Original subtitles

（新）何なに？ 新しい依頼？ （ガンちゃん）ああ 年季の入った社内不倫だ

マジで？ あ～ 面倒くさそうな二人

篠田加奈です

若輩者ですが 精いっぱい努力しますので ご協力 よろしくお願いします

指原さんは 佐分利さんと社内で接する際

節度ある態度をお願いします では…

（佐分利） 俺達 この案件から外れます 失礼します→

（佐分利） 俺達 この案件から外れます 失礼します→

何で年下の女に あんな小学生みたいなこと 言われなきゃなんねえんだっつうの

あんな小娘 すぐに頭下げてくるよ

ご連絡ありがとうございます

はい 伝えて手配しておきます

佐分利さん！ オープニングのチラシを

新聞折り込みに変更したいと 言われませんでしたか？

あ～ 確かに聞きましたね

えっ？ 俺それ 課長に言いませんでしたっけ？

はあっ 聞いてませんよ！

はあっ 聞いてませんよ！

部下の失敗をフォローするのも 上司の仕事じゃないんですか？

えっ？ 説教だけじゃなくて

課長らしい仕事してくださいよ カナちゃん課長さん

この女 占い好きなんだ

占い好きの女ってさ

潜在的に 不安から解放されたいって願望があるんだよね

（玲）じゃあ タロット お好きですか？

（指原）まあ やったことはあるわね

今度 一緒に行きませんか？

今度 一緒に行きませんか？

カードに何をお尋ねですか？

あなたには今 80年に一度の最強の星回りがきています

行動するなら 今

今しかありません！

奥さんと別れるって話 あれ どうなったの？

何？ 急に 急じゃないわよ

私と付き合い始めたときも 言ってたじゃない

奥さんとは家庭内別居状態だって （佐分利）まあ それは…

奥さんにバレて 私が別れようって言ったときも

奥さんにバレて 私が別れようって言ったときも

奥さんとはいつか離婚するって だから 別れたくない

俺が好きなのは詩保美だけだよ

いつか必ず一緒になろう

（何かが落ちる） うん？

（何かが落ちる） うん？

何これ

谷本さん （谷本）はい

少し ご相談が

＜不倫について あなたはどう思いますか？＞

＜当人達の問題だから放っておけ？＞

＜確かに価値観は様々＞

＜恋愛は自由という意見もあるでしょう＞

＜でも もし＞

＜その身勝手な行動で 迷惑や損害を被るなら＞

誠に申し訳ありません！

（久保田）どうしてくれるんですか！ オープンは明日なのに

これから 私が手配りさせていただきますので

あなた一人で 何枚 配れるつもりなんですか？

それは… うちのスタッフだって

今から連絡しても どれだけ集まってくれるか…

申し訳ございません！ （谷本）失礼します！

申し訳ございません！ （谷本）失礼します！

谷本さん！? お話し中 申し訳ありません

こ… この度は弊社のミスで ご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした

（立花）失礼します （森谷･横田）失礼します

（森谷）この度は申し訳ありませんでした 申し訳ありませんでした

申し訳ありませんでした！

みんな 何で…

僕達にも チラシ配りのお手伝いさせてください

僕達にも チラシ配りのお手伝いさせてください

えっ ちょっと待って どうしてここが？

三枝さんが 状況を教えてくれたんです

三枝さんが？ はい

それで 私が皆さんに声をかけて

以前 課長が 私のことを助けてくださったみたいに

今度は私が 課長のお力になれたらと思って…

課長 この前は佐分利さんの代わり 受けられなくて すいませんでした！→

あのあと すごく気になって

あのあと すごく気になって

いや そんな… あれは 私が急に頼んだんだし

（横田）私もずっと 課長が忙しそうにしてるのに何もできなくて

お手伝いさせてください

ありがとう

助かります

助かります

よろしくお願いします！

よっしゃ 今は とにかく時間がありません 早速 手分けして配り始めましょう

はい よしっ

お願いします お願いします

皆さん お願いします はい！

おい 立花 はい

あっちの方 行くよ はい

まだまだあるね まだまだありますね

行こう おっ 課長 俺ら 向こう配ります

そこ下りて左まだなので お願いします 分かりました

よし ありがとう 半分 お願いします

＜（篠田）今度会社に行ったら 三枝さんに お礼を言おう＞

＜（篠田）今度会社に行ったら 三枝さんに お礼を言おう＞

＜そして…＞

＜引き出しの中のものを こっそり処分しよう＞

課長 課長 終わりました！ 課長 終わりました

課長！ ホントにみんな ありがとう

（森谷）お疲れさまでした！ お疲れさまでした！

（森谷）あ～ よかった～！ よかった～ やった～！

（森谷）間に合った！ ありがとう

（森谷）間に合った！ ありがとう

（佐分利）すいません はい

（佐分利）これ お願いできますか？ ああ いいですよ はい

お願いします はい 横で

（由利子）表札持ったまま撮る気？ これがいいんだよ 念願のﾏｲﾎｰﾑって感じでさ

あっ 結愛は？ もう来ると思うけど

結愛～ 結愛～

すいません お二人 一旦 幸せに寄り添うような感じ

もらっていいですかね？ 笑顔 あっ いいですね はいはい

もうちょっと寄ったらどうですか？ もうちょっと ピターッて感じで

詩保美？

詩保美？

いっ…

この大ウソつき！

奥さんと別れるって言ってたのに こんな家まで買って

どうして ここが…

（由利子）あなた！

（結愛）ママー どうしたの？ 結愛

女って怖え

《すげえ～》 《だろ？》

《嫁が気に入っちゃってさ》

《35年ローン これからが大変だけど》

《へえ～》

《実は 友達が 家買おうとしてるんすよ》

《実は 友達が 家買おうとしてるんすよ》

《ちょっと 友達に参考に見せたくて 写真 撮っていいっすか？》

《いいよ》 《あざっす》

《これは なかなか豪胆だねえ》

《今度 浮気がバレたら 全財産没収だろ？》

《☎もし バレちゃっても 何とかなるって思ってるんじゃないかな》

《じゃあ 何とかなるのか 見せてもらおうか》

ごちそうさま

結愛 もういいのか？

はあ…

あっ 頼む…

（佐分利）なあ 詩保美 ちゃんと説明させて （指原）離して

今さら何よ あんな家まで買って

今さら何よ あんな家まで買って

もう何も信じられない いや だからさ これには事情があるんだって

なっ だから 俺にもう一度チャンスをくれ なっ 頼む

詩保美 そんな怒ることじゃないだろう しかし 懲りないヤツだねえ

玲さんに カメラ仕込めって言われたときは まさかと思ったけど

今回も玲の読みどおりだったな

あの程度で諦めるなら とっくに別れてる

で どうする？ これ

（通知音）

（指原）もう何も信じられない いや だからさ これには事情があるんだって

なっ だから 俺にもう一度チャンスをくれ なっ

今度の日曜 青山のエデンで 同窓会あるから そのあとなら

ありがとう 詩保美

（指原）やめてよこんなとこで

（指原）やめてよこんなとこで

（佐分利） 詩保美なら分かってくれると思った

そんな怒んなって

よくよく考えれば 怒るようなことじゃないだろう

（指原）だって 嫌だったもん （佐分利）何で？

あ～ 久しぶり～！

（バイブレーター通知）

はあ…

（井上）あの…→

もしかして 指原？

えっと… 覚えてないかな？

えっと… 覚えてないかな？

井上です 井上太一

太一君？ うん

ウソ すごい変わってて分かんなかった

いや もう さっき みんなに言われた

あんとき もう超太ってたからね

指原は 変わんないね

そうかな？

ってか 指原でいいのかな？ えっ？

あっ うん 大丈夫 独身だし

あっ うん 大丈夫 独身だし

マジ？ 俺も独身

あっ 取ってこようか 私も行く

行こう

（佐分利）なあ 話し合うって わざわざ外に出かけることないんじゃない？

子供のいるとこで話す内容じゃないでしょ それはそうかもだけど

それより 今日 飲み会じゃなかったの？

えっ？ あっ いや そんなのはいいんだけどさ

ここにしましょう あっ いや ここは…

で 大学をそのまま大阪で出て 就職も そのまま大阪 だから 今も大阪

大阪から来たの？ うん

わざわざ？

実は 今日の同窓会

幹事に指原がいるから来たんだ

えっ？

えっ？

高校の3年間 ずっと指原のことが好きだった

ふ～ん

で 指原は今 彼氏いる？

いないよ

ホント？ うん

あきれた もう次の男あさり？

忙しいわね 指原さん

先週は被害者ぶって 人の家に乗り込んだばかりなのに

由利子！ 篤弘…

誰？ 確かに 私の夫が一番バカだけど

法律上は あなたも同罪だからね！

5年前から用意してたの

あのときは色々考えて 踏みとどまったけど

あのときは色々考えて 踏みとどまったけど

これあげるから さっさと家 出てって！

由利子 落ち着いてくれって なあ なあ ごめん 指原 さっき言ったこと 忘れて

なあ 頼むよ 離婚なんて言わないでくれよ 太一君…

俺達さ 家買ってさ これからってときだろ

なあ 浮気なんて ただの遊びだし

俺にとって大事なのは 由利子と子供だけだって！ なあ

なんですって？

よくも そんなことを

私の5年間 返してよ！

私の5年間 返してよ！

もう勝手にして

由利子 由利子！

あっ

そういえば あの念書 取ってあるから

あとで 弁護士から連絡させるわね

35年ローン よろしくね

（一同 ザワつく）

詩保美…

（珠世）大丈夫？ 詩保美

絶対に許さない

（井口）佐分利さん 資料管理室に異動になったの→

（井口）佐分利さん 資料管理室に異動になったの→

中目黒のサロンの件を 指原さんがリークしたからだって

（加藤）マジ！? 何で？ （井口）何か 別れ話がこじれたみたい

（加藤）それで 指原さんも辞めたってこと？ 泥沼じゃん

（井口）だよね～ 怖っ

まあ でも正直 これで 営業部も平和になるよね

ホントだよね めっちゃ気 使ってたもん

超迷惑だった ホントだよね

よかったね ホントだよ

送別会もできずで すいません

送別会もできずで すいません

お気遣いなく まだ部内がゴタゴタしてますもんね

ええ 意外に後始末が大変で

色々ありがとうございました

三枝さんに助けてもらわなかったら 私

課長を辞めていたかもしれません

これからは

部署の皆さんが助けてくれますよ はい

ただいま戻りました 戻りました

ただいま戻りました 戻りました

お疲れさま ちょっとすいません→

プレゼン どうだった？

ばっちりです！ あ～ よかった！

（立花）プレゼン うまくいったんですか？ （横田）すごい！ やりましたね！

（森谷）イエーイ！

みんなのおかげ 本当にありがとう 課長のおかげです ありがとうございます！

谷本さん ナイス～！

課長 ホントにありがとうございました （森谷）ありがとうございます ホントに→

課長 ホントにありがとうございました （森谷）ありがとうございます ホントに→

おしっ 打ち上げ行こう！

いや～ 今回の新は大活躍だったな なあ 玲

まあ 最寄り駅からの家の割り出しが ちょ～っとだけ大変でしたけどね

ガンちゃんには今回 多めに振り込んでおいた

おう いいのか？

衣装代や もろもろ 経費もかかっただろ

まあ 言われてみれば

じゃあ 遠慮なく

ちょっとちょっと 玲さん 少しは褒めてくれたっていいじゃん

お疲れさま

どうも

えっ？

ってか 俺の上乗せないの？ 上乗せ？

いや ほら 俺 今回活躍したし

お金じゃなくていいんすけど

玲さんとのデート一回券とか

玲さんとのデート一回券とか

懲りないヤツだな

ガンちゃん うん？

何度痛い目に遭っても 人妻にのぼせるって どういうことだ？

DNAに何かすり込まれているとか

さあ そんなの 聞いたことないけどな

もう 人妻とかじゃなくて

新

私は既婚者だ

えっ？

じゃあ ガンちゃん また

おう お疲れさん

ガンちゃん うん？

玲さんが既婚者って

どういうこと？

どういうこと？

教えてよ もういいでしょ？ いい加減

俺を仲間と認めてくれても

玲は もう

新を仲間だと認めてるよ

えっ？

えっ？

ギムレットの カクテル言葉 知ってるか？

また 話そらすの？

ギムレットのカクテル言葉は

長いお別れ

長い お別れ？

玲の旦那は 優秀な建築士だったんだけど

同じ職場の迷惑不倫の被害に遭ってね

相手が上司だったから 社内では どうにもできなくて

悩んで 夜も眠れなくて

悩んで 夜も眠れなくて

玲が心配してるやさき

事故に…

事故？

だから 玲は

旦那のような被害者を出さないために この仕事を始めたんだ

それで

玲さんの旦那さんは 今は…

玲さんの旦那さんは 今は…