Original subtitles

Bienvenidos al parque

Divirt�monos con Mickey Mouse

Cari�o, alej�monos de ese hombre.

�REA EXTERNA DEL PARQUE DE MICKEY

Qu� bonita.

Tan bonita, tan bonita.

�Quieres m�s, adefesio?

�Johnny?

Est� bien. Voy a entrar.

Johnny.

�Johnny! �Qu� diablos pasa?

�Deb�as estar listo hace una hora y ni te cambiaste?

PARQUE DE MICKEY

Interrumpimos esta transmisi�n para traer noticias del Parque de Mickey

en Palm Grove, California,

donde se desat� un gran incendio anoche.

Las autoridades dicen que investigan el caso como incendio provocado.

Creo que fue alg�n tipo de depravado o pervertido.

Yo lo conoc�a. �l estaba muy obsesionado con ella.

Esta ciudad no sobrevive sin ese parque.

Nos informan que los adolescentes desaparecidos

fueron vistos por �ltima vez entrando al Parque de Mickey,

que ahora est� cerrado.

La crisis de adicci�n a mousetrap

es demasiado para que esta peque�a ciudad la soporte.

Habl� con un m�dico que dice que su personal est� abrumado

por la cantidad de sobredosis

y casos de violencia extrema relacionados con esta nueva droga.

�POCA ACTUAL

Por eso, este a�o,

marcar� personalmente una diferencia en la vida de cada uno de ustedes.

Sus historias son las que me motivan

a perseguir mis propios sue�os que alg�n d�a...

Alg�n d�a se har�n realidad. Entonces, como sus...

Ella no puede quitarte los ojos de encima. �Es lesbiana?

Incluso quienes probablemente no se grad�en...

Creo que no.

Ustedes tambi�n son parte de lo que hace de Palm Grove un lugar tan especial.

A�n no termin�.

No hay nada de malo en eso.

Genial. Eso fue genial. Gracias, Isabella.

Bueno, alumnos,

estoy segura de que todos oyeron hablar de esta nueva droga: mousetrap.

Y s� que muchos de ustedes est�n muy curiosos al respecto.

Tenemos aqu� al comisario Terrence Carter, de la Oficina del Alguacil de Palm Grove,

para hablar m�s sobre eso.

Carnada. Queso azul. Palitos de Mickey.

En la calle, se le llama con muchos nombres,

pero vine a decirles cu�les son las consecuencias extremas

si siquiera piensan en probarla.

Hemos visto un aumento en las sobredosis y las muertes.

Considero a esas personas afortunadas,

porque si tienen la mala suerte de estar vivos y ser adictos a esto,

ya est�n en el infierno.

Esta es la peor droga que jam�s haya llegado a las calles.

Mira eso. Solo llevas aqu� unos meses y ya eres "esa chica".

No.

-Le gustas mucho. -No seas tonta.

Sabes que ir� con nosotros al Parque de Mickey, �no?

Fue idea suya.

Es hora de que pase algo entre ustedes dos.

No.

Tal vez.

Hola, chica nueva.

De veras. �Ya conociste a mi amigo Christian?

Es un gran chico. En serio, estupendo.

-Creo que tambi�n le gustas. -�A qui�n le gusta Lucy?

No es nada. No te preocupes, cari�o.

Hola, Bells. Gran discurso. �Vienes esta noche?

Por supuesto, Isabella. Eres muy bienvenida.

Todos son bienvenidos, sin importar su orientaci�n sexual...

Bueno. Nos vamos. Nos vemos esta noche.

�Est�s segura de que quieres ir esta noche?

S�, claro.

�T� no quieres?

No. Est� bien. Es solo que...

pens� que quiz� podr�amos quedarnos en casa y ver una pel�cula o algo as�.

Deber�amos ir. Bianca quiere que vayamos.

Quiere que t� vayas.

No estar�s pensando en ir al Parque de Mickey con ellos, �no?

No lo s�. Tal vez.

Es una muy mala idea.

Sin mencionar que es invadir propiedad privada, lo que es ilegal.

Y es muy aterrador.

Unos chicos fueron all� cuando mi mam� estaba en la secundaria

y nunca volvieron.

Casi seguro los asesinaron.

No, sin duda, los asesinaron.

Est� bien. Creo que eso es una leyenda urbana.

Adem�s, creo que ser� divertido. Deber�as venir.

�Por qu� quieres ser amiga de ellos?

No son tan malos.

Es decir, Bianca no es la m�s simp�tica y Chad es...

�Un imb�cil mis�gino

con un par de test�culos donde deber�a tener el cerebro?

Eso no fue muy amable.

Y est� Christian.

S�. �Qu� quieres de �l?

�C�mo me veo?

Hermosa, como siempre.

�A qu� hora quieres irte?

Por favor. Dale una oportunidad.

Tengo ganas de tomar algo, �y t�?

-Hola, Marcos. -Hola, Bella.

Mi mam� tiene vino. Podemos entrar a escondidas a mi casa.

-�Verdad, Marcos? -S�, por supuesto.

Lo m�s loco es que no me arrestaron esa noche.

Gracias, mami. Gracias. Te amo.

S� que me amas.

�Qu� tal, linda?

Tu casa es incre�ble.

Disculpa. �Te conozco?

�Sophie? �La ex de Gina?

Ay, Dios m�o. Por supuesto.

-�C�mo est� Gina? -�D�nde est� el ba�o?

Vamos a buscar un trago.

No. Tienes que relajarte. M�rate. Mira qu� tenso est�s.

-Me alegra que vinieras. -Yo tambi�n.

Perd�n. �Quieres ir a un lugar m�s tranquilo?

-S�. Vamos. -Genial. Ven conmigo.

�Isabella! �Hola! Viniste.

Ella es mi amiga...

De la que te hablaba.

Soy Isabella.

Soy Sophie.

Pero puedes llamarme sof�

si quieres sentarte en mi cara.

Ay, Dios m�o, eres tan graciosa.

Ustedes dos se llevar�n muy bien. Estoy segura.

-�No te gusta beber? -S�, a veces.

Pero no igual que ellos.

Nunca s� qu� hacer en las fiestas.

S�, tampoco soy muy fiestera.

�Qu�? �De veras?

Me sorprende mucho.

Pens� que eras del tipo que salta del techo a la piscina.

S�.

Espera. Vas al parque con nosotros, �verdad?

S�. Bianca mencion� algo al respecto.

Es un poco loco, �no?

S�, un poquito.

Pero es un parque tem�tico. Simplemente perdido en el tiempo.

Mi pap� iba all� cuando era ni�o y dec�a que era m�gico.

S�, supongo que s�.

Bueno, hizo desaparecer a esos chicos, �no?

-Qu� brutal. -�Es muy pronto para esa broma?

Deber�as venir con nosotros.

Ser� divertido explorar el lugar. �No tienes curiosidad?

Un poco. No lo s�.

Creo que lo peor que puede pasar es que tomes unas fotos incre�bles.

-No lo s�. Tal vez. -Ser� divertido, te lo prometo.

Realmente no queremos hacer eso. �Verdad, Lucy?

No est�s pensando en pasar la noche all�, �no?

Es demasiado peligroso. Podr�as morir.

Oye, c�lmate.

Por favor. No estamos en una pel�cula, �s�?

No es como si hubiera algo maligno y peligroso acechando en cada esquina.

�Maldita perra!

�Qu� diablos es esto? �Quieres pelear, perra?

M�tete conmigo y ver�s.

Hola. Buenos d�as, perra.

Hola, �est�s bien?

�Qu�? �Por qu�?

Todo est� bien. Est�n limpiando ahora.

Fue una locura, �no?

Esa chica estaba totalmente psic�tica.

Fue muy aterrador. Isabella est� muy alterada.

Ella estar� bien.

Menos mal que esa lesbiana la salv�.

Quiz� ellas salgan y ella finalmente deje de perseguirte.

En fin, Chad y yo vamos a buscarte.

�Para qu�?

Para ir al Parque de Mickey, tonta.

-�A�n quieres ir all�? -Por supuesto.

No voy a dejar que una pele�ta me arruine la diversi�n.

-No lo s�. -C�llate la boca, Lucy.

Chad y yo vamos a buscarte.

Y te voy a arrastrar aunque patalees y grites.

Adem�s, Christian va a intentar seducirte.

No me hagas pasar verg�enza, Lucy. No querr�s verme enojada.

Bueno. Ir�.

Al final, ya le ment� a mi pap�.

Hola.

Hola, Luce. �Ad�nde vas con tanta prisa?

Te dije que voy al hospital de los sin techos.

Me alegro de o�r eso. Me alegra saber que est�s saliendo m�s.

�Vas a hacerlo antes o despu�s de ser voluntaria en el refugio de animales?

Es el refugio y hospital para animales abandonados.

Hoy me quedar� en la casa de Bianca. Sus padres tienen una casa en el desierto.

Debe ser bueno ser una Blackwell, �no?

-O al menos ser amiga de una. -Cierto. Bueno, me voy.

Est� bien. Env�ame un mensaje cuando puedas.

Lo har�.

Y no trabajes demasiado.

No lo har�.

Seguro que no.

Oye, est�s lind�sima.

-Sube. -Gracias.

Esta noche va a cambiar el resto de nuestras vidas.

�Qui�n est� listo para emborracharse?

Vamos, Bianca.

Oye, �est�s bien?

S�, creo que s�. �Y t�?

Yo tambi�n.

�C�mo est� Isabella?

Dios m�o, soy una persona horrible.

Se me olvid� ver c�mo estaba.

No te preocupes, Lucy.

Todos tus problemas desaparecer�n en el Parque de Mickey.

Y si no desaparecen, el tequila los solucionar�.

�S�! Vamos.

Hagamos una parada r�pida por el camino.

Me lo agradecer�n. Conf�en en m�.

BEBIDAS ALCOH�LICAS

�Es elegante?

Hola. �Me recuerdas?

Creo que s�.

Bianca.

El gusto es todo m�o.

Qu� genial que trabajes aqu�.

N-A-T-E.

Me gusta.

Bueno, mis amigos y yo pensamos en comprar un par de botellas de tequila.

�Cu�l recomiendas?

SI PARECES MENOR, MUESTRA DOCUMENTO.

En realidad, tenemos 21 a�os

y estamos por graduarnos de la universidad en la primavera,

pero perdimos nuestros documentos.

Odio cuando pasa eso.

Entonces, �qu� est�n buscando?

-Necesitamos algo fuerte, �sabes? -Claro.

�Casa del Diablo? Estudio espa�ol.

Estudi� espa�ol en la secundaria.

�Y d�nde piensan tomar esta buena bebida esta noche?

Vamos al Parque de Mickey.

�Van a entrar ah�?

Llevaremos dos botellas.

Olv�dense de ese parque.

Todo lo que oyeron sobre ese lugar

es cierto.

�Lo lograste! S�, cari�o.

Ese tipo estaba obsesionado conmigo.

Siempre les gusto mucho a los hombres mayores.

�De veras?

�En serio?

Hoy voy a emborracharme mucho.

Los tatuajes faciales son geniales.

S�, eran geniales.

�Muy bien!

Lucy, emborrach�monos. Quiero estar muy borracha, perra.

Cuando lleguemos all�.

�Tienes miedo? Bebe.

Es un parque de diversiones. Estar�s bien, cobarde.

Tranquila, ser� como una fiesta de pijamas.

S�, con fantasmas.

Adem�s, solo hay un 75% de posibilidades de pincharte con una aguja hipod�rmica,

entonces...

Estoy bromeando.

Es como un rito de iniciaci�n aqu�.

�Cu�ndo m�s podremos hacer algo as� otra vez?

Seamos sinceros, la mayor�a de nosotros nunca volveremos aqu�.

Lo s�. Es solo que...

�Y esos chicos?

�Los chicos que desaparecieron?

Eran unos fracasados. Probablemente sufrieron una sobredosis

o est�n chupando pitos por drogas.

Duro.

�Qu� es una aguja "hipot�tica"?

Una de ellas era la hermana de mi primo o la hermana del hijastro de mi primo.

Olvid� que la mitad de tu familia es repugnante y pobre.

-Gracias, Bianca. -Bianca, tranquila, �s�?

Est� bien. Escuchen, solo digo

que no fueron secuestrados ni nada. Ya ten�an problemas.

Eso es m�s o menos cierto.

Sin duda, eran personas problem�ticas.

Oye, mira. Lo siento mucho. Por ellos.

Carajo. No lo s�. �Por m�? Ser� divertido. Lo prometo.

Espera. �Necesitamos boletos para entrar?

Espero que no sea un asco all� dentro.

Descuida, Bianca, hay un spa despu�s del port�n oxidado.

Da igual.

Vamos. �Nunca acampaste?

�Acampar? �Acaso parezco pobre? �Qu� asco!

Rel�jate.

No va a ser as�.

Genial.

�Vamos a entrar?

Creo que s�.

-Vamos. -Vamos.

Est� bien. Estoy yendo.

-�Quieres andar en eso? -S�. Es muy bueno.

Uno, dos.

-Muy bien. -�Qu� tal estuve?

-Bien hecho. -Muy bien.

-Es una locura. -F�jense d�nde pisan.

Cuidado con las agujas "hipot�ticas".

S�.

Me estoy precalentando.

-Mira esto. -S�, vamos.

Genial.

-Mira este lugar. -Mira eso.

Qu� genial. Te reto a que subas ah�. Ve.

-�S�? -No, estoy bien, amigo.

Amigo. Por favor.

Si te subes ah�, admitir� que ganamos la final estatal gracias a tu gol.

-�De veras? -S�.

Ve all�.

�Quieres impresionarla? Sube all�. Vamos.

Ella no es as�.

No es de las que se impresionan con un chico

que acepta retos est�pidos y gana partidos de f�tbol, �s�?

Da igual. Oye, Bianca.

Ven a verme subir ah�. Mira eso.

-Hola. -Hola.

-�Qu� tal? -Todo est� bien.

Lo prometo.

Pero �no est�s ni un poco nervioso?

No mucho. Estas cosas ya no me asustan.

Est� bien.

No quer�a presumir delante de todos,

pero tengo mucha experiencia luchando contra fantasmas y cosas as�.

-Est�s en buenas manos. -Qu� bien.

Si hubiera fantasmas, �sabes qu� har�a?

Dejar�a que me atraparan primero.

-Lo pens� ahora. Est� resuelto. -Est� bien. Genial.

�C�mo te adaptaste a la vida en el condado de Palm?

�Ciudad nueva, gente nueva? Es decir, es mucho.

Es bueno hacer nuevos amigos.

Pero no me imagino viviendo aqu� despu�s de la secundaria.

-�De veras? -S�. �Y t�?

Supongo que a�n no s� exactamente qu� quiero hacer,

pero s� que estoy muy feliz de estar aqu� contigo ahora.

-Qu� tierno. -Vamos.

-�Dios m�o! -�Vaya!

-�Qu� te dije? -Vali� la pena.

-Vaya. -Dios m�o.

Qu� locura.

�Han pensado cu�nto tiempo nos queda aqu�?

-�En el parque? -No, amigo.

En la Tierra. En la vida.

Quiero decir...

En un momento,

somos solo unos chicos libres recorriendo estas tierras m�gicas.

Y al siguiente, todo se acab�, de repente.

Es como si nuestros cerebros cambiaran en un instante.

Nos convertimos en personas diferentes.

Vi a gente buena beber y ponerse agresiva.

-Pero esto es... -Creo que deber�amos...

apreciar estos...

Vaya, est�s tan sexy ahora.

Espera. �Apreciar qu�?

-Apreciar a esa chica, amigo. -Claro.

-Est� bien. -S�.

Vamos, es tu turno.

No.

Si tus seguidores quieren algo sexy, deja bailar a Lucy.

�Qu� carajo dijiste?

-Aqu� vamos. -Fue solo una broma, Bianca. Rel�jate.

Todos tienen raz�n sobre ti. Eres un imb�cil.

-�Qui�n dijo eso? -�Todos quieren salir conmigo!

�Dicen que Chad es un imb�cil!

Al menos no me llaman perra engre�da a mis espaldas.

�Soy engre�da, con orgullo!

�Al carajo! �Me voy!

-�Deber�amos hacer algo? -No.

Estoy seguro de que pronto har�n las paces. As� es su relaci�n.

�As� que siempre pasa esto?

S�. Pasa mucho m�s de lo que te imaginas.

Creo que as� es como encuentran la felicidad.

�Est�s diciendo que son felices?

Chad no es tan malo, creo...

Sigue siendo exactamente el mismo chico de antes.

Pero Bianca...

Dios m�o. Aqu� es de la realeza.

La princesa de Palm Heights, �no?

Exactamente.

Es tan privilegiada y aun as� tan infeliz.

No se lo pone f�cil a s� misma, eso es un hecho.

�Deber�amos ir a buscarlos?

S�. Quiz� debamos. Vamos.

Mickey Mouse, llegaron nuestros invitados.

Maravilloso.

�Estamos preparados para brindarles una noche que nunca olvidar�n?

Claro, vinieron a jugar.

Bien.

Entonces, nos divertiremos con ellos.

Pero no todo ser� diversi�n y juegos, muchacho.

Esta noche, vamos a reunir a nuestros fieles.

Vamos a honrar a nuestros invitados especiales

haciendo un sacrificio para los dioses roedores.

-Lucy, toma mi chaqueta. -Todo est� bien.

-�Est�s segura? -S�.

-Vaya. Hace fr�o, �no? -S�.

Podr�amos hacer una fogata. �Sabes c�mo hacerla?

�Sabes?

Hoy vamos a averiguarlo. Vamos a intentarlo.

�Qu� necesitamos? Algo...

-Algo seco, �verdad? -Que se queme, �no? Como papel.

Vi algo.

Eso es. F�jate d�nde pisas. Eso servir�.

-Genial. -Bueno, veamos si puedo...

Hay algo de madera aqu�.

Est� bien. Bueno. Ahora s�.

-Vaya. -Muy bien.

No sab�a que eras boy scout.

En realidad, quer�a serlo.

�Sabes? Fui monaguillo de ni�o.

Incluso fui abusado sexualmente.

-�Qu�? �Exager�? -S�.

Esto no durar� mucho. Toma, vamos...

Por qu� no te quedas aqu�, calentita,

y yo voy a buscar m�s le�a para que esto siga ardiendo, �s�?

-�Est� bien? -No tardes mucho.

-No lo har�. -De acuerdo.

Pero no hables con desconocidos, �s�? Ya vuelvo.

LUCY, TE LLAM� 3 VECES. TIENES QUE VOLVER A CASA AHORA.

LO SIENTO, LO OLVID�. TODO EST� BIEN.

LLEGAMOS A LA CASA DE LOS PADRES DE BIANCA Y ESTAMOS DIVIRTI�NDONOS.

Carajo.

Es Lucy.

Dej� de contestar. Intent� llamarla. Solo va al buz�n de voz.

D�jame ver.

Jack, rel�jate.

Es un mensaje que dice: "Dios m�o".

Y es una adolescente. Eso es lo que hacen.

Demuestran que est�n bien haci�ndonos preocupar sin parar.

No s� si eso tiene sentido.

-Jack. -Solo necesito un minuto. Por favor.

-Claro. -Ponte c�moda.

-T�mate tu tiempo. -Bueno. Gracias.

-�Carter? Es Jack. -Jack.

Escucha, necesito tu ayuda. Es Lucy.

No lo s�. Creo que algo anda mal.

�Mal? �C�mo?

Ella sali� con unos amigos. Me envi� un mensaje.

Creo que est� pidiendo ayuda y no logro hablar con ella.

Ella no es as�.

No te preocupes, Jack. Har� algunas llamadas.

Ver� los lugares habituales.

Te aviso si descubro algo.

Est� bien. Gracias, Carter. Te debo una, amigo.

As� es.

Pero no por esto.

Somos amigos desde la secundaria.

Si necesitas algo, cuenta conmigo.

-Deja el tel�fono encendido. -Lo har�.

�Sr. Katz? �Lucy est� bien?

�Qu�? �Ella est� contigo?

�Por qu�? �Pas� algo?

-�Sabes d�nde est�? -Creo que no.

No contesta mis llamadas.

Tambi�n me hace eso a veces.

No se preocupe.

Debe estar con los amigos de la escuela. Van a cuidarla.

Est� bien.

Si te enteras de algo, puedes llamarme, �s�? Av�same.

S�, lo har�. Por supuesto.

Est� bien. Gracias, Isabella. Te agradezco.

De nada.

Todo estar� bien.

S�, claro.

Es una chica inteligente.

Ella es todo lo que tengo.

�Por qu� tan seria?

-Solo intento relajar el ambiente. -No es el momento, Marcos.

Lucy est� en peligro.

Fue al Parque de Mickey con esos est�pidos atletas

y esa perra malvada de Bianca.

Ahora no logro hablar con ella.

S� que algo anda mal.

No. Acabas de decir lo peligroso que es ese lugar.

-No puedes ir all�. -�Y si pasa algo malo?

No podemos hacer nada al respecto.

�Podr�s vivir con eso?

Porque yo no.

Creo que tienes raz�n.

Ella har�a eso por m�.

Por nosotros.

�Viste hoy a alguien de esta foto?

Creo que no.

Esfu�rzate un poco m�s.

Amigo, les pido documentos a todos. Sin excepciones.

-�De veras? -S�.

�Y por qu� te cuesta tanto mirarme?

No es as�.

Dime.

Voy a encontrarlas.

Y cuando las encuentre, si descubro que me mentiste,

voy a volver aqu� y esposarte.

�Va a arrestarme? �Por qu�?

�Por no recordar a unas chicas que quiz� ni hayan entrado aqu�?

No dije que iba a arrestarte.

Dije que iba a esposarte.

Y despu�s voy a llevarte a un lugar perdido en el desierto.

-Y te voy a lastimar. -Bueno, ahora me acuerdo.

Estuvieron aqu� hace un rato.

No les vend� alcohol.

Dijeron que iban al Parque de Mickey o algo as�.

�Hace cu�nto tiempo?

Una hora y media. Dos horas.

Les dije que no fueran. S� lo que pasa all�.

Jack.

Es espantoso.

Esto fue lo que arruin� este lugar.

La encontraremos, Jack.

�Otro whisky, Sr. Blackwell?

Jack. �Qu� puedo hacer por ti?

Las chicas desaparecieron. Bianca y Lucy.

Jack, tranquilo. Son adolescentes.

No, fueron al Parque de Mickey. No logro hablar con ellas desde entonces.

Si te hace sentir mejor,

enviar� a algunos de mis hombres all� para que echen un vistazo.

�De acuerdo, Jack?

Sr. Blackwell. �Qu� puedo hacer por usted?

Tenemos un problema. Es hora de terminar lo que empezamos.

�Todo el parque?

Qu�malo hasta los cimientos.

Recibido.

Bueno. Vamos.

Vamos, en marcha.

Da igual.

�Carajo, Isabella!

�Bella!

Bella.

�Viniste a jugar conmigo?

Vigilen los sectores cinco y seis.

No disparen hasta que yo d� la se�al.

Recibido.

Lamento que te hayas partido.

MINA DE CARB�N DE MICKEY EL PULM�N NEGRO

�Por favor! �Isabella! �Socorro!

Por favor. No tienes que hacer esto.

�Qu� quieres? Tengo dinero. Puedes qued�rtelo todo.

�Socorro!

�Socorro!

�Bella!

Mierda. Perd�n.

No esperaba encontrar a nadie aqu�.

Mucho menos a alguien como t�.

�Como yo, cari�o?

-S�, ya sabes... -�Qu� quieres decir?

Ya sabes, muy sexy.

�As� que vives por aqu�?

S�.

Ven conmigo, cari�o. Quiero mostrarte algo.

"Chica fatal". Es muy bueno.

�Sirven nachos en alg�n lugar por aqu�?

Bienvenido al parque

Divirt�monos con Mickey Mouse

�Quieres jugar a un juego?

Cari�o.

Cierra los ojos y no los abras hasta que te d� una sorpresa.

Dijiste que quer�as jugar.

Mira eso.

Tenemos un corderito perdido.

Un corderito que se nos cruz� en el camino.

Pobre corderito, camino al matadero.

Espera a que Suzee te vea.

Te va a devorar.

Quiz� no quede nada para m�.

Quiz� tome mi parte ahora,

antes de que se entere.

�Vete al carajo!

Eso no fue agradable.

�D�nde est�n tus modales?

�Por qu� me miras as�?

�Crees que estoy loco?

�Que tengo ojos de loco?

�De desequilibrado?

Quiz� creas que soy est�pido. �Crees que soy est�pido, corderito?

Bien, d�jame contarte algo sobre Bob.

No estoy loco ni soy est�pido.

Tengo un trabajo que hacer.

Tengo responsabilidades aqu�.

Les voy a mostrar, corderitos,

lo que pasa cuando entran al matadero.

�Qu� diablos es este lugar?

�Sab�as de todo esto?

Solo una parte.

Sab�a lo del incendio, pero...

Pens� que el resto eran solo cuentos.

-No me gusta esto. Salgamos de aqu�. -S�.

�Esta es la que quer�as, cari�o?

Es tan bonita.

Su cara quedar� perfecta en nuestra pared.

Justo encima de la chimenea.

�Y si se la llevamos a Mickey?

Le va a gustar. Es exactamente su tipo.

Podr�amos conseguir polvo para drogarnos por semanas.

Vamos a prepar�rsela.

�No, no, no, por favor!

-�No! -�Perra! Vas a recibir esto.

Vas a aprender a amarlo.

Ser� mejor que te portes bien.

�Por qu� no llamas a tu amiguita?

Tengo m�s de esto.

No hagas eso.

-�O�ste eso? -�Qu� es?

Pronto estar� lista.

Pronto estar� lista.

Tan bonita.

Tan bonita.

Tan bonita.

�C�mo te llamas?

Soy una princesita.

Vinimos a ayudarte.

Todo est� bien. Todo estar� bien.

Ahora est�s a salvo.

Voy a sacarte de aqu�.

Voy a intentar destrabar estas cadenas.

�Christian!

�Lo siento mucho!

Voy a sobrevivir. �Tenemos que largarnos de aqu�!

-All� abajo. -S�, vamos. Ay�dame.

Veamos ad�nde... Vamos.

Tira. Tr�elo aqu�.

�Isabella!

�Se�or Katz? �Es usted?

S�, soy yo.

�C�mo t�...? No importa. Vamos a sacarte de aqu�.

�Por favor, ay�deme!

-�Maldita sea! Aqu�. -�Por favor, ay�deme!

-Dame tu chaqueta. -Ay�deme.

�No!

�Se�or Katz?

�No, no, no!

�Bianca?

�Bianca Blackwell?

Soy el comisario Carter.

�Est�s bien?

�Qu�? �Qu� diablos...?

Ay, no.

Escucha, Bianca, tenemos que llevarte a casa, �s�? Todo estar� bien.

Qu�date ah�.

Qu�date quieta. Qu�date ah�.

Bianca. Bianca, baja eso.

No te muevas.

Qu�date ah�. No te muevas.

Lucy, vamos, debemos irnos.

Vamos.

�Carajo! Espera, espera.

-Maldita sea. -�Lucy!

�Llegu�, perra!

No puedo...

Vete. Pide ayuda y encuentra la salida. Corre.

Date prisa. �Lucy, ve!

Lucy.

Lucy.

Lucy.

Sal y muestra tu carita bonita, perra.

Crees que eres tan bonita.

Pero me quieren a m�.

�Todos me quieren a m�!

Yo soy la bonita.

Yo soy la bonita.

T� eres la bonita, Bianca.

Yo soy la bonita.

T� eres la bonita. Y soy tu amiga.

�Recuerdas?

-Bianca, �qu� te pas�? -�Qu� me pas�?

�Qu� me pas�?

Nunca me pas� nada.

Soy una princesita perfecta y privilegiada.

�No fue eso lo que dijiste, perra?

�Est�s bien?

�Bianca? �Qu� est� pasando?

Tiene tan buen sabor.

Ahora quiero probar la tuya.

Quiero quedar arruinada, perra.

Voy a comerte entera.

Mis fieles se reunieron a mi alrededor esta noche,

atra�dos por esta necesidad insaciable,

por ese ardiente deseo que llevan dentro.

Lo conozco bien. Pas� por eso.

Se re�an de personas como nosotros, se burlaban de nosotros,

nos trataban como si no fu�ramos nada.

M�rennos ahora.

Somos precisamente lo que ellos m�s temen.

�Qu� le hiciste a mi hija? �D�nde est�?

Mi querida Olivia.

Debo admitir que ten�a mis dudas,

pero enviarte a esa escuela...

fue genial.

Cualquier cosa por ti, papi.

Un suministro infinito de frutos nuevos,

cada uno m�s maduro que el anterior.

Hijo m�o, mira lo que estamos construyendo.

Un d�a, todo esto ser� tuyo.

�Qui�n ser� el primero en traerme su ofrenda?

�Est�s listo, Mickey Mouse?

�Uf!

La lesbiana.

Parece un poco sucia.

Estoy seguro de que su cr�neo podr�a ser �til.

No.

Eso es. Exactamente como te mostr�.

-Siempre intenta ser preciso. -�No!

Aqu� est� mi ofrenda.

�Ves, muchacho?

Tomamos lo que queremos.

Qu� bueno que te uniste a nosotros, Lucy.

�Lucy!

�Huye, sal de aqu�!

No, no me ir� sin ti.

Te van a matar.

No hay ad�nde huir, Lucy.

S�.

A�n m�s bonita en persona.

-No. -Te resistes a mis encantos.

Ya no dejar� que chicas como t� me digan que no.

Esta noche recibir�s tu medicina.

Ser�s m�a para siempre.

Demostr� que era verdad.

Y ahora t� tambi�n sentiste el poder del rat�n.

Soy yo...

Mi reino.

�No!

Te sacaremos de aqu�.

�Huye!

�Qui�n llam� a la polic�a?

Ahora me las pagar�s, perra.

Bienvenido al matadero

Divi�rtete con Mickey Mouse

Estoy muy decepcionado.

Ten�a tantas esperanzas en lo nuestro.

Justo donde te quer�a.

No te molesta que te d� un mordisquito, �no?

�Ay! Peque�a provocadora.

��l contraataca y da un golpe!

�El p�blico enloquece!

Ahora estoy listo para ir hasta el final.

Dale un beso a este viejo rat�n.

Ahora s� me enoj�. �Otra vez en las bolas?

Piensa en nuestros futuros hijos.

As� est� mejor.

Volv�.

�Te gustan los l�tigos? Te haremos probar el dolor.

Veamos si podemos despertar un nuevo fetiche.

Viniste a jugar, �no?

Siempre aparecen, perras.

Estoy perdiendo la paciencia.

Si no juegas,

tendr� que matarte.

Se acab� el tiempo de matar, cretino.