمر.

‫رأيتُ هذا من قبل، ‫لكن مع حيوانات صغيرة.

‫ليس مع شيء كبير مثل هذا.

‫- ما الذي رأيتِه يفعل هذا؟ ‫- الأفاعي.

‫تتقيّأ الأفاعي طعامها أحياناً

‫حين تحاول التحرك بسرعة أكبر.

‫وتبدو هكذا.

‫حسناً، الانضغاط الشديد ‫يفسّر الضرر الذي أراه هنا.

‫- أمر لا يُصدَّق بحق الجحيم. ‫- حسناً.

‫لكن لفعل هذا، لا بد من وجود ‫أفعى ضخمة لعينة.

‫لماذا لا يقول أحد شيئاً؟

‫يا دكتور، نحن قريبون ‫من معسكر قطع الأخشاب.

‫هل هذا هو المعسكر الصحيح؟

‫أظن ذلك.

‫يبدو مهجوراً.

‫يبدو الوضعُ مريبًا.

‫(راؤول)، اقترب بنا.

‫يبدو هذا مكاناً ‫يجب علينا بالتأكيد أن نتجنبه.

‫لا. يجب أن نبحث عن مؤن ووقود،

‫ونرى إن كان أحد مصاباً.

‫هل من أحد هنا؟

‫هنالكَ خطبٌ ما.

‫هل من أحدٍ هنا؟

‫أحضري حقيبتكِ الطبية.

‫حسناً.

‫لن أدخل إلى هناك. آسف.

‫- (لينا)؟ ‫- قد يكون أخي هناك.

‫خذي هذه.

‫- شكراً. ‫- شغّليها.

‫(لينا).

‫كوني حذرة.

‫حسناً. ‫ابقوا معاً.

‫اتبعوا تعليماتي. ‫مفهوم؟

‫هيا بنا.

‫مرحبًا.‬

‫هل ثمّة أحد هنا؟‬

‫ما الذي حدث هنا؟‬

‫لستُ أدري.‬

‫انتبهي لخطواتكِ.‬

‫لا نعرف مدى متانة هذا البناء.‬

‫يا جماعة.‬

‫(أليسون).‬

‫(خورخي).‬

‫إنّه ليس (خورخي).‬

‫يا إلهي.‬

‫يا إلهي، إنّه حيّ.‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- المهدّئ فورًا. خذي.‬

‫لا أستطيع فتحه.‬

‫ها هو، افتحيه.‬

‫لا أستطيع...‬

‫ما الذي يقوله؟‬

‫إنّها هنا.‬

‫أنثى؟‬

‫"بويونا".‬

‫فلنُطفئ الأنوار فورًا.‬

‫فلنُطفئ الأنوار فورًا.‬

‫نتحرّك ببطء.‬

‫بلا حركات مفاجئة.‬

‫(لينا).‬

‫لا تعودي إلى القارب، إنّهم هنا.‬

‫هيّا، هيّا، لا عليك.‬

‫- النجدة.‬ ‫- لا، لا.‬

‫(ميغيل).‬

‫لا يا (ميغيل).‬

‫- لا يا (ميغيل).‬ ‫- علينا المغادرة فورًا.‬

‫أنتِ...‬

‫وأنتِ.‬

‫ستأتيان معي الآن.‬

‫لن تُبرحا مكانهما أيّها السافل.‬

‫(لينا).‬

‫أعلم بما فعلتِ.‬

‫ويجب ألّا يموت أحد آخر.‬

‫اتفقنا؟‬

‫إن لم نغادر فورًا فسنموت جميعًا.‬

‫أرجوك.‬

‫إنّها هنا.‬

‫ما هذا بحقّ السماء؟‬

‫يا إلهي.‬

‫لا، (كالوم).‬

‫- هيّا يا (راؤول).‬ ‫- سينهار، هيّا.‬

‫هيّا، هيّا، فلنتحرّك.‬

‫اقطعي الحبل.‬

‫يا إلهي.‬

‫أجل.‬

‫(آلي)، اقطعي الحبل.‬

‫- إنّها في المياه.‬ ‫- بئسًا.‬

‫هيّا.‬

‫بئسًا.‬

‫اللعنة.‬

‫(لينا)، ما الذي يجري بحقّ السماء؟‬

‫القارب لا يعمل.‬

‫بئسًا.‬

‫لمَ لا نتحرّك؟‬

‫اظهري نفسكِ أيّتها الساقطة.‬

‫أيّها السافل، لا أستطيع تشغيله.‬

‫- اطبقي فمكِ.‬ ‫- اطبق فمك.‬

‫أين أنتِ؟‬

‫أين أنتِ؟ أين أنتِ؟‬

‫هناك.‬

‫(راؤول).‬

‫(راؤول).‬

‫لا يا (راؤول).‬

‫بئسًا، تمسّكي بشيء.‬

‫يا إلهي، (لينا).‬

‫(آلي).‬

‫(آلي).‬

‫(آلي)، اسبحي بسرعة.‬

‫(آلي).‬

‫لماذا جئتُ إلى هنا؟‬

‫بماذا كنتُ أفكّر بحق السماء؟‬

‫فأنا لستُ من هنا ولا أحد منّا.‬

‫كفاكَ بكاءً، علينا المغادرة.‬

‫هيّا.‬

‫هيّا.‬

‫(لينا)، أريدكِ أن...‬

‫ما الذي أستطيع فعله؟‬

‫هل لديك علاج "تايلينول"؟‬

‫يا للهول، أمقتُ الأفاعي.‬

‫علينا أن نجد طريقًا نحو الغابة.‬

‫فلا بدّ من ثمّة طريق قطعه ‬ ‫الحطّابون لبلوغ ذلك المكان.‬

‫ما رأيكِ بأحد قوارب الصيد؟‬

‫لا أمل لنا أن نواجهها في الماء.‬

‫- إنّها أبطأ بكثير على اليابسة.‬ ‫- أنثى؟‬

‫تتحدّث وكأنّك تعرف هذا الكائن.‬

‫حكايات.‬

‫إنّما هي حكايات.‬

‫ماذا تحتاج؟‬

‫مضادّات حيوية مهدّئ.‬

‫إحدى حزم الإسعاف.‬

‫الحزم الصغيرة التي نحملها.‬

‫فيها مضادّات حيوية.‬

‫بئسًا.‬

‫فيها أدوات خياطة الجروح...‬

‫سأنزل إلى مرسى القوارب.‬

‫لأرى إن كان بوسعي إيجاد حزمة.‬

‫- انتظرني هنا، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫سأعود حالًا، أعدكَ، اتفقنا؟ أعدكَ.‬

‫هل فات أوان دعوتكِ على مشروب؟‬

‫افعليها.‬

‫(راؤول)؟‬

‫ابتعد عنه.‬

‫لا.‬

‫أنتَ...‬

‫- ماذا فعلتَ؟‬ ‫- ما فعلتً شيئًا.‬

‫- أنتَ قتلته.‬ ‫- كلّا.‬

‫كان ميتًا حين وجدته.‬

‫كان ميتًا حين وجدته.‬

‫بئسًا.‬

‫بئسًا.‬

‫سأخرج من هنا.‬

‫إن بقينا معًا سننجو.‬

‫إمّا تواكبنا أو تموت هنا، أفهمتَ؟‬

‫ما كان ذلك المخلوق؟‬

‫إنّها "بويونا" وهذه مملكتها.‬

‫قلتَ ذلك بنفسك.‬

‫ليس ثمّة أحد منّا من هنا.‬

‫أراها.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫لا، لا، إنّها هنا، إنّها هنا.‬

‫لا.‬

‫إنّها تحدّق فيّ.‬

‫إنّها تلفّ حولنا.‬

‫من هنا، هيّا.‬

‫الآن.‬

‫مهلًا، مهلًا.‬

‫هيّا.‬

‫بئسًا.‬

‫هيّا.‬

‫هيّا.‬

‫تحرّك.‬

‫أجل.‬

‫(خورخي).‬

‫- أيّها الأحمق.‬ ‫- ماذا؟‬

‫كنتُ باحثة عنكَ. كذبتَ عليّ.‬

‫علينا أن نمضي قدمًا.‬

‫إنّها ما تزال هنا.‬

‫سنأخذكما إلى القرية، اتفقنا؟‬ ‫إنّها ليست ببعيدة.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫أعرف طريقًا مختصرًا، هيّا بنا.‬

‫لقد هوجم قاربنا.‬

‫ولم ينجُ أحدنا غيرنا.‬

‫هل هاجمتكم؟‬

‫مهلًا.‬

‫ماذ؟ معكما أسلحة.‬

‫فلمَ لا تطلقون النّار على المخلوق؟‬

‫أجنبيّ لعين.‬

‫"بويونا" خطيرة ولكنّ هذا موطنها.‬

‫إنّها حامية الأدغال ولا رحمة عندها.‬

‫فهي التي تقرّر مَن يعيش ويموت.‬

‫تتنزّهون في الأدغال مع أفعى عملاقة.‬

‫مات كثير من رجال فريقنا‬

‫ليلة أمس في تبادل إطلاق نار ‬ ‫مع منقّبي الذهب‬

‫وكنّا في نزهة مع أفعى عملاقة؟‬

‫أنا و(رينالدو) هربنا من القتال‬

‫واتخذنا مخبأ لا يجرؤ أحد على‬ ‫الاقتراب منه. خمّني أين؟ هنا تمامًا.‬

‫- في مملكتها.‬ ‫- المنقّبون؟‬

‫كدتَ تموت. ما الذي يجري؟‬

‫حسبتُ أنّك تقود شاحنة نقل أخشاب.‬

‫عدتُ لأن أوثّق معركة "ياغواري"‬

‫ضدّ "الغاريمبيروس"، فهمتِ؟‬

‫لأظهر للعالم ما يجري هنا.‬

‫- لأساعد شعبنا.‬ ‫- لا شعب لنا.‬

‫لمَ أنتِ هنا يا (لينا)؟‬

‫- جئتُ لأعيدكَ إلى الوطن.‬ ‫- بلى، أنا في وطني.‬

‫هذا وطننا إن نسيتِ.‬

‫ما هذا بوطننا، ستموت هنا.‬

‫أقلّها سأموت مقاتلًا عن شيء.‬

‫- بئسًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسبتُ أنّ هذا هو الطريق.‬

‫بئسًا.‬

‫(خورخي)، البوصلة.‬

‫ألا يسعنا الالتفاف...‬

‫بئسًا.‬

‫ربّما نتوجه جنوبًا على‬ ‫طول الحافّة، قرب القرية.‬

‫أكرّر، ألا يسعنا...‬

‫التوجّه من هذا الطريق؟‬

‫اهربوا، اهربوا.‬

‫- اهربوا.‬ ‫- اهربوا.‬

‫(خورخي).‬

‫(خورخي).‬

‫(لينا).‬

‫(خورخي).‬

‫(لينا).‬

‫(لينا).‬

‫(لينا).‬

‫(لينا).‬

‫(خورخي).‬

‫(خورخي).‬

‫(خورخي).‬

‫ساعدني، ساعدني.‬

‫ساعدني، أرجوك، أرجوك.‬

‫- ساعدني، أرجوك، أرجوك.‬ ‫- حسنًا، اقتربي.‬

‫- لا يمكنني.‬ ‫- بلى، يمكنكِ، هيّا.‬

‫- لا يمكنني.‬ ‫- اقتربي منّي.‬

‫لا يمكنني التحرّك.‬

‫حسنًا، حسنًا.‬

‫سوف...‬

‫أرجوك، أرجوك...‬

‫هيّا، هيّا.‬

‫عليكِ أن تصليها، اقتربي.‬

‫- لا أستطيع.‬ ‫- هيّا.‬

‫هيّا.‬

‫اسمعي، عليكِ أن تقتربي.‬

‫اقتربي.‬

‫- لا أستطيع.‬ ‫- هيّا.‬

‫- لا أستطيع.‬ ‫- حاولي مرّة أخرى.‬

‫أرجوكِ.‬

‫لا تغادر، أرجوك.‬

‫- أرجوك.‬ ‫- أعتذر.‬

‫أعتذر.‬

‫لا، أرجوك، أرجوك.‬

‫- أرجوك.‬ ‫- أعتذر.‬

‫أنتِ ابنتي التي لم أرزَق بها.‬

‫ماذا كنتُ سأفعل لولاكِ؟‬

‫اهربوا.‬

‫أفعل هذا من أجلك.‬

‫ومن أجلنا.‬

‫فأنت كلّ ما بقي عندي.‬

‫أعرفك يا (برينان).‬

‫هذا ليس أنت.‬

‫إن بقينا معًا سننجو.‬

‫ما كان عليّ أن أتركك.‬

‫ما كان عليّ أن أتركك.‬

‫أعتذر.‬

‫كان بوسعي إنقاذكِ.‬

‫مرحبًا؟‬

‫نداء استغاثة، نداء استغاثة.‬

‫إن كان يسمعني أحد...‬

‫فارسلوا المساعدة.‬

‫أجل.‬

‫إنّكِ بخير، أنا معكِ.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، هيّا، أنا معكِ.‬

‫أنا معكِ، هيّا.‬

‫حسنًا، حسنًا.‬

‫اسمعيني، اسمعيني.‬

‫اتفقنا؟‬

‫سنخرج من هنا، اتفقنا؟‬

‫فورًا.‬

‫لا.‬

‫فهي التي تقرّر مَن يعيش ويموت.‬

‫لن أخشاكِ.‬

‫(لينا).‬

‫يا للهول.‬

‫هيّا بنا إلى الوطن.‬

‫أنا في وطني.‬

‫ترقد بلا حراك.‬

‫عيناها مفتوحتان دومًا.‬

‫المياه مأواها.‬

‫والظلام حليفها.‬

‫والصبر سلاحها.‬

‫فهي التي تقرّر مَن يعيش ويموت.‬

‫"يوميّات ياغواري المصوّرة - اليوم 29.‬ ‫مداهمة موقع تعدين ذهب غير قانونيّ"‬

‫"نهر فوبيس، الأمازون، (خورخي سولارز)"‬

‫هيّا بنا.‬

‫لا تتحرّكوا، ارفعوا أيديكم.‬

‫ترجمة وتعديل‬ ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||‬