Original subtitles

（ガンちゃん）なあ

そろそろ あのこと

新に教えてやってもいいんじゃないか？

新に教えてやってもいいんじゃないか？

（玲）まだだ

今はな

そっか ガンちゃん ギムレット

了解

これ

今回の依頼

（新）ちっす～ おう

おっ 何なに？ 新しい依頼？ ああ 今度は手ごわいぞ

年季の入った社内不倫だ マジで？

あ～ 面倒くさそうな二人

古い汚れは取りにくい

確かに やっかいだな

＜不倫について あなたはどう思いますか？＞

＜当人達の問題だから放っておけ？＞

＜確かに価値観は様々＞

＜恋愛は自由という意見もあるでしょう＞

＜でも もし＞

＜その身勝手な行動で 迷惑や損害を被るなら＞

この度 課長を拝命いたしました 篠田加奈です

若輩者ですが 精いっぱい努力しますので ご協力 よろしくお願いします

よろしくお願いします

＜理美容機器を販売し 店舗の立ち上げにも携わる大手メーカー＞

＜入社6年目で 商品企画部での仕事が認められ＞

＜入社6年目で 商品企画部での仕事が認められ＞

＜課長の辞令を受け取った＞

＜まだまだ経験も浅いけど やると決めたからには頑張らなくちゃ＞

では 早速ですが 個別に 短時間のミーティングを行いたいと思います

まず 佐分利さんから

あっ

佐分利さんは本日 デザイン部の指原さんと

打ち合わせからの出社になると 連絡がありました

ミーティングの件は お知らせしておいたのですが…

ミーティングの件は お知らせしておいたのですが…

そうですか えっと あなたは…

派遣の三枝玲と申します

また指原さんだよ

会社に何しに来てんだよって話じゃない？

では 佐分利さんは改めて

次の方から え～っと 立花さん お願いします

（立花）はい お願いします

大体分かりました ありがとうございます

他に何か 困りごとなどありますか？

他に何か 困りごとなどありますか？

（立花）まあ ないことはないんですけど よくあると言えば よくある話で

（谷本）いえ…

（横田）あ～ また おいおい お話しさせてもらうかもです

（森谷）あっ いや 改めてお話しするほどのことでは…

ふう～ 何とか午前中に終わったぞ

（指原）ダメだってば （佐分利）何でダメなんだよ 大丈夫だって→

いいよ 少しぐらいいいじゃん （指原）ダメ

（佐分利）何がダメなんだよ 全然いいよ 平気だよ バレない 誰も見てないから

何で？

あの～

もしかして 新しく来た うちの課長さん？

あっ はい

えっと どちら様で？

えっと どちら様で？

佐分利です 営業部の 朝は すいませんでした

新規オープンの店に 指原さんと一緒に行ってて

ああ 佐分利さん

こちらが デザイン部の指原さん

指原詩保美です （篠田）どうも

課長の篠田加奈です

（佐分利）へえ～ すごい若い女性が来るって聞いてたけど

めっちゃ若いっすね えっ 年いくつっすか？

え～っと 先月 30になりました

30！? うわっ すげえ～ 俺よりも5歳も年下だよ

30！? うわっ すげえ～ 俺よりも5歳も年下だよ

俺なんて 何の役職もついてないのに いえ そんな…

でも 見た目よりは いってるんだ

ってか 詩保美よりも4歳も下じゃん ちょっと篤弘

ごめん ごめん

ねえ 課長 はい

年下だし タメ口でいいよね？ えっ？

カナちゃん課長って呼んでいい？ はあ…

＜よく来てるな 指原さん デザイン部なのに＞

それで このイスのデザインなんだけど あ～ どれどれ？ うん

それで このイスのデザインなんだけど あ～ どれどれ？ うん

注意するべきかな…

でも いきなり ウザい上司と思われてもな～

う～ん 課長

はい

少し お時間いいですか？

私 今 佐分利さんの下についてるんですけど

それで 必然的に 指原さんと3人で動くことが多くて

その…

二人とうまくいってなくて…

うまくいってないっていうのは 具体的には どういうことですか？

この前は 何も言ってませんでしたよね？

すいません あっ いや…

すいません あっ いや…

あの 谷本さんは まだ入社一年目で

先輩方 二人のこと 自分から話しづらいみたいなので

私からいいですか？ どうぞ

佐分利さん 人との距離感が

普通より近いところがあるんです

ええ 確かに 分かります

谷本さんにも そういった態度があって…

谷本さんにも そういった態度があって…

《わあ～》 《えっ！?》

《たにもっちゃん 髪キレイだね》

《何かやってる？ トリートメント》

《やっぱ女子は髪の毛だよな》

《コーヒーどうぞ》

それが 指原さんの気に障ったようで

《あの 指原さん ちょっと ご相談があるんですけど…》

《あの この件なんですけど えっと…》

《あの この件なんですけど えっと…》

そうなの？ 谷本さん

私だけ 打ち合わせの日を知らなかったり

ミーティングでも 全く話に加えてもらえないし

そうなると 佐分利さんも知らんぷりで

私もう 二人の顔 見るのも怖くて

このままじゃ 仕事辞めるしかないのかなって

このままじゃ 仕事辞めるしかないのかなって

そんな！ あの ちょっと整理していいですか？

まず あの二人は 付き合ってるんですよね？

付き合ってるのは間違いないですが

そもそも 佐分利さんは既婚者なので

えっ？

急にお呼び出しして すいません→

ご相談したいことがありまして

ご相談したいことがありまして

谷本さんには 別のチームについてもらうことになりました

代わりに私が加わりますので よろしくお願いします

は～い お願いします

（篠田）それと

佐分利さんは打ち合わせの際 帰社時間と行き先をきちんと連絡し

電話もつながるようにしてください→

そしてこれは 少し立ち入ったお願いになりますが

指原さんは 佐分利さんと社内で接する際

指原さんは 佐分利さんと社内で接する際

節度ある態度をお願いします→

業務中に 私用サイトを見ることも控えてください

プライベートに口出しするつもりはありません ですが 仕事に支障が出るのは困ります

そのつもりで 業務に当たってください

了解です

では… 俺達 この案件から外れます

では… 俺達 この案件から外れます

えっ？ だって 課長は

俺達のこと信用できないんですよね？

じゃあ この3人で仕事をするなんて うまくいくわけないじゃないですか

そういうわけじゃありません 失礼します

佐分利さん あの… ちょっと待ってください 行こうか

ふざけんなっつうの 何で年下の女に

ふざけんなっつうの 何で年下の女に

あんな小学生みたいなこと 言われなきゃなんねえんだっつうの

でも 仕事投げるのはマズくない？ 上にでも報告されたら…

フン 就任したばっかで 問題なんか報告したくねえだろ

あんな小娘 すぐに頭下げてくるよ じゃっ

えっ？ ねえ ちょっと篤弘 お疲れさまです すいませーん

佐分利って男 随分ムカつく野郎だな

怒られたら逆ギレって ガキもいいとこだよね

新に それ言われたら 終わりだな

どういう意味だよ ほら そういうとこ

まずは社内解決を狙ってみたんだが 効果なしか

かといって 次の手ってなると

難しいな う～ん

しばらく様子見た方がいいんじゃない？

しばらく様子見た方がいいんじゃない？

そうかもな でも…

うん？ 何か気になるのか？

ああ これ以上 事態が悪化しないといいが

ご迷惑をおかけします （三木）ありゃ～

じゃあ 案件 途中で投げちゃったってこと？ はい

あの…

三木課長は 指原さんと佐分利さんのことは…

三木課長は 指原さんと佐分利さんのことは…

まあ 何となく知ってはいたけどね

うん 分かりました

指原担当の内装デザインは 別の者に作らせてお渡しします

ありがとうございます

それで あの…

三木課長からも 指原さんにお話ししてもらえませんか？

年下の私が言っても響かないようで

う～ん その部分はねえ

う～ん その部分はねえ

不倫でしょ？

プライベートのことだし 上が口出すのもね？

篠田さんも 佐分利君にフォロー 入れておいた方がいいと思うよ

あの 佐分利さん ちょっといいですか？

何ですか？ カナちゃん課長

この前の 中目黒のサロンの件なんですけど

もう一度 考え直してもらえませんか？

先方とのお付き合いもありますし やっぱり 途中でメインの担当が変わるのは…

何だよ 今さら だって課長は俺のこと信じてないでしょ？

信じてないとか そういうわけじゃ…

俺にも プライドがありますんで

俺にも プライドがありますんで

あのさ 俺が言うのもなんだけど

上司として もうちょい部下の扱い方 勉強した方がいいんじゃないの？

部下のやる気を うま～くコントロールするのも

上司として 大事な仕事だと思いますけど

あの ご相談がありまして はい

佐分利さんから引き継ぐ方を 今 探していて

佐分利さんから引き継ぐ方を 今 探していて

あ～ すみません

今ちょっと余裕がなくて…

そうですか 大丈夫です ホントすみません

大丈夫です ありがとうございます

課長

はい 何か お手伝いすることはありますか？

大丈夫です ありがとうございます

大丈夫です ありがとうございます

すいません 課長 はい

おとといの資料って見てもらえました？ 今日 先方に提出予定で…

あっ すいません 忘れてました！ えっと…

（バイブレーター着信） ちょっと すいません…

はい ☎あっ 課長ですか？ 横田です

☎今 佐藤理容室なんですけど はい えっと…

☎今 佐藤理容室なんですけど はい えっと…

今日の打ち合わせ 課長も来られる予定でしたよね？

あの…

佐藤様 大変申し訳ありませんでした

（電話が切れる）

はあ…

全然終わんない

全然終わんない

はあ…

よしっ

（コピー機のエラー音）

えっ？

（コピー機のエラー音）

（コピー機のエラー音）

ああ もう…

あっ！

ああ どうしよう…

営業なんか 来るんじゃなかった

課長になんか

なるんじゃなかった

（声をあげて泣く）

（声をあげて泣く）

（足音）

三枝… さん？

お恥ずかしいところをお見せして すいません

お恥ずかしいところをお見せして すいません

いえ

しかも スマホを忘れて戻っただけなのに 手伝っていただいて

コピー機の前で泣き崩れている上司を 置いて帰れません

すいません

部内も落ち着かないし 気にしてません

私は社内の人間ではないので

あの 外部の人間として

愚痴 聞いてもらえませんか？

どうぞ

私…

課長になるには まだ早かったです

佐分利さん達の件ですか？

確かに 年上の部下に物申すのは 難しいかもしれませんが

課長が お二人に苦言を呈したのは

上司として 間違っていないと思います

そうでしょうか

相手のタチが悪かったですね

タチ？

佐分利さんと指原さんの関係は 5年になるそうです

佐分利さんと指原さんの関係は 5年になるそうです

5年！? 長いですね

でも 何で そんなこと知ってるんですか？

部署の女子社員と 一回ランチに行けば分かります

なるほど

最初は 1年ほどで

奥さんにバレて 表向きは別れたそうです

その後 指原さんは転勤になったものの

実は細々と関係を続けていたらしく

実は細々と関係を続けていたらしく

3カ月前に本社に戻った際 再燃したとか

焼けぼっくいに火ですね

今が一番盛り上がってるんでしょうが

これだけ火の粉をまき散らされると さすがに迷惑です

大火事になる前に 速やかに鎮火しないと

えっ？

えっ？

これが サンブーカ･コン･モスカ

えっ これ どうやって火消すの？

これで

おお～ なるほどね いただきま～す

アッツ！ バカ 冷ましてから飲むんだよ

アッツ！ バカ 冷ましてから飲むんだよ

先言ってよ～ 悪い 悪い 悪い ごめんって 文句言うな

騒がしいな

でも どうするんすか？ 玲さん

この二人 遠距離恋愛明けで盛り上がっちゃってるし

ハニートラップ かかりづらいと思うんすけど

しかも 付き合い始めてから もう5年でしょ？

これって不倫っていうより もはや純愛って感じがするんすけど

5年たっても 男は妻と別れないのに？

それは色々な事情が…

迷惑不倫に同情はいらない

ちょっと見せて

これってさ

一度 嫁にバレて別れかけたのに 復縁したケースだったよね

確かに よっぽどのことがないとな～

うん？

へえ～ この女 占い好きなんだ

それが何だ？ ああ いや

占い好きの女ってさ

潜在的に 不安から解放されたいって願望があるんだよね

彼女 34歳だし 色々気になるお年頃だろ

先のこと考えて 少しは不安感じてんのかな～って

結婚願望は薄そうに見えたが…

結婚願望は薄そうに見えたが…

美人で男関係不自由してなくて

気づいたら 危機感なくきちゃったってだけかもよ

周囲からのプレッシャーもあるだろうし

嫌でも意識はしてるさ

ガンちゃん 女心 詳しいじゃん

今回は その線で探ってみるか

お隣 いいですか？