Original subtitles

Jednotka Jastrap je špecializovaný útvar polície, ktorý získava informácie k

vypátraniu odsudených osôb, ich sledovaniu, zatknutiu a odovzdaniu do

rúk spravodlivosti v spolupráci s Europolom a Interpolom.

Karol Varady bol rómsky král na Vysutej Hrazde a Vakrobací.

Svoje fyzické schopnosti využíval na trestnú činnosť. Vykrádal kostoly,

hrady, zámky. Bývalý akrobat, zlodej umenia, 10 rokov hľadaný, žije pod inou

identitou v Holandsku. Spoločne so svojou partnerkou Lotte van den Berg

vlastní tanečnú školu.

Tak,

super. A stačí.

Perfektné.

Čo je?

Čo je? Už nenahrávame.

Ale môžeme to spolu poslať, dobre? Poď, skúsime to poslať. Pozri, tuto je to.

No, vidíš. Tak, dúfame, že ocinko príde, dobre?

Výborné.

Bol to ja?

Pozri.

Ty musíš niečo urobiť, keď Kuki tak chýba.

My musíme niečo urobiť.

Mne je smutno, keď ty si smutný.

Tvoj syn má home too, you know that?

Máme pohyb, prípad Varady.

Halzaj, Karol sa ozval? Nie, ale jeho žena poslala video cez šifrovanú

aplikáciu. Ako vieme, že práve jemu?

No lebo je to jediné číslo, ktoré nevieme identifikovať.

Nejaká odpoveď? Nie.

Budeš zistiť niečo viac?

Pokúsim sa.

O 10 minút si dáme poradu.

Arthur, nemáme nejaké nové informácie v prípade Circusant?

Varady. Unikát.

Fyzicky mimoriadne disponovaný.

Má výnimočnú ohybnosť. Je schopný prepchať sa takými malými priestormi,

cez ktoré má problém dostať sa aj malé dieťa.

Okrem toho bol skvelý akrobat.

Rómsky král na vysunutej hrazde. Stará cirkusanská rodina.

Je, wow, to je dobré.

Čierna ovca varadijovcov.

Čierna ovca? Není to rasizmus?

Vykrádal kostoly, hrady a zámky.

Ani sme sa len nepribližili k tomu, aby sme ho dostali.

To je opravdu tak dobré.

Tak, čo ti poviem?

Môj prvý prípad, ako som sem nastúpil.

A ja hnedka pomníček.

To musí bolať.

Karol bol napojený na skupinu obchodníkov so vzácnými starožitnosťami.

Obchodovali na európskej úrovni. Časť skupiny tvorili colníci, starožitníci,

zberatelia, ale dokonca aj diplomači.

Diplomatický pas dokáže zázraky.

To je fakt dobré, myslím.

A dostali ste aspoň jednoho piešáka?

Áno. Preto vieme, že kráde, že tých najlepších vecí pre nich robil Barady.

Zmezal? Pre desiatim rokmi.

A to celý ten čas spal.

A co ho zbudilo práve teď?

Neopatrnosť. Má syna, handikepovaného.

Jeho žena sa s ním spojila.

Predpokládal, že je po toliko letech v bezpečí?

Zatiaľ nevieme nič.

Ani tajný, ani my.

Keď Karol zmizol, kuky mal koľko?

Štyri roky.

To od neho nie je pekné, 10 rokov bez syna. Tu má 4?

Nie, 7.

Vyzerá mladšie.

Stredná mentálna retardácia.

Nikdy nebude schopný samostatného života.

Genetická porucha?

Keď mala pol roka, tak dostal meningitidu.

To je mi ľúto.

Mne tiež.

Kedy ste naposledne hovorili s mážolom?

Keď utiekol.

Povedal, že ide na tréning a už sa nevrátil.

Ste si istá?

Že utiekol?

Že sa neozval.

Aj keby sa ozval, tak s ním neprahovorím.

Prísahala som, že s ním už nikdy nebudem hovoriť.

Prečo?

Naozaj vám to mám vysvetľovať?

Skúste.

Nechal ma samú s postihnutým dieťaťom.

Nedokážem sa o neho postarať, sama nikto by to nedokázal. Chantal, vieme, že ste

v kontakte.

Kde je?

Naozaj netuším.

No tak.

Občas mu posílam Kukyho videa z ústavu.

Neznašam ho za to, že som mu to musela dať, ale Kuky sa teší, že môže pozdraviť

oca.

Kam to posielate?

Dám vám číslo, ale nezdviháte ho, skúšala som to.

Aj keď s ním nehovoríte?

Vynádať mu môžem.

Karol Kuky mu videa neposiela?

Nie, nikdy.

Kľudne si vezmite ten telefon, aby ste videli, že vám neklamem.

A zavereme ručičku.

Pozrieš sa na ňu.

A otvoríš do druhé pozície.

Výborné.

A ideme v demiplie.

Áno.

Môžeš do vnútra. Tak.

A hore.

Výborné.

Zavrie.

Chantal Varady nám dobrovoľne odovzdala svoj mobil.

A to je prezidivka, nebo ona je francúzska?

Ono je typické rómske meno ako Brenda, Scheherezada, Esmeralda, Pocahontas,

Vinetu, Sandokan, Bob a Bobek, Jallopario.

Mena zo seriálu.

Presne, všetko, čo sa im páči. Z filmov, z reklám, tak to absorbujú. Emanuela

Rosalinda. Dobre, takže odovzdala nám svoj mobil, ako ho analyzuje. Zatiaľ

vieme, že na komunikáciu používajú aplikáciu Signal.

Baradio od ženy chcela, aby si stiahla trímu, ale ona to odmietla.

Proč?

Vrajne ježi jeden zločinec.

U nás jeho krádeži neprofitovala?

Ak aj áno, ťažko je to dokázať.

A my opravdu nevíme, kde Baradie je?

Nie.

Nedá sa lokalizovať.

A kde sme stratili jeho stopu? Asi mesiac potom, čo zmizol zo Slovenska,

sme mali podozrenie, že je v Španielsku.

Áno, ale ukázalo sa, že je to falošná stopa.

Niekto platil jeho kreditnou kartou v Malage.

A tú kartu mu odcedili?

Ne, zaplatil bezdomovcovi, aby ňou zaplatil. V zápäti účest rušil.

Nikde nič.

Za posledných desať rokov žiadna digitálna stopa. Žiadna, ani páza, ani

občianský, ani bodičský sa nikde neobjavili.

No, neverím.

Dobře, takže pravdepodobne, že je na falešné doklady.

Alebo cudzú identitu.

Jenomže kde?

Presne to musíme zistiť.

Ach, Teven.

Berci, berci.

Žiješ tu dlhšie ako ja a tvoj prízvuk je úplne na hovno.

Karči.

Ty starý pes, čo sa niekedy nezastavíš.

Nemám čas.

To si nemal niekde.

Ešte labzuješ po svete?

Sedím doma na prdeli.

Zamstr som sa aj pol už tri roky.

Bojíš sa?

Nechce sa mi.

Dáš si kávu?

Akú? Našu.

Turek s tuzemákom.

To sa tu dá dostať? Nie, ale dcera mi priniesla. Od nás.

No.

Tak, čo potrebuješ?

Musím niečo potrebovať?

Inak by si sem ani nepáchol.

Cukor? Jeden si vezmem.

Pekný kúsok.

Emi Sandheim z 29.

Budeme miešať kávu 200 eurovou lyžičkou?

260.

Ale stále sa vyznáš.

Ty stále dobre platíš.

Stále.

Ale už nič kradnuté.

Živím sa poctivo.

Presne ako ja. Jeden vlijem sa, žije poctivo.

Ty máš holandské meno?

Preboha, to ti tu nikto neuverí. Nemohol si si vybrať niečo uveriteľnejšie,

jednoduchšie, nejaký pakistán s ném.

Nebuď rasista.

A ty naivný, no to ti tu nikto nezožerie.

A vidíš, funguje to.

Dobre, dobre, tak čo jeden vilem sem potrebuje?

Potrebujem sa dostať na Slovensko.

ale nenápadne.

Tak to nemôžem slúžiť.

Ideálne vo väčšej skupine, aby som nebudil pozornosť.

Na falošné papiere? Á, to je riziko.

Nejaká identita s históriou, ale naozaj snou.

Dobre, popýtam sa, ale nič ti neslúbuje.

Ako inak.

Svadíme si na chvíľu?

Naozaj sa chcete rozprávať s ním?

Áno, prečo nie? Keďže on nepája.

Kuky.

Kuky, to je pekné meno.

Kuky.

Nahrávaš ti kedy otcovi videá, Kuki?

Hej, hej, hej.

Hej? A čo mu tam hovoríš v tých videách?

Všeličo.

Myslíš, že oto príde?

Áno, myslíš, že príde? Povedal ti, že príde?

Neberte mu nádej, prosím vás. Dobre, otcenko príde. Kuki, oto príde.

Ja pre teba niečo mám.

Pozri sa, čo mám.

Čo to je?

Ferrari.

Áno.

Je to Ferrari.

Páči sa ti?

Wow.

Hej. Máš rád auta?

Alšu má auto. Má auto?

Ona má oveďe.

Odvezie ťa?

A kam ťa odvezie?

Doma.

A to je kde? Doma.

Kuky, a keď oco pošle nejaké video, tak vtedy sedí v aute?

Nie, nie.

Bicykly?

Veľa, veľa, veľa.

Má veľa bicyklov.

To nemyslíte vážne?

On vám vôbec nerozumie.

Nezdá sa mi, že mňa nerozumie.

Rozrušujete ho. A ošetrovateľky s ním budú mať problémy.

Oni to zvládnú. Oni áno, ale on to nezvládne. Prosím vás, už sa ho nič

nepýtate, dobre?

Hovorili ste, že Karol Kuky mu žiadne videá neposiela. No tak som klamala. My

Romáci občas klameme, nie?

Máte nejaké video uložené?

Nemám. A to je pravda.

Ahoj. Ahoj.

Ideš na hodinu?

Ja neidem, len za ote.

Lho sme sa nevideli. Mohli by ste sa cez víkend zastaviť. Ešte ho uvidíme.

Tak si to premyslíte, dajte vedieť.

Môžeme niečo grillovať?

Áno.

Tani, počkaj.

Tak to si mi už roky nepovedal.

Prepač, Tess.

Deje sa niečo?

Musím ísť domov.

My sme doma tu.

Teda ja určite.

Chcem priviesť sem Cookieho.

Ja už bez neho dlhšie nevydržím.

Ako to chceš urobiť?

Hneď ťa chytia.

Nemala by ho priveť Chantal?

Viem, že by to nikdy neurobila.

Stále ťa nenávidí.

Aj ja ju nenávidím. Za to, že dala kúpky jeho do ústavu.

Ja by som to nikdy neurobil.

Nemala to ľahké.

Starať sa o neho a tak.

Aj veď.

Ani nikdy neskúsila.

Nechal si ju v tom sam.

Ja by som to zvládol sám.

Ale ty nie si sám.

Jaden!

Kom je nár hýr?

Ja videm ejn minút.

Kut. Tess, fajne dách.

Už o tom vie?

Nie všetko.

Ty si aj nepodal pravdu. Nechcem, abyš ho vedela celú.

Kedy odchádzaš?

Čo najskôr?

Ak ťa chytia, nepoznamy sa.

A kto si?

Ja som Tatianu Sulevu nevidel už 10 rokov.

A nech to tak aj zostane, rozumel si?

Čau. Čau.

No, doufala som, že to zvládnem.

Vyslíchať mentálne handikapované dite, so stredne težkou duševným zaostalostí?

Kolik má IQ? 40?

Doufala som, že bude mať aspoň viac šťastie.

Podľa mňa si Varady dáva pozor, aby sa z videí nedalo spoznať, kde sa nachádza.

Teda, aj keby sa nejaké objavili.

Za posledných desať rokov po ňom neostala jedna jediná digitálna stopa.

Neverím. Jak to ten chlap dokázal? Vždyť každý delá chyby.

Mám istý návrh, ale bude to znieť hrozne.

A jaký?

Čo je Varadyho najslabšie miesto?

Jeho syn. Preto som sa snažila niečo cez neho zistiť.

Mám miný návrh.

Varady ho musím vylákať.

Jak? Přes syna?

Ľudia s mentálnym postihnutím majú rôzne choroby.

Niektoré je smrteľné.

Niekedy im ostáva len pár týždňov života.

Aj keď to tak nevyzerá.

To nemôžete mysleť vážne.

Prestane. Ja som ti hovoril, že to bude znieť hrozne.

Áno, znie to hrozne, Jakub.

Ale ako nápad je to skvelé. Mne sa to páči.

Teraz musíme zistiť už len jedinú vec.

Dobre, a jak chcete Varadiovou presvedčiť, aby s námi spolupracovala?

To je presne to, na čo musíme prísť.

Ahojte!

Dnes už konec?

A vieš, kedy pojdeš?

Ešte nie.

A prečo to nevieš?

Mám veľa práce s nadáciou.

Musím si nájsť čas.

No a prečo nikdy nejdeme za tvoja synu?

Slovensko, nebyť opačným koniec sveta.

No tak čo sa stalo?

Rozmyšľala a nerozumiem tomu.

Staráš cudzie deti, pomáhaš oni a tvoje je niekde v ústav.

Jaden, ty nie si všetkoľveký náročný náročný náročný náročný náročný náročný

náročný náročný náročný náročný náročný náročný

náročný

Ja nechcem mať nič s nimi spoločné. Ani meno.

Jediné, čo tam mám, je môj syn.

So let's go.

We take him home.

Ale to nie je len tak.

Moja žena mi ho nechce dať dobrovoľne.

Rozumieš? Musíš opýtať súd, aby ty dal kuky. Už som to urobil, čakám na

rozsudok. A musíš konečne rozviesť.

A potom si vezmem teba.

Práve som sa chystala do postele.

Je to dôležité.

Desať rokov mohol Barady počkať a zrazu je to dôležité?

Poďte ďalej.

Viete, že je naňho vydaný medzinárodný zatýkač?

Mohli ste nám dať vedieť, neďako som vám uzval.

Vlastne by som vás mohla obviniť z marenia výkonu úradného rozhodnutia.

Čo ode mňa chcete? Pomoc.

Ale nehovorte.

Prečo by som to robila?

Čo budem mať z toho, keď ho dostanete do basy?

Platí vám výživ, ne?

Prispievaná starostlivosť do Kukyho?

Nie.

A to sa mám zabiť v poriadku?

Ukradol starožitnosti v hodnote niekoľkých miliónov, a vy z toho nič

nemáte?

Alebo máte?

Nechal vám niečo?

Nie, nenechal.

Dáte si vodu?

Hej.

Ako aj dostanete do vasy, tak ako sa aj ja dostanem k jeho prachom.

Súd mu určí, výživne.

Nebudeš smíšna.

Je ešte jeden spôsob.

Nie veľmi čestný.

Počúvam.

Nahráte mužovi video.

Poviete mu, že kuky je vo veľmi vážnom stave.

To sa mi nepačí. Nejprv si ma vypočujte a potom sa rozhodnete.

Poviete mu, že Kuki mu diagnostikovali svalovú spinalnú atrofiu typu 3.

A že potrebuje génovú liečbu, ale poisťovne to nie je ochotná preplatiť.

A že dúfate, že vám Karol pomôže, že vás v tom nenechá.

Kuki potrebuje dostať v priebehu prvých dvoch mesiacov štyri injekcie priamo do

miechy. A potom každé štyri mesiace udržiavaciu dávku jedna stojí 87 tisíc.

87 tisíc eur?

To je na začiatok 348 tisíc.

Takže buď to Karol zaplatí z peňazí, ktoré ukradol, pošle vám to na účet,

alebo sa môže prísť so synom rozlučiť.

To... To je tá choroba až taká vážna? Môže byť smrteľná.

Tak to... to neurobím. Nie, nie, nie. Ja som poverčivá a nechcem...

privolať Kuky mu smrť. Nič také sa nestane, verte mi.

Myslíte si, že Karol tie peniaze na Kuky ho nedá?

Ak má, tak dá.

A príde?

To naozaj neviem.

Keby vám nechcel veriť, pošlite mu túto lekárskú správu.

Ešte je zavreté.

Karči, čo je?

Prilátal ťa môj tu zemášik? Už si to vymyslel.

Potrebujem sa tam rýchlo dostať.

Niečo sa rysuje, ale... Ty prišer nevyzeráš, čo je?

Poď, dáme si kávu, poď.

Potrebujem sa dostať do Bratislavy.

Kuki je na tom veľmi zlé, je to vážne.

Možno umiera.

Čo sa rysuje?

Nie, najprv mi povedz, čo je s Kukim.

Svalová atrofia.

Niektorí deti sa nedožijú ani puberty.

Ach, doryti.

Tak ako sa tam dostanem?

Nemôžem tam ísť ako ja, veď ma hneď dostanú a potom už nikdy neuvidím

Kukyho. No, teraz si predsa jeden vilem sen.

Ale s falošnými papiermi, to je ako keby som sa im dal na tácke.

To teraz nikto nezistil, že sú falošné? Nie, nezistil.

Ale už som tu desať rokov v tomto meste. A nemám ani bankový účet. Dobre,

počúvaj.

Dostaneme ťa tam s akrobatickou skupinou.

Čože? No, to je taký nový cirkus. Idú na festival, dozvolená.

Reálne im vypadol jeden človek.

Takže ty ich vlastne schrádiš.

Zavolej na toto číslo.

Zajtra máš tréning.

Čo som dožil?

Nič, Karčík.

Možno, že nepríde, ale nám stačí, aby urobil chybu.

Urobili ju.

Jakou? Volal sa Chantal? Poslal jej peniaze?

Nie, požiadal svoju známu, aby jej zavolala.

Máš aj nahrávku?

Máme niečo lepšie.

Vieme presne, kto volal.

Prosím. Ahoj, Chantal.

Tu je Tánia. Pamätáš sa na mňa?

Prečo mi voláš? Je to pravda?

On mi neverí? Nie, nie, verí ti.

Volám ti sama za seba.

Je mi to hrozne ľúto, Chantal. Keby si niečo potrebovala... Téba nepotrebujem

nič. Odkáž Karolovi, že on je otec.

On jej neverí.

Požiadal svoju bývalú Milanku, aby to overila.

Milanku? To víme iste?

Tatiana Salajová.

Akrobatka z cirkusu. Bola od neho 10 rokov staršia.

Mali spolu aj číslo, ešte keď bol chlapec. Neskôr toho mali spoločného

viac, kým si Karol nevzal Chantal.

Krádli společne? To sme jej nikdy nedokázali.

Teraz žije pod menom Tess Jansen v Amsterdame.

Čo, ako falošné meno?

Nie, zobrala si Kaspera Jansena, lekár na dôchodku. Ale proč si říká Tess?

Co, bolo špatne na táni?

Možno nechcela zbytočne budiť pozornosť. Koho?

Čo ja viem?

Ak sa zaplete s nelegálnym medzinárodným obchodom s umeleckými dielami, tak

možno, že máš dôvod na to, aby si si zmenila meno. Na komplet. Nie?

A co v ráde?

Sme si istí, že je v Amsterdamu také?

Co když jenom požádala, aby jeho žene zavolala? Môže byť přece kdekoliv. To

môže, ale Karol patrí k svedským.

Nie sú radi v cudom svete sami. Prítomnosť Tess by mu rozhodne

prospievala. Výborné.

A máme záchytný bod.

Svedsky si zakladajú na tradiciách, rodinné histórii a dodržiavaní pravidel.

Krást znamená dodržovať pravidla?

A nie naše pravidla.

Pravidla cirkusantov, komediantov a kolotočárov.

Takže tvoje pravidla... On je určite v Amsterdame.

Alebo niekde v Holandsku.

Kuky mi hovorú, že jeho otec má veľa, veľa bicyklov, že mi to nedošlo hneď.

Vieme sa cez test dostať bližšie k nemu?

Pokúsim sa.

Lucia, choď do Amsterdamu, spoj sa s kolegami v Holandsku a skús získať čo

najviac informácií.

Vážne ti závidím.

Neboj sa.

Do Red Districtu bez tebe nepôjdu.

Ani do Fangogovho muža.

Ani tam. Kým si bola v lietadle, Jakub ťa prihlásil do tanečného kurzu, kde

Salajeva učí.

Dnes začínaš.

Výborné.

A co vará, ty zistil Jakub ešte nieco?

Zatiaľ nie, stále platí, že je v Malage.

Kde je znovu zachytujú na posledie?

Tak to bolo před deseti lety.

Dávam tomu nulovou šanci.

Španielskú nenájdeš.

Ešte ma to Nora ani nevyslala.

Poverené z toby. A moje kryti stále platí?

Samozrejme.

Jakub ti poslal detaily.

Prvý pritvrtil som aj.

Fajn. Dík.

Pardon. Prosím vás, nevíte, kde je tady kurz tanečnej pohybovej terapie?

Sorry, sorry.

I was thinking about something different than I always speak Czech.

I'm looking for a dance movement art therapy course. Don't you know where it

is? Dlho som češtiny neslyšala.

Vy ste taký z Čech?

Ne.

That art therapy is here. Come on.

Perfektne.

Je to dobrý kurz?

Jasne. Ja sa na to teším.

Poďte.

Miestnosť je venovaná majstrovi Pavlovi z Levoče.

Originály týchto diel môžete vidieť v Bazilike svetého Jakuba priamo v Levoči.

Tu môžete obdivovať a oveľa zbližia si pozrieť kopie. Všimnite si ústredné

postavy z oltára, ale napríklad aj súsošie poslednej večere z predeli

oltára. Nech sa páči, budeme pokračovať ďalej.

Najzácnejší exponát môžete vidieť tu po mojej lavici. Je to komorná plastika

Madony s dieťaťom. Pochádza z Babiney a je datovaná do polovičky 15.

storočia. Ďaleko prevýšuje umeleckú úroveň v tej dobe na našom území.

Nech sa páči, budeme pokračovať ďalej.

Preparácie. A 1, 2, 3, 4.

Veľmi dobre.

In, in, in.

Turn. A ešte raz.

1, 2.

Veľmi dobre.

Preto.

Ďakujem veľmi veľmi veľmi veľmi veľmi veľmi veľmi veľmi veľmi veľmi veľmi

veľmi

veľmi

He is seriously ill. Oh, and how old is he?

Forty.

Wow, well, Jaden must be really proud of him.

Sure.

Well, see you tomorrow.

Bye. Bye, thank you.

Zatiaľ to nikoho nepoznám.

Za rohom je Cool Café.

Super. A kedy ty prišla do Amsterdamu?

Odešla som z Bratislavy pred týždnem.

Od pondelka nastupujem na novú mikrobiologickú stáž.

Á, ty z Bratislavy. Hej.

Ako maj Karol, desť hovorila, že ty Češka?

Áno, som Češka, ale žijú v Bratislavie.

Ty tu tak krátko a už našla náš kurz?

Ja totiž nesnášim biehanie ani fitko. Doma normálne chodím na jogu.

Yoga je super.

Hej.

Takže tvoj muž je teď v Bratislavie? Je.

Jeho syn je vo vážnym stave.

Dúfam, že ho pribezie sem.

To najlepšie zdravotníctvo však.

Je to vážna nemoc?

Nechci to hovoriť.

Chápem.

Moja mladšia sestra umřela na rakovinu.

Nemôžu si z toho spamatovať, preto pořád zvyčím. Pomáha mi to.

Musíš o tom hovoriť.

Povedlo sa to. Vierí mi.

No, to je skvelý človek.

Varády má šťastí.

Vie o jeho minulosti?

Vôbec nic.

Myslíš si, že utekl ze Slovenska pred rasizmem a zlou manželkou? Áno.

A že sa teď konečne vrátil pro syna.

Tak nám to vyšlo.

Ja? Hele, ale Varády sa tady úplne zmienil.

Normálne založil nadaci a začal pomáhať hendikepovaným detem.

Tak aspoň vieme, kam investoval peniaze.

No to ja.

Tak možná, že si chce zlepšiť karmu.

A nebo možná také chce upřímne pomáhať. To je možný.

Keď už sa vykašľal na vlastného syna.

Svedomie je pravid.

Možná, že na neho má dobrý vliv Lote.

A ona sa ho nepýtala, odkiaľ má peniaze.

Je hodná a pozitívna.

Alebo najvná?

No tak také si to dá takto říct.

Mám teda ešte zústať a pokusit sa vytiežiť víc?

Skús to.

A skúsať test.

Tá vie ovárať jeho minulosti na 100%. Detaily nám iba prospejú.

Jasné.

Provedu.

Dobrou noc. Dobru.

Už vieme, že vo zvolenie nejaká cirkusantská skupina z Holandska pozvala

ich na festival.

Áno, preto som tam sama už poslala.

Ty si myslíš, že Varady sa vrátil, aby ukradol gotickú malinu?

Vrátil sa kvôli synovi, ale nemohol si pomôcť.

Ešte nevieme, či to bolo.

Dám sa tú ruku do ohňa.

Ale prečo by tak odrazu prišiel?

Vylakali sme ho.

Len som čakala, že sa objaví tu v Bratislave a nie vo Zúlene.

No ak to bol on, tak samo zistí viacej.

Ako ste prišli na to, že sa...

Schovával v Amsterdame.

Sme šikovní.

Už to vieš?

Kuba mi poslal info.

Jak sa mu povedlo ukrásť takovú sochu?

To tam nemají alarm?

Majú, ale mali tam v noci hekerský útok.

Niekto na zámku vyradil všetky systémy a elektrínu.

A teda tohle varády zvládne sám?

Musel mať nejakého komplica.

Čo Tess a Lotte?

A nic.

Nemajú o tom ani páru.

Bol by hlupák, keby im o tom hovoril.

No jasne. Ohrozil by celú akciu.

Tess o ňom odmítá mluviť.

Tomu rozumiem.

A Lotte opravdu žije v tom, že Varády odjel do Bratislavy pro kluka.

Možno po ňoho naozaj príde.

Musíme byť na to pripravení.

Dobre. Mám tady ešte nieco udelať? Už tam nezistiš nič, Lucia.

Vráť sa prvým lietadlom.

Vy ste ten novinár?

Som Kavenský. Hovoril som s pánom Fojtom. To som ja.

Ďakujem. Podarilo sa vám dohodnotený rozhovor s tými holandským ksierkusami?

Áno, už vás čakajú.

Vezmem vás tu.

Ďakujem. Máme tu dnes strašný chaos.

V noci niekto vykradol zámok, tak sa nás na to všetci pýtajú.

Vy o tom niečo viete?

Je to to, že Holandianom zvyzol jeden akrobat.

Takže zámok v noci vykradol Tezoku.

To nebude náhoda.

Ja to tiež hovorím.

A vy ste ho videli?

Myslím teda toho zmiznutého. Toho zmiznutého?

Bohužiaľ nie.

Zdravím vás.

Vypadnite. Prepačte, som novinár. Mám dohodnutý rozhovor.

Žiadny nebude, v noci mi ušiel človek a ja musím prerobiť celé predstavenie.

A urobil to už niekde?

Neviem, ja ho nepoznám, bol s nami krátko.

V podstate iba záskop na toto turné.

Teraz vyzeráme, ako takí zlodeji.

Aha, myslíš, že to bol on?

Určite to bol on.

Kolegovi zmizol futrál, z rekvizít nám chýbal áno Harpuna.

Normálne nás využil bastard.

Dajú vyše!

Ďakujem, dovidenia.

Nezastavuj sa, poď.

Kráčaj!

Sledujú nás? Určite. Čo tu robíš?

Ako je na tom, Kuki?

Tak ako vždy. Ale zdravotne, ako je na tom? To, čo som ti nahrala, nie je

pravda. Donútila ma policia, nič mu nie je. Teda okrem toho všetkého, čo môže.

Ty si ma zradila?

Prípač, ale čo som... A to mi hovoríš len tak? A ty si ma mohol opustiť len

tak, mňa a Kukyho?

Vieš, ja som musel. A ja som musela.

Takže tú lížbu platiť netrvá?

Zase ti ide iba o prachy. Vieš, čo som kvôli tomu musel urobiť? Čo?

Ktorý ti?

Daj mi tie prachy. Ja si ich zaslúžim.

Zbo. A ty nechceš vedieť Kukyho?

Chcem, ale teba nie. Do konca života.

Ďalej!

No kde ste?

Kde to máte?

Na bezpečnom mieste.

No ale ja som si myslel, že tú Madonu priniesiete so sebou. Najprv chcem

vidieť peniaze.

To by nemohol byť problém.

Neverím vám.

No ale ja mám na tú krásku už kupca. Tak to je váš problém.

Poznite sa doloť, aby som vám pripomenul, že bez nás by ste ten alarm

nikdy v živote nevyradili.

Aj tak vám neverím.

Spolupracujete s fízlami.

No dobré, no.

Tak, jak vás presvedčím?

Čo?

Táňa?

Čo ťa vidím?

A ja teba.

Lotte?

To si ty, Karol?

Hej. Prečo voláš cudzieľ čísla?

Ukradli mi mobil.

A Kukuki?

Už si ho videl?

Neziniem za ním.

Privedem ho domov. Priprav sa.

Teším sa.

Dobre, tak už musím ísť. I love you.

I love you too.

Ako vidíte, že príde?

Vieme. Odpočúvate mu mobil?

Jemu nie. Do komu?

Už sa nevypitujte a chodte na miesto.

A buďte pokojná.

Určite príde, ale nepocente to vie, že jeho žena spolupracuje s policiou.

Ako sa máš?

Nie, mama.

Mama tu nie je, ale je tu oco.

Ideme za ním, dobre?

Ale musíme byť ticho.

A musíme sa zamaskovať.

Kuki, kde si?

Kuki!

No poď.

Kuky. Ahoj. Poď. Ahoj.

Tak.

Dobre, poď. Musíš sa preť.

Tak.

Potom ti všetko vysvetlím. Dobre.

Teraz musíme ísť.

Ďakujem. Uvidíme sa doma.

Poď.

Sledujte červené auto.

Nebojničku, keď?

Keďkoľvek je dobré.

Ďakujem.

Chantal prehrala všetko.

Prohrála.

Ale také mi líto Lotte.

Možná, že je dobře, že sa pravdu o Karlovi nikdy nedozví.

Keď ju Tatiana nepovie.

Nepoví.

Lotte je z telesnení dobroty. Tatiana ji nebude chtiť ublížiť.

Myslíš, že tú gotickú Madóniu stihol predať?

Neviem.

Ale bolo to úplne zbytečný.

Marnost na marnost.

Keby odolal, možno ho nedostaneme.

Možno aj my.

Od malty sa mi vyhýbaš.

Bila si pravda.

Sme dobrej tým, bolo by škoda si to pokázať.

Rómskeho kráľa Karola Varadyho sa podarilo vystopovať a vylákať z úkrytu v

Amsterdáme kvôli telesne a duševne postihnutému synovi. Jeho posledná jazda

bola práve so synom, keď havarovali a následky boli fatálne.