Original subtitles

Королева у моря.

Мы пришли.

Мартин?

Чёрт. Прости.

Прости меня.

Я же говорила, что вызову полицию, если не прекратишь, а ты все продолжаешь.

Я не знаю, что еще делать.

Скажи, что это не повторится, прошу.

Прошу.

Развлечений 1ХБ.

Вау!

Тут есть все, что ты хочешь от казино.

Рулетка, слоты, карты. Едем дальше.

Ставки на спорт. Реально широкая линия. Баскетбол, футбол, хоккей,

теннис, керлинг. Супер! Зайдет ставка за...

Киберспорт! На кого поставить? Counter-Strike или Dota 2?

И на то, и на то!

Обязательно нужно повторить! Да!

1xBet, скачай эмоции!

Ты не в праве нас об этом просить.

Полиция.

Спасибо.

Верона Волк 5. Северно-западный Лондон.

Аманда Пауэлл.

Я не знаю, как такое обычно делается.

Моя мама пожилая, у нее тяжелая деменция.

Она не способна дать согласие на секс, и ее муж это знает.

Но он продолжает заниматься с ней сексом.

Я только что их застала.

Нет, он мой отчим.

Нет, нет, вряд ли.

Да, он здесь.

Да.

Нет, нет, нет, нет.

А вы знаете, сколько это займет?

Нет, не думаю.

Спасибо.

Прости, я не смогу отвезти тебя в школу. Нет, я на поезде. Ты опоздаешь, прости.

Ничего. Я позвоню в школу.

Она не сопротивляется, потому что не понимает, что с ней происходит.

А бывает, что она в сознании.

Бывают моменты, когда она может дать согласие, а когда нет.

Ну, то есть это...

В этом и проблема, да?

Даже если временами она в достаточном сознании. Как точно определить, когда?

Именно. Это ужасно субъективно. Да. Я точно знаю, что они занимаются сексом,

когда она явно не в сознании.

Хорошо. Где сейчас ваша мама?

Наверху, на кухне. А отчим?

Наверху. Как он себя ведет?

Агрессивный? Злой? Нет, он безобидный, он пожилой.

Ладно, думаю, сейчас нам стоит подняться наверх, поговорить с вашей мамой и

отчимом, а дальше разберемся.

Хорошо.

Как их зовут?

Лесли Мартин Карвел.

Здравствуйте, мистер Карвел. Я констабль Али.

Пройдемте со мной, пожалуйста.

Пройти куда?

Просто в другую комнату.

Пройдите со мной, пожалуйста.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

события.

Присаживайтесь. Спасибо.

Здравствуйте, миссис Карвел. Привет.

Я полицейская, меня зовут Кейт. Можно вас звать Лесли? Да.

Вы знаете, зачем я здесь?

Нет.

Я пришла узнать, как вы себя чувствуете. Как вы сегодня?

Хорошо.

У вас есть что-нибудь на теле, что болит или ноет?

У тебя что-нибудь болит, мам?

Вы в этом были сегодня утром?

Да. Вы имеете в виду во время того случая? Да. Нет, она была в ночножке.

Где она сейчас?

Наверху в спальне.

А вы кто?

Я полицейская.

Меня зовут Кейт.

Почему вы здесь?

Что думаешь?

Да кто ж его знает?

Ладно, сообщаю.

Мэтт Контроль, это 3829 Танго.

Слушаю прием.

Нужен криминалист, розыск и спецгруппа по коду 142.

Спальня наверху считается местом преступления, так что туда никому

нельзя, даже мне самой.

Я вызову специалистов для дальнейшего расследования.

Где ты была?

Я только что видела стояк старика.

Где? Мы застали бабушку за сексом.

Чокнутая? Она не чокнутая.

А как это выглядело? Не знаю. Как это выглядело? Не знаю, загугли. Зачем мне

это гуглить? Ты же спрашиваешь, как это. Я не хочу это видеть. Я хочу, чтобы ты

описала. Погоди.

Почему это так выглядит?

Вот так?

Что?

О, нет.

Вот этот воспаленный.

Ох.

И это так выглядело? Этот нормальный, этот нормальный. Нет, ненормальный.

Здравствуйте, Лесли.

Меня зовут Эмма Окер, я полицейская. Я пришла узнать, как... Ищи нас в

интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Как вы сегодня?

Как вы?

Вы что-нибудь ели или ходили в туалет утром?

Да. Она ходила? Хорошо.

Лесли, вы ощущаете боль на теле? У вас где-нибудь болит что-нибудь?

Мам, у тебя что-нибудь где-нибудь болит?

У тебя что-то болит, мам?

Мам?

У тебя что-то болит?

Болит?

Где, мам?

Ладно, может, выйдем и поговорим быстро?

Его арестовывают? Да, мэм. Не надо, прошу, не арестовывайте.

Понимаете, арест... Я просто хотела, чтобы вы его образумили, и он прекратил.

Но арест – это еще не обвинение, Аманда. Это защита, мы их разделим, чтобы она

была в безопасности.

Эх, нельзя разделять, он за ней ухаживает.

Она... она... она полностью зависит от него.

Я понимаю.

Он ее очень любит, просто это нужно прекратить. Хорошо, давайте не будем

слишком переживать о Мартине, ладно?

Больше всего меня волнует благополучие вашей мамы. И как специалист я считаю,

что ей нужно мета-свидетельствование.

Думаю, ее должен осмотреть врач, чтобы проверить, есть ли травмы, о которых мы

не знаем. И если это был проникающий секс, у нее могут быть внутренние травмы

из-за возраста.

Осмотр проведут в специальном центре. В специальном центре это экспертиза по

изнасилованию? Но это судебно-медицинская экспертиза. О,

Господи. Там будет врач, специально обученный этому, а также кризисный

работник, который пройдет с вами через весь процесс.

И я отвезу вас с мамой и буду рядом все время.

Я понимаю, я понимаю ваши чувства, но врач может осмотреть вашу маму, и если

есть травмы, их сразу обработают. И еще нужно будет взять судебно-медицинские

образцы, и некоторые из них будут... Зачем ее обследовать?

Сэр, вернитесь. Вы же знаете, у нас был секс. Я не отрицаю. У нас был секс этим

утром. Запишите это. Какой смысл? Вы уже забираете? Заставлять ее терпеть эту

ужасную процедуру.

Сэр, прошу. Которая лишь подтвердит то, что вы и так знаете.

Сэр, вам лучше сотрудничать, прошу.

Маманда, меня арестовывают за секс с собственной женой.

Оставайся с ней.

Останусь.

Здесь у нее, а не у тебя.

Мы останемся здесь.

Я скоро вернусь, милая.

Обещаю.

Я люблю тебя.

Куда он уходит?

Он уезжает на несколько дней, мам. Но я останусь с тобой.

Почему?

Пока так.

Ладно, мы готовы. Хорошо.

Куда мы едем?

Тебя ждет медосмотр, мам.

Я больна? Нет, нет, ты здорова. Просто хотим убедиться, да?

Он придет? Нет, я пойду с тобой. Да.

Идем.

Я начинаю осмотр. Сейчас я положу ваши ноги в нужное положение. Хорошо, Лесли?

Скажите, если больно, я не хочу причинять боль. Вот так, отлично. А эту

ногу я положу вот сюда, хорошо?

Вот так.

Вот. Хорошо.

Так, сейчас я возьму первые пару наборов мазков.

Вы почувствуете лишь легкое щекотание, хорошо?

Вот первый.

Их будет два.

А вот и второй.

Вот так, спасибо.

А теперь я поставлю другой набор.

Я просто прикоснусь снаружи влагалища, хорошо?

Это мазок, я беру снаружи.

Вот так.

Вы почти ничего не почувствуете, я коснусь лишь снаружи.

а затем второе в том же месте.

Хорошо?

Теперь я сделаю мазки внутри влагалища. Для этого мне придется использовать

зеркало.

Оно может показаться немного холодным, хорошо?

Имейте в виду, сейчас оно войдет.

Хорошо? Это не должно быть больно. Так, вы почувствуете мои пальцы, а вот и

зеркало.

Все хорошо, мама.

Дыши, мама. Все нормально?

Дыши, все хорошо.

Вы в порядке мне продолжать? Да?

Да. Ладно.

Могу я продолжать? Да. Хорошо, спасибо.

Вот снова.

Хорошо. Вот оно.

Нет.

Стойте, стойте.

Я останавливаюсь, останавливаюсь.

Мама.

Ты уйди. Я останавливаюсь.

Уйди. Все хорошо, мам. Все хорошо.

Нет. Прости, прости.

Нет, нет, нет. Мне так жаль. Все, мам.

Все. Прости, мам.

Мам, прости, прости, мам.

Мы ужасно ошиблись.

Мы сейчас пойдем, хорошо?

Нам что-нибудь нужно от нас? Нам можно идти?

Переоденьтесь и вернитесь, пожалуйста, в комнату, где мы общались.

Я хочу поговорить с вами.

Хорошо, мам. Мы пойдем переоденемся.

Потом поговорим с этой женщиной домой.

Хорошо. Идешь со мной?

Идем со мной.

Пойдем, мам.

Все будет хорошо. Все будет хорошо. Мы просто ошиблись.

Идем. Мам.

Вы в порядке? Она устала. Она очень устала, да, вижу.

Да. Простите, что осмотр прошел так тяжело.

Я не смогла осмотреть ее полностью, потому что она не дала провести осмотр

зеркалом. Но насколько я смогла увидеть, повреждений нет.

Мне нужно поговорить с вами о так называемом направлении в соцзащиту,

потому что я хочу оформить его сегодня.

Вы знаете, что это значит? Я нет, не знаю.

Хорошо. По сути, это значит, что я направлю запрос в соцслужбы, чтобы

пришли и оценили Лесли, ваш дом и вас.

Зачем? Чтобы прийти и посмотреть, все ли с Лесли в порядке, все ли в доме. С ней

все в порядке. Да, просто они проводят... санкуристов, как вы живете,

как идут дела.

Нам это не нужно. Кто за ней ухаживает?

Что ж, думаю, вам это действительно нужно.

Нам сейчас нужен отдых, потому что день был очень тяжелым. Да. И нам не нужно,

чтобы кто-то еще приходил в дом.

Весь день это был такой день. Я прошу прощения за это, но я считаю важным

принять это решение сегодня и оформить направление сегодня же. Вы хотите

сказать, что они...

Дады, что их могут разлучить.

Мартина и мою маму.

Это решение будет принимать соцработник.

Я не могу гарантировать, каким будет результат этого решения. Поэтому не могу

гарантировать, что этого не случится.

И что будет с Мартином?

Боюсь, я не могу вам этого сказать.

Службам еще нужно встретиться.

А вот ваши ключи. У вас есть мои контакты. Если я могу помочь, дайте

знать. Спасибо, до свидания.

Давай помоемся.

Потом снова ляжешь.

Мама, я помою тебе

голову.

Хочешь?

Да.

Давай, идем.

Мам, залезай в ванну.

Садись в ванну, мам.

Садись.

Да.

Привет. Привет. Ты дома?

Да.

Я у бабушки.

Мне придется остаться здесь на ночь.

Я не могу идти.

Мне нужны кое-какие вещи из квартиры. Ты могла бы их привезти? Хорошо.

А что случилось, когда я ушла?

Она поехала на осмотр.

Почему? Она в порядке?

С ней все в порядке. Я расскажу больше, когда приедешь.

Ладно. Что тебе нужно?

Что ты здесь делаешь?

Я ее не оставлю.

Тебе нельзя здесь быть, если они тебя здесь найдут. Нам конец.

Они сообщили в соцслужбы.

Кто-то придет завтра в десять.

Тебя здесь быть не должно.

Придут, чтобы сделать что?

Привет, погоди.

Хорошо, я выхожу.

Прости, Эндрю.

Я схожу с ума из-за мамы. Мне очень нужно с тобой поговорить. Можно?

Когда я вошла к ним, она просто лежала под ним.

Смотрела на меня так, как я никогда раньше не видела.

Это было так жутко.

Не знаю, что это было, не знаю, что там теперь происходит.

Ее невозможно прочитать.

Не уверена, что она меня узнала.

Не знаю, узнает ли она вообще Мартина.

Не знаю, что делать.

Ничто спрятать голову в песок и делать вид, что ничего не происходит?

Я не полиция, не хочу быть этим человеком.

Черт.

Прости, я не должна вываливать все это на тебя.

Для нас сейчас это хуже всего.

Это уже не твои проблемы, верно?

Сара только что подошла.

Привет.

Что случилось? Я разговариваю с твоим папой.

Хочешь с ним поговорить? Да.

Алло?

Я в порядке. Как ты?

Вы что, ссорились?

Нет.

Спасибо.

Спасибо, дорогая.

Ее осматривали после изнасилования?

Частично. Но прервали. Сейчас не все в порядке.

Почему ты остаешься?

Мартина арестовали.

Ему нельзя было приходить сегодня, так что я остаюсь с ней.

Но он вернулся, и я все равно останусь.

Ты справишься одна.

Его арестовали? Да.

Возможно, ей придется прожить с нами.

Может, нам придется переехать сюда, не знаю. Ты не против?

Он будет здесь?

Не знаю. Мне надо поговорить с Мартином.

Можем спуститься и поговорить.

Нам нужно убедить их, что это прекратится.

Или они вас разлучат.

Можем поговорить о мнении доктора Кауфмана?

Конечно, если мы можем поговорить и о других мнениях.

Каких других мнениях?

Ну, мнения тех геронтопсихиатров, которые считают, что физическая близость

понятна для человека с деменцией.

Она помогает им чувствовать себя менее одинокими, менее тревожными, дает им

комфорт и безопасность.

Каких психиатров?

Ты что, набрался этого из интернета?

Ты хватаешься за что угодно, чтобы оправдать то, что, как ты знаешь,

неправильно. Я ни за что не хватаюсь. Я нашла Виагру в твоем шкафчике.

По рецепту, который ты выписал через неделю после встречи с Калфманом.

Он сказал тебе прекратить, а ты пошел и снова купил по рецепту.

Я обновил рецепт, потому что мы женаты 18 лет, и ей нравится физическая

близость. Прости, Аманда, но в этом отношении я знаю ее лучше тебя.

Ты не знаешь ее, потому что она уже не та женщина.

Никто не знает, что она чувствует, она уже не может сказать.

Ты используешь доводы, применимые к женщине, которая...

Но больше не существует. Ты основываешь все это на мнении одного человека.

Раз уж ты любишь профессиональные мнения, не лучше ли учесть их все?

Столько же специалистов не согласны с Кауфманом, сколько и согласны.

Хорошо, давай учтем их все. Скажем, шансы 50 на 50.

Ты готов рисковать благополучием жены при шансах 50 на 50?

Это ужасные шансы.

Есть 50% вероятности, что ты вредишь ей. Она никак не может об этом сообщить. Она

сообщает мне очень ясно, чего она хочет, а чего нет. Как?

Как?

Когда я ее обнимаю, или целую в лоб, или расчесываю волосы, она улыбается.

Она счастлива.

И то же самое, когда у нас секс. Тебе кажется, что

твоя мама не хочет секса, но чаще всего именно она его

инициирует.

Расторможенность.

Это следствие того, что болезнь разрушает участки мозга.

которые раньше сдерживали первобытные инстинкты.

Почему? Доктор Кауфман очень ясно тебе это объяснил.

Голод, жажда, секс, сон.

Теперь она имеет дело с первобытными инстинктами.

Почему ты так стремишься лишить ее того, что дает ей комфорт и удовольствие, в то

время, когда они ей нужнее всего?

Я лишь прошу тебя перестать заниматься с ней сексом. Вот и все. Делай, что

хочешь.

Нет, ты не... Я не говорю ни о чем другом. Чушь, Аманда. Ты хочешь сдать ее

в дом престарелых, где она... Она будет целыми днями сидеть в кресле и проводить

ночь за ночью в одиночестве и ужасе. Просто скажи им, что прекратишь. Просто

соври им.

Мам,

прости просто.

Можем вернуться наверх.

Мам, куда ты?

Идем, поднимайся. Мы еще не гуляли сегодня.

Тебе нужно одеться, прежде чем гулять.

Ты в норме? Да. Ты? Да. Но я так замерз, если честно. Сверху вниз, потому что тут

30 этажей. Тут 30 этажей? Да, высоко. На каком ты этаже? 21.

На 21.

21, 21.

Что ты делала? Уроки или что-то такое?

Да. Что именно?

Гистограммы. Что это? Не знаю.

Гистограммы? Это история? История? Я даже не поняла.

Математика. Математика, да. Просто беги, промчись. Ты справишься, давай. Ты

справишься. Это страшно. Да брось, где тут страшно?

Давай, крутись.

Крутись быстрее. Я не могу быстрее. Так будет круче.

Не могу.

Будет круче. О, боже.

Подожди. 60 секунд.

Готов? Это долго. Вспышка будет? Без вспышки. Без вспышки?

То есть мне ударить?

Ударить телефон?

Да. Я повернусь и подойду. Хорошо, хорошо.

Ладно. Три, два, один.

Так круто.

Если вот так, держи вот так рукой. Это круто. Понимаешь?

Ладно, готово? Готово. Хорошо.

Погоди, погоди. Три, два, один.

Стой, я спущусь. Так.

Кажется. Точно.

Это моя вилка.

Если она собирается продолжать всю ночь, думаю, тебе стоит просто вернуться в

постель, Мартин.

Иди,

мам.

Ты раньше бывал здесь?

Нет. Правда? Я даже не знаю, где это.

Но место хорошее. Да, хорошее. Так это что, брутализм?

Брутализм? Так они называют эту архитектуру.

И вообще все это.

Да. Это как барбекан. Ты бывала там? Нет. Нет? Что это?

Барбекан? Нет.

Правда? Нет. Нет, дизайн тот же, тот же самый, как... Там такая же архитектура.

Мне очень нужно в туалет.

Ну, мы почти на месте. 21 этаж, это очень много этажей. Знаю. Их целых 30.

Видно, вид потрясный.

Как же мне надо в туалет?

Проходи. О, спасибо. Очень любезно с твоей стороны.

О, боже, ладно, давай поторопимся.

Давай, главное, не упади.

Какая из них твоя?

Попала?

Боже мой.

Погоди.

Хорошо, хорошо.

Я думал, тебе нужно в туалет. Я сейчас на тебя пописаю.

У тебя сердце так колотится.

Привет.

Извини. Я только что вернулась.

Я только что вернулась домой.

Хорошо.

Погоди.

Это так смешно.

О боже, она появилась из ниоткуда.

Она должна была быть у бабушки. Ты говоришь по-французски?

Немного. Не свободно? Не свободно, нет, немного.

Продемонстрируй. Нет, нет.

Давай. Нет, я говорю только с ней, я не очень хорошо знаю язык. Ладно,

справедливо. Ага. А твой отец? Мой отец?

Ага.

Сейчас он преподает в Монреале.

Он в Канаде?

Да.

Да, они расстались, и теперь он преподает в университете.

Ну, ясно. Ага.

Круто. А что у тебя?

Откуда твои предки?

Мой отец наполовину француз, наполовину итальянец. Правда? Да, но я не говорю ни

о ком из них.

Моя мама наполовину азиатка.

Круто. Так что я что-то вроде тропического микса.

Нужно проверить, все ли хорошо.

Да, конечно.

Мне пора.

Конечно.

Почему ты дома?

Мое присутствие ей ничем не помогало.

Ты в порядке?

Да.

Иди сюда.

Что будет дальше?

Я не знаю.

Прости, Сара.

За что?

За то, что вырвало тебя из твоей жизни и потом просто исчезло.

Я знаю, что мы не об этом договаривались.

Ты не исчезала.

Ты нужна своей маме. Я в порядке.

Я даже не знаю, что с тобой сейчас происходит.

Кто этот мальчик?

Друг.

Из школы?

Да.

Как его зовут?

Джеймс.

Мы о нем не говорили.

Почему он считает нормально продолжать это?

Мартин? Да.

Он говорит, что это любовь.

Думаешь, она чувствует любовь?

Я не знаю, как она сейчас воспринимает любовь.

Разве можно испытывать любовь кому-то, если у тебя нет воспоминаний о жизни,

которую ты прожил с ним?

Я не знаю.

Как он до сих пор может заниматься сексом?

Виагра.

Серьёзно? Я думала, в его возрасте желание пропадает.

Это не желание, это страх.

Будем яйцу.

Или будем кашу.

Кашу.

Привет. Держите, спасибо.

Здравствуйте. У вас лекарь, да?

Назовите ее адрес.

Верон Волк, 5.

Тебе нельзя тут быть.

Я останусь здесь.

Нет, она придет через полчаса.

Фигово.

Ты должен уйти из дома. Мы так договаривались.

Я не сдвинусь с места ни на сантиметр.

Полиция собирается.

Можно ваше пальто? Да, спасибо, это очень мило.

Это электричество.

Как ваша мама провела ночь? Как чувствовала себя утром? Да, сейчас с ней

все в порядке. Это хорошо, и она знает, что я приду? Да, они ждут наверху.

Они ждут наверху? С ней кто-нибудь есть?

Мартин.

Так Мартин же не должен был находиться здесь. Вы же разговаривали с

департаментом соцзащиты.

Да, я знаю, но я подумала, он должен присутствовать на этой встрече.

Прошу прощения, я неправильно поняла. Я попросила его прийти.

Хорошо, но мы все еще можем продолжить обсуждение.

Давайте просто сохранять спокойствие ради мамы. Да.

Можем ли мы пойти к ней?

Да, пожалуйста, следуйте за мной.

Эти лестницы довольно крутые.

Это вы нарисовали Лесли?

Лесли, она спрашивает тебя о твоей квартире.

Это прекрасная картина.

Кто живет в этом доме? Я живу.

Это ваш дом?

Дом.

Покупка.

Дом.

Это тот самый дом, в котором вы жили в детстве?

Где вы выросли, Лесли? Кенли.

А кто был вашим лучшим другом в детстве?

Это был не я, дорогая. Я твой лучший друг.

Сейчас.

Так как вы с Мартином познакомились?

Это было на концерте.

В Париже, не так ли?

Классическая музыка.

Я приехал туда на встречу звукорежиссеров.

Да, мы оба недавно потеряли своих супругов. На концерте.

Да, мы сидели рядом, друг с другом.

Лесли начала расспрашивать меня о программе, и я рассказал ей, что мне

понравилось больше всего.

Ей это тоже понравилось.

И это стало воспоминанием на всю жизнь.

Чайковский. Да.

Маленькая Лесли Карвилл не очень высока, когда

веду ее на танцы, падать ей недалеко.

Красиво.

И вы по-прежнему ходите вместе слушать музыку?

Да. О, да, конечно, мы ходим.

И у тебя есть твои домашние записи,

которые ты любишь слушать, правда?

Ты их очень сильно любишь.

Скажи, Лесли, расскажи ей, как нам нравится веселиться.

Мне нравится веселиться.

Иногда мы немного танцуем.

Иногда я наступаю тебе на ноги, но не специально.

Кто твой лучший друг?

Кто мой лучший друг?

Вы можете уйти.

Так кто же определил, что она не в состоянии дать согласие?

Ее врач.

Значит, это определил ее врач, это ее терапевт?

Да. Да, хорошо, а кто ее лечащий врач?

Доктор Кауфман.

Доктор Кауфман, хорошо.

Проходил ли она оценку психической дееспособности?

Нет. У психиатра? Я пытаюсь запланировать это сейчас.

Хорошо.

Мартин, вам сообщили о решении доктора Кауфмана?

Мне сообщили, что это было его мнением.

Ясно. А вы с этим не согласны?

Мнение гериатрических психиатров по этому вопросу сильно расходится.

Значит, она ходила к психиатру, мне казалось, вы сказали нет.

Нет, не ходила.

Ясно.

Тогда я могу обратиться к терапевту и попросить показать, какие медицинские

исследования были проведены. Но возвращаясь к тому, что вы сказали

ранее, Мартин насчет разных мнений у психиатров. Именно поэтому вы поступили

вопреки мнению доктора Кауфмана.

Я действовал в соответствии с желаниями своей жены. Ясно.

И я понимаю, что это очень деликатная тема, но откуда вы знаете, чего хочет

ваша жена?

Простите, но у меня складывается впечатление, что вы считаете, будто

лучше меня понимаете, чего хочет моя жена.

Простите, Мартин Яни. Да, черт возьми, так и есть.

Приходите сюда со своими вопросами, делайте эти суждения, ничего о нас не

зная. Мартин.

Мартин, что вас беспокоит на самом деле?

Ладно, можно спросить, как вы справляетесь с повседневным уходом за

вашей женой? Отлично справляюсь. Нет, ты не отлично справляешься.

А вы обсуждали какие-либо другие варианты? Да, мы обсуждали вариант с

домом престарелых.

Прошлые месяцы ездили в дом престарелых Спрингу. Там отличный уход за людьми с

деменцией. Пусть поцелуют меня взад.

Если мы решим в пользу Спрингу, потребуется ли вам проводить дальнейшее

расследование? В таком случае рисков уже не будет.

Может, прогуляемся? Так я понимаю, что вы живете в Нью-Касселе, но приехали в

Лондон на некоторое время.

Да, на год.

Хорошо, чтобы быть рядом с мамой.

Да, и чтобы закончить работу над книгой, которую я пишу. Хорошо. Я взяла отпуск.

Есть ли у вас возможность остаться в Лондоне и преподавать здесь?

Нет, у меня работа в Нью-Касселе.

У меня там дом, вся наша жизнь там.

Хорошо, это совершенно нормально. Просто нужно понять ваш образ жизни и возможные

пути поддержки для вашей мамы.

Мне рано или поздно надо вернуться домой.

Так что дом престарелых – главный вариант.

Здесь просто небезопасно по многим причинам.

И все становится только хуже. Ясно. Здесь очень опасно для них обоих.

Они не могут жить в доме с таким количеством лестниц. Он не сможет

справиться с этим в одиночку. Не сможет.

Хорошо. А у нее есть акции, которыми они с отцом владели.

Они планировали использовать эти деньги на что-то подобное.

Хорошо. Когда состарится.

Хорошо, и у вас есть действующая доверенность.

Верно. Да, мы сделали ее после смерти моего отца.

Хорошо. Есть и другой выход, если ваша мама не против. Как насчет временного

ухода? То есть поместить ее на короткий срок в пансионат? Не на совсем.

Это даст вам возможность спокойно обдумать планы на будущее.

А Мартину свыкнуться с положением дел.

И тогда они вдвоем решат, как им жить дальше.

Здравствуйте. По какому праву вы все это решаете?

Она моя мать. Что?

Да тебя вообще не было в ее жизни.

Я здесь, Мартин.

Если не считать Рождества, где ты пропадала последние 18 лет?

Не вини меня за то, что я жила в другом городе, вдали от мамы.

Я был с ней каждую минуту, каждый час, каждый день. Я прохожу с ней через весь

этот ад.

Но ты не можешь дойти уход, который нужен.

Как бы сильно ты ее не любил, ты закрываешь глаза на то, как быстро она

угасает. И это ставит ее под угрозу.

Ей нужен особый уход.

Круглосуточный в отделении для дементных.

Ты ведь больше не можешь выйти без нее из дома.

Взгляни на лестницу, на ванную. Там сплошная опасность.

Да ладно тебе, все я прекрасно вижу.

В пятницу я нашла ее, когда она мыла руки в унитазе. Ты вел себя так, будто я

все выдумала.

Думаешь, я тебе соврала или признаешь, что так оно и было?

Я не сдам ее в пансионат.

Я могу сделать это и без тебя.

Тебя же под суд отдадут за насилие над собственной женой.

А если предъявят обвинение, тебе запретятся не видеться.

Этого ты добиваешься.

Без посторонней помощи мы просто пойдем ко дну.

Светлой памяти любимой жены.

Эдит. Эдит? Эдит Элис.

Спэг. Когда она умерла?

19... 30 июля? 36.

А эта красивая, мне нравится.

Вот эта? Где столько... Цветов. Да.

Одни синие цветы, только на этой могиле.

Наверное, это... Был очень хороший человек.

Очень хороший. Наверное, это... Расслабься.

Сможешь так?

Терпеть это не могу.

Привет.

Привет.

Что там с соцработником?

В четверг мы перевозим бабушку в пансионат.

Они расстаются?

Нет, он сможет навещать ее, когда только захочет.

Просто теперь у него тоже будет поддержка.

Думаешь, она поймет, где находится?

Надеюсь, ей просто покажется, что это новое место, где много людей, разных

занятий.

Не знаю, поймет ли она, что это.

Дом престарелых.

Мне поехать с вами?

Нет.

Иди в школу.

Просто хотела, чтобы ты знала.

Продолжение следует...

Пойдемте сюда. Это наша гостиная, где, как видите, постояльцы общаются и

отдыхают.

Здесь же мы проводим разные мероприятия.

Например, викторины. Сегодня после обеда у нас музыкальный час.

Можете как раз заглянуть.

Здравствуйте, Джун, Лидия. Как дела?

Здравствуйте, как вы? Хорошо, спасибо.

Это миссис Карвелл и ее семья. Не против, если мы зайдем, поздороваемся?

Нисколько. Отлично, спасибо.

Вы выходили сегодня гулять?

Нет, все как-то не довелось. А ведь такой день, слишком много игр.

Справедливо. Нам нравится играть в карты. Мы это обожаем. Вы уже слышали о

викторине, которая будет вечером? Нет. Нет, но это интересно.

Кинозвезды 50-х годов.

Спасибо.

Мне сказали, что вы художница, миссис Карвелл. Говорят, что вы очень

талантливая. У нас тут рядом отличная студия. Там есть краски и бумага. Хотите

взглянуть? Пожалуй.

Пойдемте туда. Супер, за мной.

Хорошо.

Откройте, пожалуйста.

Конечно.

Мартин, поужинаешь с нами сегодня?

Думаешь, она не понимает, что мы сейчас с ней сделали?

Привет. Мы принесли ужин. Я не голоден.

Мы сидим вместе.

Лучше не надо.

Я оставлю еду здесь.

У вас одно новое сообщение. И одно сохраненное.

Первое новое сообщение получено сегодня.

Аманда, это Джонатан Рита из пансионата Спрингвью.

Я звоню, потому что очень хотел поделиться с вами, что я вижу прямо

сейчас. Это очень трогательная картина.

Я в студии с вашей мамой и еще несколькими дамами.

Они рисуют, смеются и просто наслаждаются обществом друг друга весь

день.

Сейчас она сидит на диване с двумя подругами, и на ее лице сияет широкая

теплая улыбка. А еще она нарисовала нескольких чудесных картин. Я сейчас

пришлю вам пару фото.

Я не шучу, у меня весь день мигрень.

Это как страх перед непостижимым. Оно настолько огромное, что ты не в силах

постичь масштаб. Мне это не нравится.

А меня вдохновляет, уже обожаю ее.

Вайбом похожа на тебя. Как твоя олдскульная версия. Серьезно? Да.

Словно я знакома, я думаю о ней, да.

Привет. Привет.

Ты хоть знаешь, сколько говна на этой двери?

Вот что, если бы мы остались?

Что, если переедем сюда?

Чтобы быть с бабушкой?

Да, и... Мне интересно, может, тебе здесь больше нравится?

Похоже на то.

Ты бы хотела закончить здесь школу и остаться с друзьями? А как же твоя

работа?

Найду здесь.

Ты говорила с папой?

Нет, сперва хотела узнать твое мнение.

А что будет с нашим домом?

Продадим.

Папа не хочет его продавать.

Ну, потому что мы с тобой все еще там живем. А если уедем, он захочет его

продать.

Я думала, бабушка с Мартином переедут к нам в Ньюкасу. Он на это не пойдёт.

Ты говорила, что справишься и без него.

Я не смогу перевезти её без него.

Если перевезёшь, он тоже поедет. Он её не бросит. Нет, нет, я не могу так с ним

поступить. А он с нами, значит, может.

Ты злишься на меня.

Нет.

Я думала, тебе понравится эта идея.

О чём ты думаешь?

Сара.

Мы не можем продать дом. Почему?

Если мы продадим дом, возвращаться будет просто некуда.

План был в том, что вы поживёте отдельно, сами разберётесь со своей

фигнёй, а потом мы вернёмся.

Кто мы?

Мы все.

Пусть не одновременно, но в конечном итоге.

Возвращение твоего отца в планы не входило.

У него там временная работа. Он не останется там навсегда.

Сара, мы больше не вместе.

Я знаю.

Спасибо. Здравствуйте.

Да, здравствуйте.

Приветствую.

Простите, что заставил ждать.

Спасибо, что приехали, и простите, если напугал вас по телефону.

С Лесли все в порядке. Я просто счел важным, чтобы вы оба приехали, и мы все

обсудили.

Что случилось? Вчера с Лесли и другими постояльцами произошел инцидент.

Какой еще инцидент?

Полагаем, сексуального характера. Мы пока не знаем всех деталей, но вам стоит

посмотреть одно видео.

Позвольте вам показать его.

Да. Хорошо, пойдемте со мной.

Итак, сначала посмотрим вот это окно.

Вот появляется Лесли.

Вот здесь.

Кто это?

Мистер Эрл, один из наших постояльцев.

Куда они идут? Это его комната.

Здесь она пропадает из виду на 11 минут.

В комнатах нет камер?

Боюсь, что нет, только в общих зонах.

И затем мы видим, как Лесли снова выходит оттуда.

Она голая.

Вы не знаете, что произошло в комнате?

Боюсь, что нет.

Медсестра находит ее здесь, прикрывает и уводит ее в комнату.

На этом запись заканчивается.

Когда это было?

Вчера днем.

И вы не звонили нам до самого утра?

У медсестры не было причин подозревать о таком.

Постояльцы нередко забывают одеться, выходят из своих комнат.

Но та же медсестра нашла брюки и белье Лесли сегодня утром в комнате мистера

Эрла, и только тогда поняла, что что-то произошло или могло произойти.

Она сразу сообщила мне, и мы осмотрели записи с камер.

Я позвонил вам, как только это увидел.

Вы спрашивали кого-то из них, что случилось?

Да, но у мистера Эрла тяжелые провалы в памяти, а Лесли тоже ничего не помнит.

Похоже, она вообще его не узнает.

Иногда у постояльцев случаются сексуальные контакты. Это редкость, но

такое бывает.

С этим мистером Эрлом такое часто бывает.

У него это сильнее, чем у остальных.

Тогда почему вы за ним не следили?

Мы следим за этим.

Просто уследить за всеми это невозможно.

Она побыла здесь два дня.

Два дня. И она уже подверглась сексуальному насилию.

Какой у нее номер комнаты?

Движение вверх. Двери закрываются.

Первый этаж.

Двери открываются.

Мама?

Вы позвали нас сюда, чтобы сказать, что этот человек напал на мою жену?

Показываете эту жуткую запись и даже не потрудились увезти этого старого урода,

пока мы тут стоим и говорим о нем!

Мартин, надо забрать ее вещи. Нет, нет, не надо.

Лифт едет вниз.

Да.

А вы стойте там.

Вы откройте дверь.

Мне нужна помощь.

Ты права.

Нам нужна сиделка.

До секса больше не будет.

Мам с тобой побудет Жанис.

Буквально пару часов сегодня.

Понимаешь, мам?

Она посидит дома с тобой.

Понимаешь?

Что ты будешь делать?

Не знаю.

Увидимся в пять.

Я что-нибудь приготовлю.

Хорошо?

Что ты будешь?

Делать, когда отпуск закончится.

В каком смысле? Ты планируешь забрать ее с собой в Нью-Каллс?

Я пока вообще ничего не планирую.

Тебя подвезти куда-нибудь?

Нет, я обойдусь.

Увидимся в пять.

Хорошо.

Надо было взять две зажигалки.

Спасибо. Ты как? Получил то, что просил. А у тебя что там?

Зачем ты ее дергаешь?

Чтобы воздух выходил из этой штуки.

Прикольно.

Глубже надо вот так.

Вот, видишь?

Давай, только не это. Передай, передай.

Передай мне.

Передай. Косяк, передай. Я так замерзла.

Я тебе руку обожгу. Больно? Нет. Нет, больно. Больно, когда прямо над огнем.

Давай кто дольше.

Зажми двумя пальцами. Нет, не надо.

Над огнем? Она же обожжет себе палец. Да нет, смотри, сложите пальцы вместе вот

так, чтобы один палец был над другим. И кто первый одернет. Ладно, давай. Что?

Смотри.

Вот так.

Да ну вас.

Давай, пусти мне.

Ну, как она? Просто прелесть. Мы отлично провели время. Она спит уже полчаса. Я

могу еще побыть, если хотите попить чаю. Хорошо.

Да, спасибо.

Мам, почему ты не ешь?

Ты как, тебе не хорошо?

Ты нормально себя чувствуешь, или ты приболела?

Мне холодно.

Они с выходом на крышу?

Нет, там типа видишь как.

Тут можно выйти на улицу, а с моей стороны есть... Балкон? Да, да, балкон.

Только там, отсюда не видно. Мило. Он с той стороны.

Красиво так.

Говоришь, как ирландец. Ага. С той стороны.

С той стороны.

Ну да, в общем... Мне нравится.

Мне сюда, я живу здесь.

Мило, еще увидимся?

Я тоже. Был рад увидеться.

Пока. До скорого.

Здравствуйте, Джанис. Здравствуйте.

Как вы?

Нормально.

На это вся суббота уйдет. Да тут всего два часа.

Съешь с нами по сэндвичу, а потом пойдешь себе по делам, вот и все.

Какой будешь? С ветчиной?

С ветчиной? Ни с чем.

С сыром? Нет.

Джанис, я ухожу. Хорошо.

Она еще спит. Хорошо.

Попробуйте ее покормить супом в 12.

Да.

Спасибо.

До встречи. Да.

Да.

Привет. Привет.

Здравствуй, Сара. Привет.

Как она сегодня?

Что-то с животом опять.

Стало хуже, чем вчера? Да, хуже.

Она хоть позавтракала?

Она съела кусочек груши, а потом пошла в туалет.

Ее стошнило?

Нет, у нее расстройство.

А температура есть?

Не знаю.

Может, нам вернуться?

Лучше не оставлять ее одну.

Но с ней же сиделка. Нет, я к тому, что кому-то лучше остаться.

Пока не станет ясно, что с ней.

Я тебя понимаю.

Ты же говоришь, надо доверять сиделке, выбираться из дома.

Я так и делаю.

Но теперь ты заявляешь, будто я ее бросил. Я этого не говорю, Мартин. Нет,

говоришь, я тебя не понимаю. Сначала говоришь одно, потом совсем другое.

Послушай, я без проблем могу подняться наверх или пойти пообедать с вами.

Скажи, чего ты хочешь, и я это сделаю. Она пытается помочь. Хватит цепляться к

ней.

Ты вообще понимаешь, чем она жертвует, оставаясь в Лондоне, потому что ты не

хочешь в Нью-Касл?

Сара. Нет, ты думаешь только о себе.

Прости. Сара.

Прости. Да ничего тебе не жаль, ведь ты не меняешь то, за что извиняешься. Сара.

Что?

Хватит.

Может тебе пойти за ней?

Она хочет побыть одна.

Я знаю, что с ней происходит.

Я знаю, что будет дальше.

А она нет.

К счастью, она не понимает, что с ней делает эта болезнь.

И мне приходится так же.

Приходится силой выкидывать из головы все, что я знаю,

потому что иначе я проваливаюсь в такую черную, безнадежную пустоту, что просто

перестаю справляться.

И я не позволю этому отчаянию разрушить нашу жизнь. Я обязан

держаться ради нее.

Понимаешь?

Да, я понимаю.

Но ведь она совершенно беззащитна.

А что, если просто принять это?

Что ты будешь делать?

Пройдусь немного.

Потом возьму такси до дома.

Увидимся в пять.

Нет. Нет.

Нет.

Нет. Лесли, Лесли, оставайся в ванной. Пожалуйста, не выходи, Лесли.

Что тут? Лесли?

Это я, это я, Лесли, это я. Все хорошо.

Что?

Что случилось?

У нее диарея.

Да, я вижу, но почему она в таком виде? Я пыталась искупать ее, но не смогла,

поэтому просто обтирала полотенцем.

Лесли, все хорошо, милая.

Успокойся.

Все хорошо.

Это я.

Это я.

Да.

Мы сейчас...

Мы пойдем искупаем тебя.

Хорошо?

И тебе станет легче.

Хорошо?

Только мы вдвоем.

Нет. Не надо.

Джанис, вам лучше уйти.

Простите. Хорошо, мне приходить завтра? Да, конечно, простите.

Все хорошо.

Но знаешь что? Мы сейчас приведем тебя в порядок.

Хорошо? А потом помоем тебе голову.

Волосы.

Твои красивые волосы.

Помоем тебе голову. Ты же это любишь. Правда?

Да.

Пойдем.

Вот так, идем.

Нет, нет, она ушла, она ушла. Она ушла.

Здесь только мы с тобой. Да.

Ты где?

Совсем рядом.

Приходи. А где ты?

Да. Ты дома один?

Нет.

Привет.

Как красиво!

Давай снимем это вот так.

Нет?

Хорошо, тогда давай снимем футболку, чтобы она не намокла.

Не хочешь?

Ну ладно.

Залезай.

Вот так.

Сейчас.

Повернись. Ладно.

Сейчас.

Подержи вот здесь.

Вот так.

Вода не горячая. Можешь повернуться.

Можешь повер... Повернись, да.

Вот умница.

Вот так. Теперь помоем сзади.

И здесь.

Нет!

Спасибо.

Мама. Я здесь.

Королева у моря