Original subtitles

Pika!

Berättare: Pokébollen.

En uppfinning som är fångad

fantasin av människor överallt,

tack vare sin förmåga

att fånga det mest fantastiska av varelser.

Pokémon.

Och att fånga en är en upplevelse som ingen annan.

Var och en av de här spektakulära arter

har fantastiska krafter och attribut

som skiljer dem åt från varandra

på sätt för många för att listas.

Men unika som de är individuellt,

tillsammans utgör de otrolig värld av pokémon.

Golem.

Geo.

- Geodude. - Geodude.

- Geo. - Geodude.

Haunter.

Haunter. Haunter.

Primeape!

- Pelipper! - Wingull!

- Pelipper! - Wingull!

Sharpedo.

Pokémon och folk gillar askketchum

kan komma samman som ett team.

För en gångs skull är de tillfångatagna i en pokéball,

pokémon bond med sina mänskliga tränare

som vänner, partners, familj.

På sin upptäcktsresa, tränare och deras pokémon

lära sig lika mycket om sig själva som varandra.

Och de inser också

att det alltid kommer att finnas mer pokémon

än de någonsin kunde har föreställt sig.

Du förstår, för varje pokémon som har upptäckts,

det finns dussintals, kanske hundratals, fler

vi har ännu inte träffats.

En sak är säker.

Med var och en av dessa nya pokémon kommer nya möjligheter,

nya berättelser, nya vänskaper, och nya äventyr.

Kanske pokémontränare

är inte de enda som gör det söka nya arter.

Pokémonen själva verkar göra det har en medfödd nyfikenhet

för denna världs varelser och världar bortom.

Trots allt kan vi leva på en pokémonplanet,

men ingen sa någonsin att det är den enda.

Professor, har du sett Tory?

Ta en titt.

Äh-ha. Omöjligt att hänga med honom.

Spheal!

Wow, det är en sfär.

Kul, kul!

Hej.

Spheal, spheal. Spheal!

Spheal!

Spheal! Spheal! Kul, kul!

Ah!

Oj!

Oj!

Aah!

Aah!

Tory!

åh!

Du är ok. Jag har dig.

Tack pappa.

Det är någon sorts pokémon, är det inte?

Ja.

Det är en pokémon från yttre rymden.

Rayquaza lämnar aldrig ozonskiktet.

Varför nu?

Det regenererade.

Men hur är det möjligt?

Nu går vi. Det är för farligt.

Ja.

Mår du bra?

Snabbt. Följ mig.

Jag är precis bakom dig.

Oj!

Kula, kula, kula!

Spheal! Spheal!

Åh, vad är det?

Titta på det där.

Rayquaza är rasande.

Ännu en pokémon passerar in på dess territorium

har uppenbarligen hotat det.

4 år senare...

Va?

Avfyra lasern.

Höj vår bana med.5.

Höger.

Det är frekvensen.

Till sist. Synkroniserad.

- Det betyder... - Ja.

Kristallen bör regenereras om vi håller lasern på målet.

Vi kommer att lyckas.

Vi måste.

Vi överbelastade regulatorn.

Det var bara en liten komponent som inte fungerade.

En enkel ersättare.

Bra.

Vi försöker igen efter att det är fixat.

Ja, sir.

Va?

Gissa vad.

Jag ska berätta för dig om den här boken jag läser.

Det är så bra.

När den delen har bytts ut, vi är nästan hemma.

Ja, vi är så nära.

Va?

Jag hade rätt.

Jag såg det glöda.

Wow!

På sin resa att bli en pokémonmästare,

ash ketchum och hans vänner anländer till larousse stad,

högkvarteret för vad som helst och allt högteknologiskt.

Men han är inte här för prylar och prylar.

Ask längtar efter action kl stadens berömda slagtorn.

- Pelipper! - Pelipper!

Jippie!

Jippie!

Mumsa.

Mumsa, mumsa, mumsa, mumsa.

Mumsa?

Mumsa.

Mumsa.

Mumsa?

Mumsa.

Mumsa!

Mumsa.

Mumsa.

- Oj! - Oj!

Välkommen.

Du är nu i larousse stad.

Välkommen åter.

- Häftigt. - Det är så sött.

En robot.

Vad kan vara bättre än det?

Att mötas av ett riktigt live vacker tjej

kan vara en sak.

Leende!

Dator: Besökardata bekräftade.

Medborgarskap och ursprungsplats registreras.

Dessa kommer att tjäna som dina pass.

Våra pass?

När du var i staden Larousse, ha dem med dig hela tiden.

Dina pass kan användas för shopping och andra behov.

Tro inte att jag kommer att skicka detta hem.

Så jag undrar vilken väg jag ska ta för slagtornet?

Aah!

Hjälp!

Hej, aska, sluta bråka.

En rörlig trottoar.

Du, du simmar uppströms.

Det finns ett enklare sätt.

Om du aldrig kommer ifrån det här, kanske du kan visa det för mig.

Aah!

Fin höst.

Tillsammans: Fin höst.

Bläs.

Hjälp honom, blaziken, okej?

Bläs.

åh!

- Hej, tack så mycket. - Pikachu.

Säker. Behöver inte tacka mig.

Det kunde bara inte fortsätta ser att du ser ut som en idiot.

Vad? Aah!

Så jag antar att ni är alla ny i stan va?

Om du är på väg mot striden torn, du borde gå den här vägen.

Var försiktig.

Fall inte.

Mitt namn är aska från palettstaden.

Hur skulle du vilja slåss med mig?

Se upp. Min bror rafe är riktigt stark.

Blaziken också.

Bläs.

Ja, det skulle jag gärna vilja ha en kamp med dig, aska.

Låt oss träffas vid slagtornet.

Så vi ska äntligen göra upp det här idag, eller hur, rafe?

Hej min glasögonskönhet.

- Jag är Brock. - Sluta!

Du kan säga din vän här har verkligen fallit för Rebecca.

Hon är en bra metagross-tränare.

Gillar att använda sin bärbara dator för strategi.

Så jag heter sid.

Blastoise är min partner.

Hej. Jag kan.

Och det här är min bror, Max.

Hallå. Du är lite söt.

Ganska?

Och lite galet också.

Se. Stridtornet.

Titta, pikachu. Det är precis där.

Åh, jag kan inte vänta!

Pika!

Jag kommer tillbaka så fort jag är registrerad.

Okej. Sedan går vi till läktaren.

Vi ses.

Där. Skynda.

åh!

Hmm. Hoppsan.

Var är vi nu?

Åh, wow.

Det finns också ett bibliotek.

åh!

Ursäkta mig.

- Va? - Pika!

Aah!

Vänta. Vad flyr du för?

Pika?

Vänta.

Vänta.

Hej. Låt mig börja det igen.

Vi är på väg till en strid,

men vi vet inte hur man kommer dit.

Vi är lite vilsna.

Pika, pika!

Aah!

Vänta. Vi vill bara... hej.

Är du redo för din kamp?

Precis så här, mina herrar.

Men du förstår inte.

Om du skyndar dig, ni två kanske bara klarar det.

Men jag har inte registrerat mig än.

Det kommer allt att hända automatiskt.

Lycka till, ni två.

Dator: Pass bekräftade.

Två deltagare på ungdomsnivå angett framgångsrikt.

Bra. Och precis i tid.

Pika!

Inträde för deltagare i första omgången är stängd.

Försök igen nästa gång.

Vad?

Hmm.

Dator: Nu presenterar vi vårt första bidrag.

Pika.

Nu kör vi.

Pikachu!

Qur första matchen

kommer att vara tjänsteman battle tower tag-team-evenemang.

Kom ihåg att heja för dina favoriter.

Tag-team, va? Ja!

Vi har askketchum i det blå hörnet,

en tränare hela vägen från palettstad.

Och hans taggpartner, Tory, en lokal tränare.

Okej, Tory. Lycka till.

Jag undrar hur aska kom in så snabbt.

Genom att skära framför mig.

Rebecca, det kommer en tid i en mans liv

när han presenteras gåvan av kärlek vid första ögonkastet.

Vad sägs om smärta vid första draget?

Inte örat.

Professor lund, titta på det här.

Tory? I en pokémonstrid?

Och i det röda hörnet har vi två tränare från south city.

Rafe och sid.

Hej, aska, du slösade verkligen inte när som helst.

Självklart inte. Jag kunde inte vänta med att slå dig.

Hej, maj!

Se till att du tittar.

Jag ägnar denna strid till dig.

Grundregeln i alla tag-team strider är lagarbete.

Varje tränare använder en enda pokémon

och arbetar med sin lagkamrat.

Och nu, tränare, ta fram din pokémon.

Okej. Här kommer.

Bläs!

Blastoise!

Pikachu, jag väljer dig.

Pika. Pikachu!

Tory, vilken pokémon ska du använda?

Nej, aska, Jag har inga pokémon.

Det verkar finnas ett problem.

Vi har bara sett en pokémon från det blå hörnet.

Se, jag försökte berätta för dig.

Jag är ingen tränare.

Jag kan inte slåss.

Men det här kan sluta bli min enda chans att slåss mot rafe.

Hej, jag vet vad.

Jag lånar en av mina pokémon till dig.

Vad säger du?

Kom igen, det kommer att fungera.

Men...

Kommer det blå hörnet att förverkas?

Svik inte mig, Tory.

Tja, om jag måste.

Torkoal!

Så det ser ut som vi har vår pokémon.

Redo för en strid? För här går vi.

Vi gör det.

Blaziken, använd Blaze kick nu.

Blaziken!

Dodge, pikachu.

Gå blastoise, hydropump.

Blastoise!

Pika!

Det är en bländande kombination från det röda hörnet.

Blastoise, bubbelattack.

Blastoise!

Torkoal! Tory, du måste berätta torkoal att göra något.

Men jag vet inte vad ska man säga till det.

Blastoise snabb spin.

Blastoise!

Blastoise!

Torkoal!

Kul!

usch!

Blastoise!

Torkoal.

Blastoise!

Pikachu, använd blixt.

Täck torkoal.

Pikachu!

Blastoise!

Blaziken!

Blastoise, skallebash! Gå!

Blastoise!

Torkoal.

Ser ut som det blå hörnet

kan bara inte fatta det tillsammans som ett team.

Ashs partner gör inte det allt för att hjälpa honom överhuvudtaget.

Jag förstår inte hur han skulle kunna vinna.

Kom igen! Göra någonting!

Tory, oroa dig inte.

Jag tar hand om det.

Flamkastare, torkoal. Gå!

Torkoal.

Torkoal!

Pika!

Oj! En eldkastare från torkoal, men det träffade pikachu.

åh!

Hur pinsamt.

Så, rafe, vill avsluta den här uppe?

Nu går vi.

Blaziken, överhettad.

Blaziken!

Pika!

Torkoal.

Pikachu. Torkoal.

Annonsören: Och det är det.

Pikachu och torkoal inte kan slåss.

Rafe och sid är vinnarna.

Grattis.

- Blaze! - Blastoise!

- Tory. - Pappa.

Vi bara tittade din pokémon-strid.

Jag är otroligt stolt.

Var inte det.

Det hela var en olycka.

Det var inte ens meningen att det skulle hända.

Yuko, att träffa dig påminner mig en tid i mitt liv

när jag också spenderade långa timmar

slitande som professorsassistent.

Jag är säker på att professor Ivy skulle vara det gärna intyga mitt arbete.

Och jag intygar gärna för hans galenskap.

Vi ber om ursäkt för sammanblandningen med din kamp.

Sanningen är att Tory är helt rädd för pokémon.

Hur kunde han vara rädd av pokémon?

Tja, för ungefär fyra år sedan, han hade en mycket traumatisk upplevelse,

och det gjorde honom skräckslagen av dem.

Tyvärr har han fortfarande inte klarat sig att komma över dessa rädslor.

Aah! Shoo! Shoo!

Wow. Jag borde inte har pressat honom så hårt.

Men under allt, Jag tror att han älskar dem.

Allt han egentligen behöver är chansen att lära känna dem.

Det är allt.

Jag är säker på att det är allt som krävs.

Bra. Då ska jag ge honom den chansen.

Allt han behöver nu är att bli vänner med mig och pikachu.

Visst, kompis?

Pika.

Jippie! Jag vill också hjälpa till.

- Sodol. - Jag också.

Häftigt. Så vad säger du

vi går alla och tittar för Tory, okej?

Alla: Ja!

Du är fruktansvärt snäll.

Tack.

Tory?

Pika?

Aah!

Senare!

Mumsa.

Mumsa.

Mumsa! Mumsa!

Mumsa.

Mumsa!

Va?

Hallå! Kom ut!

Var är du?

Jag vill berätta för dig något viktigt.

Du kommer aldrig gissa vad jag just gjorde.

Jag hjälpte en pokémon.

Den hade huvudet fast inuti en soptunna.

Jag hjälpte till att få ut det.

Är inte det coolt?

Hallå. Vad är det för lampor?

Och jag var till och med en del av en pokémon-strid också.

Självklart var jag inte så bra, så den delen stinkade lite.

Ash: Hej. Vem pratar du med?

Pika?

Hej, det är borta.

Kom igen, vem var det?

Det angår inte dig.

Vad? Skulle det göra ont att berätta för mig?

Sluta. Lämna mig ifred, okej?

Vänta en minut.

Om den här staden är så högteknologisk,

varför har de inte flytta trottoarer?

Eller robotar som serverar hamburgare?

Ja. Dröm vidare.

Jag tar en hamburgare, tack.

Dator: Hamburgare.

Mums!

Tillsammans: Hamburgare, tack.

Pass. Pass. Pass.

Vad är ett pass?

Jag har ingen aning om vad typ av pass han pratar om,

men jaja, snälla sluta kallar mig "sport".

Din idiot!

Hamburgare!

Hej, det stämmer inte.

Ostburgare!

Dator: Varning. Varna. Varna.

- Kom igen! - Mata mig!

Det var oförskämt.

Hon kanske tar vår beställning?

Ja, jag är ganska bra på att ge order.

Så jag ska ha fem välgjorda hamburgare,

och glöm inte pommes fritesen.

Bra gjort är det.

Jessie blev stekt.

Utan hamburgare.

Jag tycker att vi borde slåss tillsammans igen.

Satsar på att vi får det rätt nästa gång.

Varför fortsätter du att följa mig?

Mås! Mås!

Aah!

Mår du bra?

Pikachu.

Aah!

Gee tack.

Varför var du tvungen att gå och pressa mig?

Maj: Aska, sluta.

Börja inte med något.

Okej.

åh!

Hallå. Jag vet.

Pika?

Mmm. Perfekt.

Hugg in.

Jag går först.

Andra.

Vänta.

Oj, det är varmt.

Mums!

Det finns ingenting som kan stoppa ett argument bättre

än ett gäng fulla munnar.

Prova lite, Tory. Det är riktigt bra.

Du har rätt.

Jag sa ju det.

Killar, titta på alla dessa pokémon.

Seedot.

Nämen hej.

Det finns gott om pokémonmat, så var inte blyg.

Där. Gräv i dig, killar.

Seedot! Seedot.

Tory, tror du inte är de sötast?

Ja.

Hallå. Jag slår vad om att de skulle låta dig klappa dem.

Pika!

Äh...

Pika.

Pika.

Tack hörni.

Jag är ledsen.

Tja, vi försökte.

Ah, jag är säker på att vi kommer att klara oss till honom så småningom.

Åh, killar!

Mumsa, mumsa, mumsa.

Åh, nej, det är en munchlax, och de älskar att äta.

Tja, antar att det går vad den älskar.

Mumsa.

Hej du. Det var vår lunch.

Mumsa!

Mumsa!

Mumsa. Mumsa. Mumsa.

Mumsa.

Alla: Wow.

Hej, det är ett plus och minus.

Hej sötnosar.

Pika, pika.

- Pelipper! - Pelipper!

- Murkrow! - Murkrow!

Max: Det är det ljuset på himlen igen.

Grymt bra.

Det är vackert.

Men det är omöjligt.

Vad är?

Det kallas Aurora,

men den kan bara ses kl nord- och sydpolen.

Konstig.

Jag antar att vi har turen att ha det kan se det här, eller hur?

Samma typ av tur som förde dig och mig samman.

Osäker på vilken tur det var.

Hej vackraste.

Om du letar för ett verkligt fenomen,

sluta titta i din dator och spendera lite tid med mig.

Okej.

Du lämnar henne ifred.

Det är ett fenomen.

Se vem som fortfarande är i stan.

Så?

Efter det förödande nederlaget inför tusentals människor,

Jag tänkte att du kanske var lite skäms över att visa ditt ansikte.

Åh, ja? Vad sägs om en revansch imorgon i slagtornet?

Inga problem.

Jag slår dig när som helst och var som helst.

Jag skulle inte räkna med det.

Hej, jag känner dig.

Tory.

Hej, ni.

Yuko och jag gjorde dessa åt dig.

Max: Coolt. Pokémonkakor.

- Kathryn: Söt. - Audrey: Smaskigt.

Ash: Kom ut, alla.

La-la la-la-la

la la-la-la la

båda: Gå!

La-la la-la-la

la la-la-la la

det finns ett ställe jag känner

det hoppar alltid

Jag tycker att vi borde gå och lämna våra bekymmer

du har en vän i mig

och jag ska berätta något för dig

den här tiden kan bli extraordinär

när skuggorna faller, du känner dig liten

det ser ut som väggar håller på att sluta sig

var inte rädd, mörkret kommer att blekna

ta bara min hand och titta igen

denna sida av paradiset

är där jag vill vara

denna sida av paradiset

för dig och mig

denna sida av paradiset

vad du får är vad du ser

och jag trodde aldrig Jag skulle se en plats som trevlig

denna sida av paradiset

la la-la-la la

la-la la-la-la

la la-la-la la

glöm smärtan och tvivel

din lycka är försenad

Jag har drömt om himlen ovanför

dansa genom stjärnorna med dig

åh, ta mig till

denna sida av paradiset

är där jag vill vara

denna sida av paradiset

för dig och mig

denna sida av paradiset

vad du får är vad du ser

denna sida av paradiset

för dig och mig

när är en smörgås mer än en smörgås?

När mackan är en måltid.

För lagraket att stjäla.

Båda: Middag.

Alla: Ahh!

Va?

Mumsa. Mumsa.

Har det bara hänt?

Munchlax. Mumsa.

Mumsa, mumsa, mumsa, mumsa.

Det är att stjäla maten vi stal.

Åh nej, det är det inte!

Kom tillbaka, din lilla tjuv!

Det är borta.

Du vet, Jag har aldrig gjort det förut.

Vad?

Bara att leka tillsammans med ett stort gäng vänner.

- Verkligen? - Ja.

Jag antar att det är för att jag alltid har gjort det varit så rädd för pokémon.

Så jag är rädd för att komma nära till pokémontränare också.

Antar att jag har missat mycket.

Det betyder att du alltid är ensam.

Pika.

Pikachu!

Men det är allt i det förflutna, höger?

Pika!

Äh...

Hmm...

- Korfisk! - Aah!

- Korfisk! - Pika!

Korfisk! Korfisk!

Det är okej.

Det är ingen brådska.

Okej.

Det är korphish.

Kor...

Pika.

Phish.

Kom igen grabbar. Det finns någon Jag vill att du ska träffas.

Vart är vi på väg?

Var det än är hoppas jag att det finns ett kök. Jag svälter.

Dina pass, tack.

Verifierad.

Min pappas labb är precis där borta,

så det är därför det finns så många säkerhetsrobotar överallt.

Kom ut!

Jag är med mina nya vänner.

Kom och träffa dem.

Så det här är din vän, Tory?

Men vad är det?

Det är underbart.

Och konstigt.

Det finns alltid här för mig när jag efterlyser det.

Igår spelade jag med alla dessa killar

och deras pokémon också.

Wow, Tory, det är så coolt.

Och det förstår till och med vad jag säger.

May: Är det en pokémon?

Max: Inte en som jag någonsin sett.

Det här är bara fascinerande.

Vad säger du jag presenterar min pokémon till det?

Gå!

Bläs!

Ja. Min också.

Tillsammans: Glöm inte vårt.

- Blastoise! - Masquerain!

Låt mig nu presentera min.

Metagross.

En metagross.

Grymt bra.

Meta.

Pika.

Kul.

Jag fick dig.

Missade det.

Pika.

Pika!

Oidentifierat föremål närmar sig byggnaden.

Kan du analysera det, snälla?

Det verkar vara en rayquaza.

Rayquaza?

Kontakta professor lund just nu.

Höger.

Professor, hur kunde det kommer en rayquaza hit?

jag vet inte.

Men för att den ska lämna ozonskiktet igen,

det måste finnas en kraftfull anledning.

Ser du det?

Jag förstorar den.

Det är det jag trodde.

Det är deoxys.

Dator: Systemfel.

Att tappa myndighetskontrollen.

Rayquaza måste ha kommit hit

efter avkänning att deoxys var här också.

Om de två slåss i vår stad,

resultatet kommer att bli katastrofalt.

Evakuera larousse stad omedelbart.

Genast, sir.

Inleder akut evakuering.

Medborgare, vi står inför en nödsituation.

Vänligen evakuera omedelbart.

- Vad är det som händer? - Lätt.

Det är festdags.

Var tålmodig.

Nästa färja kommer inom kort.

Vad är det?

Det låter som polisen.

Tory är ute i trädgården.

Jag måste gå ut och hämta honom.

Alla, evakuera omedelbart.

Höger.

Varför fungerar inte ditt pass?

Detta händer aldrig.

Kanske systemet håller på att stängas av.

Den stannade.

Dator: Startar om.

Aah!

Aah!

Hallå!

– Det rör på sig. - Vart är vi på väg?

- Ursäkta mig. - Se upp!

Aah!

Professor lund!

Lite semester detta visade sig vara.

Vems dåliga idé var detta?

Låt oss bara säga meowth och jag åsidosattes.

Åh?

Vad händer här?

Dessa saker bär bort människor.

Deoxys, varför är du gör detta mot oss?

Va?

Kraftfältet.

Dator: Tappar ström.

Alla system kommer nu att stängas av.

Tillsammans: Ni har det.

Vänta en sekund.

Det förökar sig.

Vad är det för sak?

Deoxys.

Vet du vad den heter?

Ni, kom tillbaka.

Va?

Nej! Maj, se upp.

Hej, vad vill du?

Blastoise, använd hydropump. Gå.

Blastoise.

Blastoise!

Sätt ner mig!

Blastoise!

Kul!

Sid, nej!

May, gå in här.

Blaziken, använd eldkastare.

Bläs.

Pikachu, åsk.

Pikachu!

Tory, finns det en annan väg ut?

Ja. Det finns en underjordisk utgång.

Kan du visa oss?

Ja. Följ mig.

Alla, låt oss gå.

Bläs!

Chu!

Bläs!

Bra att gå, rafe.

Allt på en arbetsdag.

Vad vill dom?

Skynda.

Kom igen, Brock, det är öppet.

Okej.

Okej, aska, rafe.

Vi måste gå.

- Pikachu. - Pika.

Bläs.

Bläs.

Killar, den här vägen.

Pika!

Pikachu, använd blixt nu.

Pikachu!

Tack, pikachu. Bra åsk.

Ash, vad gör du? Nu går vi.

Det här är sättet att komma härifrån.

Undrar var vi är nu.

Det verkar vara säkert.

Där är du.

Det är yuko!

Mumsa.

Mumsa?

Mumsa.

Mumsa. Mumsa.

Professor, ta en titt alls av dessa personer som visas här.

Deras evakuering har inte bekräftats

vid någon av passkontrollerna.

Jag är rädd att det kan betyda de är fortfarande fast i larousse.

Hela staden är inhägnad inom ett kraftfält.

Det är omöjligt för någon att komma in eller lämna.

All kommunikation med utsidan är också fast.

De har bytt att säkerhetskopiera generatorer,

men alla system är fortfarande nere.

Även pokéball-ledningen systemet fungerar inte.

Ja, det kommer inte att fungera.

Hur kan vi ropa ut vår pokémon?

Antar att vi inte kan.

Hej Tory, vad kallade du den saken?

Var det deoxys?

Yuko: Det är rätt.

En pokémon från yttre rymden.

Vad?

För fyra år sedan kom en meteorit ner och träffade nordpolen.

Och belägen inuti det var en helt okänd pokémon.

Det var professor lund som gav att pokémon namnet deoxys.

Men så nästan direkt rayquaza dök upp från ozonet

och attackerade deoys.

Tydligen, rayquaza hotades

och tänkte deoxis invaderade dess territorium.

Deoxys försvann djupt ner i havet.

Jag fattar inte. Hur kan det vara samma deoxys?

Efter att ha blivit slagen av rayquaza,

deoxys måste ha långsamt har regenererat.

Återskapa?

Det är rätt. Det har häpnadsväckande regenerativa krafter.

Och det är vad professor lund och jag

har studerat alla dessa år.

Det låter mer som Science fiction.

Detta är något Jag skulle gärna forska.

Men jag undrar om det på något sätt kunde komma in

genom en spricka i väggen.

Slå av det, Max.

Ja. Sluta skrämma oss nu.

Skojar bara.

Det finns inget sätt det kommer in genom en springa.

Vad var det?

Kom igen, blaziken.

Blaziken, blaziken.

Blaziken.

Pika.

- Åh! - Pika!

Mumsa.

Hej, det är pokémonen som åt varje tugga av vår mat.

Har du fastnat där inne, munchlax?

Låt oss se.

Qur smörgåsar.

Allt men jordnötssmöret.

Och den var förstås min.

Vänta. Vänta.

Okej, kom bara inte närmre ni två.

Pika. Pikachu.

Mumsa.

Jag är så hungrig.

Jag med.

Jag med.

Mumsa?

Munchlax.

Verkligen? Kan jag få det?

Mumsa, mumsa.

Mumsa, mumsa.

Alla: Nej, tack.

Mumsa.

Vi måste hitta mat och vatten direkt.

Bra, och jag ska försöka ta reda på det vart dessa människor fördes.

Yuko, ta hand om mina systrar, snälla du.

Självklart. Men oroa dig inte för oss.

– Du tar hand om dig själv. - Vi ska.

Okej, låt oss gå.

Munchlax.

Munchlax.

Jag är orolig, Max.

Jag hoppas verkligen att de alla är okej.

Ja jag med.

Jag önskar att de skyndade sig och kom tillbaka.

Fortfarande inte bra. Det händer ingenting.

Ja, den måste vara knuten in i stadens system.

Jag kan se maten där inne.

Vi behöver bara ta reda på det ett sätt att bryta sig in.

Pika, pika!

Pikachu!

Det fungerade.

Pikachu, bra idé.

Pikachu!

Oj! Måste fånga dem alla.

Pika!

Pikachu.

Pika?

Va? Vad är det, pikachu?

- Se upp! - Springa!

Pika!

Pika!

Plusle. Minun.

- Sätt ner mig. - Släpp taget.

Pikachu!

Aah!

Nej!

Pika!

Här kommer alla, killar.

Kom igen, Tory. Nu går vi.

Det ser ut som att de alla är borta.

Det var nära.

Åh, plusle.

Allt är mitt fel.

Jag borde ha...

Jag är ledsen.

Pika. Pika, pika.

Pikachu.

Aska.

Titta vad jag hittade.

Dyrbart vatten.

Okej!

Okej, så det är där de är hålla alla fångna.

Jag antar, men vad i hela friden för?

Dator: Släpp omedelbart.

Släpp omedelbart.

Släpp.

Det släppte taget.

Men varför?

Hmm? Gå tillbaka.

Låt mig bara ta en annan titt på det.

Säker.

Skit. Sur.

Surskit. Surskit.

Vad är det?

Vad är fel?

Pika.

- Aah! - Aah!

Vi drar här ifrån.

Yuko: Ja, det finns ett underjordiskt laboratorium.

Nu går vi.

Följ mig.

Munchlax!

Mumsa, mumsa, mumsa, mumsa.

Försök att hålla dig lugn.

Gå nu.

Vi borde vara säkra här nere för närvarande.

Det är bra.

Bläs. Bläs.

Pika.

Ash: Vad är det här?

Yuko: Labbet där vi studerade deoxis och dess regenerering.

Det fanns faktiskt två av dem tidigare.

Rayquaza besegrade en medan andra deoxys var fortfarande vilande

inuti denna meteorit.

Rebecca: Du säger att...

Ja. Den där kristallen.

Det är en del av deoxis.

Del av.

Vad menar du?

Vad?

Hej, Tory, det är din vän.

Pika.

Vänta en sekund.

Då är Torys vän...

Höger.

Det är deoxys.

Det är allt!

Allt är vettigt.

Det här är Torys väns ljusmönster.

Och detta är mönstret för Aurora som täckte larousse.

Det är samma.

Ja, jag tror att det kan vara det hur de kommunicerar.

Åh. Jag förstår.

Så, kan du berätta vad det står?

Nåväl, låt oss börja med det gröna mönstret.

Den här betyder "vän".

Och den här verkar fråga, "var är du?"

Så det är bara att leta för sin vän?

Pika.

Självklart.

Deoxys försvann alla dessa människor och pokémon

för att de störde

medan den sökte efter sin vän.

Deoxys ser vissa typer av elektriska fält.

Men det är inte bara elektriska apparater

som ger ifrån sig de fälten.

Det gör människor och pokémon också.

Och de blockerade dess vision.

Det är därför det rör på dem ur vägen.

För att hitta den.

Snälla, yuko.

Du måste hjälpa till dessa deoxys regenererar.

Det är så sorgligt.

Den har varit ensam hela denna tid.

Du har rätt.

När deoxys hittar sin vän, det går hem igen.

Pikachu!

Problemet är nödsituationen ström vi kör på

är inte alls nödvändigt för att använda den här enheten.

Om det är el du vill ha, då är jag din kille.

jag kan få vindgeneratorerna går.

Tillsammans: Kan vi hjälpa till?

Vi behöver allas hjälp rädda dessa människor och pokémon.

Låt oss börja arbeta med en plan.

Då går vi vart de hålls kvar.

Jag ska nolla på det.

Det är där de alla är.

Bra. Låt oss hämta dem, killar.

Alla: Okej!

Jag tar aldrig en rulltrappa för givet igen.

Deoxys, vi är inte dina fiender.

Vi är dina vänner.

Om du litar på oss kan vi hjälpa dig du hittar din vän.

Jag lovar.

Blaziken, använd eldkastare nu!

Pikachu, dunskar dem.

Pikachu!

Metagross, använd reflektor.

Meta.

Snabbt. Nu har vi chansen.

Den här vägen.

Överhettas nu.

Bläs!

Är du okej?

Vi mår bra, aska. Bara fortsätt.

Rafe klarar det.

Låt bara ingenting hända till mina systrar, aska.

Det kan du räkna med.

Blaziken, överhettad.

Bläs!

Rayquaza har slagit igenom.

Vad har jag gjort?

Bläs!

Slappna av, blaziken.

Bläs.

Rayquaza.

Vad är det nu?

Okej, låt oss bara göra det som vi planerat, okej, killar?

Fick dig.

Vi är med dig, aska.

Mumsa, mumsa, mumsa, mumsa.

Munchlax!

Kom igen! Det finns ingen tid för att du ska gå tillbaka för det.

Munchlax!

Är du redo?

Ungefär.

Allt vi behöver är elektriciteten.

Men om vi hade det, vi skulle inte behöva fixa det.

Vad gör de där borta?

Jag hoppas att han drar en smörgås ur den lådan.

Från dina läppar till min mage.

Ni killar, vi har kommit för att hjälpa dig.

Hej, aska, vi är här uppe!

Du har pikachu och plusle, höger?

Ja.

Vi är klara.

Pika!

Pikachu, plusle, blixt nu!

Chu!

Där har du din el.

Det är bra. Sluta.

Okej. Vi är laddade.

Ja!

Okej!

Du var bra, Tory.

Nu går vi.

Ja.

Det borde göra det.

Kommer ner!

Hej, maj, jag kommer och hämtar dig!

Var det sidan?

Tillsammans: Och rafe.

Maj!

Äckligt.

Metagross.

Audrey, Kathryn, är du okej?

Äh-ha. Vi mår bra.

Var är aska och de andra?

De gick tillbaka till laboratoriet.

Okej, är du redo komma igång med detta?

Perfekt. Strömmen är på igen.

- Ja, de där killarna lyckades. - Mm-hmm.

Blaziken.

Blaziken.

Metagross.

Min kramp börjar få kramp.

Vi snurrar alltid på vår hjul, men det här är löjligt.

Bara trampa!

Jag är redo.

Är ni båda redo att använda lasern?

Ja.

jag tror du borde slå på den, Tory.

Det är trots allt din vän.

Så du borde göra det.

Här kommer.

Pika.

Fortfarande inte bra.

Å nej.

Vi har fortfarande 20 % ont om energi.

Wow. Vi är så nära.

Okej, pikachu, plusle, minun.

Du vet vad som ska göras.

Pika!

Pikachu!

Bra ide.

Vi har precis vad vi behöver.

Det fungerar.

Okej.

Vi gjorde det!

Deoxys, det är verkligen du.

Pika!

Deoxys, vill du gå hitta din vän nu?

Båda: Åh!

Pika?

Pika!

Kraftfältet är borta.

Precis så?

Pika!

Hej, slå av.

Sluta, rayquaza.

Pika.

Varning.

Varning.

Varning.

Fara.

Fara.

Fara.

Evakuera.

Evakuera.

Vad hände?

Säkerheten startade på något sätt.

Varning. Evakuera.

Varning. Evakuera.

Varning. Evakuera.

Varning. Evakuera.

Mumsa, mumsa.

På något sätt säkerhet har gått på överväxel.

Det kommer inte att stängas av.

- Yuko. - Professor lund.

Allt är helt utom kontroll.

Ash, jag är rädd.

Rayquaza. Deoxys.

Pika!

Oj!

Plusle. Minun.

Pikachu!

- Oj! - Pika!

De slog oss nästan den gången.

Låt oss försöka komma tillbaka till yuko.

Tory, hör du mig?

- Tory? - Pappa.

Du måste lyssna på mig väldigt försiktigt.

Som du kan se, alla blockrobotar fungerar inte.

Chefsroboten som styr alla andra blockrobotar

borde vara nära dig.

Vi har inte längre makt över roboten från båset.

Förstå?

Så här är vad du måste göra.

Och jag behöver att du är modig.

Tory, har du ditt pass?

Du måste visa upp ditt pass till chefsroboten.

Då ska allt låsas upp, men bara för en kort stund.

Det borde tillåta oss lagom med tid

att återta kontrollen och stänga av säkerhetssystemet.

Blockrobotar omger sig slagtornet,

göra något tillvägagångssätt av oss omöjligt.

Son, vår stads öde är i dina händer.

Jag vet att vi kan lita på dig.

Dator: Varning.

Evakuera.

Varning.

Evakuera.

Oroa dig inte, sir.

Pikachu och jag ska hjälpa till Tory rädda den här staden.

Tillsammans.

Pika!

Vi måste komma till tornet.

Titta på det där.

Snabbt. Nu går vi.

Okej. Bara lite till.

Oj!

Mumsa! Mumsa, mumsa.

Munchlax?

Snorlax.

En snorlax?

Det är allt!

Förlåt.

- Åh! - Pika!

Hej, aska!

Tory, oroa dig inte.

Jag är okej.

Jag tar hand om det här.

Pika.

Pikachu!

Pika!

Åh, wow. Häftigt.

Jag är precis bakom dig.

Pikachu!

Aah! Nej!

Å nej!

Pikachu!

Ash, använd mitt pass!

Kasta det!

Pika.

Pika!

Pikachu!

Pika, pika!

Pikachu!

Aah! Aah!

Detta bättre arbete!

Dator: Passet har verifierats.

Kopplar ur alla lås.

Jag är nästan där.

Koppla ur!

Det fungerade, killar.

Å nej! Tory!

Deoxys.

Pika!

Pikachu!

Pika, pika!

Pika, pika.

Pika!

Snorlax.

Tory!

Pappa!

Tory.

Hej pappa.

Jag är så glad att du är säker.

Men jag mår bara bra på grund av mina vänner.

Kom igen grabbar.

Det kittlas.

Pika.

Adjö.

Jag kommer sakna dig.

Jag undrar vart de är på väg.

Ja.

Men nu, vart de än går, de kommer alltid att ha varandra.

Pikachu.

Hej, pikachu.

Jag är glad att du och jag kommer alltid att ha varandra.

Pika.

Pikachu!

Jag måste ha förlorat 20 pund än så länge.

Och du har redan tappat förståndet.

Och jag tappar mitt tålamod, så bara håll käften och fortsätt trampa.

La-la la-la-la

la la-la-la la

la-la la-la-la

det finns ett ställe jag känner

det hoppar alltid

Jag tycker att vi borde gå och lämna våra bekymmer

du har en vän i mig

och jag ska berätta något för dig

den här tiden kan bli extraordinär

när skuggorna faller, du känner dig liten

det ser ut som väggar håller på att sluta sig

var inte rädd, mörkret kommer att blekna

ta bara min hand och titta igen

denna sida av paradiset

är där jag vill vara

denna sida av paradiset

för dig och mig

denna sida av paradiset

vad du får är vad du ser

och jag trodde aldrig Jag skulle se en plats som trevlig

denna sida av paradiset

la la-la-la la

la-la la-la-la

la la-la-la la

vi ska ta en tur

vi ska ta det där tåget

när du är vid min sida, världen har hopp, och

när vi går förbi

vi ser alla likadana ut

molnen är höga, världen är öppen

glöm smärtan och tvivel

din lycka är försenad

Jag har drömt om himlen ovanför

dansa genom stjärnorna med dig

åh, ta mig till

denna sida av paradiset

är där jag vill vara

denna sida av paradiset

för dig och mig

denna sida av paradiset

vad du får är vad du ser

och jag trodde aldrig Jag skulle se en plats som trevlig

denna sida av paradiset

la la-la-la la

denna sida av paradiset

för dig och mig

denna sida av paradiset

la-la la-la-la

Jag har drömt

denna sida av paradiset

för dig och mig

denna sida av paradiset

drömmer

denna sida av paradiset

för dig och mig

denna sida av paradiset

drömmer

denna sida av paradiset

la-la la-la-la

denna sida av paradiset

för dig och mig

åh

Det finns ett ställe jag känner

det hoppar alltid

Jag tycker att vi borde gå och lämna våra bekymmer

du har en vän i mig

och jag ska berätta något för dig

den här tiden kan bli extraordinär

när skuggorna faller, du känner dig liten

det ser ut som väggar håller på att sluta sig

var inte rädd, mörkret kommer att blekna

ta bara min hand och titta igen

denna sida av paradiset

är där jag vill vara

denna sida av paradiset

för dig och mig

denna sida av paradiset

vad du får är vad du ser

och jag trodde aldrig Jag skulle se en plats som trevlig

denna sida av paradiset

la la-la-la la

la-la la-la-la

la la-la-la la

vi ska ta en tur

vi ska ta det där tåget

när du är vid min sida, världen har hopp, och

när vi går förbi

vi ser alla likadana ut

molnen är höga, världen är öppen

glöm smärtan och tvivel

din lycka är försenad

Jag har drömt om himlen ovanför

dansa genom stjärnorna med dig

åh, ta mig till

denna sida av paradiset

är där jag vill vara

denna sida av paradiset

för dig och mig

denna sida av paradiset

vad du får är vad du ser

och jag trodde aldrig Jag skulle se en plats som trevlig

denna sida av paradiset

la la-la-la la

denna sida av paradiset

för dig och mig

denna sida av paradiset

la-la la-la-la

Jag har drömt

denna sida av paradiset

för dig och mig

denna sida av paradiset

drömmer

denna sida av paradiset

la-la la-la-la

denna sida av paradiset

för dig och mig

denna sida av paradiset

la-la la-la-la