Original subtitles

.إيريني

أما زلت تشعرين بالتعب؟

.شكرًا لاهتمامك، لكنني بخير

،إن كنت لا تحبين الحفلات

.فلا تجبري نفسك على حضورها

.لا بأس. لحفلات الغوبلن سحرها الخاص

.فهمت

.لا تقلق عليها كثيرًا

تقف إيريني دائمًا في الجهة .التي تهب منها الريح

الجهة التي تهب منها الريح؟

.لتستطيع استخدام مهارتها في أي وقت

أيمكنك استخدام السم مثلًا؟

.تسمى مهارتي الفيرومونات

.تنبعث من جسدي روائح مختلفة التأثير

.منها ما يكون سمًا، ومنها ما يكون دواءً

.مهارة مفيدة

أهي مهارة فريدة؟

.ليست مميزة إلى هذا الحد

.إنما هي نادرة بعض الشيء

مهارة نادرة إذًا؟

.أكيرا

.يرغب سمو الأمير ألبرت في لقائك

الأمير؟

نعم، فبحكم مكانته لا يمكنه ،دخول القرية دون إذن

.لذا يطلب لقاءك خارج الغابة

.حسنًا، سأذهب

ألبرت هو البشري الذي حاصر ذلك الرجل، أليس كذلك؟

ماذا؟

.نعم

.سأرافقك إذًا

أهذا مقبول أيتها المراقبة؟

.بشرط ألا تغيبي عن أنظاري وأنظار أكيرا

.لم أرك منذ مدة يا أكيرا

.أجل

أهذه إحدى فتيات الإلف اللواتي ذكرت؟

.نعم

.فهمت. تمكنت فعلًا من التغلب على مرض الإلف إذًا

ما سبب هذه الزيارة المفاجئة؟

.صحيح، لدي اقتراح لك

اقتراح؟

ألا تفكر في تأسيس مملكة؟

عفوًا؟

ألا ترغب في تحويل قريتك إلى مملكة؟

.أريدك أن تصبح ملكًا على الغوبلن

،نحاول منع المغامرين من اقتحام قريتكم .لكننا نواجه صعوبة

،فلا قانون يمنع اقتحام قرى الوحوش .ولا يمكننا سنه

.لكن إن صرتم مملكة، فسيختلف الأمر

.فهمت، هكذا إذًا

ما غايتك الحقيقية؟

الفيرومونات

ما غايتك الحقيقية؟

.أمهد الطريق ليصبح ملك الشياطين يومًا ما

لماذا تريد جعله ملك الشياطين؟

.لسببين

.أولهما أنه غوبلن يمكن التفاهم معه

...والثاني أنه

.لم يكن ينبغي لي أن أغفل عن ذلك

.إعادة البدء

.لم أرك منذ مدة يا أكيرا

.أجل

،أعتذر عن سؤالي المباشر

لكن ألا تفكر في تأسيس مملكة للغوبلن؟

مملكة للغوبلن؟

.أمهلني بعض الوقت لأفكر

.بالطبع، آمل أن توافق على اقتراحي

إيريني، هل حاولت استخدام قدرتك عليه؟

لاحظت ذلك؟

،كان واضحًا أن كليكما يحذر الآخر

.وتعمد الانتقال إلى الجهة التي تهب منها الريح

.لم أقصد إيذاءه

أي نوع من الفيرومونات استخدمت؟

.نوع يجعله يجيب عن جميع أسئلتي

.يسهل التأثر به، لكن أثره يزول بسهولة

.لكنه لا يصل إلى حد غسل الدماغ

هل سبق أن استخدمت قدرتك عليه؟

.لا

.فهمت

إذًا، أكاد أجزم بأن قدرته .تتيح له إرجاع الزمن

.يصعب التعامل معه حقًا

!أيها العمدة

ما الأمر؟

!هاجم أحد البشر إيتشيغويا

!أيها العمدة

!مهارة الشفاء لا تجدي نفعًا

.بذلت ما بوسعك

.سيكون بخير، فأنا هنا الآن

.الشفاء العظيم

!ما معنى هذا؟

...أيتها المراقبة

...في الحقيقة

.أكيرا

هل أنت...؟

ماذا؟

.لا، لا شيء

.حسنًا

.كارين، اعتني بإيتشيغويا

،لم تعد جروحه تدعو للقلق

.لكنه يحتاج إلى قسط من الراحة وغذاء جيد

.حسنًا

.سأطلب من ماساموني إعداد طعام له

والآن... ما قصتكما؟

...نعتذر! للأمر تفسير

.أجل، لكنني لم أسألكما عن ذلك

،ما إن خرج إيتشيغويا-ساما من متجرنا

.حتى هاجمه أحد المغامرين فجأة

فجأة؟ أكان هجومًا عشوائيًا؟

...لا، فالمعتدي يحمل وشمًا على جبهته

...سنتولى أمر ذلك الرجل بأنفسنا حتمًا

.فهمت، يكفي هذا

.إذًا، انتقم مني بالاعتداء على إيتشيغويا

الطفو

.عرفنا مكان المعتدي

عرفتم مكانه؟ ألم تقبضوا عليه بعد؟

.لا يوجد سند قانوني لاعتقاله

...فما حدث هذه المرة هو

أنه هاجم وحشًا دخل المدينة وحسب، صحيح؟

.نعم

.هكذا يراه البشر إذًا

...لكن لو أخذنا باقتراح الأمير

.شيمون، لدي سؤال واحد

ما هو؟

...أنت لست

من دبر هذا، صحيح؟

.لا يسعني... إلا أن أطلب منك أن تثق بي

.حسنًا

.لو كنت وراء الأمر، لأحكمت تدبيره أكثر

.لذلك سأثق بك

أحقًا؟

كيف نتعامل مع هذه القضية؟

.أترك الأمر لك

،تركت لي التصرف في المرة السابقة .وسأتركه لك هذه المرة

حتى لو اعتبرنا المعتدي بريئًا؟

.نعم

ما الذي تخطط له؟

.لا شيء

لكنني لن أرسل إيتشيغويا ،أو أي غوبلن آخر إلى المدينة

.حتى تضمنوا حقوق الغوبلن وسلامتهم

.فهمت

.بدا أكيرا-ساما اليوم على غير عادته

ماذا حدث يا كونت الحدود؟

.إنه أخطر مما تصورت

ماذا؟

.كلما اشتد غضبه، ازداد هدوءًا

.إنه قادر على التصرف بقسوة

،إذا توقف الغوبلن عن المجيء .فستندر الملابس وترتفع قيمتها

لكن هل هذا كل ما يسعى إليه؟

.يا كونت الحدود

ما الأمر؟

.تواصل زعيم الغوبلن مع بعض بلطجية المدينة

.ويبدو أنه يخطط لتهريب الملابس

.هكذا إذًا

.يدبر خططًا مخيفة بمنتهى البرود

!مهلًا، ما الذي يحدث؟

!ألم يكن يفترض وصول ملابس إيتشيغويا اليوم؟

!كنت أنتظر التشكيلة الجديدة بفارغ الصبر

!ماذا سأرتدي لموعدي الأسبوع المقبل؟

...أعتذر! أود بيعها، لكن

!لماذا لم تصل إذًا؟

.سمعت أن لأحد المغامرين علاقة بالأمر

!أنت

!أتترك من اعتدى على إيتشيغويا طليقًا؟

...طليقًا؟ لكنه لم يرتكب أي جريمة

!لا أصدق هذا! لماذا لا تعاقبه؟

،كل ما فعله أنه هاجم وحشًا دخل المدينة

.ولا عقوبة على ذلك

ماذا؟! أتسمي تلك المخلوقات !اللطيفة والبريئة وحوشًا؟

،لو أديت عملك على الوجه الصحيح

!لحصلت على ملابس إيتشيغويا الجديدة

.لا تبالغي، فلديك ملابس كثيرة غيرها

أتقول هذا جادًا؟

.آسف

!يكفي

.علي تدارك الأمر سريعًا

.بدأ موقف أهل المدينة يتغير

حقًا؟

فالنساء خصوصًا ينددن بالمغامر ،الذي اعتدى على إيتشيغويا

.وبالنقابة التي توفر له العمل

.عجز القانون، فانتقمت بطرق .غير مباشرة. يا لدهائك

.ليس هذا ما أفعله

.لا ألجأ إلى الانتقام إلا حين تنفد الحلول

.الأهم الآن ألا يتكرر ما حدث

كنت ساذجًا حين قلت إننا .سنوقف التجارة إن لم تنجح

لم يخطر ببالي أن فشلها .قد يعرض حياة الغوبلن للخطر

.كان هذا خطئي وحدي

.وعلي ألا أكرره أبدًا

.نجحت خطتك في تغيير الرأي العام

حتى إنّ مجموعة من النساء

.تقدمت إلى النقابة بطلب لحماية الغوبلن

،مع تحرك الناس لحمايتنا .قد نكون بأمان حتى دون قانون

،لن أطلب منك ألا تحمل هم الأمر

.لكن الوضع بدأ يتحسن بفضل قرارك

.أحسنت

.جعلت كارين تراعي مشاعري

.لكن الحقيقة غير ذلك

أنا من حرك الرأي العام في المدينة .بمهارة البقاء للأقوى

.وأنا من دبر تقديم طلب الحماية

...قوة ملك الشياطين

.تأخرت

.أجل، قليلًا

ألن تعودي إلى المدينة؟

كلما ذهبت إلى المدينة، ألحت علي النساء

.لتدبير ملابس إيتشيغويا لهن

.فهمت، آسف

.أظن أن الأمور ستهدأ قريبًا

أتدبر شيئًا؟

أكيرا، ما رأيك في تلك الفتاة؟

.رأيي؟ تبدو سعيدة

.صحيح

.لكنها لم تكن هكذا حين جاءت إلى القرية

كان وجه كلوي يومها يوحي بأنها أسيرة مشاعر سلبية

.من حقد ورغبة في الانتقام

.وجوهنا مرايا تعكس مشاعر من حولنا

،وبفضل اختلاطها بك وبالغوبلن الأبرياء

.عادت الابتسامة إلى وجهها

.وتعابير وجهك الآن تذكرني بها آنذاك

أحقًا؟

!يا رفاق

ما الأمر يا كارين-تشان؟

ماذا هناك؟

.يبدو أن أكيرا انتهى من عمله

!حقًا؟

أحان وقت استراحتك؟

...لا، ما زال لدي عمل

!فلنحتفل إذًا

!لنرقص مع العمدة

!مـ-مهلًا

.تتعب من أجلنا دائمًا أيها العمدة

أتريد الشراب؟ أم الرقص معي؟

أم... إنجاب طفل؟

!هذا ممنوع

!أكيرا متعب، فدعوه يستريح

استبد بي الغضب، وأنا أظن ،أنني أفعل كل ذلك من أجلهم

.فراودتني أفكار حمقاء

...وجوهنا مرايا تعكس مشاعر من حولنا

.شكرًا يا كارين

.لا بد أن الفضل لكارين في ابتسامتي الآن

.تفضل

.شكرًا لك مرة أخرى

.احذري في طريق العودة

!إلى اللقاء

من تلك الفتاة؟

.إنها من سكان المدينة

ماذا أعطتك؟

أتقصدين هذا؟

حجارة؟ ما حاجتك إليها؟

.أختبر مهارة البقاء للأقوى

!لا أنوي إساءة استخدامها

.أريد أن أفهم طريقة عملها تمامًا

وماذا اكتشفت؟

.أمرين أساسيين

.أولًا، أستطيع جعله يكرر الفعل نفسه

،وثانيًا، إن أمرته بما يفوق قدرته .فلن يستجيب أصلًا

لا يستجيب؟ كيف ذلك؟

،أعني أن آمره بأن ينبت جناحين

.أو يتحول إلى قط

.فهمت

،بناء على ما قلته

يبدو أنك تحسن استخدامها .أكثر من ملك الشياطين السابق

أتظنين ذلك؟

.قد تستطيع التحكم بمملكة من وراء الستار

.لكنني لن أفعل هذا

.صحيح، لن تفعله دون سبب

.كارين

.آسف، وشكرًا لك

مـ-ما الذي دعاك لقول هذا فجأة؟

.بفضلك عدلت عما كنت أنوي فعله

.أنا ممتن لك

هل أنت بخير الآن؟

.نعم، لن أغفل عن هدفي مجددًا

.كل ما أريده أن يعيش رفاقي سعداء

.فهمت

.كن على قدر المسؤولية أيها العمدة

.حسنًا

.أنا آسف

مـ-ما الأمر يا رفيق روحي؟

.أعتذر عن تصرفي في المرة السابقة

.فقد غلبني الغضب وفقدت صوابي

.أرجو أن تسامحني

.لا عليك، كان غضبك مبررًا

.لكنني لم أتوقع أن تستعيد رشدك بهذه السرعة

.وبختني كارين

!فهمت! لا عجب إذًا

.أظنه فهم الأمر على نحو آخر

.على أي حال، لدي اقتراح

ما هو؟

ما رأيك في إنشاء منطقة بحكم مشترك بين القرية والمدينة؟

ماذا؟

.أريد مكانًا أرسل إليه الغوبلن دون قلق

،صحيح

من الصعب سن قانون يمنع .إيذاء الغوبلن بهذه السرعة

.ونحن أيضًا لا نستطيع التسرع

،إن أسس الغوبلن مملكة فجأة

.فسيحذرنا كل من حولنا

،قد نضطر إلى تأسيس مملكة يومًا ما .لكن المخاطر الآن كبيرة جدًا

،شيمون أمره مختلف .لكنني لا أعرف نوايا الأمير الحقيقية بعد

،إن أنشأنا منطقة حكم مشترك

،فسيتساوى فيها البشر والغوبلن في الحقوق

.وسيكون القانون رادعًا للاعتداءات

إذًا، تصر على الاحتكام إلى القانون؟

.أفزعني ضغطك علينا باستغلال مشاعر الناس

إذًا، كان يعلم أنني حرضت .النساء من وراء الستار

.لكن ثمة مشكلة

.الرسوم الجمركية على ملابس إيتشيغويا

.لن تتمكن من تحصيلها في تلك المنطقة

.لا أمانع، فهذا أفضل بكثير من الخصام

!شكرًا يا شيمون

!هكذا انتهينا من هذه المسألة

!سمو الأمير، نعتذر

.فقدنا أثر تنين السماء السوداء

.ونرجح أنه دخل أراضي الغوبلن

.واصلوا البحث حتى حدود أراضيهم

.واحذروا التعدي عليها

.أمرك يا سمو الأمير

.لا تنفعني قدرتي في مثل هذه المواقف

،مهارة سبع سقطات وثماني نهضات قوية

.تعيد الزمن وتلغي ما حدث

.لكنها مقيدة بشروط صارمة

فلا أستطيع إرجاع الزمن للحدث نفسه

.أو للشخص نفسه أكثر من سبع مرات

،ويشترط أن يكون الحدث ما زال جاريًا

.وألا يكون قد مضى عليه نصف ساعة

.فبعد نصف ساعة، لا يمكن تغييره

ولا أستطيع إرجاع الزمن إلا للأحداث ،التي تقع في نطاق إدراكي

.لذا فأنا عاجز في هذه الحالة

.زاكسن

.سمو الأمير

،عد قبلي

.وشدد المراقبة على دوق الشياطين وأميرة الأرواح

.أمرك

.من المبكر أن يلتقي النبلاء الثلاثة بأكيرا

.أنا توني ويستون، رئيس نقابة المغامرين

،وهذا صديق قديم لي

.يدعى كايناس، ويلقب بالسيف عديم الشكل

...السيف عديم الشكل

.عين الكشف

خبير الأسلحة

.مهارة نادرة. لا يستهان به

لا شيء

ما الذي أردتما مناقشته معي؟

هل تقبل أن يتولى هذا الرجل مهمة الحراسة لبعض الوقت؟

حارسًا لمن؟

.لإيتشيغويا-سان، وكايناس أمهر مبارز لدينا

أمهر مبارز لديكم؟

لكن لماذا تطلب مني ذلك؟

.في الحقيقة، زوجتي مولعة بملابس إيتشيغويا

...ووبختني بشدة

.الأمور تسير لصالحي بأفضل مما توقعت

صارت ملابس إيتشيغويا .علامة تجارية رائجة في المدينة

كنت أعلم أن توقف بيعها ،سيثير استياء النساء

.وأن الرجال لن يسلموا من استيائهن

.وهو أيضًا تعرض لموقف مشابه

ماذا؟

،قالت له ابنته

أبي، تتصرف بتعالٍ، لكنك تعجز عن حماية غوبلن واحد؟

.هذا ما قالته

.لا داعي لذكر هذا الآن

.ما هذا؟ إنّه يضعف أمام ابنته على غير ما يبدو عليه

...بهذا الشأن

.أنا آسف

.لم أتوقع أن تعتذر

،حتى لو لم يكن الذنب ذنبي

.فكلام ابنته يجعلني أشعر بالذنب

.تبدو مختلفًا عما تخيلت

حتى أبرع المخططين

.يصعب عليهم تنفيذ خطة بهذه الدقة

.لذلك ظننتك رجلًا أكثر... قسوة

.قد لا يكون مخطئًا تمامًا

،لو واصلت على ذلك النهج .لربما غرقت في الظلام

.أنا مدين لكارين بالكثير هذه المرة

.فهمت طلبك

لنجرب إرساله لحراسة إيتشيغويا .في رحلته إلى المدينة

!هذا يريحني كثيرًا

.كنت أفكر في إصلاح علاقتنا بالبشر

.جاء هذا العرض في وقته

!أيها العمدة! لا تقترب

.لا بد أن شيئًا حدث

.أحقًا لا يوجد شيء؟ لا تعرضوا أنفسكم للخطر

!آسفون

.ظننا أنك ستغضب

!ثمة مخلوق مسكين ملقى هناك

أهناك مصاب؟

!إنه هناك

...أهذا

تنين؟