Original subtitles

GOLD sunar

sunar

YUSUF CIM G

YUSUF CIM GULSiM ALi

MEHMETOZGUR ALLIPIN

MEHMET OZGUR

MEHMETOZGUR ALIdPiN

MEHMET ÖZGUR ALLiPIN

MEHMET OZGUR ALIIPIN

TOYGANAVANOGLU AYLIN KABASAKAL

UGUR DEMIRPEHLIVAN SELIMERDOGAN

1968

KEPAGCI

JEUR BICER KERIM YAGCI

AHMET KAYAKESEN MERTTURKOGLU

MERTTURKOGLU AHMET KAYAKESEN

AHMET KAYAKESEN MERT TURKOGLU

FEYZACIPA CiHANSiMSEK

FEYZA CIPA CIHAN SIMSEK

MUHARREM BAYRAK MURATMAKAR

EMELCETIN CANKIRAN

HAZAL ADIYAMAN BESTE KANAR

HALALADIYAMAN

HANDE ASMAZ OZLEM GEZGIN

VE AYTEN UNCUOGLU

What the hell is this in this little house?

-Let me see if it's bleeding. -Is there blood?

No, it's okay. It's okay.

And how many days we've been here, how many more days, Elmas?

What about my business, no one cares about me, no one.

That's what's in the van right now. People are boiling like that.

I'm still here.

I want you to relax, too.

Okay.

And Elmas, please, how am I supposed to be comfortable right now?

The situation, I mean, you know, don't do it.

If you think about it like this, it's like we're on vacation.

Or, I don't know, it's like we're on a honeymoon or something.

If you think about it, it's a honeymoon.

Huh.

-Huh. -Don't do that.

Don't do that.

My curly lettuce.

Can't you just think about your honeymoon and be my rosary bug?

If you say honeymoon, there's gonna be other activities involved.

What's it gonna be?

I'm kind of into the honeymoon thing right now.

Don't.

Besides, I don't have a honeymoon. I only have a bear.

I'm sleeping with my brother-in-law.

She snores nonstop like a beet engine,

He's got his mouth open and he's showing off.

He's got a gas thing.

Well, if you put the pine tree in it, it'll throw away the pine leaves.

Ow!

I'm sick of it. Don't laugh. Elmas aren't gonna be like this.

I'll talk to the brother-in-law about it.

Speak.

-I'll take care of it. -Of course.

We'll talk about that honeymoon later.

I'll talk to you later?

Oh, please, you put that away like that.

No, what's this on top?

God damn it, we broke you.

Don't laugh. Don't tell anyone.

I don't know how to tell you, but we're kind of in the middle of something.

Today, everyone prayed for an accident.

Are you going to wait any longer?

Are we doing you any harm?

No, it's not that.

That's why we couldn't sell.

We'll get him for this.

It's the weekend, and we're stuck here for nothing.

How long will this prayer last?

I don't know.

There is no intercession between Allah and His slave.

My mother just popped into my head.

The other day, Reat told me.

guess it does that.

What did he say?

He said, "If he has a job, I'll pray until the morning."

So that's what happened.

Until morning?

Yeah.

Well, we'll wait till morning.

He'll finish his prayer in the morning.

Let's see what he has to say.

I'm very curious.

May God accept it.

God bless you, Master Muezzin.

May God accept it.

Thank you.

May God accept it.

Thanks.

-No way. -Yeah.

Relax, don't get angry, they're not leaving.

You heard it with your own mouth.

I don't know what to do. Just relax.

What the hell are you doing, Ismail inflations?

We're fine. What are you doing?

Macir's the only one shooting a shirt.

I'II sell it to you.

What's Ferit doing?

Well Ferit with the thing, they're hanging out with ilkgün.

Erol's not home either, so he's gonna keep an eye on them or something.

Fire and gunpowder, whatever!

Isot, you're the best.

I'Il take an abdest.

Here you go.

I know what to do.

Let's go.

And where?

Come on, come on.

How did you come to be, when you were at a good time?

It's okay.

Emine, we have something important to tell you.

Tell me you never finish what you have to say.

Now Reat will pray in the mosque until morning.

So?

Uncle Fikri and Uncle Düzgün,

He'll be at Reat's until morning so he doesn't run away.

They're going to ask him for the benefit of the doubt.

But what am I supposed to do?

What am I gonna do? What am I gonna do?

Girls, alone in the house.

With Fikri's boys.

That's not gonna happen.

No.

That's what we're saying.

Aren't these girls supposed to be alone?

Now you bring me the four-armed.

I left it at the coffee shop. Take me to the girls.

All right, we'll be right there. -Great, grandma.

That's a nice way to put it.

They're worried about the girls.

Peace be upon you.

Thank you. Welcome, son.

Thank you, but why are you standing here? Why don't you go stand outside?

We're waiting for the prayer to end.

We'll talk to him after that.

Daddy, I came to talk to you about something.

Did you get a good look at it?

You kept an eye on ilkgün, didn't you?

By God, there's nothing wrong with him.

They're already at the house making dinner.

It's good for you.

May my Lord grant everyone a young son like you.

Amen.

Not to me.

I tried hard, I worked hard, I tried hard, but he didn't.

You can't help it if you dont.

Perhaps my Lord will grant me a young son-in-law like you.

I hope so.

As they say, a man is a man's son-in-law.

Look, what are you gonna talk to me about?

Let's go outside and talk outside.

Düzgün, you wait here, I'll be right back.

Go, go.

That's my boy, that's my boy.

What the hell are you talking about in there?

If she heard about Elmas, she'd grow a mustache.

Mr. Fikri, I'm already playing the role of your son.

I'm already terribly bored.

You're saying there was no sale.

No, nothing happened because of this weasel Reat.

But that's not how it was said at first.

Look, I've been here for two days. How long are we going to stay?

I don't know.

Well, that's a little bit of a cost thing right now.

Don't start with cost.

And you want money?

Get Elmas, go, Lord, for God's sake.

Take Elmas, go, go.

-Right now-- -He just got on my nerves for no reason.

He didn't buy it.

He's a wily cowwrecker.

What the hell did he do on his first day?

It's strange how Ferit can rise on his own.

She's a bride-to-be, weirdo.

But I got it from Mr. Düzgün.

Aha!

If this isn't going to us, then what the hell?

I'm telling you, I've taken Mr. Düzgün's house.

God makes me say it. God help me, the Messenger.

That Erol's still missing.

It's a fault.

You carry the wood to the stove, come on.

It's not your fault.

So the sound just went off.

Of course he can't.

I wonder what you said.

I said give up on me.

I said I found a beautiful girl.

I said I'm not coming back.

I said I'm going to be a peasant

What, you like it?

No, no, no. What did she say?

Nothing

Yeah.

Yeah, he didn't say anything, because I didn't say anything like that.

Are you kidding me?

No.

Then why are you trying to trick me into saying things like that?

I wonder how you'd feel if something like this happened.

I have the answer to my question.

Yeah, but I didn't give you an answer.

Well, I can tell by the way you look at me.

What do you understand?

I like it.

It just keeps coming at you.

Oh, here comes the queen of this village.

She's the queen, you're the princess.

ilkgun!

What are you girls doing up there?

No Emine sister, we're making dinner.

If she was my mother-in-law, she'd love it.

We came to you.

Welcome, come in.

ilkgün!

Are you okay?

I'm fine, Ismail.

On ilkgün, may I ask where Gülgün is?

No Nazgün?

They're here, they're here to buy wood, they're coming.

Welcome.

Thank you.

My mother's here, I'll be a victim.

Oh, my God!

-Give me your hand. -My lion!

Let me give you a hug.

That's my boy, that's my boy!

He told me he was going to the mosque, and here he is singing, "I'm a midwife."

Coach, this is Coach.

Look at the sound of that. It's the same.

Auntie, aren't you going to the mosque?

Aunty, I'm here now.

And when I saw my midwife, I thought I'd do a little serenade.

You're my midwife.

Yeah, he's singing.

Love you, man.

Don't cry. I didn't do it to cry. Give me your hand.

Ismails, let's go.

But keep your phones on and I won't interfere.

No, Emine, we'll stay here.

Besides, it's hard to come and go.

And there's no Uncle Düzgün and Erol.

We'll keep an eye on the girls, don't you think?

Shh!

Aren't we men?

In fact, what are we here for?

Aren't we men?

We're just saying you're a man.

What are you talking to us for?

What's up?

What kind of a team is this, isot?

Son, I've just been to the mosque, and I've spoken to Uncle Düzgün.

He entrusted me with the girls, so if you don't believe me, just call ask.

By the power vested in the mosque, my friends, what are you saying, please?

Ismails, let's go.

It's not appropriate for you to stay here, and I'm in.

Keep your phones on, and I'll call you if anything happens, so let's go.

Come on.

SAKLIKOY

SAK

My brother couldn't make it either.

Why don't I just tell him what we heard at the waterfall?

What did we hear at the waterfall?

Girl, you really are an idiot.

Those two just talked to Ferit.

ilkgün, he went to Istanbul for a man, and he was Ferit.

Yeah.

So it's ilkgün we've been shopping.

Oh, shoot!

See, I had a knee and I missed it.

Now we're just gonna wait here until my brother gets here?

Yeah, he has to.

Oh, man, I'm so bored.

Me, too.

Wait, girl, do you think my brother's car door is open?

Can we go over there and listen to some music if it's open?

Yeah, that's fine.

Run.

Run run run.

Oh, she's open.

Why don't you come up with something playful so we can open up?

Yeah.

Let's see what Reat has to say when he hears that ghosts are taking his car away.

Hey!

The car's right here.

Sister, can we turn on the light? I'm afraid of the dark.

You're right. Let's open it up and sit in the light.

Oh, my God, the lights are on.

In the name of God, Bismillah La Havle, Billahil Aliyil Azim!

Sister, turn that up a little bit.

Why don't you eat a little, and we'll get you a maid?

Well, you sat in the front.

Yeah.

Allahu Akbar Allahu Akbar!

Girls!

Thank you for your hands and arms, you've done very well.

God bless your purse.

That's very nice, thank you very much.

Bon appétit.

I swear to God, if I stayed here for a month, I'd gain a hell of a lot of weight.

My boy,

what a beautiful voice you have, deep inside.

On top of that food,

Why don't you just pop one and wipe the rust off our ears?

Koptagel's voice is beautiful.

In fact, he'd win the contest if he wanted to, but he doesn't.

Love, aunty, is my voice beautiful? I'm beautiful on all sides.

My midwife wanted it, the midwife would never break, the running water would stop.

I'm reading one for my midwife.

Girls, be careful!

What the hell, Erol?

There are ghosts in the village, Mukhtar.

A ghost?

Koptagel!

I've been seeing it all morning.

What are you talking about?

I'm sure she said that our boys saw a ghost.

They've seen it, too?

Ghosts stormed our village.

Where did you see the ghost?

Isn't this Reat's car?

He goes to a Kizkumu, he comes back here, but no one uses it.

* Kizkumu, it says "Reat's car, understand?

Huh.

Reat must have been joking with you.

Is that right, girl?

Then it's easy.

Reat's already at the mosque, so I'Il take care of it at morning prayer.

Don't be afraid, son. Don't be afraid. I'll take care of this.

What the hell is that?

What's what, what's what?

I'm kidding.

Koptagel.

7 6 5

8 5

8 4. 5

3 8 SWEEP 5

3 8 5

3 YWEE 5

3 8 4 5

3 8 4 S'WEEP 5

3 8 S'WEEP 5

8 4 SWEEP

3 8 4 SWEE

3 8 4 5

It's time, I'll read the morning prayer.

Dude, look at the stubbornness on this guy.

It's morning and he's still praying.

It's not stubborn, it's scared shitless.

-

Look at him, man.

It opensas long as it makes it look like a gas car.

-Ismails! -Huh.

-You said you saw a ghost. -Yes.

This is Erol from the ghost he saw.

Emine, we called you sister, you don't believe us just because we saw it.

This is where we're going in.

-Easy, easy. -Erol!

Where did you see it?

Isn't this Reat's car?

It's going by itself, it's empty.

What did your ghost look like?

I mean, it's like...I don't know, he's seen more clearly around here.

He'd light up over the car like that.

I'm sorry.

Come on, let's get grandma up, and we'll say our prayers.

Let's just get this weight off of us.

He's telling the truth.

Yesterday we performed two acts of prayer, and all burdens were lifted from us.

Thank God.

Let's hope so. Let's move grandma.

Thank God we never saw him again.

All right, come on.

Come here. Come here.

Come on, Grandma.

What is going on?

There's nothing wrong with him.

I'll sober him up now, he'll look in a bucket of water.

Is he dead or what?

If only he were dead, my Lord would take him to heaven.

No, it's not like that.

He's fainting from exhaustion.

Take it out and take it out.

Let's get her some air, and let's get Emine to check it out.

Hold it, hold it.

Lay him down like this.

Easy, easy.

Slowly, slowly, let him get some air.

Let me see, now.

Normal.

Oh, he must have fainted from exhaustion.

There's nothing wrong, son. Get a bowl of water and he'll wake up.

He's playing the part.

What do you want from him?

Let's take him home and let him sleep.

Not without talking to us.

What if he keeps running away?

He's done 628 rectal prayers.

Whoa.

And the rites of the morning prayer, and the rites of the two morning prayers.

That's 632.

You can talk when he's awake.

It would be a sin to wake you now, wouldn't it, Mr. Imam?

Yeah, yeah, let him sleep.

Then you can talk about whatever you want to talk about.

Let's split up.

Spread out.

Hey!

Grandma!

Hold on.

What are you doing here?

Yeah, I thought I'd make breakfast with my own hands.

What's the point?

How can that be?

You're always doing the thing, and this time I thought I'd do the thing.

You know, you can't always, you know, do something.

Well, it's the first time a guy's ever made us breakfast since dad.

Now there's a first time for everything.

Like ilkgün.

Yeah, yeah, yeah.

Brother-in-law, she's with my daughter again.

Auntie!

Aunty, wake up, my brother-in-law is not in bed.

She woke up and went downstairs.

What?

Koptagel!

Auntie!

My aunt's awake.

Go, go, go. There's something in the room.

There's a rosary bug, there's a rosary bug, I'm scared, Koptagel.

Auntie!

And what's that in your eyes?

Oh, these are, I forgot my sleeping glasses in Istanbul,

I'm so comfortable with these.

Where the hell are you?

My Elmas, I panicked like that when you yelled.

I made you breakfast.

So the surprise broke when I yelled.

Hi, love, did you make me a surprise breakfast?

Sure.

Oh, my love, what I've been thinking, what you've done to me.

It's okay.

Where's the rosary bug?

Can I see where the rosary bug might be?

Here's the rosary bug?

Oh, there's my rosary bug.

Here, my rosary bug?

Good morning.

Good morning to you, too.

I dreamt about you again last night.

How did you see it this time?

Your father found out that you came to Istanbul for me.

I mean, nobody knows but me.

God forbid you and I ever know.

Anyway, it's not over.

Your father was forcing us to marry.

Yeah, push it.

Yeah.

And I was very happy with the necessity.

What's up, sis?

There's been a lot of noise all morning.

Oh, that's because Sister Elmas saw bugs in the room.

Huh.

Hmm.

Oh, man, he's making a fuss over a bug, too.

Come on, girls, don't dawdle. Come on.

CINARALTI KAHYESI

The tea's good, too.

Bon appétit.

For God's sake, take him home.

I'm sick to my heart when I see it on your stone like that.

You're right, they'll just go numb in there.

Let him sleep, he'll answer when he wakes up.

Fikri, you're such a hard-ass.

Wait a minute, he'll wake up. Then you'll talk.

Come on, Ismails, take Reat home.

Why do we always have to carry everyone?

Aren't there any more men left?

We're out.

Take it away, it's a blessing.

Let's go.

Here, you can carry this easily

But look at me, watch out for my palanquin.

No harm done, eh?

Grandma, don't worry about it.

What's Reat Agha's weight, what's the weight of your cannons? It's the same.

Dirty!

Come on.

-Easy, easy. -Shameless!

Sit down, sit down.

Birlin

ra Tirklyem

100.000 Magazam

Magazamuz I. Vainu

Magazamuz I. Vanu MAZING

Wait, isn't that you?

Hi, oh!

Yillara

Put me down.

What the hell?

Let go, let go.

I'll go to my own place.

Hey, man, what happened to my tray?

You'll get the same copper tray as me.

Well, well, well.

What a strange man this Reat Agha is, what a strange man.

How he values the goods of the world.

He said the tray as soon as he woke up.

I'm telling you, man.

I'll tell you what this Kamil's property is worth.

If he heard we crashed the car, he'd be sorry.

How?

It's not what we hit, it's what you hit.

Come on.

He's right.

Slow down.

Let's see.

If this ad was on the news sites, I'm sure it was in the papers.

My dad buys a newspaper every morning, and he's looking all over the place.

Indeed, he will see and see,

Then we'll have to stop your Uncle Dizgün from buying the paper.

Even the whole village.

It's impossible, the field has taken it.

Oh, my God, now everyone's gonna know I'm on the run to Istanbul.

Wait, don't get all pessimistic.

We'll find a way out.

Oh, come on, we're late.

Reat Agha!

Well, here you go, Master Muezzin.

How are you feeling? Are you okay?

I'm no good, I've done 632 rectal prayers and none of them have been accepted.

Why?

I forgot to take an ablution when rushed into the mosque.

Oh, boy.

Don't ask, I'm so depressed.

Anyway, let me ask you something.

Call me.

Let me see.

Isn't that Mr. Düzgün's daughter?

Look at Düzgün.

He won't look at the pot in his chimney, and he won't listen to me.

Where is he now?

Well, they were going for coffee.

Let me see that.

CINARALTI KAHVESI

Hi.

How quickly did you leave my son Reat?

Well, he got off halfway.

I told you, he faked it to get past us.

Look, do you guys keep talking about me?

Yeah, we've been talking about you.

You're bumping us head-to-head?

Like what?

We didn't make the sale because of you.

GI Why is that?

That's what you said, "The idea leaves me with 250 grand."

That's a lie.

Man, nobody calls me a liar.

Okay, friend, let's say it's wrong.

I told you, "The idea's fields are not worth more than 250,000."

Did he leave me the idea for 250 grand?

That's a lie.

Look at me. Nobody calls me a liar.

But you're lying.

-Stop. -Düzgün!

Look, Ma'am, I'm not saying you're old.

Whatever it is, you tray monsters, give me a cup of tea.

Is that right?

What the hell is wrong with him?

Everybody's a crooked you, ain't they?

Hey, look at me!

-Just relax. -Düzgün!

Stop, for God's sake.

Oh!

Am I right? Isn't that your girl?

YANIT ATAN Am I right? Isn't that your girl?

KIL YANIT ATAN

What does that mean?

Who is that?

Isn't that your girl?

Oh!

What happened?

What the hell, we're late.

-Shh, Düzgün! -Yes.

This really does look like your girl

Ya!

Well, it's your first day.

Master Muezzin, don't take the oath without Master Muezzin knowing.

But Mr. Imam, take a look, it's your first day.

She can't be my daughter.

Let me take a closer look, let me take a look.

-

Oh, it looks similar.

Oh, it looks similar.

No, it's like when ilkgün goes to Istanbul, it's not like that.

Nothing.

Let me see.

Oh, shoot!

It really is ilkgün.

Repent, repent.

Shut up, shut up.

I'm telling you, she can't be my daughter.

Come on, this is gonna get big. Come on.

Let's just ask him if he'll stop by ilkgün.

Come here on ilkgün.

Who's the girl?

Ask him to tell the truth.

And after that, let the women's council do whatever the ilkgün's punishment is.

Mr. Reat, shut up, I'm gonna kick your ass like a holiday camel.

Why in God's name don't women run this village?

Look at me, or do you just want to bypass the women's council?

Hey, what are you guys doing here?

Nothing, we just came by, dad. We were worried about you.

Let me see.

ilkgün, girl, let me see that picture in the paper.

Is that you, girl?

KILI YANIT ATAN Magazamiz 1. Yasunu

ATAN YANIT Magazamiz Yas

ATAN Magazamiz

Yeah.

Oh!

Girl, when did you do commercials, girl?

I have no idea.

Dad, I don't know.

Say something, girl.

Quiet!

Gather the women's council.

He'll answer on ilkgün.

He left this village without his father's permission.

Wait a minute, what's going on?

A women's council meeting, like an inquisition court.

Look, she says she doesn't know.

What the hell are you getting into?

I'm getting involved with whatever you're getting involved with.

You don't understand, you judge her without listening.

She's surprised, too. She can't say anything.

There you go. That's a hell of a photomontage.

Come on, what's the montage, what's the drilling?

Take a look, they've got ilkgün's head down there pretty good.

Come on, you're just shaking it like that.

Why should I shake it? Look at the balance of light.

Anyone who understands a photograph can see that right away.

Look, my boy knows a lot about photography.

He traveled the world.

Forget it, Fikri. You're always saying something about a montage drill.

No, it's not that easy.

Look, it's a real picture. It's the same.

All right, hold on a second.

Are you filming me?

I'll prove it to you with a simple program.

I'll be with you in a second.

Where the hell did he go?

KAHVESI

GINARALT KAHVESI

GINARALTI KAHVESI

CINARALT KAHVESI

CINARALT KAHVESI

KAHVESI

KAHVES

KAHVESI

Sir, first of all, the queen of this village.

Please take a look first, sir

What the hell is that?

Give me that.

Shame on you.

No, thanks. I get it.

What do you understand? Give me that.

Oh, my God.

No donkey!

Fikri, look at me. This boy of yours wants to beat the shit out of him.

No, I just wanted to show you what to do with a simple program.

Otherwise, I don't mean anything by it.

-Yes. -Tell that to the monkey.

I put photos in my social media accounts.

That's probably where they got it.

Let us not cause you to sin any more.

Come on, girl, let's go.

If you'll excuse me, Mr. Imam.

Come on, girl.

Look how good it is. Run away, run away.

My daughter!

Let me tell you something.

Just now, at the coffee shop,

That boy was desperate to save you, but...

I think he's lying a little.

No, dad, it's not a lie.

Don't lie to me.

I'm your father.

I keep telling the truth, dad.

I've never been out of this village.

I'll just get a commercial.

My daughter!

I'm your father, don't ever lie to me, okay?

I'm not, dad.

Look me in the eye.

Now tell me.

Is it true?