Original subtitles

‫ماذا؟

‫لقد هزمتك، لا أظن أنك ترغب في الهزيمة مرة أخرى

‫- لا ‫- هل نذهب؟

‫هيا لنخرج، لأن زوجتك جعلتني أعمل معها بالخضار

‫لا طاقة لي للقيادة، سأركب معك في السيارة

‫حسناً، لنذهب بسيارتي

‫لن أتأخر، وسأجلب (يزن) معي عند عودتي، اتفقنا؟

‫- إلى اللقاء ‫- وداعاً يا (أسيل)

‫- إلى اللقاء ‫- هيا، تفضل، تفضل

‫سأنتهي قبلك

‫هذا طبيعي لأنك مهووسة

‫أنا مجتهدة ولست مهووسة

‫كيف حللت السؤال الخامس؟

‫لن أخبرك، أجب عنه بنفسك

‫ألست تصفني بالمهووسة؟

‫حسناً، حسناً، انظر إلى الإجابة

‫أنا سأفتح الباب

‫ماذا تريد؟ كم مرة قلت لك حين تريد ‫المجيء لهذا المنزل أخبرني قبل قدومك

‫عفواً، هل نسيت أن ابنتي تعيش في هذا المنزل

‫(ماريا)

‫أنا أتيت يا حبيبتي

‫أبي

‫- كيف حالك؟ ‫- اشتقت إليك

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫بالتأكيد أنت (يزن)

‫صحيح

‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نحن ندرس

‫أحسنت يا ابنتي

‫هيا اذهبا لإكمال دراستكما

‫- ولكن يا أمي ‫- (ماريا)

‫لا مشكلة يا عزيزتي، اذهبي لإكمال دراستك ‫وأنا سأنتظرك هنا، اتفقنا؟

‫وحين تنتهين من الدراسة هذه الهدية لك

‫- شكراً ‫- حبيبتي

‫بالتأكيد سيتشاجران

‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف، ربما لم يعودا يحبان بعضهما

‫تصرفاتك في الفترة الأخيرة لا تعجبني

‫ماذا تقصد؟ أنني لا أعرف كيف أربي ابنتي

‫من الواضح أنك لا تستطيعين ذلك

‫لا ترفع صوتك، الأطفال في الداخل

‫ابنتي تعيش معك في هذا المنزل

‫انتبه لكلامك معي

‫كفاك صراخاً

‫- أريد أن أعرف هل هناك شخص ما في حياتك؟ ‫- لا علاقة لك بالأمر

‫- كفاك صراخاً ‫- قلت لا علاقة لك

‫خافت (ماريا) وسمعت صوتيكما وذهبت إلى غرفتها

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫أنا سأذهب لرؤيتها

‫كما ترى

‫جميع الأمور أتت معاً

‫هذا لا يعقل، هل أنت غاضب لأن (تيا) أجهضت؟

‫هل كان أفضل إن بقيت حاملاً؟

‫الأمر أنها لم تخبرني

‫لم تقل لي شيئاً

‫لم تأخذ رأيي في هذا القرار

‫أيعقل هذا؟

‫اتخذت هذا القرار وحدها

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- حسناً، وإن أخبرتك ما الذي سيتغير؟

‫النتيجة واحدة

‫لا أعرف، لا أعرف ما علي فعله

‫من الذي يتوجب علي إرضاؤه؟

‫وأنا لا أفهم ما يحدث مع (أسيل)

‫لماذا؟

‫في البداية كانت تشك بي

‫أما الآن...

‫الآن ماذا؟

‫هناك من أرسل لها وروداً إلى المشفى

‫وبعد؟

‫إنه (يزن)

‫نعم يا حبيبي، هل انتهيتما؟

‫حسناً عزيزي، سأكون عندك خلال 10 دقائق

‫إلى اللقاء

‫- لا، لا، سأدفع أنا ‫- لا مشكلة يا رجل، الأمر سيان

‫إذن سنكمل جلستنا في المنزل

‫لا، أرجوك، تعبت بشدة أريد النوم

‫أيعقل أنك شعرت بالنعاس فجأة؟ ‫ألست أنا ما أراد الخروج؟

‫تقدمت في السن

‫- هيا، انهض ‫- حسناً، حسناً

‫لا، الوقت ليس مناسباً ليتعطل الإطار

‫اذهب أنت بمفردك، استقل سيارة أجرة ‫كيلا تتأخر على ابنك

‫لا، لن أتركك، سأساعدك

‫لا، لا مشكلة، اذهب

‫أوصل تحياتي إلى (يزن)

‫شكراً يا (سالم) أشكرك

‫- علام تشكرني؟ ‫- على كل شيء

‫لن أنسى وقفتك بجانبي في هذه الفترة

‫ما هذا الكلام؟ نحن أخوة

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫وها قد أتت سيارة الأجرة

‫إلى اللقاء

‫ماذا تفعلين في المطبخ؟

‫أشغل نفسي قليلاً، أعد طبقاً من الفاكهة

‫سأكون في الصالون

‫(عماد)

‫(عماد)

‫كنت أريد التكلم معك في أمر اجلس، اجلس يا حبيبي

‫لعله خير

‫أنا قلقة على (تيا)

‫لا أعرف، لقد تغيرت الفتاة كثيراً

‫وكأنها في حالة اكتئاب

‫هل برأيك بسبب الشاب الذي حدثتنا عنه؟

‫- ستنساه قريباً ‫- حقاً؟

‫أقول لك إن الفتاة تغيرت

‫أين (تيا) القديمة كانت مفعمة بالنشاط

‫مليئة بالفرح، مليئة بالطاقة

‫مفعمة بالحيوية انظر إلى حالها الآن

‫وكأنها فقدت شخصاً عزيزاً

‫لا، أنت لم تنتبه للأمر قط

‫ماذا تريدين مني أن أفعل لها؟

‫لا أعرف

‫كنت أفكر، لربما هذا الشاب الذي كانت تحبه ‫مناسب وجيد

‫لو أنه كما تقولين لأتى وتعرفنا عليه

‫لربما يشعر بالخجل

‫أو خائف أن ترفضه

‫حبيبي، اسمك وحده يبث الرعب لمن يسمعه

‫- (عماد الزين) ‫- ما هذا الكلام يا (نورا)؟

‫لم يتعرف علينا، وتركها لأنه خائف ويشعر بالخجل

‫فليتركنا وشأننا

‫ومن أخبرك بأنه تركها

‫هل فهمنا شيئاً من الفتاة أصلاً؟

‫لا، هذا الجيل لا يستطيع اتخاذ قرار

‫لا تفهم منه فيم يفكر؟ أو ما الذي يخطط له؟

‫أعطني مختصر الكلام، ما الذي تريدين قوله؟

‫كنت أفكر بأنها ستراه مجدداً بالتأكيد

‫ستلتقي به

‫ما رأيك أن نوظف من يراقبها

‫على الأقل لنعرف من هو هذا الشخص

‫الفكرة جيدة

‫على الأقل سنعرف إن كانت ما تزال تراه أو لا

‫أنا موافق

‫أنت أروع أب في الدنيا

‫زوجك لا يعرف أنك تريدين تطليقه

‫- أنا سأصعد إلى غرفتي ‫- حسناً

‫مرحباً يا أمي، كيف حالك؟

‫اشتقت لك يا عزيزي

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫عمت مساء

‫- هل أنهيت واجباتك المدرسية؟ ‫- أجل، أنهيتها

‫لا تنس أن توضب سترتك وتنظف أسنانك، اتفقنا؟

‫حسناً

‫ألم تعدني بأن تبقى معي دائماً؟

‫ولكن لا، أنت تركتني وحدي

‫- (تيا)، اهدئي ‫- لا أريد أن أهدأ

‫ماذا هنالك يا أبي؟

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، بخير

‫عليك أن تستريحي

‫أنت تتعبين نفسك كثيراً في الآونة الأخيرة

‫البارحة لم تعودي حتى وقت متأخر جداً

‫واليوم قضيت يومك بأكمله في المشفى

‫حتى صوتك متعب

‫أتعرف لماذا؟

‫لأنني اكتشفت فجأة أن هناك أموراً أهملها

‫ولا أهتم بها

‫ومع ذلك، عليك أن تريحي نفسك قليلاً

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫أنا الطبيب (أيمن المصري) ‫الطبيب النفسي الجديد في المشفى

‫أهلاً وسهلاً، أنا (مايا) مساعدة الطبيبة (أسيل)

‫أهلاً وسهلاً، أنا (مايا) مساعدة الطبيبة (أسيل)

‫تشرفت بمعرفتك إن كانت الطبيبة ‫موجودة أريد التعرف عليها والتكلم معها

‫بالطبع، ولكن لديها مريض في الداخل ‫حال خروجه تستطيع الدخول

‫حسناً هل أستطيع الانتظار هنا؟

‫- بالطبع ‫- شكراً

‫- أتريد شرب شيء؟ ‫- لا، شكراً

‫جيد

‫(أسيل)

‫تفضل يا سيد (فاروق)

‫أريدك أن تكوني صريحة معي

‫أنا أعرف كل شيء

‫أنت تريدين قتل زوجك

‫وأنا سأساعدك وسأساندك

‫كما كنت دائماً تساندينني

‫من حولنا جميعاً تخلوا عنا

‫ولكن أنا لن أتخلى عنك

‫سأكون ملاكك الحارس

‫سأحميك دائماً

‫سيد (فاروق)

‫أولاً، أريد شكرك على كل ما فعلته معي

‫وأريد شكرك على الكلام اللطيف الذي تقوله

‫ولكن هذا الأمر هو أمر عائلي وخاص

‫وأنا لا أريد من أحد مساعدتي

‫هذا الأمر ليس خاصاً

‫هذا الأمر خاص بالنسبة لي ولك

‫سيد (فاروق)

‫عليك مراجعة طبيب نفسي فوراً

‫دعني أرسلك إلى طبيب ماهر جداً

‫هنا في المشفى نفسه

‫لا، لا

‫أنا لست مجنوناً، لست مجنوناً

‫أنا لست مجنونة

‫أنت إنسانة مريضة، تقبلي الأمر

‫أنت السبب، بعد كل ما فعلته أنا لست غبية

‫كفى، كفاك، أنت تفقدينني عقلي

‫لقد تعبت، لم أعد أستطيع التحمل

‫لم أعد أستطيع التحمل

‫لم تقولين عني مجنوناً؟

‫أنا لست مجنوناً

‫- اتركني ‫- لم لا تصدقينني؟

‫جميعهم كاذبون

‫اتركني، (مايا)

‫اسمعيني جيداً

‫أرسلوا في طلب الأمن رجاء

‫- أنا سأكون ملاكك الحارس ‫- ماذا تفعل؟ اتركها

‫- أنا سأكون ملاكك الحارس ‫- أستاذ، اهدأ قليلاً، اترك يدها

‫- أريد أن أحميك ‫- اترك يدها يا أستاذ

‫- أنا ملاكك الحارس ‫- اهدأ يا أستاذ

‫- أنا لست مجنوناً ‫- اهدأ

‫اتركوني، اتركوني، أنا لست مجنوناً

‫لست مجنوناً

‫هل أصابك شيء يا دكتورة؟

‫ماذا هنالك؟

‫ماذا هنالك؟

‫لا شيء

‫بلى، أخبرني

‫المدير القذر طردني من العمل

‫لماذا؟

‫ماذا فعلت؟

‫ماذا فعلت؟

‫أقصد ماذا حدث؟

‫اتركيني، اتركيني

‫ما هذا؟

‫لا شيء، كنت أريد رميه لكنني نسيت

‫كيف أحضرته؟

‫هل (أسيل) هي من أعطتك إياه؟

‫لا

‫وصفته لك لكي تساعديها

‫- بالطبع لا ‫- لا تكذبي علي يا (أمل)

‫صدقني، صدقني أنا لا أتناوله

‫منذ تغيرت أنت وأنا لا أتناول شيئاً

‫تهربين، أنا منذ عدة أيام وجدتك

‫منذ عدة أيام فقط

‫كيف لك أن تتناولي دواء كهذا؟

‫كيف ذلك؟ لربما هذا الدواء يؤذي الجنين؟

‫لربما يؤذيه

‫- لا، لا يؤذيه ‫- من قال لك ذلك؟

‫أتتغابين؟ من قال لك؟ طبيبتك الماهرة؟

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأذهب كيلا أضربك

‫- هل أصبحت أفضل؟ ‫- أجل، شكراً

‫يا لحظك، اليوم الأول لك ويحدث هذا؟

‫(فاروق) مريضي منذ سنتين تقريباً

‫ويأتي كثيراً إلي

‫وفي كل مرة لديه شكوى مختلفة

‫تستطيع القول بأنه دخل جميع أقسام المشفى ‫عدا القسم النفسي

‫في الحقيقة مر بظروف نفسية صعبة

‫سجن لمدة 3 سنوات بتهمة جريمة قتل ظلماً

‫تخلى عنه أهله

‫حتى زوجته تركته

‫حتى إنهم لم يوكلوا له محامياً

‫تستطيع القول بأنهم تبرؤوا منه

‫حتى مر الوقت وظهرت براءته وخرج من السجن

‫من الواضح أن هذا الأمر ترك لديه ‫أثراً نفسياً صعباً جداً

‫وأنا منذ سرد علي قصته أحاول دعمه ومساعدته

‫وفي كل مرة أقول له إنه يتوجب عليه ‫أن يعاينه طبيب نفسي ولكن...

‫ولكن هو لم يرد ذلك

‫لأن حضرتك موجودة

‫العفو دكتورة، أفهم من كلامك أنه كان يعتبرك ‫الشخص الوحيد الذي دعمه وسانده

‫وأظهر عدوانيته والكبت الذي لديه ‫حين شعر بأنك تخليت عنه

‫هو يرى الأمر هكذا

‫عذراً ولكن علي الإجابة

‫تفضلي

‫- مرحباً ‫- مرحباً دكتورة (أسيل)

‫معك (هيا) المرشدة النفسية في مدرسة (يزن)

‫تكلمنا معاً منذ عدة أيام

‫أجل، أذكرك، تفضلي

‫نحن في المدرسة طلبنا من الطلاب كتابة واجب ‫يتكلمون فيه عن أنفسهم

‫كي نفهم شخصياتهم بشكل أكبر

‫أجل، وقام (يزن) بتأدية الواجب

‫حتى إنه طلب مني صورة له حين كان صغيراً

‫أجل وقدمها في اليوم التالي

‫وفي نهاية اليوم عاد ليأخذها

‫بذريعة أنه يريد إضافة تفاصيل أخرى

‫ولم يعده منذ ذلك الوقت

‫هذا غريب، لم قد يفعل هذا الشيء؟

‫لا أعرف، لكن ما أثق به

‫أن (يزن) ليس على طبيعته في الفترة الماضية

‫هلا أتيت أنت ووالده كي نتحدث أكثر

‫فوراً، بالطبع

‫ممتاز، أراكما لاحقاً

‫شكراً

‫أعتذر، علي الذهاب

‫هل من شيء؟

‫مشكلة تتعلق بابني في المدرسة

‫- شكراً جزيلاً ‫- بالتوفيق

‫مع السلامة

‫أجل يا بني، هذا هو الألبوم

‫يا للروعة، ما أجملها

‫سأختار هذه، ما رأيك بها؟

‫- أجل، جميلة ‫- جيد

‫أعطيني هاتفك لأصور الواجب المدرسي يا أبي

‫خذ يا حبيبي، خذ

‫أرجوك لنتحدث يا (تيا)، لا تفعلي هذا

‫انتهيت؟

‫أجل يا أبي

‫طبيبتنا العظيمة

‫ماذا؟ هل تريدين أن نتكلم هنا أم نذهب لمكان آخر؟

‫هيا، قودي السيارة، تحركي

‫إلى البحر؟

‫ما رأيك أن نذهب إلى البحر؟

‫إطلالة جميلة وهواء نظيف

‫ونبدأ بالمزايدة بشكل هادئ

‫(أمل) جاسوسة ماهرة

‫أتظن نفسك ستخيفني بما تفعله؟

‫هذا الهاتف لا نفع منه

‫وإن أردت أعطه لـ(سيف)

‫وما سأفعله الآن أنني سآخذك إلى الشرطة

‫حذرتك سابقاً بألا تقترب مني

‫ولكن يبدو بأنك لم تفهم

‫يا لروعتك

‫يا لروعتك، من يسمعك سيقول ‫يا لها من طبيبة جيدة تحترم القوانين

‫ولكن من يعرف الحقيقة لن يقول هذا يا سيدة (أسيل)

‫من يعرف الحقيقة لن يقول هذا

‫أعطيت دواء منوماً لزوجتي كي تراقب زوجك

‫هل هذا ما درسته في الجامعة؟

‫أم هذه هي الأخلاق التي تتكلمين عنها؟

‫وبكل وقاحة تهددينني بأن تزجي بي في السجن

‫حسنا، حسناً

‫أنا آذيت زوجتي

‫ضربتها

‫أبله، جاهل، غبي، لست متعلماً

‫سمي الأمر كما شئت ولكن أنت، أنت ماذا؟

‫ما رأيك أن أشتكي إليك أنا؟

‫الدكتورة (أسيل حداد) المشهورة جداً

‫(أسيل)، (أسيل)

‫أرى بأنك لم تعودي تتكلمين

‫أين التهديد وصوتك المرتفع والمخفر والسجن

‫أين كلامك؟

‫كفاك تظاهراً بأنك بريء

‫ماذا فعلت أنا؟ ‫ساعدت فتاة بريئة مريضة لا تستطيع النوم ليلاً

‫بسبب شخص سيئ مثلك يضربها يومياً

‫لا تتكبري علي لأنك لا تعرفين ‫ماذا يمكنني أن أفعل لك

‫- لن تفعل شيئاً ‫- أمرك بسيط، لن تتعبيني

‫سأذهب لأشتكي لدى المشفى

‫ولوزارة الصحة

‫سأفضحك على (الفيس بوك) و(الواتس آب)

‫سأسبب لك إزعاجاً

‫واسمعي، هذه الأمور فكرت فيها الآن ‫لم أفكر في الأمر

‫إن فكرت في الأمر ملياً سأخرج بأمور ‫أفظع من هذه بكثير

‫مع أنني كنت حزيناً عليك لما يحدث معك

‫حزنت، لكن حين وصفت دواء منوماً ‫لامرأة حامل قلت تباً لك

‫لذلك، إن أردت أن تحافظي على شهادتك

‫وأن تبقي طبيبة ناجحة

‫جهزي 100 ألف دولار لتعطيني إياها بسرعة

‫بسرعة

‫ماذا؟

‫أضاء ضوء البنزين

‫حين تعطينني الـ100 ألف دولار

‫إما سأقرضك... لا أنا سأملؤها لك لن أقرضك

‫قفي جانباً

‫أزعجوك والآن سيزعجون ابنك

‫- أرجوك ‫- اسمعيني جيداً

‫ابنك رآها حين كانت هناك عند منزلك، رآها

‫حين أتت إليه ابنك رآها ‫إن لم تصدقيني افتحي كاميرات المراقبة وشاهديها

‫ما الذي تهذي به؟ ماذا يعرف ابني؟

‫شاهدي الكاميرات وحينها ستصدقين أنني ملاكك الحارس

‫وملاك ابنك أيضاً

‫(أسيل)، حبيبتي يا ابنتي لا تبتعدي كثيراً

‫حسناً يا أبي

‫لا، لا

‫أعدك بأنك ستكونين أسعد امرأة في العالم كله

‫وأنا متأكدة من ذلك

‫أنا لك وأنت لي

‫وسنبقى معاً طوال العمر، اتفقنا يا حبيبتي؟

‫"الرقم المطلوب مغلق أو خارج نطاق التغطية حالياً"

‫ما الأمر يا حبيبي؟ ألم تصل والدتك بعد؟

‫لا

‫هل جربت الاتصال بها؟

‫أجل، وكان هاتفها مغلقاً ‫وهذه أول مرة تتأخر فيها علي

‫لربما نفد شحن هاتفها

‫حسناً يا عزيزي، اهدأ ‫سأتصل بوالدك لأتفهم الأمر منه

‫- نعم يا (ريم) ‫- أستاذ (سيف)

‫(يزن) ينتظر الطبيبة (أسيل) أمام المدرسة ‫ولم تأت حتى الآن

‫ويحاول الاتصال بها لكن هاتفها مغلق

‫حسناً، أنا آت إليكم

‫- ابقي معه رجاء ‫- حسناً

‫"الرقم المطلوب مغلق أو خارج نطاق التغطية حالياً"

‫- مرحباً (جمانة) ‫- أهلاً (سيف)

‫أين (أسيل)؟ أتصل بها هاتفها مغلق

‫لم تذهب لتأخذ (يزن) من المدرسة

‫حدث أمر سيئ جداً اليوم في المشفى

‫لدينا مريض عنده مشاكل نفسية هجم على (أسيل)

‫والموقف كان صعباً قليلاً

‫ماذا؟ هل هي بخير؟ هل حدث لها شيء؟

‫بخير، لا تقلق

‫أخبريها أنني سأذهب لأخذ (يزن) وسآتي إليكم

‫هي ليست هنا، خرجت بعد المشكلة فوراً

‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- لا أعرف، لم تتكلم

‫أين ستكون إن لم تذهب لأخذ (يزن)؟

‫أيعقل أنه حدث معها أمر ما؟

‫اهدأ يا (سيف)، اهدأ

‫اذهب وخذ (يزن) من المدرسة واذهبا للمنزل

‫ربما تجدها ترتاح في المنزل

‫أو ربما نائمة، لا أعرف

‫وحين أعرف شيئاً عنها سأخبرك فوراً، اتفقنا؟

‫حسناً، حسناً، وداعاً

‫فلتبق سالماً

‫فليبق أحبابك سالمين

‫شكراً

‫فلتبق سالماً

‫أيعقل كيف وقعت السيارة في الوادي؟

‫- هذا لا يصدق ‫- يا إلهي، هذا يسبب الجنون

‫الناس جميعاً يتصلون بي، مصدومين بما حصل

‫وحزينين على هذه الفتاة ‫كيف أنها بلا أب وبلا أم الآن

‫وأنا مثلك، الجميع اتصل بي

‫خبر الحادث منتشر في (أمريكا)

‫- البارحة ظهر في الأخبار هل رأيته؟ ‫- أجل، أخبرني ابني

‫ولكن لم أفهم كيف حصل الحادث؟

‫كالعادة، كانا يتشاجران وهي كانت تقود

‫(أسيل)

‫أبي

‫نعم يا حبيبي

‫هل أمي حزينة بسببك؟

‫أنت تشمت بي، صحيح؟

‫ارتحت حين رأيتني أتألم

‫اشربيها قبل أن تبرد

‫حين وجدت الهاتف

‫ورأيت ما فيه من صور

‫أحضرت المقص

‫كنت أريد وضعه في قلبه

‫لكنني لم أستطع

‫خذي ابنك وعودي إلى (أمريكا)

‫عيشي وابدئي حياة جديدة هناك

‫في بلد جديد

‫هنا ليس لك أحد

‫حتى إنك لا تمليكن أصدقاء

‫جميع أصدقائك هم أصدقاؤه هو

‫لو لم يكن (يزن) موجوداً كنت سأذهب الآن

‫ولكن ليس من السهل عليه أن أغير له حياته فجأة

‫مدرسته ومنزله وأصدقاؤه

‫لا أريد نزعه من المكان الذي ولد وعاش فيه

‫أنا أعرف جيداً ماذا يعني ألا تجد أحداً بجانبك

‫أن تجد نفسك وحيداً

‫لا أريد لابني أن يعيش ما عشته أنا

‫لذلك سأقاتل

‫لن أقبل

‫سأقاتل لأنه هو من خان

‫وهو من كذب وهو من فعل كل شيء

‫هو من عليه الذهاب ليس أنا