Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใ
ใชใซ
ใกใใ
ใใฃใกๆฅใฆ
ใกใใใจ
ใใๅใซ
่ปใฏๅ ฅใฃใฆใใใใ
ใญใ
ๆฉใ่ใใฆ
ใใใ
ไธป
ๅพ
ใชใซ
ใกใใ
ใใใคใใ
ใใกใใกใๅฅฝใใซใชใฃใใชใ
ใ
ใกใใกใๆใใชใใฎใ่ฏใใฃใใใชใ
ใใใฃใใใพใ
ใใฆใใ ใใ
ใพใใ้กใใใพใ
ใกใใฃใจๅพ ใฆใ
ๅฅใใฎ
ไธญใฏ
ใใ
ใงใใญ
ใพใใญใผ
ใใผ
ใ็ฒใๆงใงใ
็็งใงใไปใใใซ
ๅฃฒใฃใฆใพใใ
ไบๅๆๆปใฃใฆใใ
ไธใใใพใ
ใฏใ
ใ้กใใใพใ
ๅคงๅฅฝใใชใช
ใใณใใณ
ๅใฃใฆ
ใ้ใใใใใฆ
ใปใใจ
ๆฅฝใงใใใใญใผ
ๆฅฝใชใใใชใ
ใใใชใใจ
ใใใใชใ
ใงใ
ใใใชใใใใใชใใฃใ
ใใ ใใพ
ๆฃ่่ฒทใฃใฆใใใใฉ้ฃในใใใ
ใใใผ
ใกใใฃใจ
ๆฐด
ใญใผ
้ซๆ กๆไปฃใใไปใๅใฃใฆใใ้ณใจ
ๅปๅนดใฎๅใ
ใใฎใใณใทใงใณ
ใ่ณผๅ ฅ
ใงใ
ใใฎๅพใใ้ณใ
ๅๅ ไธๆใฎ็ ใซใใใ
ไธๆฅใฎๅคงๅใใใใ
ใง้ใใใใจใ
ไฝๅใชใใใใพใใ
ไธๅธฏๅๅ ฅใฏไปใพใงใฎ๏ผ
ๅใฎไธ
ๆฎใใใใญใผใณ
ใๆใใใ็งใฏ
ๆผ่ทใจใฏๅฅใซ
้ขจไฟใง
ๅใใใใใใพใใใงใใ
ใใฃใจ
ใใฎใพใพใชใฎใใชใ
ไฟบใฏใใฃใจ
ใใ
ไฝ
ใ
ๆผใไปใใฆ
ๅคงๅฐ
ๅคง่ฏใใชใใใ
ไธ็ทใซ้ ๅผตใ
ๆผใๅคใ
ๅใใใใ
ใ ใ
ๅ ใซๅใฃใกใใใ
ใไบใใซ
ๆฏใๅใใฎใ
ๅคซๅฉฆใงใ
็งใๅใใๅใซ
ๆฉใๅ ๆฐใซใชใฃใฆใญ
ใใใใจใ
ๆณฃใใชใ
้ขจไฟใงๅใใฆใใใชใใฆ
ๅคซใซใฏ่จใใชใใฃใ
ใใ
ๆใใๅคซ
ๅฐใใงใๆฏใใใใฃใ
ใฉใใ
็ท ใใพใใฆ
ไปฅไธใงใ
ใใใใใ้กใใใพใ
ๅใใฆไผใฃใๅฎขใฎ้กใซ
่ฆ่ฆใใใใใพใใ
ใใใฆใใ ใใ
ๅถๆๆคๆปใ
ไฝใใใพใใใใจใงใใใใฎใ
้ซๆ กๆไปฃ
ไฝใ่จใใชใใใจใชใใ็ๅพใ ใใ็ใฃใฆใปใฏใใฉ
ใ็นฐใ่ฟใใฆใใๅไบๅ ็
ใใฎ่ขซๅฎณ่ ใฎไธญใซ็งใ
ใใฎ
ใๅบ
ใซใกใใฃใจ
้ป่ฉฑใใฆใใฆใๅคงไธๅคซใงใใ
ใ
ใใใใใๅบๅใฃใใใ ใใ
ๅไฝใ
ๆ้
ใใใใๆฉใใใฃใฆใใ
ใ๏ผ
ๆใ ใ
ใพใ
ไธป
ใใ
ใใใใใๆฉใ่ใ
ใฏใ
ไธๆฅๅ ๅฎใ ใใฉ
ๆฌๅฝใฏไธญๆญใใชใใชใ
ๆฑบใใฆ
่ฅใๅญใฏใใผ
ใญใ
ใๆณจๆ
ใ
ๆผไธ
ๅผทใใใฆใใใ
ไธญใง
ใฏใ
ไบบๅบใใฆใฟใใใใชใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใญใผ
ใใใใงใ
ใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใใใ
ไธญใใผ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใใ
ใญใผ
ใชใ
ๅฎๅฎ
ใงใ
ใญใ
ใญใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ่จ็คบใใฆใใใใญใ
ใ
ใฎ
ใจใใ
ไนณ้ฆใใๆใ
ใ
ใงใ
ใ
่ฒฌใใใฎๅฅฝใใช
ใใ
ใใ
ใใ
่ฅใ่ใฏๆ้ซใ ใญใ
ใฏใ
ไผๆฏ
ใ
ใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใชใ
ใชใ
ใใฃใจๆใฃใฆใใฆ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใผใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃใก
ใ
ใฃใฆใใใ ใญใ
ใใกใใ
ใญ
ๅนณๆฐใ ใใญใใใใใ
้ขจไฟๅฌขใชใๆฅฝๅใ ใใญใผ
ๆ ฃใใฆใใงใใใใใใใฎ
ใซใชใฃใฆใใ
ใฏใ
่่ฅใใใญใ
ใ่ใ็ท ใพใฃใฆใใใ
่ฆใใฆ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใชใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ๆฎใใใฆใใใ
ๆๅพใใใ
ใญใ
ใใฃใจๆไบบใฃใฝใ
ใญใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ๆฐๆใกใใใญใ
ใใผ
ๆๆใชๅไฝใฎๆ่ญ
ใชใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใใใ
ใใใไธๆ
ใใใใ
ๆฌ
ใ
ใจใใใชใ
ๅฟๅฐๆใฃใฆใใฆ
ใใใคใพใใพใ ใ
่ฉฑใงใใ
ใญใผ
ใญใ
ใญใ
ใญใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใทใผใบใณ
ใใกใใ
ใจใใใใจใงใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใตใผใใน
ใใ
ใงใใกใใฃใจใใใฆใใใฃใฆใใใงใใ
ๆฌๆๅฎใใใใ
ใชใ
ใ
ใงใ
ๅฐ้ฃใใฏใใใพใผใณ
ใชใใชใ
ๆฐไปใใฆใใใงใใ
ๆฐใไปใใชใ่จณใชใใ ใใ
๏ผ
็ตใฎใฟใฐ
ใ็ตๅฉใใใใ
ใญใ
ๅฏพ็ซใใฆใใใฎใใใไปไบใฎใใจ
ใธใ็คพ้ท
ใชใใ
ใชใ
ใชใใชใ
ใชใ
ใชใ
ใใใ
ๅคงไธๅคซใใฃใฆใใ ใใใฌ
ใใๅฐใใ ใ
ๆฏ
ๆบ่ถณๆใๅญใซ่ฟฝใใใ
ใใใชๅฝขใง
ใชใ
ใชใใชใ
ใชใ
ใฏใ
ใชใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ๅนณๆไฝใ
ใ
ใชใ
ๆฏ
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
ใฉใใ
ใใงใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใชใ
ใฏใ
ๆฏ
ๅใใฆใใใ
ใฏใ
้กใ่ฆใใชใใงใใญใผ
ใฏใ
ใฏใ
ใชใ
ใฏใ
ใใใ
็พๅณใใใใจ่จใใใใชใใฆๆ้ซ
ใฏใ
ใญใใ
ใใ
ใฏใ
ๆใ
ใใใใชใใฆ
ไปใพใงใงไธ็ช่ๅฅฎใใใ
ใใจใฏ
ๅ
ใ
ใชใ
ๅใใฃใฆใใ
ใ
๏ผก
็ตใฎใใฃใใซ
็ตๅฉใใกใใใใ
ใญใ
ใใใใๅฐใใใใ
ใใจ
ใ
ใฏ
ใใฆใใ
ใใใใๆฐๆฅๅพ
ใพใๅฝผใ๏ผ
ๅนดใ็คบใใฆใใพใใ
ใใผ
ไฟบใฎใใจ
๏ผฎ๏ผง
ๅฎขใซใใใใใ ใชใ
ใใใชใใจใใฆใ็ก้งใ
ใใญใใงๅๅกๆฅญๅใงใ
ใๅ้ๅคซๅฉฆไปๅคงๅคใใใใชใ
ใใใ็ฅใฃใฆใใ
ใ
ไฝใงใ็ฅใฃใฆใใ
้ใฏใใใใชใ
ใใใใใใฐไฝใงใใงใใ
ไฝใงใ่งฃๆฑบใใฆใใใ
ใฆใใใใฎใ
่ฆใใฆใฟใ
ใ
ใ
ใ
ใใกใฎๅญฆๆ กใฎๅถๆใใใชใใ
่ฏใไผผๅใฃใฆใใ
ไปใใไฟบใฎใใจใๅ ็ใจใใญใผ
ใใญใผ
ใงใใญใ
๏ผฉ
้ธๆ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใฃ
ใ
ใใ
ใใใ้ญ ๅ
ใฏใๅ ็
ใใใใชใ
ใงใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใญใ
ใญใ
ใญใ
ใญใ
ใฏใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใฏใ
ใใฉใญใ
ใใใชใซใ
ๆฅใฆ
ๆๆฅใญใ
ใฏใ
่กใๆใฏ
้ ญๅ ็
ใใพใใพใ
ใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใญใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
่ฒไผ็ณ่ซ
ใฃใฆใใใใงใใญใผ
ใใ
ใใ
ใใใซๅบงใ
ไธใซ
ใใฃใก
ใใฆๆฌฒใใ
ใญใผ
ใใใง้ฃฒใใใ
ใใ
่ชๅใงในใซใผใ
ใจๆใฃใฆใญใผ
ใใผ
ใใผ
ใใผ
ใฏใ
ใใ
ๆฏ
ใใผ
ใตใผ
ใซใผ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใผ
ใฏใผ
ไธๅฎไผ
ใๅใฎ็ชใ
ใกใ
ใญใ
ๆฉ็จฎใใฆใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๅ ้ฑๆใ
ๆณจๆใงใ
ใ
ใญใ
ๆฏ
ใชใ
ๅฌใใ
็งใฎไฝใฎ่ชๆใใใณใ
ไฝใใฃใฆ
ใงใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใใ
ใใฃใจๅผทใใใฆ
ใใณใณ
ใซใถใก่พผใๅใซ
ใจใใใใใใใง
ๅฃใซๅบใใใใญใ
้ขใใกใใใก
ใ
ๅๅ ใฏ
ไป
ใใ
ใใ
ใใฃใจๅผทใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฏใฎๅฃใใณใณ
ๆ้ซ
ใใ
ใใใๆฌกใฏใใณใณ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ๆผ้
ใงใใใฃใ
ๆ
ใชใใใฎ
ใฏใฉใน
ใฎๆ ไปปใ ใฃใ
ใฎใ
่ฆใใฆใใ
ใปใ
ใปใฏใใฉ
ใใ่ฟใใฆ
ใใฃใฑใ
ใ
ใชใใง
ใใชใใซ้ฃ็ตกใชใใ
ไฟบใฎ
็ ๆฐใ ใฃใฆ็ฅใฃใฆใใ
ใใ
้ ๅผตใใ
ใใใ ใ
ใใ
ใใฎ้ป่ฉฑใ
็งใธใฎใๅนดใงใใใใจใ
ใใๅใใใพใใ
ใใใจใใ
ใชใผ
ใใใใฆใใใพใ
ๆปใใฐ
ๅใใใใ
ไธญไบๅ ็ใจ
ใชใใฃใ
็
ๆใใชใ
ใญใ
ใปใฏใใฉ
ๆๅธซ
ไฝ่ใใฆใ
ใฏใใชใใฆใใใใใใชใ
้ป่ฉฑใใชใใจ
่ณขใใๅใ
้ฃ็ตกใใใใจๆใฃใฆใ
ใใใฏ็งใฎไผ็คพใ
ใซใใใคใใใงใ
ใใ
ๆฌๅฝใซ้ฃ็ตกใชใใฆ
ใใใคใใใงใใใใ
ใๅใใฎใใจใ่ชฟในใใใฆใใใฃใฆ
ใใใฃใฆ
ใๅใฏใ้ใๆฌฒใใ
ไฟบใฏใๅใๆฌฒใใ
ๆฉใใ ใชใ
ใๅใฏไปๆฅใใไฟบๅฐ็จใฎๆงๆฌฒๅฆ็ใใใ
ใใจใฏใใใ
ๅผฑใฟใๆกใฃใฆใใใใจใๅฟใใใชใ
่จใใใจ่ใใฐ
้ใฏใๅใฎใใฎใ
ๆฆ้ฃใฏไฝใ็ฅใใชใ
่ณขใใๅใใใ
ใฉใใใใฐใใใใใใใใช
ใใผ
ใใ
ๅคงไฝๅฏใใฏใคใใฆใใ
ใใใพใๆฆ้ฃใจใใฃใฆใชใใ ใใใชใ
ๆฌๆธใซใใฆใใ
ใพใ
ใพใผ
ๅฝใใๅใ ใ
้ปใฃใฆใใใฐ็ตถๅฏพใใฌ
ใ
ๆฌๅฝใซๆใใใใใชใ
ใใผ
ไนณ้ฆใใณใใณ
ใ
ใ
ไธญๅฝ
ใใใๆฑใใใฆ
ใทใใใจ็ชใๅบใ
็ซๅ ดใฏใใใฎใ
ใๅใฏๆงๆฌฒๅฆ็ใใใ
ใใผ
้ฃใ่พผใฟใพใใ
ใใ
ใใใ
ไปๅบฆใฏใๅใ
่ทชใ
ใใใใฃใฆ็ด ็ดใซใใฃใฆใใฐ
้ใฏใๅใฎใใฎใ
ใฏใๅ ็
ใ
ใฏใ
ใใผ
ๆจชใซใชใใญใ
่ๅ ใงๅผพใใ
ๅๅคใฎๅใๆน
้จ้ใฃใฆใใ
ใใผใใซ
ใฎไธใซไนใ
ๅใคใ้ใใง
ๅ ใ
ใฆ
ใใ
้ ญ
ใงใไฝฟใ
่ณๆฅตใซๆใใใใจใ
ใใ
ใใ
ใใผ
ใใใคใใญใใฏใ
ใใใฆ
ๅใไปใใ
ใใใใ
ใใใผ
ใ้ใๆฌฒใใใฃใ
ใ้ใๅฟ ่ฆใ ใฃใ
ใชใ
ใชใใจ
ใใฃใใ้ฆดๆใใงใใใชใ
ใใใ
ใ
ไปๆฅใใใใใ
ใใกใใ
ใชใ
ใฏใ
ใชใ
ใฏใ
ใชใ
ใฏใ
ใฏใ
ๆใใใ
ใจใฎ
้ทใใชใใฃใใใ
ใญใ
ใ
ๆฏ
ใใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใช
ไผๆฅใพใง
ไปไบ
ใฆ
ใใฎ
ใ
ใ
ใใใ
่ฑใใง่ฆใใฆใใใ
ใ
ใ
ใ
ไฟบ
ใใก
ใใใใ
ใฎๆฏ
่ฒผใฃใฆใใ ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
๏ผ
้ฑๅๆฐไปใใฆใชใใฎใ
ใใใกใใฃใจ
ใชใ
ใ
็ฐกๅใซ่กใใ ใใใ
ใฏใ
ใชใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ๆฏ
ใงใใฏใ
ใใ
ใใ
ๆฏ
ใใ
ใ
ใฏใ
ใใใ
ๅผทใใฆ
ใกใใ
ใพใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ๆฏ
ใฏใ
ใชใ
ใ
ใ
ๅ ็ใช
ใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใฏใ
ใ
ใใ
ๆฐๆใก
ใใใ
็ถใใฆใใ
้ปใ
ใจใใใใใใใงไธ็บๅบใใใใชใ
ใฏใ
ๅนณๆ
ใใใ
ใใผ
ไนณ้ฆ่ใใชใใๆใ็ฝฎใใฆใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ไป
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฏ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใใ
ใใฃใจๆฟใใ
ใใ
ใใฃใฑใใใใฃใใใใพใใ
ใใใใๅบใฆใพใใใญใผ
ใ
ใ
็ฉบใใฆใ
็ถบ้บใชใฃใฆ
่ป
ใถใก่พผใใงใใใใ
็ซใกใชใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใ
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
ใญใ
ๆฏ
ๆฏ
ใชใ
ๆฏ
ใใชใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใญใ
ใใ
ๆฆใไปใใฆ
ใฏใใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใผ
ใชใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
ใ
ใงใใ
ใใผ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ ใ
ใญใผ
ใฉใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใ
ใญใ ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ่กใฃใฆใใใญใผ
ใใใใชใใ
็งใฏๆใ
ใใชใใๆใใ็งใใใชใ
็งใฏ
ๅฝผใฎ
ใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.