Original subtitles

‫قولي لي ماذا أفعل

‫لم يعد بإمكانك فعل أي شيء أبداً

‫جميعكم أخطأتم

‫ويجب أن تتحملوا ما سيصيبكم

‫لا لا

‫لا

‫توقفي عن الكلام

‫- أنا لا أتكلم ‫- لماذا تكذب؟

‫حبيبتي لقد وصلت

‫وصل (سالم)

‫وصل ابني الذي أحبه

‫أتساءل عن سبب إشراقة الشارع

‫أهلاً حبيبي

‫- كيف حالك؟ ‫- السيدة العظيمة هنا

‫لقد اشتقت لك، أين أنت

‫ادخل يا بني، ادخل

‫أهلاً

‫هل التقيت بـ(جمانة)؟

‫لأنها كانت هنا قبل 5 دقائق

‫لم ألتق بها ليتني وصلت أبكر كنت التقيت بها

‫ولكنني لا أستطيع إنهاء عملي باكراً

‫لا بأس، اشكر الله ليس هناك أجمل من العمل

‫- هل أنت جائع يا بني؟ ‫- لا، لقد أكلت في المكتب

‫وماذا أكلت؟ أخشى أنك طلبت طعاماً جاهزاً

‫بني هذا ليس طعاماً، هذا ملء بطن فحسب

‫يجب أن تطلب من (نادين) أن ترسل معك ‫طعاماً مطبوخاً مهما كان

‫إنه أفضل وأكثر فائدة

‫المهم كيف حالك أنت؟ ما أخبارك؟

‫أسفي على هذا السؤال

‫يتساءل عن حالي

‫(عليا) إنها ستسبب لي الجنون

‫سأحضر لكما بعض الشاي

‫- اشتقت لك ‫- خسرت وزناً

‫- لماذا؟ ‫- بسبب الهموم يا بني

‫بسبب الهموم

‫منذ زمن طويل لم أسهر هكذا سرقنا الوقت ونحن نتحدث

‫أتمنى أن أفرح بطفل لك قريباً يا حبيبتي

‫- سأضع لك هذه الأغطية على السرير ‫- أعطيني إياها، أنا سأضعها

‫واذهبي للنوم تصبحين على خير

‫شكراً لك

‫لقد اشتقت لوالدتك بالفعل

‫وأنت أيضاً، تصبح على خير

‫وماذا عن أمك؟

‫لا تقلق على أمي

‫إنها متعبة جداً وقالت لي إنها ستتأخر بالاستيقاظ

‫وأنت حتماً ستستيقظ قبلها

‫حسناً

‫ليلة سعيدة

‫بعد ساعتين سيبزغ الفجر

‫لا داعي لأن تحس أمك بشيء

‫قلت لك إنها لن تستيقظ

‫لا بأس أنا سأنزل وأقول لها ‫إنني قلقت وغفوت في الأسفل

‫ولكن شكراً لأنك لم تقل شيئاً

‫ولكنني سأخبرها بأننا سنتطلق

‫صباح الخير

‫صباح الخير حبيبتي

‫سأفتح الباب

‫هل أبي هنا؟

‫(سيف)

‫تعال لو سمحت

‫من؟

‫كيف أتيت إلى هنا يا بني؟

‫أوصلتني أمي

‫قالت لي دع والدك يوصلك إلى المدرسة

‫حسناً بني، أمهلني دقيقتين فقط لأغير ملابسي ‫ومن ثم نخرج فوراً، اتفقنا؟

‫ادخل بني ادخل حبيبي

‫أبي

‫ما الذي تفعله أنت هنا؟

‫سنتحدث حين نخرج بني

‫بل ستخبرني الآن

‫ألست في (فرنسا) كما أعرف؟

‫سافرت أم إنك لم تسافر؟

‫إن كنت قد عدت لا أفهم لماذا لم تأت إلى بيتنا

‫لقد اضطررت للخروج يا بني

‫تشاجرت مع أمك

‫وهي طلبت مني أن أغادر البيت

‫وهذه صديقتي (تيا)

‫أعارتني بيتها هذه الفترة لأقضي وقتاً فيه

‫إنها حبيبتك أليس كذلك؟

‫ما هذا الكلام (يزن)؟

‫سأبدل ملابسي ونغادر فوراً اتفقنا؟

‫أتشرب ماء؟

‫أنا سأشرب ماء

‫لدي سؤال

‫منذ متى تعرفين أبي؟

‫منذ زمن

‫كم عمرك؟

‫في العشرينيات

‫عمر أبي أربعون

‫كيف صرتما صديقين؟

‫العمر ليس مهماً بين الأصدقاء

‫حسناً سأتركك وحدك

‫سأغير ملابسي لأنني يجب أن أخرج

‫- أراك لاحقاً ‫- (يزن)

‫هكذا؟ أليس هناك قبلة وعناق لأبيك كما العادة؟

‫كم اشتقت لهذا العناق

‫هل ستتصالح مع أمي؟

‫أنا لست متضايقاً من أمك يا بني

‫- أتحبها؟ ‫- طبعاً أحبها

‫إن كان الأمر هكذا يا أبي أرجوك أن تعود للبيت

‫أرجوك

‫لا تقلق يا بني

‫سنتحدث ونحل كل شيء

‫أنت أغلى ما في حياتي

‫ولا تبق في بيت صديقتك هذه

‫حسناً بني كما تشاء

‫هيا بني ادخل إلى مدرستك

‫لا داعي لأن تتأخر هيا

‫تعال إلي

‫بسرعة ادخل هيا

‫- نعم؟ ‫- كيف استطعت فعل هذا؟

‫اشرحي لي

‫إنه يسأل عنك دائماً

‫وأنا لم أعد أستطيع الاحتمال

‫ماذا تريد مني أن أفعل؟

‫أفهم أنك تنتقمين مني

‫ولكن لا تضعي الولد في مواقف كهذه

‫كيف استطعت فعل هذا؟

‫أخبرته ما يجب أن يعرفه

‫هل أخبرته بأنه سيصير لديه أخ؟

‫يبدو أنك جننت كلياً

‫لا تقارن أمك بك

‫(أسيل) إن أردت قتلي فافعلي

‫ولكن لا تضعي (يزن) في مواقف كهذه

‫إذاً لم تخبره

‫كما توقعت

‫نعم؟

‫أهلاً سيدة (نورا)

‫أيقظي زوجك يا (نادين) ليفطر معنا

‫يبدو أنه استيقظ

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫- ما أجمل هذا الفطور ‫- هيا اجلس

‫قبل أن يبرد البيض المخفوق

‫صباح الخير حبيبتي

‫صباح الخير

‫استيقظت باكراً اليوم

‫بلى

‫لقد تساءلت لست معتاداً أن أستيقظ ولا أراك جانبي

‫لقد افتقدتك

‫كم أنتما رائعان

‫ليسعدكما الله دائماً

‫ولا يفرق أحد بينكما بإذن الله

‫مرحباً

‫أهلاً

‫أيها النادل

‫تفضل

‫قهوة لو سمحت

‫ألا تريد تناول شيء ما؟

‫القهوة تكفيني

‫انتظر توجد لديهم شطائر صغيرة

‫انتظر توجد لديهم شطائر صغيرة

‫مثالية جربها

‫أنت لم تفطر بعد حتماً

‫أحضر لنا الشطائر الصغيرة التي تعدونها هنا صباحاً

‫قيل لي إن ابنك صار يعرف

‫جاء إليكما في البيت

‫(تيا) تخبرني بكل شيء

‫لا يمكننا القول إنه بات يعرف

‫ولكن قريباً سأخبره بكل شيء

‫دعني أدخل بالموضوع مباشرة معك (سيف)

‫ما حدث بينك وبين (عماد) مؤخراً غير مقبول إطلاقاً

‫لا تتعبي نفسك سيدة (نورا)

‫أنا لا أريد هذه الشراكة

‫إن كنت تحاولين إقناعي لتغيير رأيي فهذا لن يحدث

‫لا لا يبدو أنك فهمتني بشكل خاطئ

‫على العكس

‫أنا أحس بك

‫لا يجب أن يذهب تعبك وجهدك سدى

‫هذا العمل يجب أن يستمر

‫وهي لا يجب أن تحصل على أي شيء

‫أهذا مناسب؟

‫فاجأتني بصراحة

‫صرنا عائلة واحدة يا (سيف)

‫وسأكون إلى جانبك دائماً

‫ولكن عليك أيضاً

‫أن تخطو بالشكل الصحيح

‫ما معنى أن أخطو بالشكل الصحيح؟

‫ما أريده منك بسيط جداً

‫(أسيل) يجب أن تبتعد

‫تذهب أو تسافر لا أعرف، المهم أن تبتعد

‫لأنها طالما وجدت بيننا

‫سنبقى مرتبكين

‫يستحيل أن أترك ابني

‫ومن ذكر ابنك؟

‫قلت (أسيل) فحسب

‫وحدها من يجب أن تبتعد

‫لا أفهمك

‫إذن فلنأكل

‫ونكمل حديثنا لاحقاً

‫حسناً لا بأس

‫نعم ولكنه قال لي إنه سيوصلها لي إلى البيت

‫حسناً لا بأس

‫سأمر إلى المكتب لأخذها

‫غداً غداً صباحاً

‫حسناً شكراً جزيلاً

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫أتيت لأشرح لك ما لا تستوعبينه بمفردك

‫اخرجي من حياتنا أنا وحبيبي

‫ولن أسمح لك أن تدمري له حياته ‫أكثر مما دمرتها، أتفهمين أم لا؟

‫اخرجي من بيتي فوراً

‫حقاً؟

‫ظننت أنك تمزحين

‫وماذا ستفعلين إن لم أخرج؟

‫أتقتلينني؟ هيا

‫هيا اقتليني

‫طبعاً لن أقتلك

‫ولكن أتعرفين السبب؟

‫لأنني لا أراك أساساً

‫وما الذي تفعلينه؟

‫تقتلعين الورد الأبيض من جذوره؟

‫قلنا لك من البداية إنه يأتي بالفراق

‫ولكنك لا تستجيبين

‫تحبين إتعاب نفسك

‫انتهى موسمه

‫وفي جميع الأحوال لن أقتلعه

‫وأظن أنني أخبرتك بالسبب

‫لأنه في أول مرة تبادلنا القبل أنا و(سيف)

‫كنا بين الورد الأبيض

‫أبعدي يدك واخرجي من هنا

‫اخرجي من حياتنا ‫خذي وردك الأبيض وبيتك وابنك ومالك

‫اخرجي من حياتنا وغادريها على الفور

‫اخرجي من هنا

‫ما بك؟ هل أصابك مكروه؟

‫- ماذا أصابك يا (تيا)؟ ‫- ابتعدي عني

‫لا تتظاهري أنك الطبيبة الطيبة

‫حسناً تنفسي

‫- تنفسي ‫- ابتعدي ولا تلمسيني

‫حسناً لا بأس

‫ابقي مكانك ويجب أن تذهبي إلى المستشفى

‫أنا سأوصلك ابقي هنا

‫اتكئي علي

‫هل يعقل أن مكروهاً أصاب الطفل يا (أسيل)؟

‫بإذن الله لم يحدث شيء سنعرف في المستشفى

‫المهم ألا تتوتري

‫تنفسي

‫نعم هيا

‫سنصل بسرعة

‫- اركبي ‫- يجب أن أتصل بـ(سيف)

‫يجب أن يعرف (سيف) أنني ذاهبة إلى المستشفى

‫سأقسط لك الدفعات وفي الشهر القادم أؤمن لك كل شيء

‫لحظة من فضلك

‫"(تيا)"

‫آسف، أكمل أنا أسمعك

‫لا يمكننا التقسيط بهذه الطريقة

‫سيد (سيف) تأخرك بات لا يحتمل

‫وبت أتعرض لملاحظات بسبب عملك

‫وبصراحة لست مطمئناً

‫وما الملاحظات التي تتعرض لها؟

‫مرحباً سيدة (نورا)

‫هل يمكنك أن تأتي إلينا في المستشفى ‫في قسم الطوارئ لأمر ضروري؟

‫- شكراً ‫- بالصحة والعافية

‫شكراً

‫- مرحباً ‫- أهلاً صباح الخير

‫- كيف حالك (جمانة)؟ ‫- بخير، وماذا عنك؟

‫- لا أريد إزعاجك ‫- ما من إزعاج

‫كان هناك الكثير من العمل اليوم فقد ‫كانت المواعيد متلاحقة، لقد تعبت

‫لاحظت ذلك

‫وماذا عنك؟

‫هل استطعت التأقلم مع العمل أم لا؟

‫يحتاج الأمر إلى بعض الوقت

‫ولكنني أتأقلم تدريجياً

‫عذراً يجب أن أجيب، إنها (أسيل)

‫لا بأس

‫ما الأمر (أسيل)؟

‫حسناً، أنا قادمة

‫آسفة، يجب أن أغادر أستأذنك

‫هل من مشكلة؟

‫خذوها إلى الطوارئ بسرعة ماذا حدث معها؟

‫أتت إلى بيتي تصرخ

‫- وفجأة حدث هذا لها ‫- هل هي تنزف؟

‫لا أعرف أيعقل أنه إجهاض؟

‫لا أعرف سنرى، هل يعرف (سيف)؟

‫اتصلت به من هاتفها ولكنه لم يجب

‫- يا إلهي ‫- لقد اتصلت بـ(نورا) وأخبرتها

‫بسرعة، بسرعة

‫ألا تريد النزول؟

‫لا، لن أنزل

‫إنها ابنتك (تيا) كيف لا تنزل؟

‫(نورا) قلت لك لن أنزل وأنا أعني ما أقول انتهينا

‫أرجوك حبيبي ‫اطمئن أنها بخير ولا تنظر إلى وجهها بعد ذلك

‫ولكن أرجوك أن تنزل الآن

‫ادخلي أنت، أنا لن أدخل لن أتحرك من هنا

‫ماذا فعلت بـ(تيا)؟

‫ماذا فعلت بها؟ هيا أجيبي

‫هذا القناع الذي تلبسينه وتدعين ‫أنك بريئة قد سقط وانتهى الأمر

‫ما بك؟ ما علاقة الطبيبة (أسيل) بالأمر؟

‫لا أحد يعرف هذه المرأة ‫إنها كاذبة وشريرة أنا من يعرفها

‫- أفعى ‫- (نورا)

‫هلا هدأت قليلاً؟ الطبيبة (أسيل) هي من أسعفت (تيا)

‫ولأننا نعرفها أخبرونا من المستشفى

‫ولأننا نعرفها أخبرونا من المستشفى

‫بجميع الأحوال (بشير) آت بعدي

‫دعيها تقل ما تشاء

‫أجد لها عذراً

‫اخرسي اخرسي ولا تنطقي

‫هل أطلب الأمن أيتها الطبيبة؟

‫أتمنى ذلك أرسلوا في طلبهم ليساعدوا طبيبتكم

‫اهدؤوا أرجوكم

‫(تيا) بخير وحالتها مستقرة ولم تنزف

‫وما من خطر بالإجهاض

‫ماذا؟

‫وهل (تيا) حامل؟

‫انخفض ضغط دمها، علقنا لها مصلاً ‫وممنوع أن تغادر قبل أن ينفد المصل

‫وممنوع أن تغضب وتتوتر لأجل صحتها وصحة الطفل

‫في وضع كهذا أظن أنكم يجب أن تخبروا والد الطفل

‫(جمانة)

‫ربما يجب أن تتصلي بـ(سيف)

‫تفضلي

‫- شكراً ‫- على الرحب

‫حتماً تتساءل بداخلك وتقول ما هذه المرأة

‫تخرج من مشكلة وتقع بفضيحة

‫لا طبعاً لا ليس كذلك

‫قبل أقل من شهر

‫كانت حياتي هادئة

‫تنعم بالسلام

‫فجأة لا أعرف ماذا حدث

‫كأن إعصاراً وصل وأخذ كل ما في طريقه وغادر

‫لا أتصور أن حياتنا تتغير بسرعة

‫ربما نشعر هكذا

‫ولكن في الحقيقة تتغير ‫الأمور تدريجياً دون أن ننتبه

‫فعلاً

‫لم أكن منتبهة

‫كل الذين حولي كانوا يخونونني

‫يخونونني وهم ينظرون في عيني

‫ولم يشعر أي منهم بالخجل

‫وأنا كالبلهاء

‫لم أنتبه

‫بعدها وجدت أنني صرت أشبههم

‫وربما أسوأ منهم

‫لا

‫لم تصيري مثلهم ولا أسوأ منهم

‫أساساً لا يجوز أن تصيري مثلهم

‫صرت وانتهى الأمر

‫أحس أن حجراً في داخلي

‫حجراً مليئاً بالغل والحقد والسم

‫ماذا فعلت للفتاة؟

‫انتبه لطريقة كلامك وتصرفاتك معي

‫- انتبهي أنت لتصرفاتك ‫- اهدأ قليلاً لو سمحت يا أستاذ

‫كثرت أفعالك يا (أسيل)

‫أقسم أقسم لو أن (تيا) والطفل أصابهما مكروه

‫- لكنت ‫- كنت ماذا؟

‫- ماذا كنت ستفعل؟ ‫- ابتعد قليلاً يا أستاذ واهدأ لو سمحت

‫وما علاقتك أنت؟ ومن تكون؟

‫حين ستتحدث مع الطبيبة بهذه الطريقة ‫كأبناء الشوارع والعابثين فأنا مضطر لإيقافك

‫- ماذا تقول؟ ‫- (سيف)

‫ما بك؟ اهدأ

‫سأهدأ

‫وكيف تحب أن أتكلم؟

‫لا تعجبك طريقتي السوقية

‫تريد أن أتحدث برقي مع المرأة التي دمرت حياتي

‫تفضل أتحفني

‫لماذا تقفين مع هذا أساساً؟

‫ابتعد من هنا

‫أحسنت

‫أحسنت بالفعل

‫تجمعين رجالاً حولك ليدافعوا عنك

‫مهما فعلت

‫ومهما تطاولت

‫سآخذ ابني منك

‫ولن أتركه لك

‫أتعرفين السبب؟

‫لأنك مجرمة

‫والأخطر

‫أنك تظنين نفسك ملاكاً

‫مجرمة؟

‫نعم أنت كذلك

‫واليوم سأخبر (يزن) بكل شيء

‫سأخبره من تكون أمه

‫سأجعله يعرف حقيقتك البشعة

‫واليوم سآخذه ليعيش معي

‫في أحلامك يا (سيف)

‫في أحلامك

‫سنرى

‫يجب أن تقتلني لتأخذه مني

‫أتفهم؟

‫تتصرفين مثل أمك

‫حين قادت السيارة ومعها أبوك

‫وتسببت له بحادث عمداً

‫أنت تعيدين ما فعلته أمك

‫لأنك مجنونة مثلها

‫(أسيل) ما الذي تحاولين فعله؟

‫(أسيل) ما الذي تفعلينه؟

‫ماذا تفعلين أيتها المجنونة؟

‫مجنونة

‫- (يزن) ‫- أمي

‫أين سترتك؟

‫- هيا بنا ‫- ما الأمر؟

‫يجب أن نذهب هيا

‫- ماذا يحدث يا أمي؟ ‫- يجب أن نذهب

‫أمي

‫- هل رأيت (يزن)؟ ‫- لا لم أره

‫- (فادي)، هل رأيت (يزن)؟ ‫- جاءت أمه وأخذته قبل قليل

‫أين نذهب يا أمي؟

‫لماذا لا تجيبينني يا أمي؟

‫أين تذهبين أيتها المجنونة؟

‫أين تذهبين أيتها المجنونة؟

‫- لماذا أخذت الهاتف؟ ‫- ليس الوقت المناسب للهواتف

‫- أريد الاتصال بأبي ‫- لا داعي لذلك

‫- ماذا فعلت؟ ‫- سأشرح لك فيما بعد

‫لماذا رميت هاتفي يا أمي؟ ‫قلت لك أريد الاتصال بأبي

‫اترك الهاتف يا (يزن)

‫اترك الهاتف

‫أين أنت؟

‫- أبي ‫- هات الهاتف يا (يزن)

‫- (يزن) بني حبيبي ‫- هات الهاتف

‫- هات الهاتف ‫- أنت بخير؟

‫- أين أنت يا بني؟ ‫- هات الهاتف

‫- (يزن) ‫- انظري أمامك يا أمي واحذري

‫(يزن)

‫بني حبيبي

‫ماذا حدث؟

‫بني

‫ماذا حدث؟ (يزن)

‫الرقم المطلوب مغلق أو خارج نطاق التغطية

‫لا لا

‫لا

‫ماذا فعلت أيتها المجنونة؟

‫ماذا فعلت أيتها المجنونة؟

‫نعم كيف يمكنني مساعدتك؟

‫مرحباً زوجتي وابني مفقودان

‫أقصد أن زوجتي خطفت ابني من المدرسة

‫منذ متى وهما غائبان؟

‫قرابة نصف ساعة أو ثلاثة أرباع الساعة

‫أعتذر منك يا أستاذ ‫قبل أن تمر 24 ساعة لا يمكننا فعل أي شيء

‫ماذا تقصد بـ 24 ساعة؟

‫وكيف يمكنني أن أنتظر؟

‫- أخشى أنهما تعرضا لحادث ‫- أستاذ

‫هلا هدأت؟ صدقني

‫ليس أمامك سوى الانتظار قليلاً

‫هل يمكننا تحديد موقعها عن طريق الهاتف؟

‫حسناً أستاذ سأحاول مساعدتك

‫أرجوك أن تخبريني بما يحدث يا أمي

‫أنا آسفة يا حبيبي

‫أنا آسفة جداً

‫كنت غاضبة جداً

‫وكنت أشعر أنني أكاد أجن

‫كنت أشعر أنني سأجن

‫كنت خائفة كثيراً من أن أخسرك

‫ولكن...

‫أنا آسفة لكل ما حدث

‫ولكنني لست بخير

‫أنا لست بخير

‫وربما صار يجب أن تعرف كل شيء

‫حان الوقت لتعرف كل شيء

‫(يزن)

‫إن قلت لك إنني قد أموت إن ابتعدت عني هل ستتركني؟

‫لن تتركني أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟ لن تتركني

‫إن قلت لك إنني قد أموت

‫أموت فعلاً إن ابتعدت عني هل ستتركني؟

‫لن تتركني أليس كذلك؟

‫قل لا أجبني (يزن)

‫أجبني، أنا أنتظرك

‫أجبني لن تتركني أليس كذلك؟

‫لن تتركني (يزن) وستبقى معي

‫لن تتركني (يزن) وستبقى معي

‫ستبقى معي

‫ستبقى معي ستبقى معي (يزن)

‫ستبقى معي أليس كذلك؟ ستبقى معي

‫- ستبقى معي ‫- اتركيني وابتعدي عني

‫- ابتعدي عني، أنتي تخيفينني ‫- أرجوك، لماذا؟

‫- قل لي نعم ‫- أنت تخيفينني

‫أنت تعيدين ما فعلته أمك

‫لأنك مجنونة مثلها