Original subtitles

Evo, evo, idu me, na vijestima.

Ma bježi, kakve vijesti, na to čudu?

Što, u ovaj live stream?

Neko je dobra rezolucija, ne mogu da vjerujem. E, a društvene mreže, znači,

gorit će, gorit će. Pusti to, da ti kažem nešto.

Pamet u glavu.

Čuvaj se i nek ti je hajirli. Ma ne brinu si, poznaš ti kako sam ja opasan

kad ja hoću. Znam,

zato i o ti govorim.

Momak, uprosti, zgrada agencija za zadnječke državne nabavke. Gdje je to?

Evo vam je izao.

Ovo? Ja.

Zadnji put kad sam bio nisam tom ko je zgradilo.

Hvala, hvala. A jeste vi sigurni da vidite tamo?

Da. Što je to, neobično?

Ma ne, ne, nego obično idu ove čivije sa državnim Mercedesima i bar Audiima, pa

rekao da nije.

Pa vodit ću ja jedan dobit, što to meni fali?

Biljo, alo, slušaj ovu.

E,

slušaj, kad će ti doći kod mene u Sarajevo?

Znaš šta, Vlada mi znajmila stan.

Pa imaš djepri noći ti, razumiješ da ti kažem?

Ajde, boga ti, kakva žena, pa ona je tamo u Banja Luci, sad ti više pitaš za

nju nego ona za tebe.

Moželo?

Skandalozno. Tamo tim riječima možemo opisati ono što se događa pred očima

građana BiH.

Danas radom počinje nova komicija za zajedničke javne nabavke. Pitate se šta

je tu skandalozno? Ne znamo još, ali saznat ćemo.

Studio?

Direktore?

Jeste, unijela sam ja malo tenzije. Aha.

Pa naravno to volim. Ne valjda. Dobro.

Dobar dan.

Dobar dan.

Ja sam novi član komisije.

Novi srpski član.

Dobar dan, dobrodošli. Ja sam šefica administracije Branka.

Ej, Branka, Branka, Branka.

Izvolite, druga dva člana već su tu.

Ej, Branka, nesrećo. A nije, volim Branka, nesrećo, srećo, vidi to bito.

Izvini, Burac, nisam te vidio.

Brate, nema veze, ovdje svakako niko ništa ne gleda. Prekinj, idi ponovije.

Eto me za sekundu.

Gospodo, da li te znate?

Ne.

Ne, da pa će, nismo imali prigodu.

Saki me, kad prije?

Ma imam ovu jednu za sprat iznad. A nekako, vi ste mi važniji, pa evo vama,

izvolite mi. Hvala.

Evo.

Dakle, vi te ne znate, ovo je gospodo Jovo Lilić, srpski član komisije.

Vinko Mikulić, hrvatski član. Drago mi je.

Ja sam mislio da ste i bošnjački član.

Što?

Bez zveza.

Ne, ne, doista, interesira me. Ma bez zveza, skroz.

Ja nikad ne mogu pogoditi ko je ko, ali nikad.

Pogodi gdje su vrata i izađi.

Može li još jedan šećer?

Evo, čekaj.

Puno sebi ovaj momak dozvoljava.

Mehmed Alija, Oruč, Može Miho, bošnički član komisije.

Izvolite, sjedite da popijemo kafu. U ovdje? U ovdje? Da, da.

Slobodno, izvolite. Slobodno, sjedite, popijte kafu.

Ne, samo ovdje, samo ovdje.

Jel ima uzgrede turske kafe ovdje da naručujete?

Ima, prave, bosansku, tursku, kako god. Nisam znala kako, ko pije, pa sam se ima

naručila espresso.

Ne, ne, ne, ja onako pitam. Mislim, ja pijem espresso.

A što smo ovdje?

Uhodniku ispred WC-a? Što ne uđemo u svoj ured da se upoznamo s ravnim

mjestom? Uskoro će pravnik. On će vas uvesti u posao. Tako je po protokolu.

A što on docni kad stiže?

Na putu je ovamo.

A odu ja, samo nešto...

Ja

se izvinja vam, gospodine, možda riječ nije o novoj komisiji za tebe. Nemoj

mene, molim te, nemoj mene, radi je kokonobar ovde, nemoj mene. Nemojte biti

tako tajanstveni, gospodine.

Sakljiv, gospodine Sakljive.

Narod želi da zna. Da li su se uopšte pojavili danas na poslu?

Jesu. Kako nisu? Mislim, ovaj Zeresav upravo došao, tražio fresh šećer više.

Ono, dodatni, ja vam ga odnio. Ova dvojica, normalno, pojedan čaša vode.

Normalno sve. Baš sve normalno.

Normalno skroz.

Znaš šta ti?

Hvala. Iako je sve još uvijek obavijeno velom tajne, Od pouzdanih izbora bliskih

situaciji saznajemo da će novi saziv Komisije za javne nabavke možda ipak

raditi bolji nego prethodni, jer kao da pušu neki novi vjetrovi.

Vjetrovi saradnje.

Studio.

E,

medici, majke.

Šta ti je ta košlja ispunila?

Ma slučajno, kako sam ulazio u... To je to. Hajde, Sanko, ajde, vrat će. Jeste

vratio?

Ipak skandalozno. Ni prvi radni dan je mogao proći u harmoniji. Od pouzdanih

izvora saznajemo da je došlo do sukoba. Burnih sukoba unutar zgrade agencije.

Ostanite s nama, uskoro više informacija.

Nemojte misliti da sam nekulturan. Samo sam objavio da preuzimamo dužnost. Pošto

me puno ljudi prati.

Molim!

Kako mislite, prati?

To se tako kaže. Mislim, prati me puno ljudi na društvenim mrežama i ja prati

mnoge. Huf, presjeća me.

Kod nas je udba uvijek prije pratila. Ne mojte da nas itko prati.

A neko prati politiku na tome.

Ja neke druge stvari tu gledam.

Ne, ne, ne. I takavako se prati. Još je da vam pokažem. Ne, ne, ne. Hvala,

hvala.

Evo i pravnika.

On je najvažniji čovjek za vas. Veznik nema ništa.

Samo da primijetim, nisam ja zakasnio, već ste vi došli prije vremena.

Pođite za mnom.

Dakle, gospodo, prije svega dobrodošli.

Ja sam Ivor Bilabun. Moj posao je da sve vaše odluke budu po zakonu.

Biću vaš saradnik, ali ne i podređeni jer moj nadređeni je ministar lično.

Dakle, razkomodite se. Želim vam uspješan i sretan rad na dobrobit i

sreću svih naših naroda i građana.

Ja sam mislio da ćemo imati tri ureda. Ja sam mislio da će svako od nas imati

svoju kancelariju. I zna da ćemo zbiti redove, drugovi.

Možda niste upoznati, ali zbog nesuglasica u prošloj komisiji došlo je

do promjene pravilnika u radu i tu piše da sjedite zajedno.

Pravilnik nije uklesan u kamen, nijedan pravilnik. Pravilnik je tu da se

mijenja, da bude bolji. Proste bi bili efikatni ako bi svako od nas imao svoju

kancelariju. Radili bi bolje? Da. Uprostite, mi smo ti koji će odrediti

kako ćemo najbolje raditi.

Gospodo, vaše stranke su se složile da sjedite zajedno.

Šefovi vaših stranaka.

Pa onda nije nekakva priča.

To ne kažete, da gubimo dragovično vrijeme.

Da pa će, pa svima bi nam bilo od koristi da smo u kontinuiranom kontaktu.

Kođe koji sto?

Evo ja ću ovaj kod prozora. Evo. E, samo, hoće li vam smetati, pošto ja

volim da otvorem prozor, pa da ne bi bilo propuha? Ja bi, ako mogu, samo da

nisam kod prozora, a uopšte ne otvaram. Prozori se ne mogu otvarati, tako pošto

imamo naprednu klimu i ventilaciju. Aha.

E, pa ja bi onda samo ovaj...

Da ne tuče direktno u glavu. E, kako kaže ona stara poslovica, što modernija

zgrada, to bolesniji čovjek.

Je li ovako u redu?

Da, da, meni samo svjetlost treba, to je to.

Sada bih vas molio da nam se zvanično predstavite.

Uprostite, nisam vas razumio. Već smo to uradili prije nego što ste vi došli. Da,

ali gospodo, tako piše u pravilniku. Zvanično predstavljanje. Ko je prvi?

Pa, evo ja ću prvi, izvolite.

Mehmedalija, Mijeho, Oruč, kao što sam već rekao.

Završio je fakultet političkih nauka u Sarajevu, otci je politologija, smjer

upravljanje državom.

Potom magistrirao na srodnom fakultetu univerziteta u Ankari, Turkije.

Tema politička edukacija kroz medije. Oba rada i magistarski diplomski u Korću

je izdao kao knjige u Bihaću.

Govorim engleski, turski.

Možda vaš pogled na komisiju?

Dobro, kakav pogled? Šta biste unijeli u rad komisije?

Inovacije.

Inovacije.

Obraste 21.

vijeka. To, neznam,

podržat ću dobro saradnju sa svojim kolegama.

Hvala vam. Sretan rad.

Sljedeći. Evo ja ću. Zavolite.

Evo ovako, ja sam završio poljoprivredni fakultet u Bijeljini.

Član sam Komisije za bezbjednost strane Republike Srpske.

Volim da pjevam.

Ko pjeva zlo, ne misli. Tako to.

Vaš pogled na rad komisije? Pa, ja ću se truditi da u ovoj zajedničkoj

instituciji doprinesem ravnomjeran razvoj i Republike Srpske i Federacije.

Hvala vam. Sredan rad.

Ostali ste još vi, gospodine Mikuliću.

E, lako.

Diplomirao na prometnom fakultetu u Sarajevu, docinje magistrirao na

sučilištu u Mostaru, bio šef ureda za sigurnost u prometu, autor bezbroje

publikacija o tomu, tiskan i pretežito u Hrvatskoj EU.

A u ovom uredu očekujem da kao član najmalobrojnije konstitutivnog naroda

Bosne i Hercegovine neću biti preglasavan.

Eto, toliko. Hvala. Hvala vama.

I sretan rad.

Gospodo, vaša još jedina obaveza za danas je zajedničko saopštenje za

javnost. A prije toga da vam predstavim članove agencije.

Dakle, prije svega, gospođa Branka Peć, šefica kabineta, naša stručnja

knjinja za tendere. U glavi ima sve tendere bolje nego jedan računar.

Imali smo prigode upoznati se.

Ok, put nas dalje vodi do naše sekretarice Vesne Grizelj.

Čije tajnice?

Vaše, naravno, svih vas.

Ranije smo imali tri sekretarice, međutim, početkom prošlog saziva EU je

to svela na jednu osobu.

Vesna vrijedi i za tri sekretarice. Ja sam najgore prošla, ostala na istoj

plati. Vesna, ukratko, kako je stanje iz tvoje vizure?

Kako će biti?

Ljudi non stop zovu, raspituju se o tenderima, žale, kukaju, prijete.

Ali naša Vesna to sve drži pod kontrolom. Samo nas je dva puta

natjerala da napustimo objekat zbog...

Dobar dan, kako ste?

Amra je inače zatrpana poslom. Mi raspisujemo tendere na engleskom jeziku,

pa to prevodi. Tu su sastanci sa strancima.

Naprimjer, vaši prethodnici nisu govorili strane jezike, pa je i to

prevodila. A kad smo kod toga, gospodin Oruć je rekao...

Gospodin Meho je naveo da govori dva strana jezika.

Da, da.

Engleski, turski, English fluent, turski, akadja. Da.

I vama dvojici...

Ako se ne vram, u CV-u piše da vrlo dobro govori ta engleski jezik. Da, da,

mada mi do sad nije trebao, ali razumijem i govorim pasivno, znate,

pasivno. Ja na službenim sastancima obično tražim ovoga...

Prevoditelj, a znateš kak je već to i tak stvari? Zar Evropska unija nema

svoje prevodilce? Pitan zbog gospođe ili gospođice?

Gospođice. A, gospođica.

Da, mislim, pošto, zašto bi vas maltretirali ako već imaju svoje

prevodilce? Imam ja momka, ne maltretira me niko.

Kad se već propituje bračno stanje, da i ja kažem, razvedena imam sine u

pubertetu. Ivor, ja bi zadržala svoju privatnost po tom pitanju. Naravno,

Vesna, naravno, nije niko tražio ni od tebe, ni od Branke, da... Dobro, idemo

dalje.

Slobodna, slobodna, nisam u vezi.

I za kraj, naš kolega koji je odlučio svima okrenuti leđa, Boris Bagić, naš IT

-vac.

Boris inače kreira već neko vrijeme našu web stranicu. A, imamo li društvene

mreže?

Pa, nismo još o tome raspravljali.

Šteta, trebali bi, imali bi puno followera.

E, pošto vidim da se to traži, nemam curu.

Ne traži se, ne traži se, to niko nije tražio.

Dobro, imate li vi neka pitanja za gospodu šanove komisije?

Šta ste po horoskopu?

A sad, izjava za pres.

I, kolege, kako vam se čini?

Po, meni se čini sve normala. Ali ima jedna stvar koja me kopka, koja se

koguja ovukla u njedra i ne da me mira.

Šta je to?

Ivor.

Kakvo je to ime?

Ivor Bilabun.

Naša nije.

Nije ni naša. Naša nije, garantiram.

Dobro, znači definitivno nije član konstitutivnih naroda.

Pa šta ne već imati?

Čiji li si, Ivore?

Čiji li si, Ivore Bilabune?

Skandalozno.

Skandalozno. Skandalozno!

Jad' bolje je treći ili četvrti?

Šta kažete za novu gospodu članove?

Ma ne znam se ko je nesimpatičniji.

Nemojte misliti da je to zato što sam ja talno narogušena, loše volje i tako to.

Već su nekakvi nesimpatični.

Ne znam, mene nije loša vibra bila. Ja ih nisam nešto ni odmjerila da vanja.

Kakva država, takva nam komisija za pendere.

Okej, hajde unutra da odem, da to završim pa da što pridem kući.

Dobar dan.

Dobar dan, dobar dan.

Onda, neka neko počne.

Evo, hoćete vi, Miho? A šta ja? Evo vi, primjer.

Okej, okej, evo, onda ću ja.

Izvolite, nije problem.

Evo, hvala.

Ovako, znači, velikim slovima, gore naslov, obavještenje za javnost.

Evo, znao sam.

Ja sam ispričala.

Znaš što, ne može ovako, dokako velikim slovom, ti se slažem, ali izvješće za

javnost.

Kako su prethodne pisali? Posebno.

Kako posebno?

Svi su pisali odvojno, nisu nikad zajedničko.

A na preskonferencijama?

Isto, odvojno.

Dobro, i šta ćemo sad?

Slažem se, ni obavještenje, ni izvješće, nego...

Obavijest.

A dajte, gospodine Meho, malo digniteta, molim vas.

Dugo niste bili u državi, pa niste u tijekovima.

Nemojte da skrnavimo književni jezik, pa to je neuljudno.

Dobro, ja mislim da je važno da se razumijemo. Da tako sve trojica.

A da napišemo na tri jezika?

Koji u parlamentu?

Na koncu nismo mi ništa bolji od njih.

Novi poslovnik i preporuke Evropske komisije to strogo zabranjuje.

Oslikavalo bi podjele umjesto zajedničkog rada.

Da, loš signal bi to bio.

Onda neki da je kroz.

Šta kroz?

Neki kroz, znači obavještenje.

Izvješće. Izvješće kroz.

Obavijest.

Slash. Slash.

Gospodine Meho, kako se na busanskom kaže izvješće?

Mislim da je najprikladnije saopćešće.

Ljudi, rasprava, stop!

Iz iskustva bih rekao da se ne kaže ni obavještenje ni izvješće, nego saopćenje

i priopćenje.

Bravo!

Pa što nam to odmah niste rekli? Pa cijeli bi problem riješili.

A dajte, ljudi, malo radite svoj posao.

Predlažem pauzu.

15 minuta. Da malo oladimo glave.

Hajde, stanka će nam dobro doći. Moram do tualeta.

Okej, ljudi, cigarpauza 15 minuta.

Što je ovo? Ja šatro skrnavim književni jezik. Da on nije profesor

jezika, ne saobraćanja.

Prometa.

Jeste na gaziju?

Mislim, ja glup.

Mislim da si glup. I gdje će on koja je glup?

Glupi na kraju uvijek isplivaju.

Meho, izvini, molim te, mogu da... Možemo na ti? Mislim, bar ovako dok smo

na samo. Može kad smo na samo.

Ja mislim da se mi trebamo držati zajedno.

Mislim, znaš kakvi su oni?

Ma znam i ovo, najlokaviji su ti ono.

O, ti nikad ne znaš šta misli. Tako je, tako je. I trebamo, mi i njega, mi nas

trebamo... Zauzdat.

Ma kako treba i nad glasom tako je? Treba da se držimo zajedno.

Razumiješ?

Ajde, da hiljadu poslova završimo zajedno, a? Ruka.

Ajde, brže požuk dok nije došao i nije rekao tisuću poslova.

Alo, šefe, ja sam.

Evo me u Sarajevu.

Uvijek će ići lako. Odmah zapijem.

Na jeziku?

Za malo došlo da pišemo na črilici gromadi.

Ja ću potegnuti vitalni nacionalni internet.

Sve ću blokirat.

Dobro.

Ja, jes. Jer, jes, jes, tako je.

Pa neću potezat do pucanja, tako?

Pa tender je najvažniji, to.

Ma novac je najbitniji, jes, jes. Ma nije bitno na kojem jeziku, tako je.

Što i vi tamo?

Kud svi tur... Kud car ide pješke tuj mali mujca. Ajde, neka prička ćemo vi,

neću mi bez vas.

E, vaj, poštovani, kako ste?

Merhaba.

Pa samo da vam evo javim, na što ovo liči?

Ni na što.

Ova dvojica ne mare za Bosnu i za Sarajevo.

Ništa, ne vole. Ovaj dan hoće koaliciju sa mnom, misli, a vesla si su.

Ko? Ma ne, neću skakat na prvu, kakvi?

Ne, znam, pustim šta nije bitno za nas.

Jest, jest, iz pare su bitne.

Zadržate se već ja ureku da vam nije pozdilo?

Omo, juk!

Više sam se čudio što nema čučevača, nego što sam išta drugo radio.

Malo su umišljeni ovi Sarajeva.

Ah, treba ih ispustiti na zemlju. Pogotovo u malog internet pašu.

Mont je... Mislim, možemo da se ne persiramo.

Bor da usmaku na samom. Ma, da pa će. Pa nas povezuju neke stvari na višim nivou.

To koje bi trebalo je ostati.

Ništa dojava do WC-a, što bi vas dvojice bili bolji od mene.

Upoznavanje novih ljudi, stop.

Druženje, stop.

Sve, stop.

Imali koga?

Alo, Grdosio, kak izi?

Ama nisam izugljao.

Nisam ništa radio, nisam imao... Prvi je dan, nisam ništa. Ma joj, čuti, odmah

došlo do razđepa. Ma ništa, nisam mogao pakovati ovaj nešto za jedan zape oko

jezika, ali nisam ja popuštao.

A, kak su?

Pa šta ti kažem, ovaj jedan, ako neki gospodin, ako ono...

Ne znam, ne pratim ti ja to.

Praćenje korijena, stop, gdje, šta, ko, kad, kako, sve, stop, stop.

Jel ti dobi ime Boris po, na primjer, Borisu Nokoviću ili po Borisu, recimo,

Tadiću, a?

Jeli, Boris Istog, Boris Zapad?

Nisam nikad zapitkivao.

Po neznanom Borisu dobio si ime, ponosi se, ponosi,

ponosi se ime.

Uprosti, možemo li mi i na ti?

Sve, kad smo ovako u sami... Bože.

U Bunjica znamo iz povijesti da nam je opasnost uvijek dolazila s istoka.

Kako je?

Znamo.

Ne znam kako da kažem.

Jel se mogu ja opuzdat u tebe?

Jenko, sve ostaje između nas.

Imao sam prigodu porazgovarati o ovom. Aha.

Vjeruj mi.

Opasnost koju smo nedavno kušali.

Uopće nije prošlost. Da pač, ona jača svaki dan.

Pametno mi je Šardevoj. Jes, jes, tako je, tako je. Cijeli svijet, plus Europa,

želi da mi budemo skupa.

Tako je. Naši narodi. Tako je, tako je, Vinko. Nas dvojicu povezuju u viši

interes. Aha.

Stoga, možeš na mene računat komotno.

Znači mi to, nisti mali igrač.

Dobro, dobro, dobro.

Dobro. Znam, ali važno je ovo priča, direktore.

Dobro, razumijem.

Dobro.

Ajmo od taj kablove moramo priču o poskupljenju ulja.

Gospodo, ako želimo završiti prije vijesti, moramo prijoniti.

Naša Amra je bila vrijedna, sročila je neki kostur. Amra, izvoli.

Nisam bila vrijedna, nego imam nešto dogovoreno pa da ubrzam.

Dakle, novo formirana Komisija za zajedničke javne nabavke danas je

započela svoj rad sa snažnom odlučnošću da predanim radom da puni doprinos radu

BiH institucija.

Komisija namjerava svoje obaveze obavljati profesionalno, pošteno, u

skladu sa zakonima BiH i EU.

Amora, kako ste ovo divno pročitali. Ja sam prosto oduševljen.

Hvala. Stani, stani. Čekaj, čekaj, čekaj.

Ovo moj narod ne može prihvatiti.

Nazočnost hrvatskog jezika je gotovo nikakva, u tragovima.

Obaveze umjesto obveze, u skladu umjesto sukladno i tako dalje, etc.

Imam ja jedno pitanje. Hoće li se ovo sve štampati na čirilici?

Mislim, nema ja ništa lično protiv latinice, ali imam problem kad je sve

tiskano na latinici, a nije štampano na čirilici.

Moram priznat da im ovoj narodi ima problema.

Ne razumijem zašto se navodi u skladu sa zakonom, poštenom. Mislim, pa to se

podrazumijeva valjda.

Imam ja prijedlog. Vesna, ovo je politički vrlo delikatno.

Bacila sam oko na vaše horoskope.

Znakovi vam se ne slažu. Nećete se ljudi nikad dogovoriti.

Napišite lijepo sve na engleskom, pa neka svako sebi prevodi kako hoće.

U engleski je dobar i ono za social networking.

Tako je, tako je.

Stremljenje k Europi je naša obveza. Da, to ste, da.

E, kažem ja, nema ništa bez žena.

Samo, samo sekund.

Samo sekund.

Može. Može na englesku.

Bravo, bravo.

Čestit nam, gospodo, počeli smo sa dobrim kompromisom.

Onda Amra da se ovo sve prevede, isprinta, a vi sačekajte pa da sve

povjerim. Vi šta ne čekajte nego izlazite.

Gospodja, čista naša kolegica, inače još uvijek ne znamo pravo ime. Koga zanima

moj ime? Pa ne znam nije vaša imena.

Kolegica čista inače održava besprijekornu higijenu.

Ama fino kaže čistačica. Hajde, razlaz ne mogu da radim dok svi ne izađu.

Šta me gledate? Hajde!