Original subtitles

- Quiero ver al Sr. Wagner, por favor. - El Sr. Wagner está ocupado.

- ¿Necesitan un buen pianista? - No necesitamos ningún pianista.

Su turno.

- Quiero que me hagan una orquestación. - Vea a Harry Raymond.

Tengo una cita con el Sr. Wagner.

Siéntese, está ocupado.

Pero tengo una cita.

Y también tiene Ud. mucho morro.

No me venga con esas. ¡Siéntese!

¿Qué quiere?

Me gustaría ver a alguien que pueda publicar mi canción.

- Y yo también. - Es una buena canción.

¿No me ha oído decir que el Sr. Wagner está ocupado?

Por supuesto, todo Manhattan la ha escuchado.

¿Está intentando ridiculizarme?

Claro que no. Sus padres ya lo hicieron.

- ¡De ninguna manera! - Eso es justo lo que voy a hacer.

¿Qué tal?

- Terrible. - ¿Terrible?

¿A qué te refieres con "terrible"?

¿Qué sabe Ud. de música?

¿Yo?

Demasiado.

- Hasta la vista. - Oiga,

- ¿No quiere un número? - No.

Esta es mi forma de pasar las tardes.

¿Cómo?

Ofreciendo mis canciones a los promotores que me van llegando.

Espere un minuto.

- ¿Es Ud. cantante? - ¿Yo, cantante?

No. Soy guardia en el metro.

Menudo fantasma.

Échale un vistazo a esto.

Raymond y Tierney, los informes de su espectáculo son tan malos...

que posiblemente no consiga a nadie que le interese,

Les sugiero que hagan algo nuevo, tal vez así pueda venderlo.

Aunque me lleve siglos.

Será mejor que nos tomemos en serio este trabajo.

¿Para qué?

No necesitamos este trabajo. Y tampoco a Wagner.

Ya empiezas otra vez, ¿eh?

Cada vez que nos hartarnos, tú empiezas algo.

Cuantas veces te he dicho que te lo creas un poco.

No demasiado, pero un poco.

Puedes si te lo propones.

Y mientras tanto, ¿qué va a hacer Don Listo?

Déjamelo a mí.

Sí, ya te lo deje y ahora mira.

Aclárate, aclárate...

♪ Recuerda que mi mami siempre fue ♪

Éste es el número que estamos buscando, muchachos.

Hay que sacarle partido.

Sr. Wagner, ¿ha escuchado la última canción que escribí?

Creo que sí.

Pero Sr. Wagner si la escucha sé que la escogerá.

¡Compórtese!

Es Ud. un empleado, no un compositor.

Póngase manos a la obra. Tenemos que conseguir algo grande.

Pero Sr. Wagner si escuchase mi canción...

¡La escuché!

Pero no lo ha escuchado con el cambio de tempo.

Le digo que es una canción diferente.

- Es maravillosa. - No tengo tiempo.

Ahora que le tengo aquí tiene que escucharla.

Dice mucho de mí.

Esto es lo mejor que he hecho y eso significa mucho.

Cuando escribí esta canción me dije:

"Harry, has compuesto un éxito, y me enorgullezco de ti,

porque has puesto toda tu personalidad en ella."

Ahora que he conseguido toda su atención...

por favor, escuche y sobre todo, no me interrumpa.

Como verá esta parte...

¿pero qué?

¿Cómo está?

¿Es esa una de las canciones del Sr. Wagner?

Yo diría que no.

- Es mía. - Oh, Ud. también compone.

Acabo de escribir una canción y me preguntaba...

quiero decir...

estaba esperando...

Quiero decir...

¿Cree que podría ayudarme a sacarla adelante?

El Sr. Wagner me encomienda ese tipo de cosas.

- ¿Es esta la canción? - Sí.

Vamos a ver.

Solo tocaré los acordes.

- ¿Escribió Ud. esta canción? - Sí.

No, eso nunca funciona.

Dejaron de componer canciones de este tipo hace 20 años.

Ahora, cuando yo escribo una canción, simplemente...

Lo siento.

No sabía que significaba tanto para Ud.

Creo que es la gota que colma el vaso.

- ¿En esas estamos? - Sí.

Mi compañera Devere y yo hemos estado actuando en vodeviles.

Es posible que haya oído hablar de "Fenton y Devere".

Fenton y Devere...

Oh, sí.

Teníamos para rato hasta que las películas sonoras arruinaron el vodevil.

No tuvimos más contrataciones.

Si todo se encarece y no hay ingresos, resulta bastante difícil.

Así que pensé que tal vez podría vender mi canción.

¿Sabe? pensándolo bien...

creo que su canción tiene posibilidades.

- ¿De verdad? - Bien...

Echémosle un vistazo de nuevo.

La estrofa tiene gancho.

Pero el estribillo no termina de encajar.

Tomemos mi estribillo.

Ahora ya tiene algo.

Un momento.

- ¿Toca el piano? - Sí, un poco.

Estupendo. Le diré que vamos a hacer.

Toque su estrofa y mi estribillo...

y por una extraña coincidencia, la letra encaja maravillosamente.

Ud. toque, yo canto, y luego me dice que le parece.

Tengo una gran idea.

Enseguida vuelvo.

¿Pueden hacerme un favor?

¿Pueden tocar una estrofa y dos estribillo de esto?

Es para hacer que la voz disimule un poco.

- Muchísimas gracias. - De nada.

- Van a acompañarnos. - Oh, genial.

♪ Podría encontrar el camino hacia la felicidad ♪

♪ contigo cerca de mí, querida ♪

♪ Podría convertir el fracaso en éxito si siempre estuvieras cerca ♪

♪ Podría hacer realidad mis sueños ♪

♪ Pero dependería de ti ♪

♪ Contigo, el día es soleado, sin ti, hay nubes en el cielo ♪

♪ Contigo, mi suerte permanecerá, sin ti, la fortuna volará ♪

♪ Contigo, nunca me detendré hasta llegar a la cima ♪

♪ Sin ti, nunca saldré adelante ♪

♪ Contigo, todo es una canción alegre, sin ti, todo se derrumba ♪

♪ Contigo, no puedo equivocarme, sin ti, las posibilidades son pequeñas ♪

♪ Contigo, mi estandarte es desplegado allí mismo en la cima del mundo ♪

♪ Sin ti, no soy nada en absoluto ♪

¿Te gusta?

¿Que si me gusta? ¡Es maravillosa!

¿Maravillosa? ¡Es excelente!

Oye, chica, me has sorprendido con esta canción.

¿Qué más puedo decir?

♪ Contigo, mi estandarte es desplegado allí mismo en la cima del mundo ♪

♪ Sin ti, no soy nada en absoluto ♪

Enseguida vuelvo.

¡Lo conseguí! ¡El éxito del año!

Esto es dinamita, no puede fallar.

¿Qué pretende...?

Toda canción debe aportar algo más.

¿Por qué no se calla y sale de aquí?

Ud. quiere un Hit, un éxito seguro, ¿Me entiende? un éxito seguro.

¿Sabe lo que es un éxito seguro?

- Claro que sí y tú lo eres. - ¿Cómo?

Queda exitosamente despedido.

Pero...

No puede despedirme.

Debo cobrar el sueldo por adelantado.

Será la mitad. ¡Largo de aquí!

Si él se va, yo me voy.

- Encantadísimo. - ¡Igualmente!

No puede hablarle a mi amigo de esa manera.

Vamos, Harry.

Así que al final fuiste y lo "haces".

¿Cuántas veces tengo que decirte que nunca digas "fuiste y lo haces"?

Olvida mi gramática.

Mira en qué aprieto nos has puesto.

¿Nosotros?

Tú no tenías porqué renunciar.

- Sólo porque a mí me dieran puerta. - ¿Oh, no?

¿Qué harías tú sin mí?

Tienes que tener a alguien que escuche tu material.

Además, no me gusta este trabajo.

Me iba a ir de todos modos.

Oh, señorita, uh... Srta. Fenton.

Conozca a mi socio, Jimmy Tierney.

- Encantado de conocerla. - ¿Cómo está?

Sr. Raymond, espero no haberle causado ningún problema.

¿Problema?

Oh, ¿La canción?

Ya sé.

La canción salió genial.

- ¿No es así, Jimmy? - Claro. ¡Brutal!

Por supuesto, la querían.

Pero sugirieron algunos cambios.

Dos cambios.

Quiere decir en la canción.

Sí.

Si pudiéramos encontrar un lugar donde tuvieran un piano...

- Algún lugar donde pudiéramos trabajar. - Tenemos un piano en...

Suficiente, suficiente... Si Ud. señorita tiene un piano...

todo lo que necesita es a nosotros.

Pensé que les había mandado a paseo.

El mandamás.

Perdóneme.

Nos despidió, pero que le quede claro,

se arrastrará de rodillas rogándome una canción.

Pero tendrá que hablar con mi secretario primero.

- Sr. Wagner. - ¿Sí?

Conozca al secretario.

Vámonos.

♪ Soy un vagabundo que vaga por el camino de la vida ♪

♪ Enfrentándome al mundo con una canción y una sonrisa ♪

♪ El viejo Sr. Problema se aparta de mi camino ♪

♪ La felicidad viaja conmigo todo el tiempo ♪

♪ No formo parte de esa gran legión con sus problemas y preocupaciones ♪

♪ Y aunque no soy muy religioso, esta es mi única oración ♪

♪ Dame un camino, un desolado y amplio camino ♪

♪ Déjame conocer sus atajos ♪

♪ Y viajaré cantando una canción vagabunda ♪

♪ Dame flores ♪

♪ El canto de los pájaros al amanecer ♪

♪ Déjame ver ese amanecer cada mañana ♪

♪ Y viajaré cantando una canción vagabunda ♪

♪ Feliz has de ser tal como eres, con tus pasiones ♪

♪ en este apropiado papel que interpretas ♪

♪ No podrían cambiarme con sus tonterías, sus joyas ♪

♪ Mírenme, soy un rey y puedo con todo ♪

♪ Vamos y dame las estrellas ♪

♪ El paraíso ♪

♪ ¿Dónde está ese Dios, ese Dios que me quiere? ♪

♪ Y viajaré cantando una canción vagabunda ♪

Yo también me alegro de que os haya gustado, amigos.

Pero antes de que termine probablemente querrán que cante toda la noche para Uds.

Supongo que piensas que eres muy bueno, cabezón.

Me molesta ese comentario.

Estás de broma ¿no?

Detengan esa música.

Escuchen, cuando esos graciosos terminen de hacer payasadas, continuaré con mi acto.

Sí, eso es lo que nos asusta.

Ahora esperen un minuto....

- ¿Puedes hacer magia? - Sí, puedo.

Pues hazte desaparecer.

Y vete a tu pueblo.

Si alguno de ustedes, machotes, busca pelea que venga aquí.

Esto lo que querías, ¿eh?

¿Qué es lo que pretende? ¿Un altercado?

¿Qué estás tratando de hacer?

- Yo no lo provoqué. - ¿Por qué no nos lo dijo?

¿Por qué no nos advirtió cuando nos presentó?

- Comenzó algo que nunca hizo. - Bien, pero queda despedido.

- Si él se va, nos vamos los dos. - ¡Perfecto!

Y otra cosa...

Voy a dar parte de esto.

Y si no recibe un telegrama cancelando todo lo que le queda es que estoy loco.

¡Adelante con el siguiente número!

No sabía lo de esa multitud.

Esto es lo que yo llamo el final de un día perfecto.

Todo fue culpa mía.

¿Verdad?

¿Y qué esperas que haga, que te bese?

No, no espero que me beses.

Vaya, no perdieron tiempo.

Vaya, esta vez tu novio lo ha echado todo a perder.

- No fue su culpa. - ¿No me digas?

Él lo hizo bien, solo que cometió un pequeño error, eso es todo.

¡Y un huevo!

Deja de disculparte por él y dile la verdad sobre él mismo.

No está bien, pero podría venirle muy bien.

Vamos a leérselo a los chicos y lo afrontemos los cuatro juntos.

Un momento...

Yo daré la cara.

Me concierne.

Es mi culpa de todos modos.

Lo preferirán.

Quizás tengas razón.

Adelante.

Bien...

Aquí está la recompensa.

Veo que al administrador no se le ha hecho tarde.

Raymond y Tierney, sociedad de Illinois.

George Barnes está interesado en vuestro espectáculo

Quiere que se presenten inmediatamente en Nueva York para una revista de Broadway.

Un momento, un momento... Hay algo más.

He contratado a Goldie y Tierney para estrenarlo en Chicago una semana después.

Dolores y tú venid a Nueva York de inmediato.

Felicidades. Max Hayes. Agente.

Qué insolente es ese tipo.

Reclama sólo la mitad de la plantilla.

Está claro que sin ellos no podemos aceptarlo.

Claro que no.

¿Qué quieres decir? Si no lo haces, estás loco.

No es justo, somos cuatro.

Si no nos contratan a los cuatro, no tendrán a ninguno.

De ninguna manera, de ninguna manera.

Mira...

Tú y Dolores seguid adelante. Estableceros bien en Broadway.

Goldie y yo intentaremos salir adelante de alguna manera.

Y puedo decir que conseguiremos prosperar de algún modo.

Sin duda.

Por supuesto.

Jimmy y Neal tienen su propio acto.

Y en el momento que lleguemos a New York, los managers nos estarán esperando.

¿Estáis seguro de eso?

Por supuesto.

Es pan comido.

¿Qué me dices, nena? ¿Qué tal un trago?

Tú lo has dicho.

Esperad un minuto.

¿Podéis prometernos que no creéis que os estamos abandonando?

Corta el rollo, ¿quieres?

Escucha, ¿no somos compañeros?

Mirad, parece una boda.

Será mejor que te lo mires, Jim.

Míratelo tú.

Bueno cariño, ¿no estás feliz?

¿Qué problema hay?

¿Qué pasa?

Nada en absoluto.

Oh, vamos, dime, ¿Qué es?

Harry, me temo que hay una cosa que te impedirá tener éxito.

¿El qué?

Eso que causó problemas en la actuación de esta noche.

Esos "Yo-mí-mío" que hacen que todos piensen que eres un engreído.

- Escucha yo... - Te digo esto porque...

me gustas y no para herir tus sentimientos.

Pero Harry, en el teatro esta noche después de que terminaras de cantar la canción...

inconscientemente seguiste diciéndole al público, "Muchachos, soy bueno".

Y ya sabes cómo se resintieron.

Nunca lo miré de esa manera antes.

Supongo que tienes razón.

Es la primera vez que alguien me dice algo sensato sobre mí mismo.

Creo que eres maravillosa por habérmelo dicho.

Harry, por favor.

Te amo demasiado como para dejarte ir.

Si algún día logro algo en este mundo será gracias a ti, Dolores.

¿Sabes?

Estaba pensando en...

Intentar poner empeño en ser el tipo que quieres que sea.

Bien...

Pensé que tal vez así...

te casarías conmigo.

¿Lo harías?

- Estamos comprometidos. - Sí, cariño.

Vaya,

deberíamos tener un anillo de compromiso.

Perdón.

Ahora todo está en regla.

♪ Podría encontrar el camino hacia la felicidad ♪

♪ contigo cerca de mí, querida ♪

♪ Podría convertir el fracaso en éxito si siempre estuvieras cerca ♪

♪ Podría hacer realidad mis sueños ♪

♪ Pero dependería de ti ♪

♪ Contigo, el día es soleado, sin ti, hay nubes en el cielo ♪

♪ Contigo, mi suerte permanecerá, sin ti, la fortuna volará ♪

♪ Contigo, nunca me detendré hasta llegar a la cima ♪

♪ Sin ti, nunca saldré adelante ♪

♪ Contigo, todo es una canción alegre, sin ti, todo se derrumba ♪

♪ Contigo, no puedo equivocarme, sin ti, las posibilidades son pequeñas ♪

♪ Contigo, mi estandarte es desplegado allí mismo en la cima del mundo ♪

♪ Sin ti, no soy nada en absoluto ♪

♪ Contigo, no puedo equivocarme, sin ti, las posibilidades son pequeñas ♪

♪ Contigo, mi suerte permanecerá, sin ti, la fortuna volará ♪

♪ Contigo, nunca me detendré hasta llegar a la cima ♪

♪ Sin ti, nunca saldré adelante ♪

♪ Contigo, todo es una canción alegre, sin ti, todo se derrumba ♪

♪ Contigo, no puedo equivocarme, sin ti, las posibilidades son pequeñas ♪

♪ Contigo, mi estandarte es desplegado allí mismo en la cima del mundo ♪

♪ Sin ti, no soy nada en absoluto ♪

- Muy buen número. - Sí.

¿Quién es ese hombre?

¿Ese hombre?

Raymond... Harry Raymond.

Es muy bueno, ¿verdad?

- ¿Qué sigue? - Puttin' on the Ritz.

♪ ¿Has visto a la gente con clase caminando por Lenox Avenue ♪

♪ En esa famosa avenida con sus narices bien en alto ♪

♪ Sombreros altos y cuellos de colores ♪

♪ Polainas blancas de quince dólares ♪

♪ Gastan todo su dinero para pasar buenos momentos ♪

♪ Si estás triste y no sabes a donde ir ♪

♪ ¿Por qué no vas donde Harlem se reúne? ♪

♪ Vistiéndote de gala ♪

♪ Vestidos de lentejuelas y maquillaje ellos van llegando desde el dique

♪ Todos son inadaptados que se han vestido de gala ♪

♪ Ahí es donde van todas las "Lulu-Belle" ♪

♪ Todos los jueves por la noche con sus espléndidos novios, a intimar ♪

♪ Ven conmigo y asistamos al jubileo ♪

♪ Veámosles gastar sus últimos dos centavos ♪

♪ Vistiéndose de gala ♪

♪ Vistiéndose de gala ♪

♪ Vistiéndose de gala ♪

♪ Ahí es donde van todas las "Lulu-Belle" ♪

♪ Todos los jueves por la noche con sus espléndidos novios, a intimar ♪

♪ Vistiéndose de gala ♪

♪ Si estás triste y no sabes a donde ir ♪

♪ ¿Por qué no vas donde Harlem se reúne? ♪

♪ Vistiéndose de gala ♪

♪ Vestidos de lentejuelas y maquillaje ellos van llegando desde el dique

♪ Todos son inadaptados que se han vestido de gala ♪

♪ Ahí es donde van todas las "Lulu-Belle" ♪

♪ Todos los jueves por la noche con sus espléndidos novios, a intimar ♪

♪ Ven conmigo y asistamos al jubileo ♪

♪ Veámosles gastar sus últimos dos centavos ♪

♪ Vistiéndose de gala ♪

♪ Ahí es donde van todas las "Lulu-Belle" ♪

♪ Todos los jueves por la noche con sus espléndidos novios, a intimar ♪

♪ Vistiéndose de gala ♪

¡Felicitaciones! Sois los dos geniales.

Nada puede deteneros ahora.

Nunca podremos agradecerle del todo esta oportunidad, Sr. Barnes.

Bueno, ¿estamos dentro?

Dalo por hecho, de ahora en adelante si queréis.

Que tal un aumento de sueldo.

¿Sí? la mitad del presupuesto del espectáculo, supongo.

No es mala idea.

Tienes algo pensado para él, ¿no es así?

No lo sé. Quizás.

Bien.

Conociéndote como te conozco,

diría que no pasará mucho tiempo.

Damas y caballeros, me gustaría cantar una nueva canción para ustedes.

En exclusiva.

Un numerito que canté en mi última gira personal en Connecticut.

Una hermosa canción titulada:

"Cuando viajemos a Hawai, espero enamorarme de ti".

♪ Cherie, Cherie, en tus ojos yo veo ♪

♪ esa luz de amor con la que siempre he estado soñando ♪

♪ Cherie, aunque sé que no puede ser ♪

♪ renunciaría a todo para atender la llamada del amor ♪

♪ Hay peligro en tus ojos, Cherie ♪

♪ Pero no me importa ♪

♪ Renunciaría al paraíso, Cherie, para compartir tu amor ♪

♪ Tus besos saben a vino ♪

♪ y cuando tus labios se encuentran con los míos ♪

♪ sé que cualquier cosa contigo sería divina ♪

♪ Hay peligro en tus encantos, Cherie ♪

♪ pero cuánta dicha ♪

♪ Permanecer en tus brazos, Cherie, y besarte, y besarte ♪

♪ Solo dime cuándo y dónde tendremos nuestra aventura ♪

♪ Hay peligro en tus ojos, Cherie ♪

♪ para mí ♪

♪ pero no me importa ♪

Ahora les dejo en manos de nuestra célebre orquesta de 46 componentes.

30 no están a la vista, pero los otros 16 estarán muy contentos de tocar para Uds.

Y a beneficio de los compradores que vienen de fuera, van a tocar por su preferida,

ese hermoso número titulado: "Llega un momento en la vida de toda mujer

cuando un hombre necesita cincuenta dólares".

♪ Vestidos de lentejuelas y maquillaje ellos van llegando desde el dique

♪ Todos son inadaptados que se han vestido de gala ♪

♪ Ahí es donde van todas las "Lulu-Belle" ♪

♪ Todos los jueves por la noche con sus espléndidos novios, a intimar ♪

♪ Ven conmigo y asistamos al jubileo ♪

♪ Veámosles gastar sus últimos dos centavos ♪

♪ Vistiéndose de gala ♪

Tráeme algo de beber.

ESTA SEMANA CERRAMOS. ESTAREMOS CONTIGO EN NOCHEBUENA.

GOLDIE TODAVÍA TIENE HAMBRE, ASÍ QUE ESPÉRANOS PARA LA CENA.

JIM TIERNEY.

Adelante.

Hola, Harry.

Hola, cariño.

- Hola, George. - Hola.

Estuviste maravilloso esta noche, cariño.

Ella siempre me dice que soy maravilloso.

Pues yo no te voy a decir que eres maravilloso.

Porque tengo una opinión completamente diferente de ti.

- Y no te gustará. - ¿Qué quiere decir?

Quiero decir que tienes que aminorar, Harry.

Trabajar en un espectáculo, dirigir un Night-Club,

estar despierto toda la noche,

no es para tomárselo a broma, te la estás jugando.

George, si has venido aquí para decirme...

También bebes. Eso está empezando a notarse en tu voz.

Estáis comportándoos como niños y olvidando que sois amigos.

No, Dolores. Harry es el que se está olvidando de nuestra amistad.

Y si me preguntas, incluso está descuidándote últimamente.

¿De qué estás hablando?

Te diré de lo que estoy hablando.

Estás dando la nota entre la alta sociedad,

y estás descuidando a Dolores...

para estar con un montón de derrochadores superficiales

que ni siquiera merecen respirar el mismo aire que ella respira.

George, te estás olvidando de que Harry tiene que atender a esa gente.

Es parte del negocio.

Y no está descuidando ni a sus viejos amigos ni a mí.

¿Lo ves a George? Estás equivocado.

No necesito descuidar a dolores ni a ninguno de mis amigos.

Estoy con ella en todo momento.

Vendrá a una fiesta que doy en mi casa en Nochebuena.

Ella va a ser...

Vas a ser mi invitada de honor, ¿verdad, cariño?

Bien, puedo estar equivocado.

Si lo estoy, lo siento.

Por supuesto que lo estás.

¿Estás listo para marchar con George inmediatamente?

Pues...

- La cosa está así... - Harry.

Vamos, cariño, te estamos esperando.

Enseguida voy.

Discúlpame, cariño.

Te llamaré a primera hora de la mañana y te lo explicaré todo.

George, ¿puedes cuidar de Dolores por mí?

Buenas noches.

¿Estás listo, cariño?

Nos sentimos muy orgullosos de tenerte.

Es una fiesta encantadora.

- ¿Se estás divirtiendo? - ¿Que si me estoy divirtiendo?

Pregúntale a Fenway.

Le estaba diciendo que eres un invitado ideal.

Cierto.

Nunca vi a Teddy tan entusiasmada con algo o con alguien antes.

Genial.

- ¿No te parece una fiesta magnífica? - Fenomenal.

- Doctor, ¿se está divirtiendo? - Harry, es una fiesta perfecta.

Cuánto me alegro.

Bueno, cariño, ¿no te lo dije?

A lo grande.

Todos nosotros.

En serio.

- Estamos en sociedad. - Eso me temo.

- Cariño, ¿no bebes? - Oh, sí.

Este sitio debe ser carísimo.

No está mal la cabaña, ¿eh?

No es como la promesa de la calle 45. Esperamos no llegar tarde a la cena.

- Señores, debe haber algún error. - Si lo hay, deber ser suyo.

Nos están esperando.

Lo dejo aquí.

Lo siento mucho, señor, pero todos están de cena de Nochebuena.

No seas tostón. Harry es nuestro colega.

Si me entrega su tarjeta, le informaré al Sr. Raymond.

Yo mismo le informaré. Ya verá cómo.

Les presento a Tierny, y su dúo "Goldie y Tierney"

Goldie.

Un gran aplauso para ella.

- Menudo chasco. - Y que lo digas.

Son Goldie y Jim, ¿qué te parece?

Te dije que Harry era muy original.

Nos vas a ofrecer un poco de entretenimiento, ¿verdad?

¡Goldie!

¡Cómo me alegra verte!

Cariño, qué contenta estoy de verte.

Ya estamos todos.

- Jimmy, es una bendición verte. - ¿cómo estás?

Y Goldie, luces espléndida.

- ¿Cómo han ido las cosas? - No podrían haber ido mejor.

¿Te dice algo esto?

¡Casados!

Mi señor esposo.

- ¿Y vosotros? - ¡Mirad! ¿no os recuerda a algo?

¿Por qué no avisasteis que veníais?

Pero, ¿es que no recibiste nuestro telegrama?

No, debe haberse extraviado.

¿Estaréis cansados?

¿Cansados?, que va. ¡Estamos hambrientos!

Os sentiréis mucho mejor tras descansar un rato.

Mientras tanto, Dolores se encargará de todo.

Sí, haré que os hagan un hueco en la mesa.

Caramba, lamento no haber recibido tu telegrama.

Habría invitado a otro tipo de gente.

Puede...

Puede que no os guste esta gente, son algo snobs.

No nos importa. Si podemos estar con acróbatas y entrenadores de focas...

podemos soportar a cualquiera.

Bueno, aquí estamos. Sentíos como en casa.

- ¿Seguro que no estamos abusando? - No seas tonta.

Tan solo tienes que llamar para todo aquello que quieras.

Os veo luego.

Buen chico, Harry.

Tu lo has dicho.

Actuábamos juntos, doctor. Así fue durante mucho tiempo.

¿De verdad?

¿Dónde están Goldie y Jim?

Están cenando en la habitación de los invitados.

¿Habitación de los invitados?

Harry debo decirte algo muy divertido.

Ahora que ellos están aquí...

Es curioso, Jimmy, pero caray, no tengo hambre.

Yo tampoco.

¿Cómo vas?

Estoy genial, incluyendo a Harry.

Así es como me llaman. Yo soy Harry.

¿Cómo está?

Encantado de conocerte.

Harry, esta es mi canción favorita.

Qué gracia.

¡Silencio! ¡Silencio todos!

Harry va a cantarnos la canción más bonita que jamás hayan escuchado.

Será un placer.

Una que escribió él solito.

¿no es así, cariño?

- De eso nada, he de decir... - Te acompañaré.

♪ Tienes que decirle al doctor que estoy feliz ♪

¿Vas a cantar esta canción exclusivamente para mí?

Voy a cantarla solo para ti y para nadie más excepto tú.

Porque cada vez que canto una canción yo...

Harry, contrólate.

Quiero sentirla junto a ti.

Sí.

♪ Contigo, el día es soleado, sin ti, hay nubes en el cielo ♪

♪ Contigo mi suerte permanecerá, sin ti, la fortuna volará ♪

¿Ha llamado, señora?

- Escuchó la campana ¿no? - Sí, señora, pero..

Olvide sus coartadas, hay algunos paquetes en el pasillo. Tráigalos.

Dios mío, no seas tan déspota.

Si crees que voy a dejar aquí todos esos regalos aquí

para esos ricachones, estás loco de remate.

- Usted no lo haría, ¿verdad? - No, señora.

- Ve a por ellos. - Sí, señora.

- ¿Molesto? - Sí.

Me estás dejando en ridículo.

¿Por qué no te casas con él y acabamos?

Fenway,

él no puede compararse contigo.

Me lo paso bien haciéndole creer que es algo más que un payaso.

Pero si eso te va a preocupar, querido,

podría dejarlo caer.

Él no significa nada para mí.

- ¡Brindemos! - De acuerdo.

Quiero brindar por alguien.

- ¿Por quién? - Por tu payaso.

Oh, querida, ¿te unes a nosotros?

Gracias.

Creo que Harry debería unirse a nosotros en su brindis, Sra. Van Rennsler.

- Harry. - Me llaman.

Bien, aquí estoy.

El Sr. Brooks y la Sra. Van Rennsler estaban a punto de hacer un brindis que has de escuchar.

Por supuesto que no le importará repetirlo, Sr. Brooks, ¿verdad?

- Bueno, yo... - Vamos, Brooks, dilo.

Yo repetiré el brindis.

Por nuestro encantador anfitrión, el único Harry Raymond.

- El payaso. - ¿El payaso?

¿De qué estás hablando, Dolores?

Pregúntale a tu querida amiga quién es el que la entretiene, su payaso.

Si se atreve a decir la verdad, dirá que ese eres tú.

- Porque la escuché decirlo hace un minuto. - Eso no es verdad.

Dolores.

- Estoy avergonzado de ti. - Y yo de ti.

Te dejas llevar por los elogios y aplausos de estos supuestos amigos.

Mientras que a tus espaldas se ríen de ti y te ridiculizan.

Pero eres demasiado estúpido para darte cuenta.

Rechazas a tus verdaderos amigos.

Ellos ya no quieren saber nada de ti.

Y yo pensé que te habías convertido en un hombre de verdad.

Pero en cambio te convertiste en un estúpido engreído.

Un idiota ciego. ¡No quiero volver a verte más!

Un idiota ciego, ¿eh?

Ya verá.

- No perdamos los modales. - Ella no puede hablarme así a mí.

- Vamos, canta una canción. - No quiero cantar.

No quiero cantar una canción.

- Yo toco y tú cantas. - Toca si quieres, pero yo no cantaré.

- Como antes. - Bueno, está bien.

♪ Soy un vagabundo que vaga por el camino de la vida ♪

♪ Enfrentándome al mundo con una canción y una sonrisa ♪

Vámonos de aquí cuanto antes. No soporto más escucharle.

Escucha, cariño.

Da igual lo que le hayas dicho, no debiste dejarlo con ellos.

- Se sube más aún. - Oh, cálmate.

Escucha, ¿qué tal si te llevas a Dolores al apartamento?

Voy a quedarme aquí por un tiempo en caso de que Harry me necesite.

Tú mismo, listo.

Pero escucha...

Te diré algo,

ese tipo es tan engreído que necesita todo lo que come para alimentar su orgullo.

♪ ¡Mírenme! Soy un rey y puedo con todo ♪

♪ Dame las estrellas, el cielo que hay sobre mí ♪

♪ Solo hazme saber que será así cómo me amarás ♪

Termina la canción, Harry.

- No. no quiero cantar más. - Por favor, hazlo por mí.

No, que cante otro. Yo no voy a cantar.

¿Por qué no cantas una de amor?

Quizá dentro de un rato. Ahora no quiero cantar.

¡Dolores! ¡Jimmy! ¡Goldie!

¿Qué pasa? ¿Va algo mal?

Tú, consigue un médico.

- El Dr. Blair está aquí. - Ve a por él, rápido.

Y que todos se queden ahí fuera.

Muy bien, Harry. No te preocupes.

- Yo cuidaré de ti. - Aquí está el doctor.

- ¿Qué sucede, Harry? - Algo anda mal con sus ojos, doctor.

¿De dónde sacaste esto, Harry?

No lo sé.

Alguien me lo dio esta noche.

- ¿Has bebido mucho? - Por supuesto.

Bastante.

Un Whisky de muy mala calidad.

Me temo que tendré que llevarlo al hospital.

¿Por qué?

¿Para qué?

No duele tener que decírtelo, Harry.

Estás en mal estado. Muy malo.

Quieres decir que...

voy a quedarme ciego.

¿Verdad, doctor...

que no va a ser permanente?

Pues...

¿Qué ha dicho, Jimmy?

- ¿Qué ha dicho? - Tranquilo, Harry, no te preocupes.

- Jimmy va a quedarse aquí contigo. - Vamos, Harry.

Aquí tienes, socio.

Buen chico.

Ella tenía razón, Jimmy.

Soy un idiota.

Un idiota ciego.

♪ Dame flores ♪

♪ El canto de los pájaros al amanecer ♪

♪ Solo déjame ver ese amanecer cada mañana ♪

♪ Y viajaré contigo cantando una canción vagabunda ♪

♪ Feliz has de ser tal como eres, con tus pasiones ♪

♪ en este apropiado papel que interpretas ♪

♪ No podrían Uds. cambiarme con sus tonterías, con sus joyas ♪

♪ ¡Mírenme! Soy un rey y puedo con todo ♪

♪ Vamos y dame las estrellas ♪

♪ El paraíso ♪

♪ ¿Dónde está ese Dios, ese Dios que me ama? ♪

♪ Y viajaré cantando una canción vagabunda ♪

¿Cómo estás, chico?

Qué canción y qué voz.

Mejor nunca.

Jimmy, siempre tienes buenas palabras para mí

Escucha, tengo buenas noticias para ti.

Vi al Dr. Blaire en la calle y me dijo que tienes todas muchas posibilidades.

Eso es fantástico, ¿verdad?

- ¿Cómo está Dolores? - Mejor que nunca.

Todo le va muy bien en su nuevo espectáculo.

Barnes dice que se desenvuelve muy bien.

Sabes que mañana por la noche es el estreno.

Vaya, qué bien, ¿eh?

Solo hay una cosa que me preocupa, Harry.

¿Qué?

Ella está terriblemente preocupada por ti.

¿Por qué no me dejas que se lo diga?

Ya sabes, lo de tus ojos.

No, Jimmy.

Solo nosotros debemos saberlo.

No quiero que nadie más lo sepa.

Menos aún, Dolores.

Yo era muy preciado para ella por aquel entonces.

Ahora, ella es demasiado preciada para mí.

Y lo que es más,

lo sé.

Olvídate.

♪ Ya conoces la historia de la chica sentada junto al fuego con su gatita ♪

♪ Una historia que se escribió hace mucho tiempo ♪

♪ Sabes que estaba a punto de retirarse cuando el espejo sobre la chimenea ♪

♪ cambió de repente como la nieve ♪

♪ Ya sabes que cuando se despejó el camino ♪

♪ ella desapareció a través del espejo ♪

♪ Sabes que su nombre era Alicia ♪

♪ Así que ven si quieres ♪

♪ Te llevaré allí, prepárate para ser como un niño cuando leas sobre ♪

♪ la chica que estaba sentada junto al fuego con su gatito ♪

♪ Es la historia que se escribió hace mucho tiempo ♪

♪ Ven con Alicia al país de las maravillas ♪

♪ Al hermoso palacio donde todo es fantástico ♪

♪ Observa a esa gente divertida paseando de la mano ♪

♪ Ven y atraviesa el espejo hacia el país de las maravillas ♪

♪ Ven y echa un vistazo a esa rara duquesa y al conejo ♪

♪ al que tiene que soportar ♪

♪ Están Tweedledum, Tweedledee, que hablan de su sonajero roto ♪

♪ Tweedledee tiene un tirachinas en sus manos ♪

♪ Aquí, puedes ver a la Morsa y ahí está el Carpintero a su lado ♪

♪ ¡Mira allá! Son las pequeñas ostras ♪

♪ Y Humpty Dumpty que se caerá del muro ♪

♪ Te encantará el hombre de sombrero alto llamado Hatter ♪

♪ Olvida lo que te diga porque realmente no importa ♪

♪ Aún así, él es genial ♪

♪ Ven con Alicia al país de las maravillas ♪

♪ Al hermoso palacio donde todo es fantástico ♪

♪ Observa a esa gente divertida paseando de la mano ♪

♪ Ven y atraviesa el espejo hacia el país de las maravillas ♪

♪ Ven con Alicia al país de las maravillas ♪

♪ Al hermoso palacio donde todo es fantástico ♪

♪ Observa a esa gente divertida paseando de la mano ♪

♪ Ven con Alicia al país de las maravillas ♪

♪ Esta es el cuento de la niña que estaba sentada junto al fuego con un gatito ♪

♪ Una historia que fue escrita hace mucho tiempo ♪

Saluda sin parar.

¡Que cante, que cante!

Vamos Dolores, canta una canción. Tú puedes hacerlo.

No puedo. Sabes que nunca canto esa canción sin Harry.

¿De qué estás hablando? Por supuesto que puedes.

- Vamos, cariño, tú puedes. - Ven conmigo.

♪ Contigo, el día es soleado, sin ti, hay nubes en el cielo ♪

♪ Contigo mi suerte permanecerá, sin ti, la fortuna volará ♪

♪ Contigo, nunca me detendré hasta llegar a la cima ♪

♪ Sin ti ♪

Sigue, sigue.

♪ Contigo, todo es una alegre canción, sin ti, todo se derrumba ♪

♪ Contigo, no puedo equivocarme, sin ti, las posibilidades son pequeñas ♪

♪ Contigo, mi estandarte está desplegado allí mismo en la cima del mundo ♪

♪ Sin ti, no soy nada en absoluto ♪

Vamos, Jimmy sácame de aquí.

Perdón.

¡Harry, ha sido maravilloso!

No podría haber cantado esa canción sin ti.

Pero, ¿por qué no me dijiste que estabas ahí?

¿Por qué no me has dejado saber nada de ti?

Debes haberte enterado de cuánto lamento aquello que dije esa noche.

No lo decía en serio.

Me he sentido fatal desde entonces.

Preguntándome dónde estarías.

Pensé que te podría haber pasado algo.

Pero nunca te vi tan bien.

Cariño, ¡luces espléndida!

Nunca has estado tan hermosa como esta noche.

Oh Harry, ¿por qué no me lo dijiste?

- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Por qué te lo dijo Jimmy?

¿Decírmelo?

Me enteré.

Querida.

No sientas lástima por mí.

Cariño, no me pasa nada.

Parece que...

ahora puedo verte por primera vez.