Original subtitles

Проект CJ E&M.

Чисон.

Пак Хесун.

Вон Джина.

Судья Ли Хан Йон

Чёрт!

Вот и всё.

Несправедливо умирать вот так.

Только сейчас.

Я захотел жить, как настоящий Ли Хан Йон.

В целях обеспечения безопасности граждан городской совет Сеула издал указ номер

18 об очистке улиц от бездомных.

В случае обнаружения бездомных в общественных пространствах сотрудники

полиции или охраны вправе принимать меры для их устранения. Такова программа

«Искоренение бездомности в городах». Те, кому некуда идти, уже прячутся в

туннелях, заброшенных зданиях и водостоках.

Правозащитники выступают против этой программы, называя ее «искоренением».

человечности. В одном из аварийных домов Ханяна найдены тела родителей и ребенка.

В помещении, где нет воды и электричества, были обнаружены остатки

пиццы, последней пищи погибших.

Полиция считает, что крайняя нищета вынудила родителей лишить жизни их сына,

а потом и себя.

Версию подтверждают просроченные счета, обнаруженные в доме, а также пустые

банковские книжки погибших.

Это очередная трагедия, причина которой – непреодолимые финансовые трудности.

Общественность потрясена случившимся.

Высокий суд Сеула Компания Каджин Кемикл должна признать вину!

Требуем извинений! Извинений! Извинений!

Наказание должно быть справедливым! Справедливым! Справедливым! Жертвы ждут

компенсации! Компенсации! Компенсации!

Работники Каджин Кемикл – убийцы!

Убийцы! Убийцы!

Да, положение сложное, но мы своего добьёмся.

Преступники будут наказаны, а все, кто здесь, получат плату за лечение и

компенсации. Так что ты соберись. Не падай духом.

И береги свои силы.

Ладно?

Ты слышишь?

Здравствуйте.

Адвокат Пак, вы пришли.

Рад встрече.

Я тоже.

Хорошо, держитесь.

Мы так на вас надеемся.

Наказание должно быть справедливым!

Справедливым! Работники Каджин Кэмикл должны признать вину!

Признать вину! Признать вину!

Чем страшнее собаки, тем громче она лает. Для нас это не впервые. Не

переживайте.

Мы требуем наказания! Наказания! Наказания!

Сотрудники Каджин Кэмикл должны признать вину! Признать вину! Признать вину! Ведь

в зале суда лаять некому. Наказания! Наказания!

Работники Каджин Кэмикл – убийцы!

Эс Констракшн, отступите!

Отступите! Отступите!

Гарантируйте наши права! Наши права! Наши права! Эс Констракшн, отступите!

Бей их!

За что?

В чём мы виноваты?

Отец?

Старший судья Ли Хан Йон

Готовы? Да.

Всем

встать!

Судья возвращается.

Прокуратура.

Главный прокурор.

По прибытии перекройте всё от подвала до крыши. Хоть клочок бумаги упустим, делу

конец. А нам крышка.

Понял.

Без тебя дел хватает. Главный прокурор.

Прокуратура. Эта тупица решила поиграть с огнём?

Они наверняка уже готовятся.

Директор С-групп Хан Чжун Хун.

Живее! Они скоро будут.

Я вас понял.

Спасибо, прокурор Ма.

Директор Хан! Все вниз!

Мы при исполнении. Дайте пройти.

Стоять!

Назад! С дороги!

Назад!

Корея – правовое государство. Что вы себе позволяете?

Вот ордер на область кабинета председателя и офиса «Видение будущего».

Что ж, закон есть закон.

Главный офис на 52-м. «Видение будущего» на 47-м. Есть!

С-тауэр.

Быстрее, быстрее!

Сюда нельзя?

Нет.

Лобби.

Детсад. Сюда!

Не работает.

Он только для председателя. У меня ключа, к сожалению, нет.

37 этаж.

Сделаем перерыв.

Нам ведь ни клочка бумаги нельзя упустить.

Да ладно, не страшно.

Есть закурить? Что?

Курение запрещено.

Лобби.

Он же сказал, что прокурор – женщина.

30 минут назад.

Слушание по делу номер 972.

О промышленной аварии в Каджин Кэмикл начинается.

У юстиции Хан Найон и ещё у 24 работников завода Каджин Кэмикл в Йоджу

диагностированы острые лейкоз и различные опухоли мозга.

9 человек уже скончались от похожих заболеваний. Все они молодые люди от 20

до 40 лет.

Адвокат СЦ.

Новых сведений у вас нет?

Что? Ваша честь.

Рабочая зона завода полностью ограждена. Проникновение опасных веществ

невозможно.

Лейкемия может развиваться при минимальном воздействии бензола или

формальдегида. Это утверждение безосновательно.

Да, и обе стороны это признают. Адвокат-ответчика, вы запросили

экспертизу... Условий труда на заводе и их связи с заболеваниями рабочих?

Да.

Оценку провёл профессор университета Хангук Ким Сок Хён, эксперт в данной

области.

Пусть дело ведёт юридическая фирма Кван Мин.

Что ж, я владелец фирмы Хэналь. Я прекрасно знаю, что ваш зять

судья. И что он рассмотрит дело, которое ведёт Кван Мин, теневая контора Ханали.

Это разбирательство решит судьбу Каджин Кемикл. Бывший судья хорошо, но

действующий ещё лучше.

Считайте, что вам крупно повезло.

Девять уже погибли, ещё 24 с лейкемией.

Он согласен на частичное поражение. Назначь компенсацию и закрой дело.

Понял.

Частичное поражение? Да. Надо же показать, что компания приложила усилия.

Это хороший исход. Ваша репутация пострадает, а продажи упадут, однако...

Если иск будет отклонён, вина ляжет на суд.

Ещё 300 миллионов в ваших облигациях.

А вы смелее вашего тестя.

Отправите экспресс-доставкой.

Но разве... Судье так можно?

Можно. Судье можно всё.

Ли Хан Йон. Говорят, им управляет тесть.

Но он и сам змей.

Эти чудовища пожирают своих подчинённых. Мне до них далеко.

Экспертиза показала, что уровень всех опасных веществ на заводе Каджин в Йоджу

находится в пределах нормы.

Профессор, вы можете утверждать, что условия экспертизы полностью

соответствовали тем, в которых работали ИСЦИ? Конечно, заявлять о полном

соответствии условий нельзя, но как учёный я сделал всё возможное, что

позволяли условия.

Какова погрешность или вероятность ошибки? Менее 1%.

Беспредел

какой-то!

В смысле?

Что? Откуда здесь прокуратура?

Проклятье!

Это я.

Председатель? У нас проблемы.

Они... Стойте! Вам сюда нельзя!

Центральная прокуратура Сеула. Прокурор Ким Джин А.

У нас ордер на обыск в офисе «Эс Констракшн».

Господин Чандхэ Сик, не ожидали, да? Это Ким Джин Ай из окружной прокуратуры.

Давно не виделись.

До встречи. Да, до встречи.

Ордер. Сил нет.

Сметы и выписки.

Какой пароль?

Что?

11-04-56.

Господин Ким Йонжин, выходите.

Утверждение истицы о том, что причиной заболевания стали условия труда, не

имеет достаточных оснований.

Вердикт?

В удовлетворении иска отказать.

Что значит отказать?

Беспредел!

Где это видано?

Что это значит?

Кому он отказал?

Это значит...

Что их вина не признана?

Совсем. Как это?

Не признана.

Почему не признана?

Моя внучка на его заводе заработала смертельную болезнь. По-вашему, он не

виноват? А кто виноват? Кто виноват?

Будь проклят, и ваши суды закон.

Как ей теперь жить?

Где справедливость?

Что же это?

Что с тобой? Боже.

Найон. У тебя кровь.

Внучка. Что мне сделать?

Бабушка.

Прости, что я заболела.

Моя девочка.

Моя бедная девочка.

За что нам всё это?

Боже.

Моя девочка.

Бедная моя девочка.

Ты отклонил иск?

Кто тебя об этом просил?

Зачем?

Делай, как договаривались, и не больше.

Или ты думаешь, они тебе за это спасибо скажут?

Они только торговаться гораздо.

Я буду осторожнее.

Он тайком договорился с Каджин, я уверен. Жадное ничтожество.

Жадность – черта хорошего слуги.

А нежадным – как ты будешь управлять.

Я Чу Юн Хо. Учусь во втором классе. Это мне, да?

Ладно. Спасибо.

Я стал первым в школьном забеге.

Да? Молодец.

Спасибо.

А вы, наверное, бегун, да?

Нет.

Но если я не бегун, зачем вы так усердно бежите?

Что?

Судья Али Ханьон оправдал гибель девяти жертв.

25-летняя девушка, заболевшая лейкемией на работе, обратилась за помощью в суд.

Но судья не признал вину компании, сославшись на недостаточность оснований.

В тот же день пострадавшая свела счёты с жизнью в больнице.

Девять смертей, а компания ни при чём? Это справедливость, Ваша честь. Они ушли

в отчаяние, а закон от них отвернулся.

Судья Али Хан Йон, для вас смерть – пустяк?

Мир, где жертвы гибнут, а виновных защищают, ужасен.

Но если не бегун, зачем вы так усердно бежите?

И правда.

Я уже сам не знаю.

Президент Ко Джунг Ю.

Облигация на 100 миллионов вон. Ещё 300 миллионов в ваших облигациях. Разве

судье так можно?

Можно. Судье можно всё.

У твоей матери день рождения.

Она мне звонила.

Знал бы ты, как я удивилась её звонку.

Иди сюда.

Она спросила, как ты поживаешь?

Наверняка ждёт от тебя поздравлений.

Могла бы сама позвонить тебе.

Если так сложно общаться с сыном, какие могут быть поздравления?

Отправлю ей посылку. Думаешь, моей маме такое понравится?

Не знаю.

Мне что, и об этом надо думать?

Чек в пакете. Так что, если не понравится, пусть обменяет или вернёт

деньги. Ей решать.

А я свою роль как невестка выполнила.

Да. У тебя очень хорошо получается играть эту роль.

Нет! Отец!

Узнает ли меня отец?

Мама, с днём рождения.

Я всё сокрушалась. Почему этот день именно сегодня?

А дело оказалось в тебе.

Как вовремя.

Если бы не явился, я пришла бы сама.

Я не мог не поздравить тебя. Ты куда-то уходишь?

Внучка соседки снизу покончила с собой.

Слышала, вчера в суде она кашляла кровью.

А ещё говорят, что подонок судья подтолкнул

бедняжку к смерти.

Думаю, ты знаешь, кто этот мерзавец.

Пойдём. Мы должны извиниться перед живыми.

Пойдём. Быстрее.

Нет.

Я всё сделал по закону, поэтому мне извиняться не за что.

И ты тоже не ходи. Почему?

Боишься, что матери мерзавца судьи надают тумаков? Ты правда можешь

пострадать. Не ходи. Ты правда вынес справедливый вердикт? Да.

Нет.

Такие вопросы не помогут.

Любой человек знает правду.

И всё же... Если ты не врёшь,

посмотри мне в глаза и скажи, «Мама, моё решение

справедливое. Я честный судья. Тогда я поверю тебе и встану на твою сторону».

Я буду кричать, что мой сын не подлец, что ты всех судишь по справедливости.

Если не врёшь, я никому не позволю тебя оскорблять. Ну?

Ну?

Как мой сын стал таким?

Мама!

Если сын виноват, мать заслуживает всякой расправы. Мама.

Приветствую вас, верховный судья.

Прошу.

Это мелкая дрянь, Ким Джин А, опустошила закрома С

-групп.

Надо разобраться.

Это не бесплатно. Или у нас хвост виляет собакой. Как же закрома?

Ладно, я понял.

Это Кан Син Джин. Здравствуйте, судья. Вы знаете о проблемах С-групп?

Как насчёт Ли Хан Йона?

Мы обсудим условия и всё решим.

Мы сделаем так, чтобы судебному процессу ничего не мешало.

Отбой.

Кто такой Ли Хан Йон? Никто.

Судья и зять владельца Ханаль.

И что?

Он вынесет вердикт по указке тести?

Слуга должен слушаться хозяина.

Директор Ю Сон Чхоль. Да?

Сейчас?

Да, я понял.

Вызывали?

Он будет вести дело С-групп, судья Ли Хан Йон.

Я рассчитываю на вас.

Поздоровайся, председатель С-групп Чанд Хе Сик.

Здравствуйте.

Этот подлец где-то прячется, а мать отдувается.

Здесь должен быть твой мерзкий продажный сынок, а не ты.

Мне очень жаль.

Тебе жаль.

Если жаль, приведи своего выродка, который убил мою Найон,

когда оправдал этих мерзавцев.

Прости.

За Найон. Прости. Верни мне внучку. Мою Найон. Мне жаль.

Моя девочка.

Прости.

Среди документов, изъятых прокуратурой, есть дело о хищении государственных

средств, так?

Ну, какое хищение?

Это всё мои деньги.

Там же бумаги, подтверждающие связь S-Construction с тайным фондом.

Ну и что?

Если директор S-Construction возьмёт вину на себя,

всё решится.

Такие у вас методы.

Вот, налей ему виски.

Конечно.

Могу ли я принять такой жест от судьи?

В этом кабинете он не судья, а сотрудник фирмы Ханаль.

Что ж...

Ну что?

отделение неотложной помощи.

Сестра Ли, подойдите к стойке регистратуры.

Только по назначению врача.

Лекарства в аптечном пункте.

О любых ухудшениях сообщайте мне.

Здесь остановка сердца. Нужен массаж. Опустите койку. Сейчас.

Готовьте кислород и адреналин. Адреналин готов.

Верховный суд Кореи

Пусть делом С-групп займётся судья Ли Хан Йон.

Гибель жертвы по делу Каджин Констракшн вызвала резонанс. К тому же он в отпуске

из-за смерти матери.

Когда вернётся, я переведу его в следственный отдел и поручу новое дело.

Как там С-Констракшн? Завтра всё решится.

Хорошо.

Здесь все данные по хищению средств и тайным фондам.

А ещё незаконные займы и взяточничество.

Возьмёте всё на себя и будете сидеть до гроба.

Ждёте, что председатель Чандхэсик наградит вас за молчание?

Вряд ли.

Скорее всего, он уже решает, какой гроб вам сделать.

Из Павловни или Кипариса.

Подумайте о вашей семье.

Шеф Ким.

Что ещё?

Ну? Судью Ли Хан Йона переводят на уголовные дела.

Что? Кого? Вы про него и не слышали?

Похоже, он работает на S-групп.

Да.

Узнай подробности, живее. Ладно.

Ешьте.

Угощайтесь.

Остынет ведь.

А за семью не беспокойтесь.

Если откажетесь, будет хуже.

Лучше в изоляторе, не здесь.

Здравствуйте, судья.

Завтра ты начинаешь работу в следственном отделе Центрального суда?

Да, верно. Хорошо.

Судя по всему, директор Юсан Чхоль очень дорожит зятям.

Он окончил провинциальный институт со средними оценками, а когда начал

работать, стал зятем владельца Хеналь. Тогда же...

Владелец Хэналь открыл теневую фирму Кванмин с блестящими показателями.

Но все дела вел Лиханьон.

Владелец Хэналь обрел не зятя, а союзника. А Лиханьон стал

председательствующим судьей.

Проходимец. Однако по делам, не касающимся Кванмин, он выносит

справедливые приговоры. Значит, совесть все-таки есть.

У отца Лиханьона деменция. Он в доме престарелых, в Квачхоне.

Ух ты.

Знаете, сколько стоит год его содержания?

200 миллионов вон.

Платит Юсахи.

Она жена Лиханьона. Он хорошо зарабатывает на родстве, но

имущество за ним не числится.

Наверняка всё прячет.

Женщины, карты. Что ещё есть? Он ведь работает на Хеналь.

Мы должны знать его слабости. У Лиханьона есть два прозвища. Одно из них

– слуга-тестья.

Где вы видели, чтобы хозяин платил своему рабу?

Он не крутит романы и не играет в игры. Хоть и негодяй, но честный.

А ещё?

Второе прозвище.

Шестёрка. Шестёрка? Это карточный термин. Да не играет он.

Зато уходит с работы ровно в шесть.

Корейский судья уходит вовремя? Да, он ведь дядь Хеналь. Так что делами по уши

не завален.

Придётся вам самой искать его слабости. Отбой.

Что? Куда они... Куда все смотрели? Как быть? Если

СМИ узнают, появится вопрос о методах следствия. Наложим запрет на новостные

статьи? Нет.

Намекни на возможное вмешательство прокуратуры.

Тогда кто-то точно приползёт с повинной.

Хан Йон.

Мой сынок должен стать судьей.

Да.

Твой сын уже давно судья, а ты всё твердишь это.

Даже не знаю, этого ли ты хотел.

У вас очень заботливый сын.

Вы судья Ли Хан Йон?

Я Ким Джин Ай из Центральной прокуратуры Сеула.

Мы скоро встретимся в суде. По делу С-групп и Чандха Сика.

Я буду обвинителем.

Похоже, мой наезд на копилку С-групп многих напугал.

Раз пришлось перевести судью по гражданским делам в уголовный отдел.

Что ж, ладно.

Делайте вид, что не понимаете, но играйте по-честному.

Иначе мы будем копать под вас.

Я лучшая выпускница своего курса. У меня острый ум и очень свирепый нрав.

Боюсь, насчёт ума вы заблуждаетесь.

Значит, свирепый нрав вы признаёте?

Если хотите и дальше служить тестю, делайте это по закону.

Я запрошу сценографию и аудиозапись заседания.

Не советую. Я вам откажу.

Почему? Вам страшно?

Страх – это поражение.

Этим утром был обнаружен без сознания в следственном изоляторе Сеула.

Подозреваемого срочно доставили в больницу, где он скончался.

Полиция ведет расследование, склоняясь к версии о самоубийстве.

Но факт того, что директор Чхве был ключевой фигурой... Чхве Джон Хак не

покончил с собой.

Подозрение о возможном вмешательстве со стороны.

Прокуратурой изъяты документы компании, свидетельствующие о хищении миллиардов.

Вы узнали что-нибудь?

Нет. Просто сделала предупреждение. Но вряд ли оно подействует.

Лучше бы показали ему свой характер.

Да, надо было. Я уже жалею.

Центральная прокуратура Сеула.

Там Чан Тхэсик!

Дайте интервью!

Дорогу!

Господин Чан! Пара вопросов, господин Чан!

Судья, разбирательство будет честным? Судья Ли, смерть директора S

-Construction повлияет на вердикт?

Судья Ли?

Судья Ли, пара вопросов. Каким будет вердикт? Судья Ли?

Дайте пройти.

Судья Ли, прокурор обвиняет владельца S-Group Чаан Хэ Сика в хищении средств и

создании тайных фондов.

Суд примет справедливое решение, предусмотренное законом. Позвольте

пройти, пожалуйста.

Судья Али!

Судья Али, ещё вопрос.

Подождите. Обвинение справедливое?

Здравствуйте, судья Ким.

Ответьте нам!

Дело поручили вам обоим?

Да.

Вы общаетесь?

Да, можно сказать, мы ладим.

Это хорошо.

Кто же убил Чхве Джон Хака? Вам не любопытно?

Говорят, прокуратура постаралась.

Я слышала о доведении до самоубийства. Раз так, ищите преступника.

А какой смысл? Всё равно суд его оправдает.

Если бы вы были честным судьёй, я разделась бы догола и молила бы о

справедливости. Хотя нет, молить надо не вас, а владельца фирмы Хеналь, верно?

Ты ненормальная, что ли?

Здесь сведения о тайном фонде Чандхасика.

Откуда эта одержимость S-групп? Это чувство долга? Или у вас личная

неприязнь?

Всё сразу.

Едва став прокурором, я занялась Чандхасиком.

Очень подозрительно.

Гонорары премии Фонд Инвесторы.

Пойдём обедать.

Я занят.

Да уж, сложно, да?

Нет.

Моя помощь нужна?

Обед скоро закончится.

А вердикт? Да.

Судный день из групп послезавтра?

Наверняка черновик вердикта готов.

Я проверю в обед.

Ладно.

Ты ещё здесь?

Ухожу.

Жалкий выскочка без связей.

И почему владелец Ханаль выбрал его?

Я гораздо лучше.

Похоже, приговор Чандха Сика ещё не готов. Очень странно.

Заявление об увольнении.

Наконец-то уходишь в Хеналь?

Господин Ю, это я.

Лейхан Йон подал заявление об увольнении. Вы уже в курсе?

Давай поужинаем. Без меня есть не можешь? Не я, а главный судья.

Спасибо.

В Верховном суде скоро освободится должность судебного исследователя.

Такое место не должно пустовать.

Очень жаль. Если бы узнал раньше, не уволился бы.

Ты уволился?

Я заглянул к начальству перед уходом.

А господин Юсан Чхоль разрешил?

Полагаете, он позволит вам это?

Он наверняка уже в курсе. Ваше увольнение пока не будет одобрено.

Верховный судья Кан Синджин очень заинтересован этим делом.

Верховный суд больше, чем вам кажется.

Не нравится должность судебного исследователя?

Выберите другую, пока готовитесь к суду над С-групп.

После первого слушания прокуратура пересмотрит обвинение и назначит другого

прокурора.

Однако проблема в суде Ли Хан Йоне. Я предложил ему место в Верховном суде, а

он отказался.

Неужели он изменился?

Это всё усложняет.

Да, я слушаю вас.

Похоже, ваш зять не уважает своего тестя.

Юридическая фирма «Ханаль».

Садись.

Ты язык проглотил?

Здравствуй, Шурин. Как поживаешь? Сложно спросить?

Тебя смущает, что я младше.

Здравствуйте.

Так-то лучше.

Приятно, когда родня ладит. Ты подал заявление?

Да.

Закончи с С-групп и приходи к нам.

Нет, я сам справлюсь.

Не понял, что он несёт?

Тебя зовут в другую ферму?

А это интересно.

Зять Ханаль работает на конкурентов.

Нет.

Всё не так.

Это мы обсудим позже.

Судья Ли Хан Йон, это вам.

Что это?

Вердикт по делу С-групп.

Мантия судьи – символ права, доверенного ему народам.

Отныне это священное право будет укреплено властью

моей фирмы.

Прошло уже 10 лет.

Все эти годы я служил ему, как пес на поводке.

Вы...

Уже за меня вердикт выносите?

Закончи дело и приходи. Я буду один.

Но ты останешься зятем владельца Ханаль. Я подам на развод.

Отец, я же говорил, что слуге деньги не положены.

Слуга.

Всё равно.

Пока не закончишь дело С-групп,

Не уйдёшь.

Моё сотрудничество с Хеналь окончено.

Может, заведём ребёнка?

Я рожать не собираюсь.

А ты найди себе кого-нибудь. Давай разведёмся.

У тебя другая?

Забирай ребёнка. А если его нет, займись делом.

Лучше, если будет дочь.

Я уже сказал твоему отцу.

Ты со мной не разведёшься.

Развод?

Это исключительно моё решение.

Не приходи домой пока я не разрешу.

Тебе только болтать.

Да убери ты.

Смотреть противно.

Что я сделал?

Отец, я же говорил, что слуге деньги не положены.

Проклятье.

Я жил как кретин.

Ну, ты скажешь тоже.

Придурок. Сдохни уже.

Чего?

Сядь. Что он сказал?

Сядь. Что он сказал?

Пусти. Сам сдохни, придурок.

Ну-ка извинись.

Слышь? Всё, хватит.

Гад. Пусти.

Будет с него.

Пойдём. Чёрт с ним.

Пусти.

Осторожно. Поезд приближается, не заходите за жёлтую линию.

Осторожно. Приближается поезд.

Стоп.

Внучка соседки покончила с собой. В удовлетворении иска. Подонок, судья.

Отказать. Подтолкнул бедняжку к смерти.

Кто виноват? Кто виноват? Слуге деньги не положено.

Будь проклят ваш суд и закон.

Где справедливость?

Как мой сын стал таким?

Суд.

Где судья?

Опаздывает.

Надо же.

Слушание началось. Где его носит? Уверен, он скоро будет.

Если мои люди будут так работать, я уволю всех.

Да, я вас понимаю.

Прошу всех встать!

Прошу садиться.

Подзащитный Чандха Сик стал жертвой жадности директора Чхве Джунхака,

который создал тайный фонд для личного обогащения.

Однако, вина за ошибки подчиненных всегда ложится на

председателя.

Мне очень жаль.

Подсудимый Чандхэ Сик последние 10 лет использовал S-Construction для отмывания

средств и создания тайных фондов.

Он подставил покойного директора Чхве Джон Хака, переложив на него вину.

Сторона обвинения.

учитывает закон о тяжких экономических преступлениях и требует для Чандхэсика 6

лет тюрьмы и штраф в 12 миллиардов.

Волноваться не о чем.

Подсудимый, встаньте

Вердикт?

Назначить Чандхасику?

Десять лет тюрьмы.

Десять? И штраф в 24 миллиарда. Взять под стражу в зале суда.

Что? В чём дело?

Вот это да!

Слышали? Десять лет!

Откуда такая щедрость?

Кто сообщит о задержании подсудимого?

Да ты спятил! Эй! Ну-ка, иди сюда!

Слышишь? Спокойно. Десять лет! Отвалите!

Иди сюда!

Судья Ли! Что ты сказал?

Гад! Гад!

Невероятно.

Ты понимаешь, что натворил? Пусть подают апелляцию. Что ты сказал?

Ты спятил?

Смешно. Так сильно хотел развестись?

Я пришлю документы.

Подсудимый. Подсудимый Ли Хан Йон угрожал своему сообщнику, а после убил.

Я официально предъявляю ему обвинение.

Подсудимый, вы признаете свою вину?

Нет, нет, нет!

Подсудимый! Это не я!

Неправда.

Я... Я не виноват!

Я не виноват!

Я не виноват!

Судья Ли Хан Йон

Благодарим за участие в съёмках Ким Дон Джуна и Ким Сон Иля.

Я докажу свою невиновность. Один ты не справишься. Ты мусор!

Мусор, который притворялся судьёй и получил по заслугам. Только сейчас я

захотел жить как настоящий Ли Хан Йон.

2025-й? Я вернулся на 10 лет назад.

Ким Санжин?

Арестуй его. Или девочка погибнет. Как вы узнали? Вы не смотрели материалы? Вы

его отпустили. Почему?

Да, я судья. Мы доведем Ким Санжина до суда. Найдем доказательства того, что он

серийный убийца.