Original subtitles

Deveti krug

Prijevod: Mo Shaban

Hm, bok...

Zna� li kad sti�e vlak?

A, trebao bi sti�i za kojih 10 minuta.

Hej, ima� li mo�da cigaretu?

Ne, �ao mi je.

Da, hvala.

Dobro, sretna No� vje�tica.

Idemo; treba mi prokleta cigareta.

Putnici, vlak kasni. Molimo pri�ekajte daljnje obavijesti.

�to to radi�?

Pusti me! Upomo�!

Upomo�!

Aaa!

Ne! Ne!

Upomo�! Upomo�!

Upomo�!

Mo�e li mi netko pomo�i, molim vas?

Hajde!

Neka mi se netko javi!

Molim vas! Pogledajte!

Tko je tamo?

�to se doga�a?

Mo�e li mi se netko obratiti?

Molim te, prestani vri�tati.

Ovdje nas dr�i.

Bilo nas je troje.

Bila je tu jo� jedna djevojka.

�to joj se dogodilo? Odvukli su je dolje u ovaj tunel. Povla�e nas...

...dolje za lance, jednu po jednu.

Za�to vas dvije sjedite ondje?

Za�to ne poku�ate pobje�i?

Za�to nas dr�i ovdje?

Za�to nas jednostavno ne ubije?

Idemo! Molim te.

Ne pla�i.

Umrijet �emo ovdje dolje.

Ne govori to.

Iza�i �emo odavde.

Ne �elim umrijeti.

Za�epi! Samo za�epi.

Kristen! Vi�e to ne mogu podnijeti.

Samo se boji.

�ao mi je. Pomozi joj da to shvati.

�ao mi je.

Ne smijemo se sada slomiti.

Jedni smo drugima sve �to imamo.

Casey.

Ja sam Sarah.

Ovo je Christine.

Mora postojati na�in da iza�emo odavde.

Rekla sam ti, nema na�ina!

Onda se moramo spustiti u taj tunel.

�to?

Ne mo�emo samo ostati ovdje.

Ulazak u taj tunel je samoubojstvo.

Oh, a ostanak ovdje nije?

�to ti zna�? Nisi vidjela �to se dogodilo toj djevojci.

Vidjeli smo; gledali smo kako je odvla�e u taj tunel.

Vri�tala je bore�i se za �ivot, a mi smo je poku�avali zadr�ati, ali on ju je samo...

...ali on ju je jednostavno istrgnuo iz na�eg stiska.

Nismo bili dovoljno jaki.

Sad nas je troje.

Ako krenemo zajedno, mo�da imamo �anse.

Ne znamo ni koliko ih je dolje.

Jedino �to mo�emo u�initi jest �ekati ovdje

i nadati se da �e nas netko prona�i

U pravu je, Christine

Nema drugog na�ina

Ne, Sarah

Molim te, zna� da sam u pravu

Nemoj je slu�ati

Ona je ve� mrtva

�ao mi je.

Nema drugog izbora.

Nemoj me ostaviti ovdje samu.

Ubit �e te.

Christine, moramo to u�initi. Ne mo�emo samo �ekati ovdje da vidimo tko �e...

Oh, oh!

Oh! Oh! Oh!

O, Bo�e.

Slu�aj me, Christine. Moramo odmah i�i.

�uje� li me? Moramo si�i dolje.

Ne mogu. Prestra�ena sam.

Znam da jesi, a i ja sam. Ali trenutno razmi�ljam o svojoj obitelji.

Iza�i �u odavde, ponovno ih vidjeti i sve �e biti kao prije.

Znam da i ti isto osje�a�.

Ali ne�emo ih ponovno vidjeti ako ne poku�amo iza�i odavde.

Ne mogu vi�e ostati ovdje, Christine.

Ne mogu ovdje �ekati smrt.

Jednostavno ne mogu.

Uspjet �emo.

Dr�at �emo se blizu jedna drugoj i... Smiri se.

Ne dalje od toga. Ostani ovdje.

O Bo�e! Gledaj, gledaj, gledaj. Iskoristi onaj na lancima.

Mislim da je dovoljno velik.

Mislim da �e poslu�iti.

Pomozite mi. Molim vas, pomozite mi.

Ne�to je dolje.

Moramo odavde.

Hajde!

Ne!

Molim te.

Molim te.

Molim te, prestani.

Molim te. Prestani.

Prestani.

Ne ozlje�uj moje dijete.