Original subtitles

Andrea prevela :)

Izgleda kao da je oluja prošla.

Njujorčani, rekordna količina kiše za ovu sezonu, 18 centimetara.

Snažni vjetrovi i poplave u pojedinim područjima

ostavili su neke Njujorčane čak i odsječenima.

Gradske službe još rade i jutros.

Pokušavaju vratiti struju u funkciju.

Dobra vijest je da bi danas trebalo biti sunčano, s najviše oko 16 °C.

Neumoljivo vrijeme proteklih nekoliko tjedana.

Zato izađite i uživajte na suncu,

idite u park, budite na otvorenom ako možete,

jer neće još dugo potrajati.

Što to radiš, Johne?

Gledam tebe.

Dođi ovdje.

Da li još uvijek snimaš?

Samo nam je godišnjica ...

Dugo se nismo vidjeli.

Moja sućut.

Kako se držiš?

Stalno se pitam: "Zašto baš ona?"

U životu nema ni pravila ni nekog smisla.

Dani poput današnjeg, raspršeni među svim ostalima.

Jesi li siguran?

Nemoj kriviti sebe.

Što zapravo radiš ovdje, Marcuse?

Samo sam došao vidjeti kako je moj stari prijatelj.

Zbogom, Johne.

John Wick?

Da.

Potpišite ovdje, molim vas.

Olovka.

Oprostite.

Evo. Laku noć. Hvala.

"John, žao mi je što ne mogu biti tu za tebe. "

"Ali još uvijek trebaš nešto, nekoga, za voljeti. "

"Pa započni s ovim. Jer auto se ne računa. "

"Volim te, Johne."

"Ova je bolest dugo visjela nad namao, "

"I sad kada sam pronašla svoj mir, pronađi i ti svoj. "

"Do tada, tvoja najbolja prijateljica, Helen. "

Hej.

Hej.

Tratinčica.

Naravno.

Hej.

Hajde.

Budan sam. Budan sam ...

Budan sam. Budan sam.

Hej!

Oh.

Tako je.

Što?

Kasnije ćemo ti nabaviti malo hrane.

Dobar auto.

Mustang.

Boss 429.

'70. godište?

'69.

Huh.

Prekrasan auto.

Hvala.

Koliko?

Molim?

Koliko za auto?

Nije na prodaju.

Oh, obožavam pse.

Želim vam ugodan dan, gospodine.

Dobro, hajdemo onda.

Kako si?

Trebaš van?

Aha.

Yo, Aurelio!

Ah?

Želim novi VIN broj i čiste papire.

Otkud ti taj auto?

Je li ovdje?

Bio je.

Pitao sam te, dovraga, otkud ti taj auto?

Iosef Tarasov ga je ukrao.

Viggov sin.

Da.

U redu, gubi se odavde. Marš iz moje radionice. Odmah!

Što ti je, Aurelio, jesi li prolupao?

Jer mi te posjedujemo.

Što si rekao? Što si mi to rekao?

Mi te posjedujemo.

Ne posjeduješ me, balavče.

Radim s tvojim ocem, jasno?

Vlasnika tog auta, jesi li ga ubio ili što?

Ne.

Ali sam mu zato pošteno sjebao psa.

Sjebao si mu psa? To si napravio?

Sjebao si mu psa?

Da...

Čovječe, to je baš bolesno.

Ajoj, pogledaj se. Svaka čast.

Dođeš u moju radionicu i uperiš pištolj u mene.

E, to je baš sjajno, čovječe. Daj!

Ili ćeš me ubiti sad odmah

ili ćete odjebat iz moje radionice!

Viggu se ovo neće svidjeti.

Otkud ti znaš što se Viggu sviđa, a što ne?

Reći ću ti nešto, razumjet će.

Imaš ti jebena muda, starče!

Čini mi se da ćemo posao ubuduće obavljati negdje drugdje.

Pa, što ćeš sad učiniti?

Treba mi prijevoz.

Aurelio pri telefonu.

Čuo sam da si udario mog sina.

Jesam, gospodine.

Smijem li pitati zašto?

Da. Pa, zato što je ukrao auto Johna Wicka, gospodine.

I, ovaj... ubio mu psa.

Aha.

Viggo?

Da?

Pristali su na tvoje uvjete.

Mislim, nisi im baš

ostavio mnogo izbora, zar ne?

Čestitam.

Gospodine?

Jesi vidio mog sina?

Kako je prošao put, mali?

Nećemo više tako skoro čuti za njih.

Ako ikad više.

Lijepa jakna.

Hvala. Da.

Da odem?

Viggo, molim te, govori engleski. Hajde...

Ostani, jebemu!

Što sam učinio?

Napravili smo što si tražio.

Nitko ništa nije vidio.

Ne govorim o Atlantic Cityju.

Nego o čemu?

Misliš na Aureliovu radionicu? Pa samo sam ukrao jebeni auto!

Ma, jebemu, Viggo!

Dobro, idem... Ti ostaješ!

Ne ljuti me toliko ono što si učinio, sine.

Nego kome si to učinio.

Kome? Jebenom nikome!

Taj jebeni nitko

je John Wick.

Nekoć je bio jedan od naših ljudi.

Zovu ga Baba Yaga.

Babaroga?

Pa, John nije točno Babaroga.

Bio je čovjek kojeg si slao da ubije jebenu Babarogu.

Oh.

John je čovjek potpune usredotočenosti,

predanost,

i neslomljive volje.

O čemu ti znaš vrlo malo.

Jednom sam ga vidio kako u baru ubija trojicu muškaraca.

Olovkom.

S jebenom ...

olovkom.

A onda je jednog dana iznenada zatražio da ode.

Naravno, zbog žene.

Pa sam sklopio dogovor s njim.

Zadao sam mu nemogući zadatak.

Posao koji nitko drugi ne bi mogao obaviti.

Tijela koja je toga dana pokopao

postavila su temelje ovoga što smo danas.

A onda, sine moj,

samo nekoliko dana nakon smrti njegove žene,

ukradeš mu auto

i ubiješ mu jebеnog psa.

Oče, mogu sve ispraviti.

Oh...

Kako to misliš izvesti?

Tako što ću dovršiti započeto.

Što je... Je li on čuo išta od onoga što sam rekao?

Iosefe! Iosefe! Slušaj!

Ha?

John će doći po tebe.

A ti nećeš učiniti ništa,

jer ne možeš učiniti ništa.

Zato mi se gubi s očiju!

Zdravo, Johne.

Čuo sam za tvoju ženu. Žao mi je.

Moja sućut.

Čini se da su sudbina, ili slučajnost

ili samo prokleta nesreća ponovno ukrstile naše puteve.

John?

Nemojmo se prepustiti svojim najnižim porivima,

nego riješimo ovo kao civilizirani ljudi i krenimo dalje...

Što je rekao?

Dovoljno.

Oh, Bože.

Pozovi svoju ekipu.

Koliko?

Koliko ih imaš?

Dobro večer, Johne.

Dobro večer, Jimmy.

Žalba zbog buke?

Žalba zbog buke.

Ovaj... opet radiš?

Ne, samo rješavam neke stvari.

Aha, dobro ...

Onda ću te pustiti na miru.

Laku noć, Johne.

Laku noć, Jimmy.

Ovdje Wick.

Da, John Wick. Tako je.

Želio bih rezervirati večeru za dvanaest osoba.

Drago mi je što te vidim, Johne.

Charlie.

Dobro izgledaš.

A ja sam se bojao da si sve ovo ostavio iza sebe.

Hoćemo li se uskoro opet čuti?

Zbogom, Charlie.

Johne.

Naravno da jest.

Raspiši tjeralicu za Johnom Wickom.

Koliko?

Dva milijuna.

Molim te, na engleskom, Viggo.

Smjesti Iosefa u Crveni krug i čekaj.

Čekati šta?

Johna Wicka, naravno.

Hvala.

Čime sam zaslužio ovaj posjet?

Imam posao za tebe.

A ja imam telefon.

Hm.

Želim ti ponuditi ovo licem u lice,

jer bi moglo biti osobno.

Bi li ubio Johna Wicka za dva milijuna dolara?

Ipak ste bili bliski.

Je li ugovor ekskluzivan?

Ne, otvoren je.

Vremenski je kritično, mora se brzo djelovati.

Računaj da je riješeno.

Hvala ti, Marcuse.

Znam da se mogu pouzdati u tebe. Hvala na piću.

Soba 918. Ugodan boravak.

Hvala.

Drago mi je opet te vidjeti, Johne.

Perkins.

Rezervirao sam vam dvije noći.

Ovisno o poslu, možda i više.

Naravno, gospodine.

Kad je staro mjesto zadnji put renovirano?

Prije otprilike četiri godine.

Ali uvjeravam vas, gospodine, nije se mnogo promijenilo.

Isti vlasnik?

Isti vlasnik.

Soba 818.

I, kao i uvijek,

zadovoljstvo nam je ponovno vas ugostiti, gospodine Wick.

Što to radiš, Johne?

Gledam te.

Dođi ovdje.

Zdravo, Winstone.

Jonathan.

Sad, ako se dobro sjećam,

zar nisi ti bio zadužen za zadavanje

batina, a ne za njihovo primanje?

Malo sam zahrđao, valjda.

Čime smo zaslužili ovaj posjet?

Iosef Tarasov.

Što s njim?

Želim razgovarati s njim.

Razgovarati, kažeš.

Poznat mi je taj izraz, Jonathane.

Želim te nešto pitati.

Jesi li se vratio u naše redove?

Samo sam u posjetu.

Jesi li dobro razmislio?

Mislim, baš do kraja?

Jednom si se izvukao.

Ako samo i malim prstom ponovno zagaziš u ovaj ribnjak,

moglo bi ti se dogoditi da nešto posegne za tobom...

i povuče te u svoje dubine.

Gdje ga mogu naći?

Hej.

Wick je u Continentalu.

Dobro došao kući, Johne.

Ondje imamo kontakt koji ga je spreman srediti za nas.

Da?

Kako drsko.

Ako su spremni prekršiti pravila Continentala,

udvostruči nagradu.

Znaš pravila.

Ovdje se ne smiju obavljati nikakvi poslovi,

inače slijede stroge kazne.

Popij nešto

i opusti se.

Zasad.

Osobno je.

Jebote! Jonathane!

Hej, Addy. Bože moj!

Koliko je prošlo? Četiri godine?

Pet i nešto.

Reci mi, kakav je bio život s druge strane?

Bilo je dobro, Addy.

Daleko bolje nego što sam zaslužio.

Žao mi je zbog tvoje...

Hvala.

Nikad te nisam vidjela ovakvog.

Kakvog?

Ranjivog.

U mirovini sam.

Ne nisi, bar ne ako ovdje piješ.

Uobičajeno? Molim.

Kuća časti.

Hvala.

Jesi vidio sise one cure?

Bolje ti je da Lita večeras radi.

Bojiš li se Babaroge, jebote?

Ja ne.

Ne? A trebao bi.

Hoću još jednu bocu!

Odmah, jebote! Donesi mi bocu!

Hajde!

Zdravo, Francis.

Gospodine Wick.

Jeste li došli poslovno, gospodine?

Bojim se da jesam, Francis.

Zašto ne bi večeras uzeo slobodno?

Hvala, gospodine.

Jebi se, pičko!

Gdje je Iosef?

U kupalištu, dolje.

Bježi!

John Wick je ondje. Idite po njega!

Miči se! Ovdje je! Jebote, ovdje je! Ondje je! Dolazi!

Ulazi! Ulazi!

Hajde, hajde!

Dobra večer, gospodine Wick.

Dobra večer.

Kako vam mogu pomoći?

Je li doktor ovdje?

Da, gospodine. Dostupan je 24 sata dnevno.

Onda ga, molim vas, pošaljite gore. Da, gospodine.

Kakva vam je praonica?

Žao mi je što moram reći da nitko nije toliko dobar.

Ne. Tako sam i mislio.

Smijem li vam ponuditi piće, gospodine?

Možda burbon.

To zvuči savršeno.

Koliko se smijem kretati?

Pa, ako se želite oporaviti,

krećite se što manje.

Međutim, ako još imate...

posla za obaviti,

prije toga uzmite dvije ove tablete.

Šavovi će vam popucati i krvarit ćete,

ali moći ćete normalno funkcionirati.

Treba li vam nešto protiv bolova?

Ne, za to sam se pobrinuo.

Hej, Johne.

Perkins?

Sama sam se pustila unutra.

Primijetio sam.

Nisam znao da gospođa Perkins ustaje iz kreveta za manje od tri milijuna.

Viggo mi nudi četiri da prekršim hotelska pravila.

To nije mudro, vjeruj mi.

Oduvijek si bio kukavica.

Da?

Ispričavam se što vas zovem u ovo doba,

ali zaprimili smo nekoliko pritužbi

s vašeg kata zbog buke.

Moje isprike.

Imao sam posla s nepozvanom gošćom.

Treba li vam možda, recimo,

rezervacija za večeru?

Možda. Javim vam.

Ne!

Gdje je Iosef?

Jebi se.

Gdje je Viggo?

Neću ti ništa reći!

Zar stvarno želiš umrijeti ovdje, Perkins?

Daj mi nešto.

Mala Rusija.

Ima jedna crkva blizu Cannon Courta.

I što s njom?

Samo je paravan.

Ondje Viggo čuva svoje privatne zalihe.

Hvala.

Poznajemo li se?

Mislim da da.

Hej, Johne.

Hej, Harry.

Sve u redu?

Da. Sve je u redu.

Onda ću te pustiti na miru.

Hej, Harry?

Želiš li zaraditi koji novčić?

Da je pričuvam dok spava?

Uhvati pa pusti?

Uhvati pa pusti.

Sine moj, kako ti mogu pomoći?

Jebem ti!

Idemo u trezor.

Otvori ga.

Viggo će me ubiti.

Aha.

Dame, van.

Iskreno,

što planiraš učiniti sa svim tim?

Ovo.

Ne brini.

Sobarice će te pronaći.

Tako se odnosiš prema svim damama?

Ti nisi dama. Vjeruj mi.

Harry, je li tako?

Kako bi ti bilo da zaradiš više od zlatnika?

Prekršila si pravila.

Poslovala si na teritoriju Continentala.

A uprava ne gleda blagonaklono na takvo ponašanje.

Jebeš upravu.

Ne brini. Sobarice će te pronaći.

Prah si bio, u prah ćeš se vratiti.

Možemo li se oporaviti od ovoga?

Viggo, znaš što je bilo u tom trezoru, zar ne?

To je bilo ništa.

Sranje!

Hajde!

Moram ti reći, Johne.

Za tebe su baš razbili kalup.

Ajme...

Oduvijek si imao neku...

drskost u sebi, znaš.

Zar ne? O, da.

Mogu reći da si još uvijek onaj stari John Wick.

Jesam li?

Ljudi se ne mijenjaju. To znaš.

Vremena se mijenjaju.

Znaš li što je bilo u tom trezoru?

Umjetnine, gotovina, sve to ima vrijednost,

ali ono čime sam držao ovaj grad u šaci,

zvučne snimke, materijalni dokazi, ucjene...

To je bilo neprocjenjivo!

Neprocjenjivo!

Da. Moram priznati da sam uživao.

Da, znam da jesi.

Da.

Zar se ti to smiješ?

Dakle...

Onda si se oženio, ha? Smirio se.

Kako ti je to uopće uspjelo?

Sreća, valjda.

Da.

Dok si ti imao ženu, ja sam imao sina.

I vjeruj mi, ti si puno bolje prošao.

A onda si otišao.

I način na koji si se izvukao,

uvjeravao si sebe da prošlost ne utječe na budućnost.

Ali na kraju,

mnogi od nas ispaštaju zbog svojih nedjela,

zato ti je Bog uzeo ženu

i poslao te na mene.

Ovaj te život prati.

Ne pušta te,

truje svakoga tko ti se približi.

Prokleti smo, ti i ja.

U tome se slažemo.

Napokon imamo nešto zajedničko.

Dobro.

Makni se.

Predaj mi sina.

John Wick.

Bio je to samo jebeni auto! Samo jebeni pas!

Samo pas ...

Viggo?

Da.

Kad je Helen umrla, izgubio sam sve.

Sve dok mi taj pas nije stigao na prag.

Posljednji dar moje žene.

U tom sam trenutku sam osjetio tračak nade.

Priliku da tugujem, a da ne budem sam.

A tvoj sin

mi je to oduzeo!

Ma daj...

Ukrаo mi je to!

Ubio mi je to!

Ljudi me stalno pitaju jesam li se vratio.

A zapravo nisam znao što bih im odgovorio.

Ali sad znam. Vratio sam se!

Zato mi možeš predati sina...

ili možeš umrijeti vrišteći uz njega!

Smiri se, smiri se, smiri se, smiri se!

John!

Gdje je? Sranje.

Sranje!

Imam tvoju riječ da ako ti kažem gdje je,

pustit ćeš me da odem?

Povuci ugovor.

Dogovoreno.

Skriven je u sigurnoj kući. Brooklyn.

434 Wallace Place.

Znaju da dolaziš.

Naravno.

Ali to neće biti važno.

Hoćeš li prestati igrati tu jebenu igricu?

Hoćeš li prestati igrati tu jebenu igricu?

Dolje, dolje!

Hajde, hajde! Dolje, dolje!

Sve organizirajte.

Hvala.

Naše zadovoljstvo, gospodine.

Poklon za rastanak. Od uprave.

Naknada za sinoćnji nesretni

incident.

Koliko ti puta moram spašavati guzicu?

Cijenim to.

Naravno.

Izgledaš grozno.

Ne, izgledam kao umirovljenik.

Umirovljenik?

Stvarno u to vjeruješ?

Izgradio si novi život.

Vratit ćeš mu se.

Vrijeme je da ideš kući.

Hajdemo završiti s ovim, što god ovo jebeno bilo.

Zdravo, Marcuse.

Ovdje John.

Cijenim što si mom sinu priuštio brzu smrt.

Ne znam ni sam što bih na to odgovorio.

Marcus me izdao.

Povukao si ugovor.

I dok je bio na snazi, imao si svaku priliku,

svaku mogućnost da ubiješ Johna Wicka.

A da si obavio svoj posao,

moj bi sin još bio živ!

Time je

prekršio najvažnije pravilo.

Hvala.

Gospođice Perkins.

Zašto me to ne čudi?

Kad već ulazim u igru, ne igram za sitniš.

Dakle, Johne, nisam imao izbora.

Oduvijek si mi bio drag, Marcus.

Posljednji iz stare garde.

Ah.

Ali za razliku od ostalih, umrijet ćeš kako ja odredim.

Bože! Ne!

Ne, dragi moj gospodine.

Odlazim na svoj način.

Vidiš?

Dobro odigrano, stari prijatelju.

Jesmo li gotovi, Viggo?

Gotovi smo.

Dobro. Evo.

Hvala.

Da. Natoči gorivo u helikopter.

Gospođice Perkins, ispričavam se što vas zovem u ovo doba.

Gospođice Perkins,

vaše članstvo u Continentalu

vlastitom ste rukom ukinuli.

Znam što misliš, Jonathane.

Živimo po kodeksu.

Zato ti ja neću reći da se

jedan određeni helikopter na jednom određenom heliodromu

puni gorivom za jednu određenu osobu.

Imaš li moje cigarete?

Da, imam tvoje cigarete.

O, jebote!

Da. Odlično. Hajde, idemo. Brže!

Helikopter je tamo dolje. Hajde! Idemo!

O, sranje!

Kvragu, znao sam da će doći.

Što je, jebote, s ovom tipom?

Dajte mi pištolj! Tko ima pištolj?

O, Bože!

To je bilo dobro.

Tko ima pištolj?

Jebote!

Viggo, helikopter je ondje. Moramo se probiti do njega.

Ah!

O, Bože, treba mi pištolj.

Molim te, na engleskom.

Sretno.

Ruski pederu.

Ah!

Jebote!

Ne!

Nema više pištolja, Johne.

Nema više metaka.

Nema više metaka.

Samo ti i ja, John.

Ti i ja.

Što se dogodilo, Johne?

Bili smo profesionalci. Civilizirani ljudi.

Izgledam li ti civilizirano?

Vidimo se, Johne.

Da.

Vidimo se.

Hajde, Johne. Idemo kući.

Sve je u redu.

Idemo kući.

Hvala na dowloadu! -A