Original subtitles

Bayan!

Beni takip etmeyi kes,anlad�n m�?

E�er senden korksayd�m saklan�yor olurdum.

Lanet herif!

Neden ka�may� b�rakm�yorsun, ha?

JO Han-sun

KANG Dong-won

LEE Chung-ah

Y�netmen KIM Tae-gyun

Temptation Of The Wolves

- Merhaba, evlat - Kimsiniz, bayan?

- Ben bayan de�ilim... Ben... �eyy... - Anne, ��mlek�i teyze geri d�nd�.

��mlek almayaca��z...

Han-kyung, geldin mi? �ok b�y�m��s�n.

Merhaba

Ee, halan�n d���n� nas�l ge�ti?

B�y�kannenin Avustralyadan geldi�ini duydum?

Evet...

�vey baban� da d���n�n ve karde�lerinle

karde�lerinle kavga etmeyin.

Tamam

Odan� Da-reum ile payla�maktan rahats�z olmazs�n de�il mi?

Baba, annem tamamen �ehirli bir kad�n.

O televizyondaki ��k bayanlara benziyor.

Endi�elenme. Ben iyiyim...

Neden mi?

��nk� Dae-han da Seul'del!

- Merhaba? Evet... - Merak etme, baba

Telefon sana!

Hala eskisi gibisin... Hi� de�i�memi�sin.

Ger�ekten mi? Sen �ok g�zelle�mi�sin.

Seni g�rd���me �ok sevindim. G�r��meyeli ne kadar oldu?

Ben ilk senemde transfer oldum... 4 y�l, 4 y�l olmu�.

Seul'e transfer oldu�unu duydu�umda

�ok mutlu oldum.

Sana anlatmak istedi�im bir�ey var.

Nedir?

- Benim... bir sevgilim var - Sevgilin mi var?

Evet

Belki onu hat�rlars�n? Sevgilim Dae-han...

Tebrikler, tebrikler!

�kiniz birbirinize �ok yak��m��s�n�z.

Tebrikler,dostum!

Bizim i�in mutlu olaca��n� biliyordum.

Han-kyung, aram�zdaki arkada�l���n de�i�mesine asla izin vermeyelim.

Tabi ki! S�ylemene bile gerek yok.

Otob�s geldi. Gitmeliyim, sonra g�r���r�z

Tatl�m, gidelim mi?

Ben de senden ho�lan�yorum...

Neden ona kar�� bu kadar so�uksun?

- Bak�n,bu o! Hae-won Bahn! - Bence k�z gayet g�zeldi...

- O zaman sen al. - Ne?Ger�ekten mi?

- �ok yak���kl�! - Ger�ekten mi?

��te bu y�zden otob�se binmekten nefret ediyorum.

Hey, hey Hae-won

sonradan fikrini de�i�tirmek yok ama!

- Tamam,tamam - Ya�as�n!

- Hyori... - �unu �b�r tarafa al, kokuyor

- Beni bekle - Le� gibi kokuyor!

- �yi misin? - Evet

- Ger�ekten mi? - �yiyim

�yi g�r�nm�yorsun...

�yiyim dedim!

�yiyim, Neden sorup duru...

- �smi ne? - Han-kyung Jung

Senin ismin de�il,o serserinin ismi...

Dae-han Kim...

Terk edildi�imi kim s�yledi!

Bo�ver o zaman.

Beni tan�yor musun ki?

Oo! Dura��m!Bekle!

- Terk edildi�imi de nerden ��kard�... - Ayakkab�m!

Ayakkab�m sende kald�!

Abla,abla,abla abla,abla,abla

A�l�yor muydun?

Sen a�l�yorsun!

Sadece bir kere bulu� onunla.

Unut gitsin.

��in ger�e�i k�zlar onunla bulu�abilmek i�in

3 ay s�ra bekliyorlar, 3 ay!

O zaman 3 ay sonra bulu�urum.

Hala o Dae-Han

serserisine mi tak�ld�n kald�n?

Sen ger�ekten aptals�n, Aptal...

Hi� gururun yok mu senin?

Do�ru, hi� gururum yok.

- Da-reum, g�r��meyeli �ok uzun zaman oldu... - Han-kyung Jung!

Han-kyung!

�u anda erkeklerden nefret ediyorum. Hatta ya�� k���k olanlardan daha �ok nefret ediyorum.

Daha �nce kar��la�m�� m�yd�k?

- Ne? - Ne nesi? Beni tan�yorsun de�il mi?

Hay�r... Bug�n ilk defa

- Elin... - Tamam! Dong-won High Lisesine gidiyorsun de�il mi?

- Hay�r - O zaman... Sung-kwon Lisesi?

Hay�r

�ok garip Nerede g�rd�m ben seni?

Kong-joo'dan buraya d�n ta��nd�m

Ne? Kong-joo mu?

Serseriler, ne rezillik ama!

Herg�n buraya gelip olay ��kar�yorlar?

Hey! Da-reum geldi!

Neden yanl�zs�n?

Ablam� g�rd�n�z m�?

Ablan? Sung-kwon Lisesi serserilerini g�r�yorum...

...ve de Tae-sung Jung!

Bende Kong-joo'da birisini tan�yorum

Oh?Kimi?Ordaki herkesi tan�r�m

Ger�ekten mi?

- O zaman Han... - Han-kyung Jung!

Han-kyung Jung! Bu serseriyle ne yap�yorsun?

Tae-sung Jung!

B�t�n arkada�lar�n ka�t�. Sen neden hala burdas�n?

Evet ... Han-kyung Jung mu?

Evet...

Han-kyung, beni hat�rlad�n m�? Benim, Tae-sung!

Beni tan�m�yor musun ger�ekten? Hat�rlamad�n m�?

- Ger�ekten mi? - B�rak numara yapmay�?

�imdide k�z karde�ime mi as�l�yorsun?

K�z karde�in mi?

Bozdu�um i�in �z�r dilerim ama o benim k�z arkada��m olacak.

Tae-sung! Ka�! Ka�!

Kafam alt�st oldu...

Ah, mm, mm

Hey

Hey, dur orda!

Han-kyung, ger�ekten iyi ko�uyorsun

Hey!

- Abla! - Hey Tae-sung Jung, Hey!

Han-kyung, benim ad�m Tae-sung

Ad�m� aht�rlamak zorundas�n.Tamam m�? S�z ver!

Abla iyi misin?

Deli pi�, ne halt ediyor bu?

Han-kyung!

Tae-sung Jung?

�ok s�cak!

Abla, o serseriyi nerden tan�yorsun?

- Ne? - Tan�d��� falan yok

Sana bir tavsiye vereyim

Tae-sung senden ho�lanm�� gibi davrand� diye fazla heycanlanma

Sonunda sen �z�l�rs�n

Heyecanlanmad�m

Heyecanlanmad�m Tabi ki heycanland�n...

Terkedildikten sonra o salakla tak�lmaya ba�larsan

b�t�n hayat�n� rezil edersin,anlad�n m�?

Sana terk edilmedi�imi s�yledim!

Sana terk edilmedi�imi s�yledim...

Tabi ki edilmedin! Kim demi� terkedildin diye?

-Bu yeni bir ba�lang��! Yepyeni! - Sana terk edildi diyorum!

Evet,i�.��elim! ��elim a��lal�m!

Sana ne dedim ben...

Ben...

terkedilmedim...

Hem sen...

SEN!

Benden k���ks�n

Dae-han

- Dae-han - Ben Hae-won!

Dae-han

Hae-won dedim ya!

�ok a��rs�n Benimle dalga m� ge�iyorsun, Da-reum?

Seni �ok �zledim

Sen ta��nd�ktan sonra

herg�n �at�ya ��k�p y�ld�zlara bakt�m ve tekrar kar��la�mam�z�

...diledim...

Y�ld�zlara bak�p dilek dilemenin i�e yar�yaca��n� m� san�yorsun?

Seni tekrar g�rd���me �ok mutluyum...

Babam �ld�... Ama tekrar annemle birlikteyim.

Bu y�zden �ok mutluyum.

Dae-han...

Ama neden bu kadar �zg�n�m?

Senin mutlu olmana sevindim...

Hey! Ne oldu?

-Al bu sende kals�n - Neredeyiz?

Bak etraf�na! Kendin bul!

Hava so�uk...

Bu koku da ne? ��ki kokuyor!

�orban�n kokusu ! Ukalal�k yapma!

Gammazc�l�k yapma k���k karde�im.

- Okul �niformas� uydu mu? - Evet

�ok ge� saatlere kadar d��arda kalma.

Hae-won, Hae-won'u bulal�m...

Han-kyung!

Han-kyung, benim Tae-sung Beni �imdiden unutmad�n,de�il mi?

- Birisini g�rmek i�in mi geldin? - Evet. Seni g�rmek i�in geldim

Beni mi?

-Bu Sung- kwon Lisesinden Tae-sung - Ger�ekten o.

�ok yak���l�! Ama niye burada

ve niye s�n�f�n en ezi�iyle birlikte?

Evet,niye ki?

Sen,s�yledi�ini tekrar et.

Benimle konu�tu... Ben mi?

- Sen kime ezik diyorsun? - Ben,�ey...

Dediklerine dikkat et yoksa seni..!

- pi�man ederim - L�tfen beni pi�man et...

- Beni de! - Beni de!

Hey, Tae-sung d��ar� ��k.

- D��ar� gel adi herif - Han-kyung, afiyet olsun...

Bir dilimine bile dokunursan�z �l�rs�n�z!

Han-kyung sonra g�r���r�z.

Tae-sung Jung, adi herif! Sana g�n�n� g�sterece�im!

Hey, Hae-won

S�n�f�na g�z kulak olmaya �al��! Buras� yol ge�en han� m�?Sonra g�r���r�z.

Bu da ne!Nerede oldu�unun fark�nda m�? Nas�l buraya gelmeye c�ret eder!

Da-reum, bu adi herif kafay� k�zkarde�ine takt�.

Hae-won, bu sala��n �ok garip bir zevki var,de�il mi??

Hey, hey

Bir yere mi gidiyorsun?

- Evet,eve - Kimin evine? Tae-sung'un mu?

Hay�r,nerede oturdu�unu bile bilmiyorum.

Han-kyung!

Yok art�k daha neler.

�stersen buraya transfer de ol.

Hey, Tae-sung! Bu serseri hala burada

Han-kyung'u al�p gidece�im.

Sizde kendi i�inize bak�n,tamam m�?

Han-kyung'dan m� bahsediyorsun?

O benim evime gelecek.

Hey! Neden geleyim? Gelmiyorum...

G�rd�n m�,gitmek istemiyor

Hem , 'Han-kyung? ' da ne demek

- Biraz sayg�l� ol,o senden b�y�k! - Sana s�ylemi�tim

O benim k�z arkada��m.

Gel de al.

Bekle dur! Yapma!

-Ne yapt���n� zannediyorsun? �ekil - Hay�r!Vurma ona.

Buraya geldi�inde bunun olaca��n� biliyordu. �ekil.

Hay�r!

Hepinize kar�� o tek.Bu adil de�il. Vurma ona!

Hae-won...

Akl�mdan ne ge�iyordu ki?

Benim taraf�mda oldu�un i�in te�ekk�r ederim, Han-kyung.

Ger�ekten ya��a senden b�y�k m�y�m?

Evet,�ylesin

Peki,o zaman ona g�re davranaca��m

- Tamam,Han-kyung. - Tamam, Tae-sung...

Ama niye beni bekledin?

- ��nk� senden ho�lan�yorum -Bu da bir �aka olmal�.

Ciddiyim.

�nsanlarla dalga ge�memelisin!

Birde �u �st�ne ba��na bak.

��renciysen ��renci gibi giyinmelisin

ve s�k� �al��mal�s�n.

Dalga ge�me.

Han-kyung, bana yemek �smarla

- Bunu niye yapay�m? - ��nk� sen daha b�y�ks�n.

- Hi� param yok. - A��m ama.

- Ger�ekten yapamam. - Bana yiyecek al!

Ben eve gideyim

Elin,..

s�cakm��.

Evet?

Joo-ho uyudu... Da-reum daha gelmedi...

Endi�elenmeyin.Kap�y� kilitlerim.

G�le g�le.

Kusura bakma ama o benim k�z arkada��m olacak.

Han-kyung? O benim k�z arkada��m.

Bu beni rahats�z ediyor.

Arad���n�z ki�iye ula��lam�yor.

Telesekretere ba�lan�yorsunuz.

Tae-sung, benim Han-kyung Telefonunu niye a�m�yorsun...

Saat yedide bulu�mayacak m�yd�k??

Telefon kulubesinin orda seni bekliyorum.

Dokuz muydu yoksa?

Han-kyung Jung

Bana g�l�mseme

- Ne? - Benimle konu�ma

kar��mda durma

O zaman...

ben gideyim...

Ben ne yapaca��m?

Ben... Ben senden ho�lan�yorum

Tabi ki ho�lan�yorsun.Arkada� olarak

Hey! Hey!

- Jae-hee. - Evet?

- ��k d��ar�. - Neden?

- ��k d��ar�. - Hey! Hey!

Jae-hee!

Jae-hee...

Hae-won! Han-kyung! Neler oluyor!

Ben nereden bileyim?

Hey! Kap�y� a�!

Hey! Hey! Hey!

HEY!

Buradan sizin eve gitmek 5 dakika s�r�yor.

Bu y�zden 5 dakika i�inde cevap ver.

Benimle ��kmak istiyor musun istemiyor musun?

Be� dakika i�inde cevap vermezsen, Do�u sahiline gideriz.

Do�u sahili m�? Bekle...

Jae-hee'le aranda ne var?

Lisenin ba��nda k�sa bir s�reli�ine ��km��t�k.

- Niye sordun?K�skand�n m�? - Onunla bulu�ma!

Onun erkek arkada�� var.

Ayr�ca �ok da yak���kl�.

Bat� sahiline m� gitsek? 4 dakika 18 saniye!

4 dakika 15 saniye

5, 4, 3, 2

Ehliyetin bile yok.

Dikkatli s�r.Ben i�eri giriyorum.

Bu evet mi demek?

Dikkatli s�r dedim.

Evet demek de�il mi?

Peki,ben �yle anlad�m.

Mesajlar�ma cevap vermezsen �l�rs�n.

Aramalar�ma cevap vermezsen �l�rs�n.

G�r���r�z

Ben...

Abla tebrik edrim! Hae-won ile mutlu ol!

Niye b�yle elde edilmesi g��� oynuyorsunt?

Neden bahsediyorsun?

Hae-won beni aray�p ikinizin birlikte oldu�unu s�yedi.

Ne? Onunla ��kacak kadar deli miyim?

�mkans�z

Hakl�s�n

Hae-won'la ��kmak biraz delice olabilir.

De�il mi? Sende �yle d���n�yorsun,de�il mi?

Abla bundan sonra dikkatli olmal�s�n.

Niye bana vurur mu?

Hae-won'un etraf�ndaki k�zlar ��rendi�inde

pek iyi olmayacak.

Ge�en y�l Hae-won'un bir k�zdan ho�land���n� ��rendiklerinde

k�z� hastanelik etmi�lerdi. Bam!

Muhtemelen can� �ok ac�m��t�r.

Neden hepiniz beni terk ettiniz?

Anne... Baba...

B�y�k annem bile gitti.

B�y�kanne

Neden beni yanl�z b�rakt�n?

Arad���n�z ki�iye �u anda ula��lam�yor.

L�tfen daha sonra tekrar deneyiniz.

Arad���n�z ki�iye �u anda ula��lam�yor.

L�tfen daha sonra tekrar deneyiniz.

Abla!

E�er Hae-won seni �pmeye kalk���rsa,raz� olmu� gibi yap...

Onun �enesi m�kemmeldir!

Neler d���n�yorum b�yle?

Onu g�rd���mde telefonunu geri verece�im ve...

Han-kyung! Hastam�s�n?

- Hay�r - D�n ne oldu?

Telefonuma cevap vermeyen ilk k�z sensin.

Affetmek yada merhamet gibi �eyleri bilmem unutma bunu.

- Bir dakika,ben.. - Hadi yemek yiyelim!

- Hae-won... - Ne bak�yorsun!

Tae-sung...?

Gel buraya,gel buraya!

Adi herif! Gel buraya!

Senin s�ran

Tae-sung, adi herif

Adi herif,art�k bize sayg� duyuyor musun?

Hae-won... Tae-sung... Ne yapaca��z?

- Taksi i�in paran var m�? - Ne?

Ben adamlar� engellerim sen onu al ve ka�

Hae-won...

- Bu da ne? - Hey, hey...

Bu hi� adil de�il,d�rde kar�� bir

- Al g�t�r onu... - �lmek mi istiyorsun?!

Acele et g�t�r, Han-kyung!

- Hae-won... ne yapmal�y�m? - Han-kyung

Han-kyung... geldin...

Sadece burdan ge�iyordum.

Y�z�n�n haline bak...

- Han-kyung - Bak �u haline!

- Ne yapalibilirim senin i�in? - Biraz su getirebilir misin?

Tamam, su

Koca bebek...

Buras� �ok g�zel bir ev Tek ba��na m� ya��yorsun?

�ok �ansl�s�n...

B�y�kannemle ya��yordum ama ge�enlerde vefat etti...

Yemek yemedin,de�il mi?

��te bu y�zden dayak yiyorsun

Sana biraz lapa yapay�m

Ne kadar lezzetli oldu�una �a��r�rs�n.

Tae-sung, Tae-sung

Uyudun mu?

Tae-sung... Gidiyorum ben

Sana biraz lapa yapt�m sonra yersin

E�er ayd�nl�ktan karanl��a ge�ersen hi�bir�ey g�remezsin

Ama ba��ndan beri karanl�ksa

G�zlerin al���r ve g�rmeye ba�lars�n.

Ben iyiyim baba.

Hey! Rol yapmay� b�rak da kalk! Okula gelmiyor musun?

- Meraba - Hey...

Kim d�vd� seni? �nanam�yorum, ger�ekten inanam�yorum

Abla! O dayak yerken sen ne yap�yordun?

Ben dayak yerken senin ablan taksiyle ka��yordu.

Ger�ekten mi? �yle mi, abla?

Aptal, buna inand�n m�?

Nas�l bir k�z erke�i dayak yerken ka�abilir?

Evet, Hakl�s�n. Y�z�n fena da��lm��.

- Git ders falan �al�� - Ne?

Do�ru... Ders �a��mam laz�m

- Nereye gidiyorsun? - �ey, biraz me�gul�m de

Tae-sung iyi mi?

Evet, �imdi iyi

Hae-won,benden nefret ediyorsun,de�il mi?

�yle olsa bile ne yapabilirim ki?

Seni g�rd���m zaman tek yapabildi�im g�l�msemek

Ahh,�ok saf�m de�il mi?

�z�r dilerim.Bundan sonra sana kar�� iyi olaca��m.

- Nas�l bana kar�� iyi olacaks�n? - �ey

Dayak yedi�inde beni arars�n

Dayak yemek yerine ba�ka bir�ey yapsak?

Ba�ka bir�ey?

Yapma... Bu do�ru de�il.

A� �unu, telefonu a�

- Alo? - Han-kyung! Nerdesin?

- Gel benimle bulu� - Ben...

- �imdi ger�ekten olmaz - O zaman ben geleyim.Evde misin?

- Evdeyim ama... - S�yle gelsin!

- Alo - Sen mi �a��racaks�n yoksa

- ben mi �a��ray�m - Han-kyung,Han-kyung

Hae-won'la ��k�yor musunuz?

Neden? �nanam�yor musun? Seni karde�i gibi sevdi�ini s�yledi

Ne yapabilirim ki? Senden nefret ediyorum ama k�z arkada��m seni karde�i gibi seviyor.

Olmaz, Han-kyung, Bu seserinin ili�kileri hep problemlidir.

Do�ru �ok pop�lerimdir.

Han-kyung, biliyor musun?

Lise birdeyken bile son s�n�flar Tae-sung'un pe�indeydi.

Ya, demek o zamanlar da pop�lerdin...

Do�ru... Ama pe�indekiler erkekti.

Sakin ol.

Sizi duyan da eskiden arkada� oldu�unuzu sanar.

Asla

Hae-won, sana Han-kyung'� asla vermem

Beni �l�m�ne d�vebilirsin ama yine de vermem. Bu y�zden deneme bile.

Senin Han-kyun'un mu?

Ne zamandan beri senin Han-kyung'un?

O senin Han-kyung'un de�il. Benim k�z arkada��m

Senin k�z arkada��n olmas�ndan �nce

benin Han-kyung'um du.

Siz akraba falan m�s�n�z?

S�ylesene, akraba m�s�n�z?

Han-kyung Hae-won mu ben mi?

- Ne? - Han-kyung, O mu ben mi?

Aa, �ey, bu...

Dur... Anlad�m o y�zden bir�ey s�yleme

- Ama ben... - Hi� bir�ey s�yleme!

Ne s�yleyece�ini biliyorum o y�zden s�yleme.

Benim ismimi s�ylemesinden mi korktun?

Han-kyung benden �ok ho�lan�yor.

Benimle ilgilendi hatta bana lapa bile yapt�

Sana yapt� m�? Lapa?

Tae-sung, yapma.

Nereye gidiyorsun?

�kinizi b�yle g�r�nce onunla birbirinize daha uygunsunuz.

Hae-won...

Hae-won...

- Tae-sung... - �z�r dilerim �ok ileri gittim

�z�r dilerim...

Hae-won!

Hey!

Hae-won...

Burda ne yap�yorsun?

Neden d��ar� ��kt�n?

Seni yakalamak i�in

Ayakkab�n nerde?

Ne?

Ben yapar�m

Ben yapar�m.

Te�ekk�r ederim...

Tae-sung

B�y�kannenin sana s�yledi�ini hat�rla

Ne?

Tamam biliyorum. Onun yan�nda babama baba demeyece�im.

Efendim diyece�im de�il mi?

Ama o...

K�zkarde�im benden ho�lanacak m�?

Meraba.

[Sana ula�am�yorum] �niversiteye giri� s�nav�nda bu konudan 3den fazla soru ��kar.

[Bana mesaj at ki endi�elenmeyeyim... ] Yani beni d�zg�n dinlerseniz 3 puan kazanacaks�n�z.

Dinle!Dikkatlice dinle!

Bat�n�n dini inan�lar�

geleneksel toplumu etkiledi ve...

Han-kyung, d�n ne yapt�n?

Hae-won' la m� yoksa Tae-sung'la m� bulu�tun?

- Hae-won... - Hae-won!

- Ve Tae-sung... - Tae-sung! �ok �ansl�s�n!

Ne, Tae-sung mu?

Pardon.

- Alo? - Benim, Jae-hee

Jae-hee

Uzun zaman oldu

Evet nas�ls�n? Bug�n geliyor musun...

Nereye?

Hae-won s�ylemedi mi? Bug�n hepimiz bulu�uyoruz.

Neden bahsediyorsun?

Bende �yle d���nm��t�m,iyiki aram���m

- Neden bana s�ylemedin? - Sana g�re bir�ey de�il

- Ne? - Yine gecenin sonunda a�lamaya ba�lars�n...

Bu telefonu sana ba�kalar�yla konu� diye vermedim. Geri ver.

Olmaz.Jae-hee ile aranda ne var?

Peki peki

O zaman bende Tae-sung'la bulu�urum.

Hala onunla konu�uyor musun? Hemde benim telefon�mla!

Afedersiniz

Hae-won, hadi dans edelim.

Han-kyung'u mu bekliyorsun?

Ger�ekten de o bal kaba��yla m� ��k�yor!

Dae-han b�yle yerlere gelmeni umursam�yor mu?

Ondan y�llar �nce ayr�ld�m

- Benim g�z�m sadece seni g�r�yor - �yle mi abla?

Bana abla deme

Hae-won burada!

Git �zerini de�i�!

Haz�rlanmam 4 saatimi ald� �ok mu tuhaf g�r�n�yorum?

Hay�r �ok g�zel olmu�ssun.Bu y�zden

Bende b�yle giyinmek istiyorum!

Bu tarz k�yafetleri bende be�enirim ama sana yak��m�yor!

�uraya bak.

Bu k�yafetler b�yle k�zlar i�in.

Neyin var senin? �ok g�zel g�r�n�yor!

Ger�ekten de, nuna!

Evet ger�ekten g�zel g�r�n�yorsun. Hae-won'u dinleme sak�n.

Jae-hee, sen kazand�n.

Hangi barda �al��yor acaba?

Kapay�n �enenizi dedim!

Han-kyung... Git �zerini de�i�!

Hay�r!

�ok mu garip olmu�um?

Seksi...

Bay�m, ne yap�yorsunuz?

Lanet olas�ca... bay�m de�il,hayat�m!

Hayat�m... Ne yap�yorsunuz?!

Rahat dur.

Ne?

Hae- Hae- Hae- Hae- wo...

Buradam� yapal�m? Tabiki,bebe�im!

Bay�m, neler s�yl�yorsunuz?

Lanet olsun, Burda tam i�in ortas�nda...

�ok b�y�k bir hata yapt�m. Tam burada �lmeli miyim?

Hepsi ge�ti hadi gidelim.

Ne demek hepsi ge�ti?...

Peki neden b�yle giyindin?

Jae-hee'nin yan�nda g�zel g�r�neyim diye

Hey! �yice bak�n...

Harika!

Bu kadar iyi olan ne?

Eminim kocac���nd�r seni �imdiden �zlemi�tir.

Hae-won, sa� salim vard�n m�?

- Merhaba? - Benim... Tae-sung...

- , Tae-sung... - Hae-won'la m� bulu�tun?

Ondan bu kadar �ok mu ho�lan�yorsun?

Hemde ben b�yle ac� �ekerken...

Han-kyung... �ok k�t�s�n.

Tae-sung... Tae-sung...

Seni g�rmek istiyorum, nuna

Ger�ekten seni g�rmek istiyorum

Tae-sung

Tae-sung

Baba...

Hay�r...

- Onu tan�m�yorum... - Anne...

Bir�eyler sakl�yorsun,de�il mi?

Baban...

ba�kas�na a��kt�.

Han-kyung, benim Tae-sung Beni hat�rlamad�n m�?

Benim ad�m Tae-sung, Tae-sung Jung

Bir dahaki sefere hat�rlamak zorundas�n.

Abla,kalk ve yemek ye!

Kalk ve kahvalt�n� yap!

- Tae-sung! - Beni �a��rtt�n!

Beni �zlemi� olmal�s�n

Tae-sung! Ne oldu?

Neredeydin? Yemek yedin mi?

Han-kyung,nefes al �yle konu�.

Benim i�in endi�elenmen ho�uma gidiyor.

D�n gece i�in �z�r dilerim.

Do�ruyu s�ylemek gerekirse,

sevdi�im birisi taraf�ndan terk edildim. O y�zden biraz aksiydim.

- K�zmad�n de�il mi? - D�n... senin evine gittim...

Motosiklet kazas�..

Tae-sung, �imdi ne yapaca��m Tae-sung

Uyan, Tae-sung

�ok aptal bir ablay�m. �z karde�imi tan�yamad�m.

�z karde�ini bile tan�yamayan aptal bir abla.

Tae-sung, ne yapaca��m?

�z�r dilerim... Tae-sung

Uyan Tae-sung uyan...

Tae-sung, telefonun �al�yor...

- Uyan, Tae-sung uyan... - Han-kyung.

Neden bana s�ylemedin? Akraba oldu�umuzu s�ylemeliyin.

�ok mutlu...

g�r�n�yordun.

Aptal! E�er karde�im oldu�unu bilseydim daha mutlu olurdum!

Han-kyung... Ac�d�!

Art�k bildi�ime g�re...

Art�k seninle ilgilenebilirim.

-Umurumda de�il - Da-reum

Tae-sung senin de karde�in.

Ne, karde�i

Ailenizde ba�ka kalp rahats�zl��� olan kimse var m�?

Annem ve anneannem...

�ok mu k�t�?

Aort kapak����nda problem var.

Durumun iyi de�il.

Nas�l yetersiz beslenme problemin olabilir?

- Yemek yemeyerek... - Acele et!

�nce sen!

- Hae-won! - Sadece k�zlara as�lmakda iyi oldu�unu d���n�yordum

ama ka��rmakta da iyiymi�sin.

Hastahaneye bo� elle mi geldin?

Bana bula�ma.

�stedi�im i�in gelmedim. Ablan ben gelene kadar a�lad��� i�in geldim.

Bu seferki ne kadar s�recek?

En uzun ili�kin neydi? 2 hafta?

3 hafta

B�yle davranmay�n. Hadi �imdi el s�k���n.

O zaman ben gidiyorum Joo-ho, hadi gidelim.

Tamam el s�k���ca��z

�imdi bar��t�n�z G�rd�n�z m� ne kadar g�zel?

Han-kyung!

Neye bak�yorsun sen? Ba�ka yere bak!

Velet,sen ne yap�yorsun burada?

Do�ru, Joo-ho'nun di�i...

- Hadi gidelim - �stemiyorum.

- Merak etme ac�mayacak. -Gitmek istemiyorum.

B�y�kanne!

Baba...

Benim

Baba...

Neden bana daha �nce s�ylemediniz?

Hay�r,gelmeyece�im.

�nat��l�k etme. Benimle Avustralya'ya gel.

Burada senin i�in kimse kalmad�. B�y�kannenle git...

Hi�biryere gitmiyorum.

Han-kyung'la burada kal�yorum.

-Tamam m�, Han-kyung? - Tamam...

Han-kyung!

Bula��klar� y�ka.

Han-kyung!

Gidelim.

Bula��klar� bitireyim ondan sonra.

Sen hala burada m�s�n?

Tamam acele ediyorum?

- Hadi bula��lar� bitirelim? - Tamam tamam.

Merhaba

Bir dakika,bula��klar� y�kayal�m.

Hey, Han-kyung

Ben d��ar�da bekliyorum acele et.

- Tamam - G�r���r�z.

Han-kyung'la ben biraz daha oynayaca��z.

Sana �unlar� y�ka diyorum.

- Emin misin? - Evet arkan� kolla.

Lanet e�kiyalar...

Neden tuvaletteki sap��a sata�t�n ki?

��nk� sap�kl�k yap�yordu!

Lanet olsun!

Sorun mu var? Endi�elenme.

Her�ey d�zelecek.

Hae-won, ne�elen biraz! Bak yan�nday�m...

Karde�in konusunda ne ya�aca��z?

- Tae-sung muydu? - Evet

Ne yapaca��m �imdi...

Problem ne? Onun k�z arkada�� de�ilsin.

Gidelim

Merhaba...

- Sen Han-kyung musun? - Peki sen kimsin...

Ben sadece... Seninle arkada� olmak istiyorum.

- Benimle mi? - Evet.Al bunu!

- Bu ne?

Bu �ikolatay� senin i�in yapt�m.

-Benim ad�m Bo-jung Lee.Tan��t���m�za memnun oldum. -Ben de Han-kyung Jung

Han-kyung! Bu cad�dan uzak dur!

Neyin pe�inde oldu�unu bilmiyorum

- ama k�t� bir �n� vard�r. - Ne yap�yprsun...

Saf birine benziyor muhtemelen iyi bir k�zd�r.

��ld�raca��m.Onunla ayn� orta okula gittim.

Hey, Bo-jung! Sen...

�z�r dilerim Han-kyung Gelmemeliydim...

Bu k�z ba� belas�d�r s�yl�yorum sana.

Hey, Tae-sung! Telefonuna cevap bile vermiyorsun...

Kedi yavrusu...

Nereden buldun?

A� m�s�n? Biraz s�t ister misin?

Neden bana �yle bak�yorsun? Bak��lar�nla surat�mda delik mi a�maya �al���yorsun?

Beni karde�in olarak m� g�r�yorsun?

Tabi ki,benim sevimli karde�im.

Ger�ekten beni karde�in olarak m� g�r�yorsun?

A� oldu�un i�in mi bekliyorsun?

Birazdan haz�rl�yorum yeme�i.

- Benim can�m ac�rken - Neden benim yan�mda oldun?

Sen de mi ac� �ektin?

Tabi ki,Ye bakal�m kedicik.

Ben ba�ka bir k�za g�l�msedi�imde

hi�bir�ey yapamayacak kadar...

- sinirleniyor musun? - Tabi...

- O zaman sen... - Ne kadar kirlenmi�sin.

- ���d�n m� kedicik? - karde�in olmamdan

nefret ediyorsun de�il mi?

- Tae-sung... - Ben...

seninle karde� olmaktan nefret ediyorum!

Sana nuna(abla) demekten ve

kar��mda b�yle durmandan nefret ediyorum!

Herg�n...

Bu �ekilde tan��t���m�z i�in Tanr�ya lanet okuyorum!

Neden b�yle konu�uyorsun?

��nk� seni seviyorum.

��nk� seni ...

seviyorum Han-kyung Jung.

Hey!

Nerelerdeydin? Bug�n okuldan erken ayr�ld�n.

Tae-sung'la birlikteydin de�il mi?

Neden onunla birlikteyken telefonuna cavap vermedin?

- Dur art�k. - Duray�m m�?

Daha ba�lamad�m bile!

Tae-sung'la birlikte oldu�um i�in mi k�zg�ns�n?

O benim karde�im!

Karde�imle zaman ge�irdi�im i�in mi k�z�yorsun?

Akl�ndan ne ge�iyor?

Sen telefonuna cevap vermeyince...

A�lama.

�z�r dilerim.

Tae-sung'u pataklaman�n zaman� geldi.

- Hae-won, �yle de�il... - Nas�l

k�zkarde�ini a�latabilir...

Lanet olsun!

- A�lama da gidelim - Neden b�yle yap�yorsunuz?B�rak�n gideyim.

Hey! Sung- kwon Lisesi serserileri k�zlar� a�latarak m� e�leniyorsunuz?

- �z�r dileriz... - �lmeden �nce son bir dile�iniz var m�?

- Hey, �ap�al �ey... - Hae-won!

�niformam� �slat�yorsun!

Ge�ti art�k gidebilirsin.

Kendi ba��ma m�?Korkuyorum.

Hae-won, beni eve g�t�remez misin?

Evet.En az�ndan taksiye kadar g�t�r.

Ne ba� belas�...

Sen bize pizza al

-Te�ekk�rler, Han-kyung - Dikkatli oll

Biraz �nce o �ap�ala niye arka ��kt�n?

Neden?

Bunu g�r�yor musun? Bana yap��t� ve a�lad�.

Yapmas�na sen izin verdin.

Han-kyung,k�skand�n de�il mi?

- Hay�r,k�skanmad�m - Evet k�skand�n.

- K�skanmad�m! - Neden hi� sinirlenmiyorsun?

Hadi yiyelim!

Han-kyung sana mesaj geldi

[Tae-sung! Hae-won ��z�lmeye ba�lad�.]

- Kim? [- �yi ba�ard�m,de�il mi?]

S�n�ftan bir arkada�.

Garip davran�yorsun.

Yok bir�ey.

Kimsin? Hey, Tae-sung!

Her d��ar� ��kt���m�zda araya girmenin bir yolunu buluyorsun.

Neden sen...

Bir dakika...

Gelmi�sin!

Kilo vermi�sin.Evet vermi�sin.

Daha da g�zelle�mi�sin.

- Tae-sung... - Ge�en sefer...

s�yledi�im aptalca �eyler

�akayd�.Hepsi �akayd�.

G�l biraz!Karde� �akas�.

Bizi ikide bir �a�ar�p durma serseri!

Siz de foto�raf �ektirmek i�in mi geldiniz?

Ne g�zel aile!

Hay�r o benim ablam�n erkek arkada��...

Sessiz olsana enik!

Arkadaki k�z biraz daha yakla�s�n.

G�zel! Kimchee!

Kimchee!

Han-kyung! M�kemmel s�yl�yorum de�il mi?

Bu serseri...

- Hae-won - Yemek yedik yetmedi mi?

Hey!

Tae-sung...

Ne yap�yorsun burada?

Bu Han-kyung'un arkada��

Evet arkada��y�m.Yanl�� bir fikre kap�lma.

Arkada�� m�s�n?

O zaman neden

bu kadar �a��rm�� bak�yor?

- �ek o elini? - Bundan sanane?

- Ne? - Bundan sanane!

Elimi karde�imin omzuna koyuyorum.Sana noluyor?

Sana nas�l g�r�n�yor?

- �ek elini adi herif! -Karde�imi sana veremem!

Hay�r veremem! Benimle kalmas� daha iyi.

Ne? Bir daha s�yle

Han-kyung...Gidelim

Hay�r!

Tae-sung, bu plan�n par�as� de�ildi!

- Sen kimsin?Beni tan�yor musun? - Do�ru ...

Hay�r,tan�m�yorum seni

�z- �zg�n�m

Adi herifler,kendi i�inize bak�n!

Yanl�� anlad�n�z.

�zg�n�m, Han-kyung Yolda rastlad�m ona.

Ben gidiyorum.

Han-kyung, bana inanm�yor musun?

Yar�n konu�al�m.

Hey, laf�m bitmedi!

Han-kyung!

Bunu... yanl��l�kla sen g�ndermedin mi?

Affet beni, Han-kyung! �z�r dilerim!

Tae-sung ikinizi ay�rmam� s�yledi

Olay�n bu kadar b�y�yece�ini d���nmedim...

Yalan s�yleme! Tae-sung yapmaz �yle �ey

Sen kimsin?

Tae-sung, senin karde�in de�il mi? Benden bunu yapmam� o istedi.

Tae-sung'la ben eski arkada��z.

D�n iyi rol yapt�.

Neden bana bunu yap�yorsun?

Ne? Bunu ona sorman laz�m.

Kendi k�z karde�ine a��k.

Nas�l ac�mas�z bir �aka bu?

Onun i�in �z�lme?

Hepsi yalan de�il mi? Sen! Neden... Neden...

Han-kyung!

Ne yap�yorsun?

Ne yap�yorsun dedim!

- Hae-won, �una bak - Bo-jung, iyi misin?

- Bo-jung Lee! - Yeter! G�rm�yor musun

d��t� kafas�n� �arpt�!

Yo-won, onu revire g�t�r.

Adi Tae-sung, bunun b�yle olaca��n� biliyordum!

Yalan s�yl�yor! Neden bana inanm�yorsun?

�nanmak m�? Sana m�?

D�n o �ekilde davrand�ktan sonra m�?

Bo-jung rol yap�yor!

Nas�l bir k�z oldu�u

Nas�l bir oyun oynad���

Ba�kalar� umurumda de�il.

Beni sinirlendiren sensin!

Han-kyung, sen!

Tae-sung ve benim hakk�mda hala ��phelerin mi var?

Hala kime a��k oldu�umu bilmiyor musun?

Bana m�?! D�r�st ol!�kinizi birlikte

g�rmek benim i�in �ok zor.

Bana bu kadar az m� g�veniyorsun?

Ger�ekten bana g�venemez misin?

Git ve ger�ekten sevdi�in insanla birlikte ol!

�kimiz i�in de daha kolay olur.

Anlad�m.

Bende Tae-sung'la hakk�m�zda b�yle

d���nmenden s�k�ld�m art�k.

Bo-jung'la birlikte ol.Senden �ok ho�lan�yor...

Bo-jung Lee!

K�z kaede�imi a�latmaya nas�l c�ret edersin!

Ger�ekten iyi misin?

Hastahaneye gidelim mi?

Tae-sung...

Bo-jung Lee'yi ger�ekten

tan�m�yor musun?

Hay�r... Neden?

Tae-sung, benim Bo-jung!

Sen kimsin?

Tae-sung, benim, Bo-jung

Han-kyung ve Hae-sonunda ayr�ld�.

Yapmam gerekeni yapt�m bu y�zden bana i�ki �smarla. Sonra g�r���r�z.

Ne sa�mal�yorsun?

Hey, hey

[Senin y�z�nden bir s�r� tartakland�m bana i�ekcek bir�eyler bor�lusun. Bo-jung]

Sen...

Sen ger�ekten benim tan�d���m Tae-sung musun?

Bunu bana nas�l yapabilirsin?

Hae-won'la ayr�lmanda neyin nesi?Ne demek oluyor bu mesaj?

Beni karde�ten daha �te olarak g�r�yor olsan bile...

bu yapt���n yanl��.

Ne olup bitti�ini bilmiyorum!

Ben gidiyorum.

Han-kyung!

Han-kyung! Han-kyung!

�kinizi benim mi ay�rd���m� d���n�yorsun?

Sana ger�ekten g�venmi�tim.

Ben yapmad�m! Yanl�� d���n�yorsun! Neden bana inanm�yorsun?

Sonra konu�al�m.

Gen� oldu�un i�in mi ya�murun alt�nda duruyorsun.

Hey! Hae-won serserisi nerede?

- Git ba�kas�na sor - Gel buraya...

Bu delikanl�lar nas�l davranmas� gerekti�ini hi� ��renmeyecek.

�ok keyifsizsin...

ne�elen biraz.

�yi bir haber duymak ister misin?

Tae-sung'u k�t� d�v�p d��ar� s�rm��ler.

O e�kiyalar onu k�pek gibi d�vm��ler.

Hey

Hae-won, ho�geldin!

Biz de seni bekliyorduk.

Pislik herifler...

Ne yapt���n�z� zannediyorsunuz?

Hey

Nas�l geldin buraya?

Seni �ld�resiye d�vd�klerini duydum,aptal herif!

Konu�mak i�in mi yoksa kavga etmek i�in mi buradas�n�z?

O pi� benim.

Tae-sung!

�yi misin, Tae-sung?

Tae-sung, iyi misin?

�yi misin?

Bo-jung Lee de kim?

�yi iyi. Ne zaman geri d�neceksin?

Bilmem...

Belki de d�nmem?

L�tfen d�nme!

Tam da istedi�im buydu.

Hae-won, senden bir ricam var.

Ne?

Ben yokken...

karde�ime iyi bak.

S�ylemene bile gerek yok,gerizekal�...

�a��rd���nda yan�na git,

ona yiyecek al ve s�k s�k ara...

ve ona nuna(abla) de!

�ey,bu problem olabilir.

Ve birde...

Bir daha g�r��meyecek miyiz? Neden hepsini bir kerede s�yl�yorsun?

Bir de ne?

ve...

Han-kyung Jung!

Ooh, ger�ekten ac�m�� olmal�.

Sana Hae-won'dan uzak dur demi�tim

Erkek arkada��na g�venmiyor. Erkek karde�ine g�venmiyor...

Bir erkek nas�l k�z karde�ine a��k olabilir?

�yle de�il mi? Bu ger�ekten acayip...

- Seni affedemem. - O zaman affetme,ne olmu� yani!

- Bo-jung ger�ekten sinirlendi - Neden buraday�m zannediyorsun?

- �una bak? - Hey!Orospular!

Lanet olsun.

Sizi orospular!�lmek mi sitiyorsunuz!

Jae-hee bana ne dediyse onu yapt�m!

Ne!E�lenceli olur diyen sendin!

Yapmam� sen s�yledin.

�kiniz de ayn�s�n�z.

Hae-won, bunlar� bana b�rak

�kiniz de �ld�n�z!

Tae-sung sana s�ylemememi istedi

ama ��rendi�inde benden sonsuza kadar nefret ederdin

Bu �ekilde gidemezsin, Tae-sung

E�er seni g�r�rsem u�a�a binemezdim.

Han-kyung... Bir sonraki hayat�m�zda

karde�im olma.

Ger�ekten �ok �irkin olabilirsin

ama karde�im olma.

Tae-sung Hepsi benim hatamd�.

Geri d�n, Tae-sung Tae-sung...

Han-kyung, nas�ls�n?�yi misin?

Haval� karde�ini �zl�yor musun?

�ey, ben seni pek �zlemiyorum...

Bu Monster Monster, merhaba de.

Merhaba

�ap�al,bu tarafa ,bu tarafa.

Merhaba.Tan��t���m�za memnun oldum.

Yeter bu kadar.

Sana s�ylemi�tim hat�rl�yor musun? Yan komu�um hani beni �ok rahats�z eden

G�zleri g�rmiyor anlam��s�nd�r....

Hae-won sana d�zg�n davran�yor mu merak ediyorum.

O �ok dik kafal�d�r ve ili�kilerinde de hep k�t�d�r...

Merhaba.

Hey, karde�ime merhaba de!

Han-kyung, biraz me�gul�m sonra g�r���r�z!

Merhaba, Han-kyung,Nas�ls�n?�yi misin??

Haval� karde�ini...

B�kmad�n m� hala?

Bunu izleyecek kadar zaman�n varsa otur benim gibi ders �al��.

�ok uzun yazm�yor?�yi g�rn�n�yor de�il mi?

30 kere izledin bana m� soruyorsun? �niversiteye giri� s�nav�na tekrar girmene �a��rmamal�.

Ne!

Alo?

Hey! Tae-sung

- Ne?Tae-sung mu? - Bekle, bekle!

Nas�ls�n? Bir sorun mu var?

�z�r dilerim,biraz me�guld�m.

�ok pop�lerim elimde de�il.

Liseden mezun oldun mu?

Senin i�in �ok endi�elendim.

Tabi ki. Senin olukun nas�l gidiyor?

Okula gitmekten �ok s�k�ld�m.

Buradaki k�zlar�n �ok y�ksek standatlar� var

bana doyamad�lar.

Han-kyung.. Hae-won sana iyi davran�yor mu?

Evet evet.Her gece aray�p bana ninni s�yl�yor

ya ya ya

- Hae-won Bahn �ark� m� s�yl�yor? - Hay�r s�ylemiyorum.

Tae-sung! Karde�iniz sevgilisine yemek yapmas� gerekiyor.

�imdilik ho��akal.

Tae-sung, kapatma!

E�er karde�ime bir�ey olursa

u�a�a atlar oraya gelir

k���n� tekmelerim,anlad�n m�?

�yle mi!�ok korktum az �nce ona vurdum.Hadi atla gel.!

Dalga ge�meyi b�rak Tae-sung, Ben iyiyim,endi�elenme.

Yak�nda ziyarete gelecek misin?

Huh? Mm

Hay�r... Yak�nda bir geziye gidece�im.

�u gezi? Nereye?

Avusturalya'ya, Orada g�rmek istedi�im bir �ok yer var.

Jetonum bitiyor kapatmal�y�m, Han-kyung

Hemen mi?

Kendine iyi bak.

Daha s�k ara.Tamam m�?

Hey! Oradaki k�zlar g�zel mi?

Ne! Senin k�z arkada��n var!

Merhaba?

Han-kyung Jung! Han-kyung Jung!

Han-kyung Jung!

Niye buraday�m?

Tae-sung Jung, seni aptal! Burada ne yap�yorsun?

Tae-sung?

Nereye gittin?

Sen niye yine buradas�n? B�y�kanne nerede?

Seni aramaya ��kt� yine...

�yi misin?

Ameliyat�na az kald�.

Hastahanede kalmal�s�n.

Sana anlatm��t�m,hat�rlad�n m�? �ok sevdi�im karde�im

Baksana,ne kadar g�zel �yle de�il mi?

G�remiyorum

Bende g�rmiyorum

Sen g�rebilirsin.

Hay�r...

Onu g�remem.

Ne yapacaks�n bunlar�?

Ne dedi biraz �nce?

Yalan s�yleme! Ne bi�im bir �aka bu?

Peki bu kartpostallar ne?

Onlar�n hepsini ben g�nderdim.

Han-kyung'un bilmemesini istedi...

Olamaz.

Tae-sung �imdi bir geziye gitti...

B�y�kanne... E�er

E�er ben... uyanamazsam...

E�er uyanamazsam Han-kyung'a s�ylemeyin.

�mr�n�n sonuna kadar s�r olarak saklay�n.

30 hatta 40 ya��na bile gelse

benim Avustralya'da mutlu ya�ad���m� d���ns�n...

Seni uzaktan bir kez olsun g�rmemi istedi.

Mutlu olup olmad���n� g�rmek i�in...

Bana g�zlerini verdi ve

seni birkez olsun g�rmek istedi...

Sadece bir defa

Han-kyung...

Gitti�im gezi... biraz uzun s�rebilir...

Hay�r! Tae-sung...

Tae-sung...

Tae-sung, bu �ekilde gidemezsin...

Tae-sung, g�r�yor musun?

K�z karde�inle birlikte gelmek istedi�in okyanus.

Tae-sung... �ok �z�r dilerim.

Bu sefer de bilmiyordum...

Yine haberim yoktu...

�z�r dilerim, Tae-sung...

Han-kyung, ben Tae-sung...

Ger�i benim oldu�umu anlam��t�r...

Senin... seninle ge�ird�im g�nler

hayat�m�n en mutlu g�nleriydi.

�ocukken en fazla babamdan nefret ederdim

ama �imdi, cennetteki babama �ok minnettar�m

Beni b�rakt��� i�in

�ok minnettar�m.

Bug�n seni g�rmeyi ger�ekten �ok istiyorum

Seni g�r�nce ilk yapaca��m �ey...

�ey! Bu kapal�...

Hi�bir�eyi beceremiyorsun...

�EV�R�:DELP�ERO77