Original subtitles

[ominous music]

Downloaded from YTS.BZ

[person laughing]

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[gentle chiming music]

[Kate screaming]

[dramatic music]

[all chattering]

- Hey, how was your day?

- It was alright.

Jackson was a jerk though.

- Want me to talk to your teacher?

- No, it's all right.

He's just--

- Yeah, sometimes it's like that.

What's that you got?

- [Cooper] His name's Jimmy.

Where's mom?

- Packing.

- Still?

- Yep.

- [Cooper] Are you guys leaving in the morning?

- Yes, dear.

Come on, let's go.

- Mom, seriously, it's gonna be fine.

Jesus.

No, I, I wasn't taking the, I didn't, okay, fine.

You know what? I was taking the Lord's name in vain.

Who fucking cares?

Jesus would forgive me, so why can't you?

Anyway, we should be there by dinner.

Adam's gonna drop me off,

and then go fishing for the weekend.

Yes, Mother.

No, Mother.

It'll be fine.

No, Mom.

That was like, what, 30 years ago?

It's fine. It was an accident.

We were kids, we talked, then he forgave me.

It's squashed.

I mean, how often does my childhood best friend get married?

Bridal shower by the lake with the girls,

wouldn't miss it for the world.

I mean, it's on my birthday,

but hey, bridal shower, far more important, right?

Ugh.

What?

No, not you, I just, I just…

Okay, I love you too.

I'll see you tomorrow night.

Okay, bye.

[soft ambient music]

Get your shit together, Kate.

It's just a bridal shower.

[light piano music]

[door clicking]

- Can I go play outside?

- You got any homework?

- Nope, did it already.

- All right, just be home by five, all right?

- All right.

- Kate, honey?

- [Kate] Up here.

[Adam scoffing]

- Oh, I'm not sure our homeowners insurance

covers hurricanes, babe.

- Hmm.

Where's Coop?

- [Adam] He just headed out to play.

He'll be back by five.

- Shit. - What?

- I forgot to get anything for dinner.

- We'll get take out.

No worries.

- I like that.

This way I have time to take another shower.

I smell.

- You don't smell.

- Says you.

You haven't been packing and sweating like a pig all day.

- You had a shower last night.

You do not smell.

- You know what?

No, I just, let me have this. I need it.

I smell, just, okay.

Did you confirm with the babysitter?

- Kate, I got this.

- Okay.

But you did confirm, right?

It's been a couple weeks since we talked to her.

- Hey, stop worrying about everything.

I got this, seriously.

- Okay, okay.

Does this look stupid?

I didn't know what to get her.

It's been like 20 years since we've seen each other.

She's gained weight, you know?

But this is nice, right?

- You're a nut, you know that, right?

- Walnut or pecan?

- I'm gonna go Brazil.

- Oh, exotic. I like it.

- Me too.

- Whoo.

Okay, buddy, you got five minutes.

- I only need three. - Said with the confidence

of a man who only needs two.

So how was school today, Coop?

- It was all right. [laughing]

- You're so silly, Coop.

How was school today?

- It was all right.

Jackson was-

- [all] A jerk.

- I'm sorry, sweetie.

But hey, you get to spend the weekend with Leah.

- She's cool.

She let me watch "Friday the 13th" last time, the first one.

Ch-ch-ch ah-ah-ah.

- Hey, Leah's gonna drop you off at school on Monday,

and one of us will pick you up.

Cool?

- Cool.

[soft ambient music]

[birds chirping]

[door clicking]

- Hey Mr. Sindall.

You guys all ready to go?

- It's good.

Just about ready,

but Cooper's inside if you wanna just head in.

- Cool, sounds good. - All right.

- Well, my 11-year-old son just told me

they watched "Friday the 13th" movie for the first time.

- Such a good movie.

- Yeah, no.

- Oh, well I bought the sequel.

I thought we could watch it tonight.

- You're our favorite babysitter, Leah.

Don't make me kill you too.

- Mom.

- What, you don't think I don't know who Freddy Krueger is?

Ch-ch-ch ah-ah-ah.

Kill you, kill you, Mommy.

- That's not...

It's cool.

- Listen, let's just keep it PG or PG-13 this weekend, huh?

- Yeah, sounds good.

We can just watch "Incident in a Ghostland" or something.

- What's "Incident in a Ghostland?"

- Kid's show.

- [Kate] Yeah, I guess so.

- Alright, babe.

Ready to roll?

- Yeah, okay.

So there's money on the counter.

Get some pizza or something.

- Sounds good. - You got our numbers, right?

- Same as last time. - Okay.

Give me a hug, kid.

I meant my kid.

- Right.

Totally knew that.

- I don't smell bad, do I?

- No.

- All right, be good.

Listen to Leah and we'll be back on Monday.

I love you.

- Okay.

- [Leah] Sorry about your birthday.

- It's okay, sweetie.

This is Benny's moment, but I have a birthday every year.

- But-

- No buts about it.

And I'm gonna do for you when I get home.

Now go, go hug your dad.

- You can have a couple of friends over if he wants.

- Sounds good.

House party, lots of food, some drugs,

sex, and rock and roll.

- A couple of his friends.

- But not Jackson because-

- [all] Jackson's a jerk.

- [Adam] [chuckling] Alright, let's get going.

- All right.

- Oh, hey do, do you guys have a house key?

I forgot mine.

- Yeah, sure.

You can have mine.

[keys jingling]

Damn it.

I just, [sighing] I just got my nails done.

Just, here you take 'em.

- All right, let's go.

Be good.

- No promises.

Wanna watch "Terrifier 2?"

- Heck yeah.

[soft ambient music]

[hand smacking]

- Yeah, I don't know.

It's been doing that lately.

It's a wire maybe.

Are you gonna put on a true crime podcast or something?

- Sure.

- You can pick whatever you want.

- They'll be fine, right?

- Yep. - I'm just nervous.

- About them or about the trip?

- It's been like 20 years since I've seen Benny.

I mean we Facebook message sometimes,

and I definitely stalk her profile,

but, well, an invitation

after all this time just seems weird to me.

- I mean, you did try to kill her.

- Ha ha, that's not what happened, and you know it.

We were kids playing down by the dock.

She slipped.

I didn't know what to do.

I can't swim.

- I know, I know. I was joking.

- I just wish we were close like we used to be.

You know?

An invite now after all these years feels weird to me.

- I mean, she's getting married and there's a bridal shower.

Inviting old friends is pretty normal, I think.

- Yeah, but she planned it on my birthday.

Do you think that was a coincidence? [scoffing]

She's always gotta be in the spotlight,

even when we were kids,

- We'll celebrate when we get back, okay?

- You know my mom is helping her, right?

Like my mom, not hers.

That's weird.

- Well, doesn't her mom have dementia or something?

- Well, when you say it that way...

I bet she's gonna try to save me again.

You know, Venny's religious.

God this, God that.

I bet this is gonna be like an ambush,

like a religious intervention or something.

- An ambush?

Seriously, Kate?

- She probably wants to give me a pamphlet.

- God, just come on, just stop already, all right?

You guys have known each other since you were, what, five?

I mean, your mom is basically her mom.

Besides knowing your mom, she volunteered for this.

- Yeah, she does that.

- [Adam] She does.

- You know, she treats Venny more like her own kid

than she does me.

That fucking pisses me off.

- [Adam] I know.

She's been weird.

- Mom's been weird around me ever since dad died.

She found religion.

It's sunshine, roses, and finding God.

She doesn't even drink anymore. Did you know that?

[bell ringing] [eerie ambient music]

[bell ringing]

[bell ringing]

- Hey, girl.

Sweetheart, where are you? [coughing]

Come to daddy.

[eerie ambient music continues]

Come in. [coughing]

[bell ringing]

Come here.

Daddy needs you. [coughing]

[bell ringing]

- I'm gonna go get some snacks

before it starts raining again.

- Okay. - You want anything?

- No.

[door clicking]

[door clicking]

- That gonna do it for you?

- Yep.

- Where are you heading?

- It's a house near Lake Brayhawk.

- Oh yeah.

It's out by Pullman, right?

- Yeah, sounds right.

- Good fishing out there.

- Hoping so.

- Alright, you folks, be safe now.

Stay in your car.

- Yeah, thanks.

[soft ambient music]

[car whooshing]

[ominous music]

[bell ringing]

- [Dad] Come here, sweetie.

Come here.

[ominous music continues]

[bell ringing]

- [yawning] Where are we?

- We're about three and a half hours out, I think.

- How long have I been out?

- [Adam] Not long. Maybe an hour or so.

- Oh, my neck is, oh, thank you.

my neck is screaming.

- There might be some ibuprofen in my camp kit.

Do you want me to stop and see if I can find it?

- No, that's okay. It's just that I, I don't know.

do you want me to drive for a while?

- Oh no, that's all right.

- [Kate] Are you sure?

- Yeah, you can go back to sleep if you want.

I mean, this next stretch

of about 100 miles is nothing.

No gas stations or anything, so probably not much to see.

- Okay, well, wake me if you need to take a break.

- [Adam] I will.

[eerie ambient music]

[bell ringing]

[bell ringing]

- [Dad] [coughing] Hey girl, where are you? [coughing]

[bell ringing]

- [yawning] Oh, my neck.

Oh, next time I need to bring a pillow.

Jesus, it's killing me.

where are we now?

- The woods. - Adam.

- No, I just had to pull over for a piss break,

but like 45 miles out I think.

I don't know.

I lost signal a while ago.

Nothing but crazy preacher AM radio from here on out.

- Oh, I could do without that.

- Praise Jesus.

- [Kate] Oh, I could do without that.

- Yeah, all Jesus all the time here on God Rock 101.

Now playing that classic tune,

"You're Gonna Burn in Hell, You Dirty Whore."

- Really?

but we're on the right road, right?

- Well, not according to that guy.

- Very funny.

- Look, I gotta piss.

- [Kate] Here?

- Yeah.

look, I'll just be a second.

Why, you gotta go?

- Not here.

- Why, you're afraid someone's gonna see your naked butt?

- Yes.

- Repent.

Repent, Kate Sindall.

Turn your thoughts from wickedness.

Tuck your tush and gird your loins or whatever.

- What does that even mean, gird your loins?

- No idea.

But like there's no one even around.

I mean, we haven't seen anyone,

not even another car for a long time.

So no one's gonna see you taking a pee.

- Nope.

I'll pass.

- Suit yourself.

Gird your loins.

I'll be back.

[door clicking]

- [Preacher] And the unclean shall perish in hellfire.

They shall be dragged down from the high places

and brought low by the devil, the great deceiver,

the tempter.

For he who turns his face from God

shall face everlasting wrath and vengeance,

and all the demons of hell shall come for them.

There is no safe place for the wicked.

There is nowhere to run from your sins

when the devil comes calling.

Repent, repent.

For the Lord God is your savior

and the devil is your enemy.

Repent your sins and save yourself.

There is still time.

Repent.

And know this, my children,

know this and quiver with fear.

The devil sees you.

He knows your heart and he seeks you out.

He will not be turned by your cries, no.

Only our savior can turn aside.

[soft ambient music]

[birds chirping]

- What the fuck?

Adam?

Adam?

Adam, where are you?

Stop messing around.

This isn't funny.

I'm not joking, this isn't funny.

What?

[tense music]

[intense music]

[intense music continues]

[door clicking]

- [Preacher] Shall perish in hellfire.

They shall be dragged down from the high places

and brought low by the devil.

- Wait just... - The great deceiver,

the tempter.

For he who turns his face from God

- Fuck, fuck, fuck, fuck.

Where's Adam?

- [preacher] There is no safe place for the wicked.

There is nowhere to run from your sins

when the devil comes calling.

Repent, repent.

For the Lord God is your savior.

The devil is your enemy.

- All right, Kate.

Get your shit together.

This is beyond. - There is still time.

Repent. [coughing]

And know this, my children,

know this and quiver with fear.

The devil sees you.

He knows your heart and he seeks you out.

He'll not be turned by your cries.

- Oh, goddammit.

- [preacher] Only our savior can turn aside the evil one.

Only God can save you from yourself.

Repent, repent.

Turn from evil [keys jingling]

and embrace your Lord.

- Goddammit.

- [preacher] And I saw an angel coming down

out of heaven, having the key to the abyss

and holding in his hand a great chain.

He sees the dragon.

- What the actual fuck?

- [preacher] And bound him for a thousand years.

He threw him into the abyss

and locked and sealed it over him

to keep him from deceiving the nations anymore

until a thousand years were ended.

After that, he must be set free for a short time.

Do you hear what I tell you, children?

The devil, the tempter, Old Scratch himself,

he must be set free for a short time.

And woe is the world of man

who has not repent of their sins when he comes.

Repent, repent.

Deny that ancient being.

Repent or surely you shall burn for all eternity

in the lake of fire.

[bell ringing]

[father laughing]

[bell ringing]

- Okay, Kate, just, just get back in the car,

lock the doors, you'll be safe.

Get back in the car and Adam will be back in the morning.

Yeah, he probably got lost.

And, and if he's not back,

I'll walk to the gas station and get help.

Yeah, okay.

Just, just get back in the car, lock the doors,

you'll be safe.

Okay,

[door clicking]

[ominous music] [wolf howling]

I gotta go pee.

[ominous music continues]

Damn it.

[glove compartment clicking]

[door clicking]

[ominous music continues]

[crickets chirping]

[urine trickling]

[door clicking]

[ominous music continues]

[can clattering]

[ominous music continues]

[bag rustling]

[crickets chirping]

[ominous music continues]

[canteen thudding]

[Kate sighing]

[ominous music continues]

[crickets chirping]

[father speaking indistinctly] [Kate screaming]

[ominous music]

[father speaking indistinctly]

[Kate screaming]

[father laughing]

- [preacher] Repent.

Repent.

Deny that ancient being.

Repent, or surely you shall burn

for all eternity in the lake of fire

with only the demons of hell to watch over you.

Repent.

Repent your sins before it's too late.

[birds chirping]

Repent.

[Kate breathing heavily]

[dramatic orchestral music]

[dramatic orchestral music continues]

[dramatic orchestral music continues]

- Adam!

[dramatic orchestral music continues]

[dramatic orchestral music continues]

[bell ringing] [ominous music]

[ominous music continues]

[ominous music continues]

[car beeping]

Shit.

Shit.

[ominous music continues]

- [father] You old enough to crawl.

you're already in the right position.

Katie girl, you know you're supposed

to get on your knees and pray.

One more.

I want to taste the salt on your skin, Katie girl.

Katie girl, you are so naughty.

[ominous music continues]

Katie girl, my little kitty cat.

[ominous music continues]

[ominous music continues]

[ominous music continues]

[Kate sighing]

[Kate sighing]

[birds chirping]

- Hey, hey.

Hello?

Hi, hey.

What the…

How the…

This is some bullshit.

This is some fucking bullshit.

[ominous music]

[car beeping]

[ominous music continues]

[bag rustling]

[car beeping]

- [preacher] Repent.

Repent.

Turn to the Lord.

Deny the devil, that old serpent whose name is Scratch.

Repent, and see truth and light in the arms of the Lord.

Repent for the time is nigh and our day has come.

You must repent your sins and turn to God

before it's too late for he is the--

- There's your hand to God right there.

[dramatic orchestral music]

[ominous music] [crickets chirping]

- [father] A girl's best friend is her daddy.

you're gonna burn in hell for your sins, Katie girl.

[bell ringing] [ominous music]

[father coughing]

[bell ringing]

I can hear you.

Katie girl, I know you're there.

[bell ringing]

[ominous music]

[car horn honking]

[door slamming]

[metal scraping]

Yes.

Damn it.

[intense music]

[ominous music continues]

[intense music]

[intense music]

[intense music]

[Kate gasping]

[bell ringing] [Kate screaming]

- This isn't happening.

you're dehydrated.

you're dehydrated.

Make it stop, this isn't real.

It can't be real, it can't be real.

[bell ringing]

[Kate screaming]

[ominous music]

No, you're dead.

You're fucking dead.

No, no, you're fucking dead.

You can't hurt me.

You're dead. [sobbing]

You can't me, no.

No.

[bell ringing]

- [father] Katie girl, where are you?

- Please, Daddy, not again.

[bell ringing] [father] Daddy needs you.

[father coughing] [bell ringing]

[father laughing] [bell ringing]

[ominous music]

[birds chirping]

[ominous music continues]

[urine trickling]

[Kate grunting]

[Kate sighing]

[ominous music continues]

[bag rustling]

[kate sighing]

- All right, Katie girl,

putting it off is not gonna make it any easier,

so just do it.

Do it for Cooper.

[door clicking]

[door clicking]

[ominous music continues]

[ominous music continues]

[ominous music continues]

[ominous music continues]

What?

Fuck this and fuck you.

Can you hear me?

Fuck you, you motherfucking fucker.

I hate you.

Do you hear me?

I fucking hate you.

I prayed to you.

I prayed and you never answered me, you fucking fucker.

[kate screaming]

[ominous music continues]

[crickets chirping]

[ominous music]

[wind whooshing]

[door clicking]

- Hey.

Hey, are you okay?

Is that your car?

Did it break down?

Are you all right?

Do you need a ride?

I can take you back to the gas station,

and you can call someone, a tow truck or a family member.

Husband?

I don't see anyone.

Is he in the car?

Is he here?

- Do you have any water?

- Water.

Yeah, yeah, hold on.

Drink it slowly, you're gonna…

[kate coughing]

Try it again.

Slow, slow and steady.

What is this?

What do you want?

Is this some kind of prank,

like one of those prank shows? [grunting]

- No.

- Another one for the fire, Katie girl.

[wind whooshing]

Now it's your turn.

[ominous music]

[kate groaning]

- [preacher] Repent.

[kate screaming]

[preacher speaking indistinctly]

[kate screaming]

Sorcerers, idle-makers, and all liars

shall have their turn in the lake

which burns with fire and brimstone. [indistinct]

Repent.

Repent.

[kate screaming]

Deny the devil, that old servant whose name is Scratch.

Repent.

Seek truth and light in the arms of the lord.

Repent.

The time is nigh.

Your day has come.

You must repent your sins,

and turn to God before it's too late.

For He is the way.

And like the worms of the devil, the fallen one,

he will coil around your heart and poison all you do.

There is no escape for what you've done,

but in the redemption of our Lord God.

Repent.

Repent.

Your time is nigh.

Beware.

Call myself, the lord Satan has come,

and he will not leave without his prize

for that is [indistinct].

The hatred in our hearts is revealed,

then in God's light our sins are moved.

Repent.

The day has come.

The damned, those demons of hell,

have risen to walk the earth.

The rotten, the corrupt.

Repent, repent.

[father speaking indistinctly]

[ominous music continues]

- Katie girl, come here.

I know you're there.

I can smell the blood on you, girl.

The change is on you.

I can smell it.

[ominous music]

You'll always be my little girl.

- Mom.

- What do you want, Kate?

i'm making dinner.

- Do I smell bad?

- A little.

[bell ringing]

[bell ringing]

[water running]

[bell ringing]

- Katie girl.

[bell ringing]

[bell ringing]

Katie!

Katie girl.

[bell ringing]

Sweetheart, where are you? [coughing]

Come to daddy.

Come in. [coughing]

[bell ringing]

Come here.

Daddy needs you. [coughing]

[father coughing]

[father coughing]

[father breathing heavily]

[water running]

[dishes clattering]

[water running]

[mother screaming]

Daddy's little girl.

[father laughing] [bell ringing]

[ominous music continues]

[child screaming]

[father laughing] [bell ringing]

[father laughing] [bell ringing]

[father laughing]

[ominous music continues]

[ominous music continues]

- And a child shall lead them.

[ominous music continues]

[ominous music continues]

[bell ringing]

[birds chirping]

- Hello?

is everyone okay in there?

Huh.

Looks abandoned.

I mean, I can call it in when we get back down to the car,

but I don't think that's gonna be there very long.

[birds chirping]

[traffic humming]

- How you folks doing?

- Good.

How about you?

- Can't complain. Where are you heading?

- Montana to visit some family.

- [clerk] Oh yeah?

Beautiful state.

- Yeah, it is.

- Good fishing out that way.

You guys should check it out.

- Yeah.

Yeah.

- Actually we're vegetarian.

- [clerk] Oh.

- That means we don't eat meat.

- Yeah, I know what it means.

Just seems strange.

We're eaters, you know, humans.

- Not all of us.

it's healthier.

- Fair enough.

You folks drive safe now. Stay in your car.

[ominous music]

- [mother] Excuse me.

Excuse me.

- Howdy, folks.

What can I do you for?

- Oh, we're looking for my daughter.

Have you seen her?

- Yeah, yeah, sure.

She was here a few days back, maybe a week.

Wasn't she, with a man, I think?

- That would be her husband, Adam.

- Okay, sure.

- She was supposed to meet us but never showed up.

- Oh, sorry. - But she was here.

- Yeah.

- Do you know which way they went?

We know they found her car,

but we're trying to, you know, retrace their steps.

- Yeah, sure, makes sense.

Yeah.

They headed down the highway over there.

Long stretch, hot as hell.

Take some water.

- Thank you.

God bless.

- If you say so.

You ladies drive safe now.

Stay in your car.

[ominous music continues]

[wind whooshing] [ominous music]

- Mommy's little boy.

- Daddy's little girl.

- Mother's little darling.

[ominous music continues]

[ominous music continues]

[ominous rock music]

[ominous rock music continues]

[ominous rock music continues]

[ominous rock music continues]

[ominous rock music continues]

[ominous rock music continues]

[ominous rock music continues]