Original subtitles

KULDAEG

Eluga!

Edasi.

Edasi.

Aitäh.

Dr Thomas. Kui kena teist, et tulite.

Viige mind tema juurde. - Muidugi.

Fox? - Jah, proua. Siiapoole, sir.

Jumal tänatud, et tulite.

Pidanuksime teid varem kutsuma. - Minge.

Proua van Rhijn, proua Forte, tere hommikust.

Ettevaatust vaasiga.

Ära pane toole uksele nii lähedale.

Täidame vaid tema käske. - Ma tean, mida ta tahab.

Kas sa ei kuulnud teda?

Kuidas nii kindel oled? Ta näis teadvat...

Mina töötan siin ja teid palgati vaid päevaks.

Aita mul kooki tuua.

Ma ei suuda kunagi mäletada, kas vihm toob õnne või ebaõnne.

Igas abielus ootab ees küllaga vihma,

nii et sel pole vahet.

Kuid on nii kummaline kõndida üksi mööda vahekäiku.

Mitte siis, kui ta isa on surnud.

Ma ei leidnud oma vihmavarju üles. Väljas kallab vihma.

Ma tean.

See tuleb nii tore.

Ta ei saa ohus olla. Tegime kõik, mida käskisite.

Püüdke valu omaks võtta. Ärge võidelge vastu ja kõik laabub.

Ma ei saa. Ma ei suuda. - Muidugi suudad, kallis.

Muidugi suudad. Adelheid, too pudel.

Olge tugev.

Mis see on? - Proua Winslow' rahustav siirup.

See ei saa kahju teha. - Saab küll, pr Russell.

See sisaldab morfiini ja võib lapse tappa.

Aga... Aga kui tal on... - Ütlen selgelt.

Te ei mõista olukorda. Palun jätke mind üksi.

Ma hoian teid kursis.

Ema.

Ei. Palun ei!

Oscar pole nii õnnelik olnudki.

See on imeline, kas pole?

Kas sa oled rahul, Agnes? - Muidugi.

Mu poeg on viimaks abielus.

Kena naisega, kellel on piisavalt raha, et mõlemad saaksid hästi elada.

Ja varsti võõrustan ma Ameerika Ühendriikide presidenti.

Õnnitlused, pr van Rhijn.

Milline armas paar ja kui tore pidu.

Aitäh, et mind kaasasite.

Rõõm on meie.

Te mõlemad mäletate pr Fosterit, Pärandiseltsi direktorit.

Mu õde on pärast uudise saamist rääkinud vähe muudest asjadest.

Tõepoolest.

Teha on nii palju, kas pole?

Mida see ka ei nõuaks, oleme väljakutseks valmis.

Las ma näitan teile ala,

mis sobiks presidendi eravastuvõttudeks.

Imeline.

Võtan selle, kui olete lõpetanud.

Kui pole, siis pole hullu. Võin hiljem tagasi tulla.

See tundub...

Klaaside koristamine on vaikne töö. Need pole sinu külalised.

Vabandust, hr Bannister.

Kas kõik on korras? - Täiesti.

Miks ei peaks olema? - Paistad hajameelne.

Hindan väga sinu abi meile raskel ajal.

Jah. Me kõik peame panustama.

Pr Bauer, oled end tõeliselt ületanud.

See on hea harjutus enne võimalust presidenti toitlustada.

Kas siia tuleb Ameerika Ühendriikide president?

Ei tea ühegi teise presidendi kohta.

Kas toote lisajõudu, nagu täna tegite?

Loodetavasti on siis teine teenija.

Millal see juhtub? - Lähiajal.

Miks peaks president siia tulema?

Annan teada, et see on väga lugupeetud maja.

Kahtlemata soovib president taas kinnitada oma huvi New Yorgi

traditsioonide vastu.

Proua Bauer, oleme valmis toitu juurde viima.

Kohe.

Kas peaksime kellegi Londonist kutsuma? Maksan rõõmuga.

Muidugi maksad, kuid kõik on kontrolli all.

Dr Thomas on meie pere eest aastaid hoolitsenud.

Ta on hea arst, Bertha.

Ta võib olla, aga kui saaksin oma tahtmise...

Ent sa ei saa. Mitte siin.

Kui tahad oma toas oodata...

Kuidas sa julged... - Daamid, daamid, palun.

Sellest pole Gladysele abi.

Kas on mingeid muutusi? - Kahjuks mitte. Laps on tuharseisus.

Võib juhtuda, et peame valima, kas päästa ema või laps.

Ilmselgelt on see valik, mida ma ei saa teie eest teha.

Muidugi laps. - Sa ei mõtle seda.

Kui sünnib poiss, siis on ta sinu tulevik, meie kõigi tulevik.

Peame ta iga hinna eest päästma.

Hector? - Teie kõrgus, ma vajan vastust.

Jumala nimel, päästke nad mõlemad, kui suudate, kuid kui tuleb valida...

...päästke hertsoginna.

Jumal tänatud.

Kas on uudiseid? Kuidas Rockefelleriga läheb?

On ta paigast nihkunud? - Mitte sentimeetritki.

Temaga asju ajades

pean ma suure osa nafta transpordikuludest ise kandma?

Naeruväärne. - Nõustun, härra.

Rockefeller Standard Oil on meie suurim klient.

Tema ärita ei suuda teie raudtee ellu jääda.

Ma ei jää ellu ei temaga ega temata. Mitte selliste tariifide juures.

Kao siit.

Jätan selle teile.

Teave Pinkertonidelt.

Neil võib olla vihje teie võimaliku tapja kohta.

Kas see ongi mu päeva hea uudis?

Rahvast on tulnud kenasti ja seda veel troopilise tormi ajal.

Kuigi olen pettunud, et proua Astor ei tulnud.

Nägin proua Fishi kirikus, kuid teda pole siin.

Kas pole ebaviisakas vastuvõtule mitte tulla?

Küll nad leebuvad.

Mulle meeldib su enesekindlus.

Ühiskond võib tunduda tujukas, kuid kõik on tohutult etteaimatav.

Lubage mul tutvustada proua Fosterit Pärandiseltsist.

See on mu poja armas uus abikaasa proua Oscar van Rhijn.

Pulmapidu, millele järgneb presidendi visiit.

Sellel majal on vedanud.

Kas on mingi põhjus, miks seltsi president ei ole võõrustaja?

Kahjuks on proua Fernway voodihaige,

mistõttu on see suur vastutus langenud meie asepresidendile proua van Rhijnile,

kes nõustus väärikalt.

Sel nädalal on kohtumine presidendi sekretäri

hr Lamontiga.

Nüüd, kui pulmad on seljataga, saan täielikult õhtusöögile pühenduda.

Oleme mõlemad väga tänulikud ja elevil, et alustada ühist elu.

Ja oligi aeg.

Kui pean veel liiga kaua lapselast ootama,

ei pruugi mul olla jõudu teda sülle võtta.

Vabanda, ema, peame oma külaliste eest hoolitsema.

Muidugi.

Kas sa ootad, et näha, kas noor härra Russell tuleb?

Ei.

Miks sa nii arvad? - Nägin teid kirikus rääkimas.

Ta tuli just Chicagost tagasi.

Rääkisime esimest korda pärast tema lahkumist.

Tahaksin mõista, mis teie kahe vahel juhtus.

Meil lihtsalt ei õnnestunud, kui väga me ka ei püüdnud.

Ent nüüd on ta tagasi. - See ei muuda midagi.

Me liikusime edasi.

Kui mina olen selle valikuga rahul, peaksid ka sina olema.

Ada, kas tohin sind hetkeks paluda? - Vabanda mind.

Arutasime proua Fosteriga lisapersonali üle,

keda ürituseks vajame.

Jah, ma arvan, et see on vajalik.

Meil on niigi üks teenija puudu ja me vajame rohkem, kui täna oli.

Kas komitee tasub nende eest?

Luba mul meelde tuletada,

et kogu selle perekonna maine sõltub selle õhtusöögi õnnestumisest.

Praegu pole aeg koonerdada.

Eriti siis, kui need pole sinu kopikad, millega koonerdada.

Sa näed nii armas välja.

Oleme pastor Kirklandiga tänulikud,

et nõustusite tseremoonia tema kirikus Newportis läbi viima.

Arvan, et oleme siin lõpetanud.

See Brüsseli niplispits on suurepärane.

Jah, see on väga ilus, aga Peggy soovib lihtsat loori.

Või äkki ta muudab veel meelt?

Jääb Brüsseli pits.

Me peame lahkuma.

Veel üks asi. Soovin sulle uue kleidi tellida.

Teile mõlemale.

See pole vajalik.

Oled olnud juba nii helde ja tänu tööle ning raamatule

saan selle endale vabalt ise osta.

See võib nii olla, aga palun luba mul seda teha.

Korraldan Newportis teepeo

ja sooviksin väga teid sinna aukülalisteks.

Millal see siis kokku lepiti?

Ju ma kiirustan asjadest ette.

Tunnen kutset kutsuda teid mõlemaid oma naisteklubiga liituma.

Meid tuntakse Sõpruse Tütardena.

Millega teie rühm tegeleb?

Kogume raha heategevuseks, mis aitab mustanahalisi.

Me ei ela Newportis. - Õigus.

Aga ma teen pere puhul erandi.

Tutvustan teid teelauas uute liikmetena. Kui te nõustute.

Proua Kirkland, sinust on väga kena meid kaasata,

kuid loomulikult tahaksime veenduda,

et meil jätkub aega pühenduda klubile nii, nagu see väärib.

Tähtsate asjade jaoks leitakse alati aega.

Rõõm näha, proua Scott.

Jään siia ja otsin teie kleitidele kangad.

Pea meeles, et homme kohtume trükikojaga.

Ning me...

Peame arutama istekohtade paigutust.

Nii palju on teha, enne kui koju lähen.

Ma ei jõua seda ära oodata.

Jätan teid tema kõrgusega kahekesi. Ma olen koridoris.

Tubli, kallis.

Kui tore, et see on poiss.

Mul on hea meel, et see läbi on.

Sooviksin väga, et su isa oleks siin.

Tal vedas, et sellest katsumusest pääses. Kõik on kurnatud.

Oled kindlasti väga väsinud.

Ma olengi väsinud. - Muidugi oled.

Peame laskma sul magada. Õnnitleda võime homme.

Hr ja pr van Rhijn.

Palun kutsu mind Enidiks.

Kuidas sa mind kutsud?

Mul on teie üle hea meel.

Ootan huviga, et sind paremini tundma õppida.

Kas sul on pärast vastuvõttu plaane?

Ei. Mis siis? Aga teil?

Kohe, kui on viisakas minema hiilida,

suundume meie, kes me veel üleval oleme, kesklinna tõelisele peole.

Kesklinna?

Ma pole kindel... - Marian, mõtle sellele kui seiklusele.

Me ei saaks jätta sind siia iidsete sekka kõdunema.

Pruuti ei tohi pulmapäeval endast välja viia. Ma nõuan seda.

Olgu peale. Miks mitte?

Kui vihm pole teie tuju rikkunud, siis mina seda kindlasti ei tee.

Jäta see ja mine puhkama. Oled kindlasti ka väsinud.

Mitte nii väga kui teie.

See oli tõeline kogemus.

Head ööd.

Dr Thomas, pr Russell, tulge kähku.

Ta veritseb. - Mis toimub? Mis viga on?

Gladys?

Tal on verejooks. - Gladys, kullake?

Tehke midagi.

Vot seda ma kutsun tähistamiseks.

Enamik mu sõpru nimetaks seda hulkumiseks.

Ma pole kindel, kas tädi Agnes kiidaks seda heaks.

Olen kindel, et ei kiidaks,

ja just seepärast me teda ei kutsunudki.

Tule. Sa lubasid mulle tantsu. - Ma ei ole midagi sellist lubanud.

Kas sa ütleksid oma naisele ei? - Oma naisele?

Millesse ma end mässinud olen?

Prl Brook.

Olen üllatunud, et sind siin näen.

Mina ka.

Arvasin, et sa ei kiida selliseid kohti heaks.

See on eriline sündmus.

Seega võib erandeid teha.

Ma tean, et ma ei tohiks seda öelda, aga ma olen sind igatsenud.

Teen selle suhtes samuti erandi.

Sa pole Chicagost rääkinud.

Oli kiire, kuid tulemuslik. Arvan, et isa jääb rahule.

Mul on oma projektid, millega tegeleda.

Aga sina? Kuidas tööl läheb?

Töö on suurepärane.

Olen vabatahtlik sotsiaalmajas Lower East Side’il.

See on väljakutsuv, kuid väga rahuldust pakkuv.

Neil on sinuga vedanud.

See tähendab palju.

Vanade aegade nimel?

Ei tea, kas see on hea mõte. - See on kõigest tants.

Sellist pole ma küll kunagi näinud.

See on omamoodi masurka. Ma õpetan sulle.

Arvasin, et nad läksid lahku.

Läksidki.

Kuid küllap on pulmapäeval armastus õhus.

Webster Hall

Kas sul pole raske mind koju viia?

Üldsegi mitte.

Sa ei leiaks iialgi kaarikut ja ma ei saa sind ilma meelevalla kätte jätta.

Olen üsna kindel, et ma pole kunagi sellisel pulmapeol käinud.

Sul oli tore.

See oli nii lihtne ja probleemivaba. Igasugused inimesed lihtsalt lõbutsesid.

Ma ei tunnistaks seda kellelegi teisele,

aga tantsusaalid on tõepoolest üsna suurepärased.

Sa üllatad mind jätkuvalt, preili Brook. Arvasin, et tean sinust kõike.

Rahu! - Hobused ehmatasid tormi peale. Hoia lihtsalt kinni.

Rahu!

Eluga, poiss!

Larry.

Rahulikult.

Marian.

Kas sa said viga? - Ei.

Jumal tänatud. Aga sina? - Kõik on hästi.

Ratas on katki. Ma ei saa teid enam kaugemale viia.

Johnson, aitäh rahu säilitamise eest. - Veidi maad edasi on hotell.

Mis sa kostad?

See oleks parem kui uppumine.

Johnson, palun mine võta meile toad.

Saadan preili Brooki. - Olgu, härra.

See on suurem neist kahest toast, mis meil veel alles on.

Sina võtad selle.

Ehk saaksite mu tädidele telegrammi saata.

Annan aadressi. - Muidugi.

See on väga lahke. Aitäh.

Mul oli imeline õhtu.

Hommikul näeme.

Head ööd, prl Brook.

Head ööd, hr Russell.

Meil vedas. - Milline kergendus.

Hertsoginna puhkab mugavalt ja meil õnnestus verejooks peatada,

kuid ta vajab palju puhkust.

Õnneks on ta noor. Ta paraneb kähku.

Lähen magama. Olen üsna väsinud.

Loodetavasti ei ole järgmine sama kohutav.

Järgmine?

Mitte kohe, aga ma tean, kui väga Gladys suurt peret sooviks.

Kardan, et hertsoginna ei saa enam lapsi.

Mida?

Arvasin, et saite aru.

Verejooksu polnud võimalik peatada ilma emakat eemaldamata.

Kas te ütlesite talle?

See on teie öelda.

Mitte minu.

Las ta saab tugevamaks.

Tal oli raskusi terve poisi sünnitamisega, kuid ta sai hakkama.

Las ta olla praegu õnnelik.

Hector, sooviksin, et asjad oleksid teisiti.

Kes seal on? - Larry.

Tule sisse.

Ma olin mures.

Tahtsin veenduda, et kõik on korras.

Meil on vedanud, et tõllasõit ei lõppenud katastroofiga.

Jah, on küll.

Kas tahad, et jääksin siia?

Kuni sa magama jääd.

Samm, hüppa, samm, hüppa. Masurka. - Samm, hüppa, samm, hüppa. Masurka.

Oscar, ma mõtlesin veidi.

Kogu joodud šampanjat arvestades on see üsna suur saavutus.

Pr Astor ja pr Russell on määratlenud, mida ühiskond nende jaoks tähendab.

Kas pole siis loogiline,

et just meie peaksime otsustama, mida see meie jaoks tähendab?

Tõsi. Tõsi. Väga tõsi.

Samas võis Russellide puhul

nende kiire tõus tippu muuta nende abielu ebakindlaks.

Sa ütlesid, et ühiskond on etteaimatav, kuid see ei pea nii olema.

Kas sa arvad, et peaksime pakkuma midagi veidi uudsemat?

Jah. Mis oleks, kui hakkaksime korraldama omamoodi salongiõhtuid?

Ei, mitte selliseid jäiku ja igavaid, nagu pr Astor korraldas.

Meie omad oleksid lõbusad nagu prantslastel või itaallastel,

täis kunstnikke ja muusikuid.

Kõik tahaksid tulla.

Ning me pakuksime

kokteile.

Saan koostada väga eksklusiivse külaliste nimekirja,

kuhu on lisatud veidi kunstilisemat seltskonda.

Avangardset.

Sellest tuleb suurepärane õhtu.

Poleks arvanud, et minust saab mees, kes tunneb oma naise üle uhkust.

Täiuslik lõpp täiuslikule päevale.

See siis on lõpp?

Arvasin, et mõistame teineteist.

Täiuslikult.

Head ööd, hr van Rhijn.

Ja head ööd sulle, pr van Rhijn.

Larry.

Ärka üles.

Pead üles ärkama.

Tere hommikust. Sa oled riides.

Mine oma tuppa ja veendu, et keegi ei näeks sind.

Marian, kell on vähe. Kõik on hästi.

Ei ole vähe. On väga hilja ja siin pole midagi hästi.

Mul on häbi.

Ja ma olen ilmselt hävitatud.

Kas sa ei näe, mis siin kaalul on?

Marian? Marian, oota.

Küllap tema tuligi.

Marian, kas Larry tõi su koju?

Ei, pidasin mõistlikumaks kaarikuga tulla.

See oli hea mõtlemine.

Sinu ööbimine oli tormi arvestades mõistetav.

Siiski eelistaksin mitte toita New Yorgi kuulujuttude veskit.

Kardan, et Agnesel on õigus.

Jah, just selline asi võib su maine rikkuda.

See pidi olema ränk katsumus. Näed üsna vapustatud välja.

Tunnen seda isegi. Vabandust, pean riided ära vahetama.

Kas palun hr Bordenil... - Ei, aitäh, Church, ma pole näljane.

Palun vii see ära.

Härra.

Kas ma nägin koridoris telefoni?

Kasutasin juhust, et lasta kõigi äraolekul see paigaldada.

Viiel tuhandel newyorklasel on see. See on uskumatu.

Kus sa olnud oled?

Jäin tormi kätte ja pidin klubis riided vahetama.

Räägi mulle Chicago tornist.

Home Insurance Buildingust. - Muljet avaldav.

Selles pole kahtlustki.

Alt üles vaadates tundub, nagu see läbistaks taevast.

Jah, jah, jah. Kuidas see ehitati?

Sellel on terasraam.

Rääkisin mitme arhitektiga ja vajalike lubade olemasolul

pole põhjust, miks Russell Industries ei võiks sellist siia New Yorki ehitada.

Kui sa pole just meelt muutnud.

Uus torn tuletaks konkurentidele meelde, et oleme endiselt oma ala tipus.

See on tohutu kulutus.

Teadsid seda, kui palusid asja uurida.

Jah, olukord on muutunud. Pea sammu.

Kuidas nii?

Rockefeller ei püüa mind mitte ainult põlvili suruda,

aga nüüd kuulen ka jutte, et Clevelandi valitsuse liikmed

kavatsevad monopolivastased õigusaktid tegevuskava esikohale seada.

On raske vastu vaielda.

Väiksematel konkurentidel pole mingit šanssi,

kui asja kontrollib käputäis tegijaid.

Pole vaja, et poeg moraali loeks.

Tahan, et Brinkley viiks sind kõigega kurssi,

enne kui suud pruukima hakkad.

Kas jääd siia majja? - Ainult seni, kuni su ema koju tuleb.

Seejärel naasen klubisse ja keskendun Rockefellerile.

Härra.

Soovin sulle õnne.

Sa oled onu.

Kas Gladys sai lapse? - Poja.

Kas tohin teid õnnitleda, härra?

Kindlasti võid, Church. Palun jaga seda uudist personaliga.

Muidugi, härra.

Mu tütrepoeg, Sidmouthi markii.

Päike paistab tõepoolest kõige eredamalt pärast tormi, kas pole?

Või ehk paistab see eredamalt just meile.

Mu ema ütles, et pulmade planeerimine edeneb hästi.

Ma ei tea, kumb on hullem, hukkamõist või omaksvõtt.

Ta kutsus ema ja mind liituma Sõpruse Tütardega.

See klubi on talle väga eriline. Tema asutas selle.

See tähendab kindlasti palju, kui ta teid kutsus.

Seega oli see siiras žest?

Kas eelistad, et ühineksin?

Sa pead ise otsustama.

Kuid isa ja mina kuulume vennasklubisse.

See võiks meile kui abikaasadele sobida.

Mees ja naine. Kujuta vaid ette.

Ärkame igal hommikul samas majas.

Ei jõua seda hetke ära oodata.

Ootamine tundub küll lõputu,

kuid meil on kahekesi terve elu veel ees.

Ja ka lastega, loodetavasti pigem varem kui hiljem, kui Jumal nii tahab.

Peame lihtsalt ootama ja vaatama, eks ole?

Tutvustan hr Trotterit.

Need on härra Porter ja härra Smithson.

Ta on teile tuttav kui äratuskella leiutaja,

kes haaras turu endale.

Kindlasti. Ta on ajanäitajate Isaac Newton.

Ma ei tea härra Newtonit.

Ta on leiutaja.

Ta leiutas gravitatsiooni.

Vähemalt selle kontseptsiooni.

Õppisid kindlasti teda ülikoolis.

Või käisid sa Princetonis?

Vabandust, me kõik oleme Yale’ist.

Aga jätkem see kõrvale. Sina oled siin see geenius.

Räägi meile nüüd oma uuest leiutisest.

See on elektriline segamismasin.

Turul on neid mitmeid.

Sellist mitte.

Sa pole vist eriline artišokisõber?

See on mu esimene.

Räägi oma masinast lähemalt.

Kiiruse reguleerimine on võtmetähtsusega.

Nii saab sama seadmega erinevat otsikut kasutades

vahustada munavalgeid,

segada koogitainast ja valmistada piimakokteili.

See kõlab huvitavalt.

Kas töötad üksi või partneriga?

Kella puhul oli mu partner Larry Russell.

Te pidite siis Harvardis kohtuma. - Ei. Ei.

Hr Russell ja mina olime siin New Yorgis omamoodi naabrid.

Ta on seotud teiste ettevõtmistega, nii et seekord tegutsen üksi.

Noh...

...eks näis.

Ta on nii väike.

Mis siis, kui ta ära lõhun?

Imikud on arvatust vastupidavamad.

Sul on loomulik anne.

Tõesti on.

Sarah, kas tahaksid enne lahkumist last hoida?

Jätan selle au mõneks teiseks korraks.

Proua Sarah.

Jack. - Ei, ei, ei, las ma võtan selle.

Pane see kohe maha.

Sa ei tööta siin. Mida sa küll mõtlesid?

Tegin seda, mida oli vaja teha.

Siin on nii lihtne, kõik on arusaadav.

Kas midagi juhtus? - Mitte eriti.

Sõin mõne ärimehega lõunat ja tundsin end naeruväärselt,

rääkides asjadest, millest midagi ei teadnud.

Pidanuksite nägema artišoki söömist.

Võin äris tegutseda, kuid nende hulka ei kuulu ma kunagi.

Võinuksin seda öelda.

Sa oled üks neist ja parem kui enamik.

Seda, mida sa ei tea, saab õppida, kuid nemad ei saa õppida seda, mis sul on.

Ma pole kindel, kas nad tahaksidki.

Kas lased maailmal end murda seetõttu,

et sa ei tea, kuidas artišokki süüa?

Jama. Ma õpetan sulle seda, mida sa pead teadma.

See on lahke, hr Bannister.

Ja ma võtan sinu helde pakkumise vastu.

Kuid praeguseks jätan hüvasti.

Siis saaksime siia veel kaks lauda panna.

Tere päevast. - Ei.

Kui ümmargune laud mujale panna...

Arvan, et mahuks kolm... - Tere päevast.

Loodan, et ma ei tule halval ajal.

Halba aega pole olemas.

Pääsesin tulevase ämma eest

piisavalt kauaks, et oma raamatu esmatrükk kätte saada.

Peggy Scotti "Sõbrad nendel aegadel".

See on tõeline saavutus.

Sa oled kindlasti väga uhke. Igatahes peaksid olema.

Inspireerid paljusid mustanahalisi naisi. Tähendab, nii paljusid naisi.

Tundub, et kirjastajad asuvad seda toetama.

Nad räägivad loengutuurist.

Peame paigaldama majale tahvli, mis teatab, et sa elasid kunagi siin.

Jäta nüüd. - Mida William sellest kõigest arvab?

Ta on otse mu seljataga ja innustab mind igal sammul.

Kas tohin Peggyt korraks laenata? - Suurepärane.

See annab mulle hetke numbrite ülevaatamiseks,

enne kui proua Foster ja sekretär siia jõuavad.

Ma pean valmis olema.

Kardan, et see peab ootama. Ta on siin.

Issand. Issand.

Sa tundusid allkorrusel vaikne.

Ma ei tahtnud. Mul on väga hea meel kogu su edu üle.

Ma tean seda, aga midagi on viga. Ma saan sellest aru.

Ma nägin Larryt.

Ja sa kahetsed lahkuminekut?

Ma...

Ma tegin vea.

Kas sa rääkisid temaga? Vigu saab parandada.

Selleks on liiga hilja.

Larry ja mina...

Me suudlesime.

Ma ei mõista.

Oled varem meest suudelnud.

See polnud kohane.

Marian, mida sa ka ei tunneks, sa oled enda vastu liiga karm.

Loodan, et sa ei lase varasematel kogemustel midagi rikkuda.

Sa väärid armastust.

Tundub, et ma pole see, kelleks end pidasin.

Jaburdus.

Lauad ulatuvad läbi mõlema ruumi.

Eeldasin, et mõlemale poole mahub 16,

aga ma ei usu, et rohkem kui kümme oleks mugav.

Tundub piirav.

See maja on aastate jooksul

näinud palju suuri koosviibimisi, hr Lamont.

Luban, et ruumi on enam kui küllalt, et meie külalised ei tunneks rahvarohkust.

President Cleveland õhtustab harva teiste kodudes.

Jah, ma tean, mis teeb sellest veelgi suurema au.

Kas linnapea Grace'i kantselei kirjutas? - Jah, nad pakkusid täielikku toetust.

Külaliste nimekiri kinnitatakse.

Seejärel saame arutada personali arvu üle.

Kui te ei pahanda, sooviksin teie kööke näha.

Kindlasti.

Kui seal oleme, näitame teile portselani ja hõbedat, mida plaanime kasutada.

Siitkaudu.

Viimati võõrustas Pärandiselts presidenti Rutherford B. Hayesi ajal.

Tema abikaasa oli teatavasti metodist.

Tulihingeline karskusliikumise toetaja.

Iga kord, kui ringi vaatan, näib see õhtusöök plahvatuslikult kasvavat.

Ei tea, kas mainisin,

aga tädi Agnesel paluti korraldada õhtusöök president Clevelandile.

Kas midagi on lahti?

Ma ei saa öelda, et oleksin presidendi austaja.

Kas tohin küsida, miks mitte? Kas ta pole siiras?

Enamik mustanahalisi kodanikke suhtub president Clevelandi skeptiliselt.

Pean tunnistama, et ma ei tea nendest asjadest nii palju, kui peaksin.

Kirjutasin mõni aeg tagasi The Globe'ile artikli ja selgitasin,

kuidas lõunaosariikide mustanahalised ameeriklased elavad vägivallaohu all.

President Cleveland pole siiani võtnud seisukohta sellise seadusetuse vastu

ja ma kahtlen, kas ta seda kunagi teebki.

Ma ei tea, kuidas ma su artikli lugemata jätsin.

Kas saaksid mulle eksemplari laenata? - Saadan sulle ühe.

Aitäh. - Muidugi. Tore sind näha.

Mul on kahju, et sa nii vara lahkud.

Olin siin vaid selleks, et tervitada järgmist põlvkonda,

ja nüüd võin tõdeda,

et Buckinghami nime kantakse edasi.

Muidugi.

Pead mõistma, et tal oli kohustus.

Meessoost pärija sünnitamine ei ole valikuküsimus.

Ja sina ei mõista kunagi, mis tunne on olla ema

ja näha oma lapse elu juuksekarva otsas rippumas.

Mis see on? - Livingstonide vapp.

Kuna võõrustame presidenti, arvasin, et meie embleem peaks olema nähtaval.

See on ju meie üritus. - Sinu üritus.

Sellel kõigel pole minuga mingit pistmist, välja arvatud siis, kui tuleb maksta.

See pole tõsi.

Võime uhkustada New Yorgi päritolu perega, kelle juured ulatuvad sadade aastate taha.

Seetõttu palutigi mul see õhtusöök korraldada.

Sa naerad mu üle,

aga tunnen esimest korda pärast seda, kui Oscar mu rahaliselt laostas,

et mul on õigus olla osa selle riigi ajaloost.

Olen ameeriklane.

Meie perekond kuulub Ameerika rajajate hulka.

Olen selle üle uhke ja ka sina peaksid olema.

Tean, et see on sulle tähtis, Agnes, kuid olen hakanud kõhklema nüüd,

kui olen saanud teada

hr Clevelandi vaadetest.

Ma ei nõustu ka kõigega, mida ta räägib,

kuid ta on siiski Ameerika Ühendriikide president.

See on läinud liiale.

Kas sa ei maksa enam millegi eest?

Olen juba maksnud nõude ja klaaside ning laudade, laudlinade ja muu eest.

Kas sa ei arva, et olen olnud helde? Mina arvan.

Kas tahad, et see pere häbisse satuks?

Sa leiad teise võimaluse. Alati leiad.

Kas sa ei kiida heaks? - Asi pole selles.

Jah? - Ei midagi.

Kui poleks midagi, poleks sul näol nii hapu ilme.

Te ilmselt juba teate. - Mida?

Lase käia, Armstrong, ütle välja.

Uus proua van Rhijn

töötas varem proua Russelli teenijannana.

Tema teenijannana?

Miks sa seda enne pulmi ei öelnud?

Te hoiatasite, et ma ei sekkuks.

See pole sind varem peatanud.

Kui tasub sekkuda, siis just siis.

Vabandust, et ma ei öelnud. Ausalt öeldes ei teadnud ma, mida teha.

Nüüd on liiga hilja midagi ette võtta.

Ainus asi, mis oleks hullem poja abielust teenijaga,

oleks see, kui ta teenijast lahutaks.

Kui sul pole teist kuuli, mida mu poole tulistada, siis kao siit.

Lihtsalt kao siit.

Austrikahvel.

Ei.

Jah.

Pane suu kinni.

Istu sirgelt.

Miks keegi seda sööks? - Võiga on see parem.

Meeldiv tutvuda.

Häälda selgelt, John. "Tutvuda".

Meeldiv tutvuda.

Küünarnukid.

Sellega peaksid põhitõed kaetud olema.

Tohutult palju tuleb meelde jätta.

Eks aja jooksul muutub see kõik täiesti loomulikuks.

Mida teha, kui nad räägivad asjadest, millest ma aru ei saa?

Teed näo, et saad.

Kasuta väljendeid, mis ei ütle midagi konkreetset, näiteks "kui huvitav",

"selge" või "põnev".

Ja nüüd järgmine käik.

Bridget, kuhu sa lähed? Kas tead, millist kala puhul kasutada?

See kõik on jaburdus. Sulle ei meeldi kala.

Kui nad ei armasta sind sellisena, nagu sa oled, siis kellele neid vaja on?

Mis see nüüd oli?

Varsti pole keegi talle piisavalt hea.

Või arvad sa, et sina pole tema jaoks piisavalt hea?

Käin tema juures igal pühapäeval ja viin talle sinu hautisi või pirukaid.

Ta näib mind nähes rõõmus.

Küllap ta loodab, et leiab nüüd mõne kõrgest soost daami.

Sa ju tead, kui häbelik ta on.

Sinu asemel käiksin seal edasi.

Varem või hiljem näitab ta oma tõelisi tundeid.

Preili Scott. - Vabandust, et hilinesin.

William läks just ära. Ta läks koduvisiidile.

Käisin oma kirjastaja juures.

Sinu raamat. See on siin.

Me oleme nii uhked ja rõõmsad.

Vaata. See on Peggy raamat.

Kas pole mitte armas?

Kui vastuväiteid pole,

paigutan Ellingtonid Campbellide kõrvale.

Peggy?

Jah, see sobib küll.

Jätsin oma nimekirja teise tuppa.

Ta vaatas seda, nagu see poleks midagi.

Ära lase tal seda ära rikkuda.

On olnud imeline seda lõpuks enda käes hoida.

Müügiinimesed kutsusid mind

homme koosolekule, et arutada, kuidas seda reklaamida.

Nii põnev. Võib-olla peaksin selle naise paika panema.

Ei, ei.

Oludest sõltumatult saab see naine minu ämmaks.

Pean keelt hammaste taga hoidma ja selle kuidagi üle elama.

Õigus.

Pealegi sõidab ta hommikul tagasi Newporti.

Ei tea, kas mainisin seda,

aga panin sulle homseks aja kinni

ühe New Yorgi parima juuksuri juurde.

Aga kas sa ei naase Newporti?

Lükkasin selle edasi. Liiga palju on teha.

Kui sa just muid plaane ei teinud.

Muidugi ma mõistaksin seda.

Ei, muid plaane pole.

Vaatame nüüd.

Proua Oscar van Rhijn.

Enid, mõtlesin, et võiksime rääkida.

Kindlasti.

Ootan huviga, et teineteist paremini tundma õppida.

Huvitav, et sa selle teema tõstatasid.

Sain sinu kohta teada midagi,

mis tuli üsna suure šokina.

Üks mu töötajatest rääkis mulle, et enne proua Wintertoniks saamist

töötasid sa proua Russelli heaks.

Jah, olin tema teenijanna.

Üllatad mind. Arvasin, et eitad seda.

Miks? Oleksid niikuinii varem või hiljem teada saanud.

Nüüd ei pea ma enam ootama, millal midagi juhtub.

Kas sinu kavatsus oli van Rhijni perekonda alandada?

Üldsegi mitte.

Mu minevik ei osutunud koormaks, kui olin pr Winterton,

ning ma ei eelda, et see ka nüüd koormaks oleks.

Ja mu poeg on sinu minevikust täiesti teadlik?

Me mõlemad astusime sellesse abielusse avatud silmadega.

Arvan, et oled üllatunud, kui näed kõiki suurepäraseid asju,

mida Oscar ja mina saame koos korda saata.

Ma saan toetada sinu poega ja ka sinu ettevõtmisi.

Võin aidata presidendi õhtusöögiga, kui oled avatud veel ühele panusele.

Selge.

Proua Russell sõidab Etruriaga ja peaks 4. kuupäeval koju jõudma.

Anna teenijatele teada. - Muidugi, härra.

Palun lase mu kohvrid pakkida. Lähen tagasi Union Clubi.

Olgu, härra.

Kas poleks aeg emale andestada?

See ei puutu sinusse.

Sa ei tundu sina ise.

Kui mõtled, et mul on kohustus

Rockefelleriga seotud segadus lahendada, siis olen nõus.

Ehk saaks ka ema aidata.

Ükski takistus ei tundu liiga kõrge, kui sellele koos vastu astute.

Kas mäletad, et just sina kolisid esimesena välja?

Ma ei oodanud, et kõik variseb kokku.

Me ei kontrolli alati oma tegude tagajärgi.

Härra.

Pinkertonid saabusid just. Nende sõnul on asi kiireloomuline.

Olgu peale.

Ei tea, mida teen, kui oled läinud.

Lähed eluga edasi, nagu peakski olema.

Kas Hector rääkis, mida dr Thomas temalt küsis?

Mida?

Olukorra halvenedes pidanuks valima

sinu ja lapse vahel.

Kas ta ütles seda sinu ees?

Ta anus arsti, et ta teeks kõik ja päästaks teid mõlemaid.

Aga vajadusel valinuks ta sinu.

Kui lummav.

Miks neid praegu lüüakse?

Et teatada külale, et Sidmouthi markii on sündinud.

Tüdruku puhul kümnel ja poisi puhul kahekümne ühel korral.

Kas kelli lüüakse vaid esimese või iga lapse puhul?

Iga kord.

Kas see mees tulistas sind?

Näeb kindlasti tema moodi välja.

Saime vihje ühelt oma mehelt üürimajas.

Oleme teda mitu päeva jälginud.

Kus sa olnud oled?

Naine tundub ka tuttav, aga ma ei tea, miks.

Kas teate, kust ta leiame? - Meil on seal praegu mees valvel.

Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp