Original subtitles

It is not your fault.

It had nothing to do with her.

He was accused of killing that woman, Sarah.

That wasn't him.

That was someone else.

Yeah.

Good.

Okay, now block.

Good,

good. Grab my wrists.

So this is called the wrist game, yeah?

You have my wrist.

I grab yours.

You grab mine.

Grab my wrist, yeah.

Do you still need my help this weekend, movie?

The apartment fell through.

So I'm on top. Okay.

What are you gonna do?

Keep looking.

I don't know.

Are you on the pill?

No.

Do you use something else?

I don't need it.

Hallo?

Hallo, guten Morgen.

Na Kleine?

Oh Gott!

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, baby.

Happy birthday to you.

you you

Zeyn, I have to work a little longer.

I want to go back.

Zeyn, we've talked about this several times.

I want to go back to my mother.

You're feeling much better now.

You're struggling.

I want to go back to my mother.

You can't.

You don't say.

Why do you come to my mom?

I'm not a mom.

Is there anything new about Sarah?

No, unfortunately not.

Did Toni mention anything?

Nothing. It's been over a month.

I know.

I'll ask.

Okay. Bye.

Bye.

Have fun.

Thanks.

Bye. Bye.

So,

Should I

take

care of it?

No, it's already in order. I'll do it.

I'll take care of it, Tony.

Okay.

But can I talk to you for a minute?

I have to go.

Then I'll go with you.

Tell me, did you hear anything new from Sarah?

No, unfortunately not.

And is she still looking for her?

Her trail is lost after she left the Rief de Klausen.

She can't just disappear like that.

She's an adult woman.

We can't do much about that.

We've already done more than normal.

Did you get my flowers?

I have to get them back.

I rang the bell.

I'm looking for an apartment.

Why?

I'm going to sit here at the cafe.

Then everything will be easier.

I miss you.

I'm sorry.

Honestly. Is there someone else?

Toni, listen to me. Just say it.

Listen.

Let me in.

Moin.

Excuse me.

Excuse me. You speak English? How much are these?

140. 140.

How do I look? Good? Yeah?

I look great. I'll take them.

You know, I grew up in an orphanage as well.

It's really terrible.

You have to share all your stuff with all the other kids. All your toys, your

bedroom, the bathroom.

One time, I did get invited to this birthday party because this kid's mom

took pity on me.

And, yeah, I got a first-hand look at all the things I was missing out on.

You know, a big birthday cake, a mother, a father, all these presents, and I

thought...

that as well.

But as an orphan, you don't really have a choice.

You know I could probably find your parents.

Or at least your mother.

I don't really want you to do that.

But you're not curious at all.

About what?

About who you really are.

I know who I am.

But you don't know who she is.

Why? If she didn't want me, why didn't she just abort me?

Maybe she had her reasons like what?

Just think that this is not an easy decision

Sarah, are you upstairs?

Come, come, come.

Sarah.

What are you doing here?

We found Sarah.

What?

And Petrus.

She was abducted.

Lara. No.

Let me.

Let me. Let me.

Lara,

come here. Let me. Let me. Lara!

That's how you raise 20 more in the community.

Thank you.

Hello?

Yeah, trust me.

Yeah, sure.

You want to come in?

Yeah.

I'd like to come in.

Hi. What's your take?

It was good. Good?

Yeah, and yours?

Good.

That's a nice job.

I have some news.

What?

I found a studio for my martial arts.

Um, and where?

Hollowish.

It's very, uh... It's very nice. It's perfect.

And when did you find it?

Just today.

Come on, let me show you.

I can't.

Why not?

Yeah, Catherine called. She's not feeling well. I have to go and replace

her. Okay, well, I'll give you a drive.

No, it's fine. I take my bike.

It's no problem.

No, I think... I think you should stay here and finish painting.

Tomorrow, then?

I'd love to.

Bye.

He was already suspected in a murder case.

Norland.

Was he arrested?

You have to let him go.

Not enough evidence, but he was the only suspect.

Tell me, are you kidding me?

What?

Toni, he was 14 years old. And?

For Sarah, a boyfriend is not an alibi.

I mean, I hardly know anything about him.

Ask him.

What should I ask him?

Should I ask him if he killed Anna when he was 14 and now Sarah?

I mean, I can't really ask him that. That's absurd.

I'll ask him. I'll just ask him.

I can't even imagine that he's capable of something like that.

Are you sure about that?

Yes.

Why are you asking?

It doesn't really hurt, does it?

No.

It doesn't really hurt.

I haven't really been honest with you.

About what?

This morning, when I saw you, I just came from the police.

Somebody saw Sarah get into a Mercedes that night, like mine, and

they just wanted to ask me some questions.

And why didn't you tell me that? I don't know, I don't know. I was afraid and

I...

Didn't want to upset you.

Can I come in?

Who's Anna?

Did you speak to Tony?

Yes.

He texted me.

Anna was my first girlfriend.

I used to walk her home from school, and her parents, they really hated me, so

one day she told me that I couldn't anymore, and that she had to break up

with me.

And she said that she still wanted to see me, but in secret.

So I got really upset and angry, and we had a big fight.

It was the last time I saw her.

She had to pass a big wheat field to get home.

That's why you lay and wait for her.

People thought I did it.

Everyone thought I did it, and they... put me in a cell. They beat me up.

They told me that if I didn't confess that I...

would never let me go, and then, after three days, they... set me free.

Without a word.

Why would someone do something like that?

I was the last person to see her alive.

So... I understand.

No, I meant to kill a 14-year-old girl.

They never caught it, did they?

Hey.

Good morning.

Good morning.

You're up early.

I am.

Hi.

Okay.

You like it?

Yes, I do like it.

I gotta go.

Where? I got a call from Tony.

Apparently, um, they found a new witness who recognized the driver and I... I

have to be in a lineup right now.

Right now?

Yeah.

Would you like to come with me?

God bless you.

You're

number

three.

Number one.

That's good.

Number two.

Number three.

That's all for now. Have a good day.

He's dead.

Okay, so remember.

You can kick.

You can go for the elbows.

Go here for the neck.

Whatever you want.

Take it, take it. Push.

Push off.

Good,

good, good.

Good.

Look at me.

Bomb and light attack.

Is that the weather today?

It rained too much and the sun went down.

But there can still be a rainbow.

Yes, maybe.

But at the moment it's raining.

And what kind of weather do we need to create a rainbow?

Sun and rain.

Exactly.

And did we already have sun and rain today? Yes.

Well then?

Let's go out and see if there's a rainbow.

Julie?

Yes?

Can I come in for a second?

Yes.

Well, can you sleep?

What if they don't believe me tomorrow?

They will believe you.

I believe you too.

He's there too, isn't he?

I don't know if your father will be there, but... I know he can't come to

the courtroom.

You're doing the right thing.

I think you're very brave.

Mother hates me.

Vielleicht schläfst du jetzt erst.

Come on I

love you Don't

say it if you don't mean it I love you I love you

I love you

Who wants some toast?

Can you give me an egg please?

Has

anyone

of you seen Julie today?

No.

Gilly?

Gilly?

I'm coming in now, okay?

It's never been allowed?

No, it's never been allowed. No, okay.

And he didn't manage to get to Castellano.

And you didn't hear anything either?

No. When was the last time you saw her?

Yesterday evening.

Around 10 o'clock. I was at her room.

She was really worried about her appointment.

Have you been sleeping?

About 12.

So between 10 and midnight you didn't hear anything down here?

Exactly.

That could have happened to anyone.

It's not your fault.

I went out.

What?

Just before I went to bed.

I was out for a bit. Why?

He came by.

You have to tell him that.

But I just wanted to take a quick walk.

It's been ten minutes.

Then he drove off again. That's important.

But he has nothing to do with it. Why would I tell him that now?

Otherwise I'll fly out.

No, please don't.

We'll find her.

She can't be far away.

Call me if you know anything.

Hey. Hi.

What's up?

Julie's missing.

Since when?

Since last night.

What happened?

Maybe she snuck out while I was with you.

I'm sorry, eh?

I shouldn't have come yesterday. Did you get into trouble?

I haven't told them yet. Why not?

Tony is dealing with it.

Doesn't matter. He should know every bit of information he can get, right?

Yes, but he'll come after you.

Especially if you don't have an alibi. I have receipts. I can prove I was working

all night.

The whole night? Yeah.

Yeah, I'm documenting things from now on.

All right, don't worry about me, okay?

He's not gonna catch me or anything.

Mm-hmm. All right?

Yeah.

Wasn't she supposed to go to court today?

Yes, she was.

Do you think it has anything to do with it?

Maybe.

Hey, look, it's not your fault.

It's not.

She would have gone out either way.

Do you want some tea?

I made you some peppermint.

Good.

Thank you.

You have to tell it, Mara.

Just tell Tony I was dead at night.

Was it?

Thank you.

I was outside that evening, for ten minutes.

I didn't tell her.

She could have sneaked out before midnight, and I don't know if that makes

a difference.

I'm so sorry.

Why didn't you tell me? Because otherwise I'd lose my job.

You know exactly that I trusted you.

Yes, I know.

He wasn't there, was he?

Tony worked all night, and he quit to prove it.

Did you see her?

Why didn't you take care of Julie's father?

She was at home all night.

Julie's mother confirmed that.

Julie's mother?

I don't think Julie's mother needs him. She doesn't want to know that he abused

Julie and that it lasted five years.

Julie was afraid of him.

Just like Sarah and Anna back then.

I don't want the same thing to happen to her.

Lara?

What happened?

Julie is dead.

What happened?

I told Tony like you said.

Yeah, yeah, yeah, of course.

He will want to see your receipts.

Yeah, I have them.

Where? In the car.

We're in the car. Just get him in the car. Yeah, but we're in the car.

We're in the car. You think I killed you?

We're in the car. You think I did it?

Why would I do such a thing? Just show me the receipts. You really think I

killed you? Show me the fucking receipts. You think I killed her?

What are you hiding? Nothing!

Then why lie? It's none of your damn business!

Lara, I didn't kill Julie. Why would I kill Julie? Why would I kill Julie? It

makes no sense at all, Lara. Why did you lie about the receipt? I'm sorry I lied,

but it had nothing to do with Julie.

Please, look at me. Stop it!

I didn't kill... Stay away from me!

Lara!

He cleaned it.

The morning the jelly disappeared.

Do you think he wanted to smudge traces?

He never cleans otherwise.

The main thing is, you're safe now.

Yes, and what is he doing now?

Someone from Europol is coming tomorrow. I've had similar cases abroad that are

still unsolved.

How similar?

He bit off the fingernails.

you

Put it down.

Maybe we'll drink some more.

I'm pregnant.

Thank you.

Don't you want to keep it?

I don't know.

Do you think... Do you think you can inherit it?

Who's there?

Toni.

What are you doing here?

I want to talk to you.

Why?

I want to confess everything.

With me.

Then do it when you're there.

No.

Take time to chill.

Could I just talk to you?

About what you did?

Yeah.

I lied to you.

I lied to you and I'm very sorry.

I had to lie about those receipts because I wasn't working on the night

that Julie was killed.

I was at the house of this woman.

And I've been there for the last couple of weeks.

And I haven't met her. I just parked my car outside.

And I watched her. And that night I broke in.

I broke into her house because I wanted to see her sleep.

And I think that woman...

She's my mother.

What? I found my mother.

She's here.

She lives in Luxembourg. It's the only reason why I'm here.

And I'm sorry I didn't tell you. I'm so sorry I should have told you.

But I was afraid. I don't know.

And I know you think I killed Julie, but I didn't.

I didn't kill her.

I wasn't even there that night.

Why did you tell Don? You wanted to confess?

Because I just wanted to speak to you. It's the only way he would have let me

speak to you.

And what's about Sarah?

No, no, no, that wasn't me.

Lara, I didn't kill her.

I didn't kill either of them.

I'm sorry, I only lied to you about the receipts.

He's trying to set me up.

I didn't kill any of them.

You want me to kill you?

Julie's father killed her.

He lured her into the house.

He didn't want her to go to court.

What?

He confessed.

He has no alibi.

Julie's mother lied.

No.

That's why I wanted to apologize to you.

So, all the investigations are now closed?

Yes, of course.

Also regarding Sarah and the fingernail? Yes. We have nothing to blame Joachim

for.

I'd like to apologize for everything.

Everything we put you through.

So it's over?

Yes. Good.

Let's go.

Yeah, where?

To your mother's.

To do what?

To meet her.

No, no, no.

No. That's what you came for. No.

I come with you.

She wants to meet you.

Now?

Yes

We shouldn't have gone.

I told you we shouldn't go!

How old do you think she is?

I don't know. She must have been, what, 12 or 13 when she had me?

If she was that young, maybe that's the reason why she couldn't look after you.

She was raped! And I'm the son of a rapist and a pedophile! That's not true!

She was raped. You don't know that!

You're not your father.

I'm sorry, baby.

I'm sorry.

I'm so sorry.

You're a fucking monster.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I love you. I love you.

I love you.

It is not your fault.

It had nothing to do with her.

He was accused of killing that woman, Sarah.

That wasn't him.

That was someone else.

Then why did he kill himself?