Original subtitles

Cavalo branco. Relacionado ao instinto, à pureza e ao dinamismo do corpo físico

para a liberação de forças poderosas e emotivas. Como fúria seguido de caos e

destruição. Extraído de um subconsciente psicótico dos sonhos.

Sanatório.

E aí, gostou do presente?

Gostei. O que foi, Michael?

Ele me lembra alguma coisa.

O quê?

O que isso te faz lembrar?

Um sonho que tive ontem à noite.

Ah. Que tipo de sonho, filho? Foi um sonho bom ou foi um sonho ruim?

Um sonho bom. Um sonho muito bom.

Você estava toda de branco, como um fantasma. Como um lindo fantasma.

Você andava num corredor branco, com um grande cavalo branco, dizendo que viria

me levar pra casa.

Ai, bem que eu queria, filho. Sinto tanta saudade.

Eu também sinto.

Então, quando você olhar para o cavalo, pensa na mamãe, tá bem?

Tá bem. Combinado?

Você sente cócegas?

Não. Ah, eu esqueci. Achei que você sentisse.

Não sinto, não.

Ah, pentezinho. Olha a carinha que eu queria ver. É essa aí, tá? Tá bem. Se

anima. Tá. Chega de tristeza, meu filho.

Tá bom.

Tá?

Halloween 2.

Distribuição Playart.

Versão brasileira. Sérgio Moreno.

15 anos depois.

Lori?

Lori, é você?

Lori?

Lori? Para, para, para, querida. Para.

É o xerife Brackett.

Lori, me dá a arma.

É, me dá a arma.

Assim.

Devagar. Calma.

Calma, está tudo bem, querida. Eu o matei.

Querida, eu quero que... Eu o matei. Tudo bem, tudo bem. Está bem, está bem.

Eu quero que você venha comigo.

Não tenha calma, por favor.

É para o seu bem, calma.

Ela está perdendo muito sangue.

As feridas estão abertas.

Temos que ir direto para a emergência.

Direto para a emergência.

Saiam da frente.

Vamos precisar de um neuro.

Eu não quero morrer! Eu não quero morrer!

Eu não quero

morrer!

O que

será

que houve com essa garota?

Ah, não sei. Eu não entendi. Eu achei que tinha sido um acidente de carro.

Pelo menos a Neuro cuidou da cabeça.

A gente não vai ter que mexer, né?

Verdade.

Ela vai precisar de uma plástica, mas esse é o menor dos problemas agora.

Vamos tentar te salvar.

E mais um.

Essa é mais fácil.

Corta.

No três.

Devagar. Um, dois, três.

Vamos colocá-lo na van primeiro.

Acho que está bom.

Pelo menos, por enquanto, vai segurar.

Prenda bem firme.

Não quero esse monstro batendo pelo caminho.

Tá, tá, tá bom. Esse não é o meu primeiro cadáver, seu bobão.

Feche a porta quando acabar.

Quando o tirarem da cidade, garantam que deixarão o local bem fechado. Eu não

quero nenhuma surpresa quando eu chegar lá pela manhã. Sem problemas.

Na primeira vista, eu diria que a causa da morte é bem óbvia.

E eu diria que não há nada de óbvio no que aconteceu aqui hoje.

Absolutamente nada.

O filho da mãe é pesado, né?

Foram seis para levantar.

Esse vai ser lembrando.

Você viu a gata peladinha?

Rapaz, ela era gostosa.

Ela parecia que estava viva.

Eu ouvi uma história sobre dois legistas que transavam com cadáveres em excess.

Eu nunca tive essa vontade até hoje.

Ei, ei, ei, mas o que é isso? Ora, se o Brecht imaginar que você está brincando

com isso, ele te manda embora. Eu jamais faria isso.

Jura? É claro que sim.

É que ela estava gostosinha com os peitinhos para fora. Cara, isso é

nojento. Para com isso. Eu fiquei com tesão só de colocá-la no saco. Chega.

Cala a boca.

Por favor.

Tá bom.

Ei.

Qual a semelhança entre geleia e gelatina?

Eu não sei, não. Qual? Não vai encontrar nenhuma delas numa garota morta. Já

conhecia. Parece... Como assim? O quê?

Droga.

Me ajuda, por favor.

Socorro, socorro.

Socorro.

Socorro, socorro.

Socorro, por favor.

Socorro!

Socorro, socorro.

Tchau.

Aí eu falei pra ela, garota, se você vai cozinhar na ação de graças, eu vou pedir

comida, tá?

Otávio, é muito bom perceber que você tá vendo a vida de um novo modo.

Adoro te ver assim. Ela vai trazer o cachorro, Miriam. Ah, o cachorro não.

Esse cachorro fez xixi no meu sofá novinho.

Você vai servir o cachorro no cantar da ação de graças, tá?

Querida, eu tô indo, tá?

Olha as coisas aí. Deixa comigo, doutora. A gente se vê amanhã.

Boa noite.

Por favor, não morra. Por favor, Srta. Strode.

Não pode ficar aqui.

Eu só queria ficar com ela. Eu não vou incomodar.

Querida, precisa voltar para o seu quarto. Tem que descansar tanto quanto

ela precisa.

Por favor, só uns minutos.

Por favor. Venha. Vamos voltar para a cama.

Você está indo muito bem.

Isso, muito bem.

Assim.

Eu estou sendo chamada. Pode voltar para o seu quarto sozinha?

Enfermeira!

Enfermeira, preciso de alguma coisa para a cabeça.

Porcaria de tempo maluco.

Me ajuda, por favor. Me ajuda.

O que você está fazendo aqui?

Vai congelar sentada aí.

Por favor. Calma, calma. Sente-se aqui.

Pronto, pronto. Muito bem. Agora você ouça.

Isso, antes que me culpe de você pegar pneumonia.

É, senão você pega pneumonia.

Mas vai ficar tudo bem, tudo bem. Escute, eu trabalho aqui. Meu nome é

Buddy. Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem.

Agora ouça, ouça. Eu vou te levar ao hospital.

Eu só vou pegar o meu carro, está bem? Ah, por favor.

Ouça. Não, meu anjo. Só vai levar o segundo. O carro está logo ali.

Olha, olha, olha.

Tome, tome, tome. Beba isso aqui, beba isso. Até eu voltar, está bem? Beba

isso, tudo bem?

Está bem, eu prometo que volto num segundo. Eu prometo.

Ninguém vai machucá-la. Vai ficar tudo bem. Olha, eu vou... Eu vou... Eu vou

trancar a porta, ouviu? Um segundo.

E eu paro bem aqui, entendeu?

Ótimo.

Desculpe, esse carro nem sempre quer pegar.

Ainda mais na chuva. Vai dar tudo certo, tá bom?

Mão única

Cuidado

29 de outubro.

Ele está morto.

Um ano depois.

Acordei cansado essa manhã. Bom dia.

Muito cansado. Bom dia.

Você ouviu a Laurie ontem à noite? Ouvi, pai.

Eu ouço todas as noites. Por favor, não fala nada para ela.

Não, não. Tudo bem.

Quer omelete?

Não. Eu acho que vou comprar umas rosquinhas no caminho.

Ah, perfeito. Doce no café da manhã. Sério. 500 calorias de açúcar e gordura.

Eu sei, eu sei.

Bom dia. Bom dia, princesa. Eu tenho que ir. Ei, espera aí só um segundo. Por

favor, não se esquece de pegar a pizza e ir com massa integral.

O que é que há, Annie? Por que não pedimos para colocar queijo em cima de

um papelão? Não está atrasado? O papelão tem bastante fibra e é barato.

Sem carne.

Noite ruim?

Você me ouviu?

Só um pouco.

Nossa, quando eu penso que eu posso fazer uma coisa simples, tipo dormir, é

como... Se tudo voltasse.

Quer falar sobre isso?

Não.

Eu não me lembro de quase nada.

Ah, fui num hospital.

Fazia tempo que eu não tinha um pesadelo desse.

Eu até já sei o que eu vou falar na terapia hoje.

Um dia de cada vez, meu bem.

Um dia de cada vez.

Oh, bom.

Obrigada por me deixar um pouco de café, pai.

Eu estou preocupada, mas... Eu não posso dizer que estou surpresa.

Quer dizer, é Halloween.

Essa data é difícil para você, não é?

Bárbara.

Eu sei que Michael Myers está morto.

Eu o toquei na cabeça.

E sei que ele não vai voltar só porque é um feriado idiota. Lori.

Nunca acharam o corpo dele.

E daí?

Daí que é muito difícil para você esquecer isso, meu bem.

Quer dizer, ele está fisicamente morto, mas está vivo em sua mente, em seu

coração e em suas emoções.

Então é dessa realidade que nós precisamos te ajudar.

o seu cérebro curar um pouco hoje, ok?

Ok.

Como está a sua relação com a Annie?

A Annie?

Sim.

Hum... Eu não estou bem.

Hum.

Não sei, eu me sinto um pouco mal por dizer isso, mas... Ela é um lembrete de

um concerto.

E toda vez que eu vejo a sua cara, E eu vejo essas feridas.

Eu sei que é minha culpa.

E eu fico com raiva. E tem algo no meu corpo que apaga.

E eu tenho essa raiva de 0 a 100.

E eu só quero ir para cima dela. E eu só quero... Acabou o pensamento.

Acabou o pensamento, é muito importante. Não, eu prefiro não.

Você me enviará embora.

Eu nunca te enviaria embora.

Nós estamos aqui para te manter fora do hospital. O último lugar que você irá é

em um hospital.

O que é isso?

Isso? Isso é o que você acha que é.

A teoria é que esses estímulos ambíguos aqui vão trazer seus pensamentos

subconscientes para a luz e iluminá-los.

Então, o que você vê?

Então, o que isso te diz?

Minha cena mais louca.

Me diz que você é uma garota que gosta de cavalos brancos.

A imprensa está impaciente. Devia estar aqui há 45 minutos.

Todos lá dentro

já foram informados o porquê de estarmos aqui. Já sabem de tudo, então não vejo

problema nesta questão.

Tudo está kosher, como dizem os judeus.

Conheço cada um desses jornalistas. Eles são legais.

Acredite, eles são legais.

Acho que essa será uma experiência positiva, sabe? Será muito boa para o

livro.

Você disse que jornalistas são legais e que a experiência é positiva. Tudo numa

mesma frase, sem vomitar.

De isso, algum problema?

Isso é um oxímoro, minha querida.

Você pode ser honesto comigo? Teremos algum problema hoje?

Você é muito estranha, não é?

Não,

a foto tá errada!

Esse é o Velho Lumes.

Este é o novo.

O Velho Lumes fez as vendas aumentarem em 25%, tá bom? Escuta, eu não vou

entrar lá até que me arranje uma xícara de PG Tips com uma gota de leite. Eu

quero fervendo.

PG o quê?

Chá?

Não temos tempo, tá?

Tá bom, eu vou ver se acho.

2%. 2%. Toca do café do tio Mate.

A princesa da pontualidade está um pouco atrasada.

Alerta às autoridades.

Laurie foi possuída por um alienígena. Eu cheguei cedo. Trabalhei até tarde

ontem. Está tensa demais.

Precisa relaxar. Trazer um pouco de anarquia ao nosso partido.

Quer dizer que eu posso aparecer quando eu tiver afim? Mas não aqui,

companheira. Você pode bancar a preguiçosa para as grandes corporações

que podem pagar.

Por isso, não vamos para frente.

Desde 1946,

este país está sob influência industrial militar.

Dane-se o governo.

É isso aí, companheira.

Está muito interessado. Eu sei, eu sei.

Desisto. Vocês venceram. O velhote perde de novo.

O que deu nele? Não sei.

Vai querer ir comigo e com a Harley no show do Phantom ou não?

Era assim.

Mas eu não gosto muito desse lance de fantasia. O quê?

Espera aí, pensa assim, olha. É tão chato que só assim fica maneiro.

Ainda prefiro a minha ideia.

E aí, suas doidas?

Pode convencer a sou boa demais pra escola que a ideia da fantasia é

radical? Aí, não enche o saco não, tá? O nosso tema é de arrepiar, não vai

estragar tudo.

Você vai de empregadinha, os caras se amarram numa doméstica. Ah, qual é? Isso

tá parecendo coisa de gente nerd.

Ah, que se dane. O que eu tenho que fazer, hein? Ficar na cadeira e mostrar

o meu peitinho pro velhote? Não, tio Mitch, olha só. Não, eu não uso.

Não, não uso. Você é fácil.

Muito bem, estão prontas?

Vamos lá.

Ela vai voltar.

Não, não vai.

Acredito que ela não virá mais te visitar.

Eu a verei de novo, mas não verei você.

Senhoras e senhores, Dr.

Samuel Lumes, autor de O Demônio Anda Entre Nós, com histórias de 31 de

outubro.

Muito obrigado e bem-vindos.

Eu acho que vocês podem ver bem claramente aqui que a percepção

psicótica de Michael está em denúncia completa sobre o suicídio de sua própria

mãe. Freud certamente teria um dia de campo com aquele pequeno, não seria?

Então, é o destino de todos nós para direcionar nossos primeiros

impulsos sexuais para nossas mães e nosso primeiro ódio murderoso contra

nossos pais.

Alguém tem alguma pergunta?

Sim, senhor. Sim, por favor.

Você nunca realmente fez claro se você acreditava que era a nutrição ou a

natureza que contribuíram para a condição de Michael.

Eu gostaria de responder, em parte, citando o grande George Bernard Shaw.

com um pequeno twist de Loomis no final.

Ele diz que, nas artes da vida, o homem não inventa nada.

Mas nas artes da morte, ele se desvanece da natureza.

E produz, com a química e a maquinaria, todo o assalto de plaga,

pestilência, fome.

Pois não, senhora. É só uma pergunta. O senhor se sente diretamente responsável

pela morte das 15 vítimas?

Eu tenho enorme compaixão por todas as famílias envolvidas. E se eu me sinto

responsável, senhora, não. Eu não me sinto.

E já disse isso muitas vezes.

Realmente foi terrível. Eu mesmo quase fui uma vítima.

Não sou um Sherlock Holmes médium bancando o super-homem. Já que as

autoridades não encontraram o corpo, senhor, acha que Michael está vivo ou

morto?

Ele matará de novo?

Lá vamos nós de novo.

Ouçam, eu quero deixar uma coisa absolutamente clara.

Michael Myers está morto! Agora, seus fofoqueiros imbecis, querem que eu

soletre M-O-R-T-O!

Michael? O Halloween está chegando.

Você tem que se arrumar.

Lembra que é você quem vai nos levar para casa.

Não vou desapontá-lo.

Eu sei que não, meu filho.

Te amo, mãe.

Também te amo, Michael.

É o mesmo cara que tem vindo. Já viu ele antes? É o mesmo vagabundo.

Roubando nossas coisas. Eu reconheceria ele em qualquer lugar.

Desgraçado.

Não podemos deixar esses vadios virem aqui e pegarem o que quiserem.

Vai fazer o quê?

Fica quieto, Eva. Nós já vimos. Vou acabar com ele.

Só assustem ele.

Que droga é essa?

Segurança.

Aí, seu babaca.

Avisei que se viesse para cá, eu acabaria com você.

O que acha que está fazendo aqui, hein?

Grande idiota.

Olhe para isso. Dois metros de pura idiotice.

Estou falando com você, imbecil.

Seu estúpido!

Miserável! Estou falando com você!

O que está acontecendo com esse desgraçado?

Experimente isso aqui!

Parem! Parem! Vocês vão matar ele!

Vou matar nada!

Só mais um!

Cala essa boca!

Até parece!

Cruz, para com isso!

Acabei com ele!

Vamos, pai. E não volte mais aqui, seu desgraça. Caramba, essa foi uma surra

profissional. Eu sou demais.

Você ainda vai se dar muito mal. Você está bem?

Quieto, Ivan. Eu sinto muito.

O que vamos fazer? Vamos deixar ele aqui?

Entra no carro.

Vamos embora.

Entra no carro. Eu sinto muito.

Eu lamento muito.

Cala a boca, Ivan.

Entra logo. Não precisava bater tanto. Ah, que isso.

Que maldade.

Coitado. Que coitado o quê?

Quem é você?

Tchau.

Você não pediu integral.

Eu esqueci.

Alguém está com fome?

Famento como Marvin.

Famento como Marvin.

Alguém nessa mesa já se perguntou quem é o Marvin. Eu digo o Marvin original que

ficou com fome. Ou será que foi o Lee Marvin?

Quem é Lee Marvin?

Quem é Lee Marvin?

É pecado não saber?

Dívida de sangue.

Lee estava demais nesse filme. Eu não acredito que vocês não viram. Ele

interpretou um bêbado que era o mais rápido do oeste. Numa cena, ele falou

sobre ser pistoleiro e tal. E aí, bam!

Acabou errando o alvo.

Errou o alvo totalmente.

Obrigado por me fazer me sentir tão velho quanto o Matusalém.

Eu só espero que essa carne não tenha encostado no meu abacaxi. Um pouquinho

de carne nunca fez mal a ninguém. Meu Deus, temos que fazer isso toda vez que

comemos juntos?

Precisa parar de comer carne, Sr. Brackett. Não vai dar certo. O homem

nasceu para comer carne.

Todos temos um pouco de homem da caverna em nós.

Hum, que pedaço.

Como é que pode, em tudo, o pai ser capaz de aperfeiçoar a arte de humilhar

os filhos? Que coisa! Ela foi bonitinho!

Espera aí. Nossa.

Nossa.

Toma. Obrigada.

Tá tudo bem.

Por onde andou?

Estava esperando.

Você sabe que eu não posso mais vir aqui.

Meu tempo já acabou, filho.

Mas está aqui agora.

Michael, você sabe que eu não estou aqui.

Quero te mostrar uma coisa, mãe.

Tá, tá bem.

Encontrei ela.

Encontrei a Boo.

Minha bebê.

Vamos voltar a ficar juntos?

Ainda não, Michael.

Ainda não.

Venha aqui, amigo.

Entrando em Haddonfield.

Quanto tempo pretende ficar na cidade, Dr. Loomis? Por favor, Sam.

Depende se há algo ou alguém que me motivou.

Pois vamos ao cemitério dançar nos túmulos das vítimas?

Escuta, eu acho que você não faz a menor ideia do que eu quero realizar aqui.

É verdade, sim. Não entendi. Por favor, me explica. Gostaria muito de entender.

Eu estou vendendo o cheiro, não estou vendendo o bife.

O cheiro?

Isso. O cheiro.

Péssimo gosto.

Péssimo gosto.

Minha nossa, são negócios, mulher!

Negócios! Além do mais, o mau gosto é o que move o sonho americano.

Eu acho que é um erro.

Ah, você acha mesmo?

Acho. Bom, quando eu quiser a sua opinião, eu peço pra você.

Com os registros do exército, 49 soldados do esquadrão de combate foram

dizimados de uma única vez no ataque direto ao centro.

E dentre todos aqueles que foram salvos,

esses foram os registros do exército.

Eu vou te matar!

Eu vou te matar! Eu vou te matar!

Vocês gostam de Frankenstein?

Quem gosta de popcorn?

Nessa farmácia, e essa mulher... O que você está sentindo agora, Lori?

E o pássaro realmente me gostou. E ela disse que o pássaro me gostou e eu

queria levá-lo para casa. Senta, Lori.

Vamos lá, Lori.

Fique centrada no que está acontecendo.

Isso foi um ataque realmente, realmente, realmente louco.

E não enquanto eu estava dormindo. Enquanto eu estava acordada.

Olha, eu só preciso que você me prescreva algo, por favor.

Lori, de acordo com as minhas notas, você deve ter muita medicamento. Eu

estou fora.

Olha, eu preciso que você pegue seu papel mágico e seu papel mágico e eu

preciso que você me escreva uma prescrição, por favor. Lori, essa não é

a resposta. Você está fazendo exercícios de respiração.

Exercícios de respiração?

Exercícios de respiração?

Eu vou cortar isso. Eu não consigo lidar com isso.

Eu não sou forte o suficiente.

. . . . . .

Eu estou tão preocupada com 100 dólares por hora.

Sabe o que? Eu estaria preocupada com 100 dólares por hora. Eu estou realmente

preocupada agora. Não, isso não é merda.

Sabe o que? Você está mais enganado do que eu sou, você puta.

é uma misteriosa lenda do mal.

Mas para o Dr. Samuel Loomis, o bicho papão é bem real.

Há rumores circulando sobre o conteúdo do seu novo livro. Pode comentar?

Bom, após o meu último encontro com Michael, alguns fatos ficaram claros e

achei que o público deveria saber.

Como o quê?

Leia o livro, como dizem. Não ficou horrorizado quando soube que o corpo de

Michael tinha sumido?

Na verdade, não.

Como você pode perder um corpo indo de A para B?

É melhor perguntar essa ao departamento do xerife. Acha que o corpo vai

reaparecer?

Provavelmente sim. Ele vai aparecer em algum lugar junto com os ossos do Homem

-Elefante num show de horrores. Mas como dizia minha tia Mary, aberrações sempre

acham seu caminho de casa.

O que está acontecendo com as bebidas?

Oh,

sim.

Encontre meu novo melhor amigo.

É assim que seus novos amigos trabalham?

Talvez.

Jealous.

Qualquer coisa.

Sabe o que, Annie?

Eu não preciso de você.

You don't need my shit?

You don't need my shit? I put up with your shit 24x7! You better back the fuck

off! Or what? Huh? The fuck are you gonna do?

You know what? You act like you're the only one whose life got fucking trashed!

I'm so not buying the new Lori act!

I'm not putting up with your mommy shit.

Get the fuck out of my room!

Get the fuck out of my room!

Coelho Vermelho.

Lar de Deborah Myers.

Mãe do assassino Michael Myers.

Ah, Howard.

Paga umas tetinhas, ou então me presta uma grana.

Brincadeira, sabe?

Vem aqui, vem aqui, está passando. Está passando, vem.

Finalmente eu estou na TV.

Você está perdendo. Não acredito.

Minha nossa, eu estou incrível.

Ah,

boa.

Howard, cadê meus dinheiros?

É isso aí, chefe. Eles te adoram. É por isso que a cidade inteira te adora. É,

eles me amam. Me amam feito um câncer. Eu posso me amar.

Você parece aquele gordão.

Só fala besteira. Ô, vovô, tô louco e zangado.

Aí, cadê minha loirinha?

Peituda. Do que você tá falando?

Você ficou maior tesão de verde, sabia?

Combina com você, cara.

É a cor do dinheiro aí.

Combina.

Essa é uma boa.

Essa é uma boa.

Ele é bom em tirar o tráfego.

Eu sou engraçado.

Sim, eu sou uma grande brincadeira.

Vadia sem vergonha.

Cheia de marra.

Cansei dessa palhaçada. Sua vaca.

Oh, Howard.

Empresta aí uma grana.

Pra transfusão do meu gato.

Qual é, meu irmão? Qual é?

Tá afim de me assustar, é?

O chefe não gosta que ninguém fique andando aqui atrás das lixeiras, não,

viu?

É melhor tu meter o pé.

Qual é, cara?

Tá afim de tomar um sacoide?

Eu já mandei um vagabundo que se arrependeu pro hospital hoje.

Então... Eu sugiro que dê meia volta.

E vá embora, hein?

Aí, ô, hippie.

Seu imundo.

É melhor você... não me deixar nervoso.

Compreendeu, companheiro?

Ah!

Estamos acabando de esperar.

Apenas um rio de sangue pode nos trazer de volta juntos.

É a sua decisão.

Sempre foi a sua decisão, Michael.

Ei, querida, sabe o que? É depois de meia-noite. Então, eu não acho que meu

cão vai se tornar um pão.

É praticamente Halloween, meu bem.

O que me diz de transar com o Frankenstein?

Você é a noiva do Frankenstein.

Ai, que monstro grande!

Ai, eu tô com medo, não.

Peitinho bom, bundinha linda.

A gente vai se divertir. Vou mostrar pra você o outro monstro que eu tenho. Minha

nossa!

O que está fazendo?

Cai fora daqui.

Anda, dá fora daqui, seu miserável.

Você tá me encarando?

Então encara isso aqui, ô palhaço.

Agora vem, eu vou fazer dois buracos nessa cara horrível.

Eu estive no Vietnã, eu acabo com você, entendeu?

É o que eu saio da...

Aberto. Fechado.

31 de outubro.

Maldito!

Desgraçado! Ele conseguiu!

Alô? Oi, princesa. Oi, pai. O que você manda?

Escuta, a Lori está por aí. Eu queria falar com ela.

Não, ela saiu antes de eu levantar. Por quê? O que foi?

Bom, me faria um favor. Pode encontrá-la e me ligar quando achar?

Por quê? O que está pegando?

Depois eu falo.

Pode me fazer esse favor, sim?

Mas está tudo bem? Está, está tudo bem. Eu só preciso falar com ela, querida,

tá?

Ele nasceu para matar. O demônio anda entre nós.

Ele ainda está lá fora.

Rico e famoso.

Tudo por causa da nossa dor.

Espero que ele esteja se divertindo.

Chet. Relaxa, relaxa. Respira fundo.

Obrigado. Chet Jones.

Não, não, não. Na verdade é... Chet, o que traz a morte.

Tá bom. É Chet com dois T's.

Chet. O que traz a morte.

Nossa, isso é incrível.

Aí está. Eu quero que você saiba, cara, que o Michael é muito melhor do que os

outros, sabe? Como o Dan e aquele band, porque ele devora a essência da alma das

vítimas, sabe? Como as pessoas. Você é o cara.

Você é o cara.

É isso aí.

Obrigado. Valeu, obrigado.

Não dê muita trela para ele, isso pode estragar a imagem.

Sempre tem um maluco, não é?

Ah, oi, como vai?

Opa.

Quer que eu autografe isso aqui?

Não está reconhecendo ela?

Por quê? Eu deveria?

Eu não estou surpresa.

Dá uma olhada melhor na foto.

Ela é bem bonita. Ela era bonita.

Essa é a minha filha.

Linda.

Seu monstro a matou.

Espera. Sim, a assassinou.

Tenha mais profunda compaixão. Sua mais profunda compaixão, seu porco

desgraçado. Você a matou. Não, eu não matei ela. Você a matou.

Calma, gente, calma. Está tudo bem. Você assassinou minha filha.

Você assassinou a minha filha. Eu vou te pegar.

Tira as suas mãos de mim. Tudo bem.

Está tudo bem, calma. Está tudo bem, eu estou bem.

Está tudo sob controle.

Seu desgraçado! Eu vou te matar, Lula! Eu vou te matar, seu desgraçado!

A polícia disse que nem estava carregada, então... Ah, eu já estou me

sentindo bem melhor.

Faz parte do trabalho, eu acho. É um prato cheio pra massa.

Mas custa muito caro, não é?

Você está dizendo.

Que tom é esse, senhorita McDonald?

Acha, por acaso, que eu estou passando dos limites? Por favor, fique à vontade.

Pode expressar a sua opinião.

Quer saber? Eu acho, sim.

Acho. Na verdade, acho que esse livro passa de muitos limites.

Está brincando com a vida das pessoas.

Isso trará sérias repercussões.

Espera, espera.

Escuta, meu pai ligou. Ele tá te procurando.

Ah, é claro que está. Diga que não sabia, por favor. Diga que não sabia.

Sabia do quê?

Droga, a princesa do papai sabe de tudo, né?

Mas o que é que você tá falando? Para!

Calma, olha pra mim. O que é que tá acontecendo?

Lori, deixa eu ligar pro papai, tá bom? Você vai poder falar com ele. Quer

saber? Eu tenho um recado pro seu pai. Diz que o anjo disse dane-se!

E aí, querida, achou ela?

Achei. Ela entrou e saiu correndo, berrando alguma coisa como... Fala pro

seu pai que o anjo disse e vai se ferrar. Que história é essa de anjo,

pai?

Eu quero que vá pra minha casa e fique de olho na Anne por mim.

Sabe que ela não vai gostar disso.

Não interessa se ela gosta ou não. Agora vá para minha casa e se ela te expulsar

de lá, fique lá fora de arma na mão.

Entendeu?

Entendi.

Posso ficar aqui essa noite, por favor?

Claro que pode.

O que aconteceu?

Eu descobri uma coisa que está me enlouquecendo.

Calma. Conta para mim.

Eu entrei na livraria e comprei esse livro. E dentro tinha um monte de fotos.

Saca só, galera.

Muito louco, né?

Eu sou uma menina vestida de menino que quer ser menina.

Cala a boca.

Ah, e quem morreu?

Caramba, alguém morreu mesmo?

Eu não sou eu.

Eu não sou eu. Você entende o que eu estou dizendo?

Acho que não.

Quem é você, então?

Eu sou o Angel Mike.

A irmã de Michael Myers.

Caramba, amiga.

Isso é muito sério. O nosso próximo convidado ganhou fama como psicólogo do

principal serial killer.

Principal serial killer? Ah, eu acho que sim. Provavelmente ele é o mais famoso.

É, pelo menos no ramo dele. Mesmo assim, seu novo livro chamado O Demônio Anda

Entre Nós já está à venda. Recebam o Dr. Samuel Lumes.

Olá. Oi. É um prazer, Dr. Lumes.

Obrigado por vir.

Olá, pessoal.

É bom ver vocês.

Obrigado, obrigado.

Muito obrigado.

Sr. Weird, como vai?

Você vem sendo criticado em alguns círculos, quer dizer, até acusado, por

ter lucrado em cima do sofrimento dos outros. Como é que você responde a essa

crítica? Bom, sabe, eu acho que é completamente infundada.

Eu sempre tenho permissão quando eu faço uma paródia. Peraí, eu perguntei pra

ele. Ah, desculpa, foi mal.

Não, não, não, por favor, sua resposta estava fascinante.

Não, já acabei, já acabei.

Na verdade, tenho muitos problemas com essa declaração. Além disso, devo dizer

que também sofri muito com isso tudo para que pudesse contar finalmente essa

história na íntegra. Bom, eu acho que todo mundo se sente mal por você,

exceto... Eu nunca, jamais fui tão humilhado em toda a minha vida. Esteve

fantástico. Acredite. Boa noite. Obrigada.

Aqui está, um para você e um para você. Obrigada.

Você

é

um gigante?

Podemos ser amigos?

Mark!

Vem, não fala com estranhos. Tchau!

Eu passei a vida toda sendo boa e olha onde eu vim parar.

Em lugar nenhum.

Ah, qual é, meninas?

Estão comigo ou não estão?

É que a gente tem que dar um tempo. Você precisa dormir tranquila. Não, não.

É, isso aí. A gente pode ver TV ou sei lá.

É, a gente pede comida e resolve a situação.

Eu quero...

Ela conhece, eu tô dentro. Ela quer sair, vambora.

Por favor.

Diz que sim, vai.

Por favor, por favor.

Tá legal, tá legal, tá legal, eu vou.

Mas tem que ser uma noite calma. Beleza, então, uma noite calma.

O que é isso?

MÚSICA

Mas que droga, Andy! Você quer mesmo passar a noite toda aqui fora? Isso é

ridículo! Andy, olha só, eu só faço o que o chefe manda. Tá legal, eu sou a

chefe do chefe e eu quero que você ponha o carro pra lá, Kojak, entendeu?

Não faz isso no caso federal e apaga essas luzes. Eu farei o que tiver que

fazer.

E o que é que você vai fazer, idiota?

Você vai descobrir.

Oh, eu vou descobrir?

Oh, estou me espantando.

Ok,

por que não vamos voltar para a música?

Eu pego outra bebida.

E aí,

curtiu a minha fantasia?

Curti, curti.

O que é? É uma vampira sexy?

Eu sou uma menina vestida de menino que quer ser menina.

Tá, mas você é menina, né?

Cuidado, cuidado com o degrau. Por que não põe a mão dentro da minha calcinha e

descobre, lobisomem?

Você é uma gracinha.

Você tem uma van? Eu tenho, eu tenho. Tem bebida assim bonita, Cinderela, eu

juro.

Eu gosto dela pra... Qual a diferença entre

uma abóbora de Halloween e uma loira?

Qual? Não tem diferença.

Ambas têm expressão vazia e são loucas por dentro.

Esse cara é uma figura.

Mas eu gosto delas. É sério, brilham quando a luz apaga.

Na mulherada adora.

É? As mulheres gostam?

Gostam? Gostam? Funciona mesmo. Você transa muito. É o suficiente.

Você

parece

muito bonita hoje, por favor.

Muito, muito bonita. Eu gosto dos seus tatuagens.

Eles são reais?

Oh, sim, eles são reais. Eles são reais?

Isso é legal. Eu estava pensando em fazer isso, meu irmão e eu... Eles são

reais também.

Eles são reais.

Posso? Eles se sentem reais.

Isso é... Isso é legal.

Isso é... Isso é legal.

Isso é... Isso

é...

Tá bom, tá bom.

Um minutinho.

Eu volto já, tá? Fica aí, não sai daí, não. Fica aí, fica aí. Pô, cara, onde é

que você vai? Eu vou mijar rapidinho, eu não fiz nada desde que cheguei aqui.

É rapidinho. Não, não vai lá fora, não.

Faz em mim que eu gosto.

Que nojo, ainda por cima dentro da van, de jeito nenhum.

Peraí, eu volto já, tá? Rapidinho.

Então vai logo.

Volta logo, cara.

E aí

Meu Deus.

Maldição!

Fala sério.

Tá me dizendo que não há diferença entre um tubarão e Michael Myers?

É claro que há. Não seja ridículo.

Peraí que agora eu fiquei confuso. Estamos falando do Michael Myers ou do

Mike Myers?

Como é que é o nome dele mesmo?

Acabou.

Está me procurando, Leandro?

Você viu a Mia?

O que você quer comigo?

Está quase na hora de vir para casa, meu anjo.

Ela está pronta?

Logo.

Eu quero voltar pra lá. Eu quero voltar e... Não, não, não, não, não, não, não.

Vamos pra casa. Cadê a Harley?

Não sei.

A gente tem que voltar e buscar a Harley. Não, ela deve ter saído com

algum cara, como ela sempre faz. E ela acha o caminho de casa.

Ai, sério, pai.

Por favor, para de me ligar, tá bom?

Eu sei

que

você me ama.

Eu também te amo.

Que bom que decidiu vir para casa.

Fugir não resolve nada.

É sério, eu já tentei.

Sei que tiveram suas razões para não me contar.

Amanhã eu penso nisso.

O lugar é espelhado.

Quer um chá?

Sim, o que você tem?

Blended black green tea?

Berry blossom. Yeah, berry.

Does it have caffeine in it?

Yeah.

No.

Dude, I can't fucking read that.

Oh, yeah, it does.

It's okay. I'll sleep like a baby after what we went through tonight.

Ai,

minha cabeça.

Que droga é essa?

Agora vai se divertir.

Está bem.

Annie vai sentir o cheiro na minha roupa e vai me matar.

Xerife Brackett, eu acabei de receber uma ligação.

E você já mandou alguém?

Sim, senhor, mandei.

E por que é que está me dizendo?

Eu estou falando, senhor, porque a ligação veio da sua casa.

Não. Por favor, Annie, por favor.

Ele ainda está aqui.

Annie, eu não vou deixar você.

Xerife, não entra lá. Deixa que eu cuido disso.

Onde ela está?

Onde? Não entra lá, xerife. Fica aqui.

Copiaram? Atirem para matar.

Não.

Oh, Deus.

Tá tudo bem?

Como é que você tá?

Ele está vindo, ele está vindo. Não tem ninguém vindo?

Ele está vindo. Olha, calma, calma, calma. Eu vou te levar para o hospital,

tá legal?

Eu vou te levar para o hospital e vai tudo ficar bem.

Vai ficar tudo bem, tá bom?

Você vai ficar bem, calma.

Tá tudo bem.

Eu vou te levar para o hospital, calma.

Entra aqui.

Entra e a gente vai para o hospital, você vai ficar legal.

Pronto.

Atenção a todos os carros. A ordem é atirar para matar.

Repetindo, atirem para matar. Chefe, achamos outros corpos perto da rua e

temos uma testemunha.

Ela viu um homem grande levando uma menina para longe do acidente.

A polícia estadual acredita que o criminoso esteja escondido em algum

galpão a norte do acidente.

Tá. Quer que eu cuide disso? A situação é muito grave. Tenham cuidado.

Acho melhor você dirigir.

Sim, senhor.

Atenção, pessoal. Vamos para a rua, Eagle.

Quem é você?

Vamos, vamos.

Sabe quem eu sou, meu anjo?

Agora, repita depois de mim.

Eu te amo, mamãe.

Eu te amo, mamãe.

Eu te amo, mamãe.

Eu te amo, mamãe.

Eu te amo, mamãe. Eu te amo, mamãe.

que em 10 anos as doenças cairão em 3%. Isso é um grande problema.

Conversaremos com o departamento de saúde para ver como melhorar a situação.

Campo total às 18 horas.

E agora uma notícia urgente.

Aqui é o helicóptero 2.

Vamos lá para baixo numa situação inacreditável. Eu não acredito no que eu

estou transmitindo, mas um homem cuja polícia acredita ser o falecido serial

killer Michael Myers está com uma refém, agora identificada como Laurie Strode.

A Srta. Strode supostamente atirou e matou Myers após ser sequestrada numa

noite de Halloween. E para complicar a história, hoje cedo foi revelado que a

Srta. Strode é na verdade...

Já está na hora.

Chefe, nenhum atirador tem uma visão clara. Oh, oh, tira esse carro daí!

Senhor, vamos para o carro!

Segura.

Sheriff!

Levanta! Levanta!

Escuta, há uma garota inocente ali que eu podia ter protegido.

Se não fosse o seu maldito e ganancioso livro.

Eu quero te matar.

Eu quero dar um tiro em você.

Eu quero dar um tiro nele. Eu quero atirar nele. Quero atirar nesse

desgraçado. Por favor. Seu miserável. Você não merece viver.

Por favor, eu... Eu só vim aqui porque eu quero ajudar.

Não há nada que você possa dizer que eu queira ouvir. Xerife, por favor.

Confie em mim.

Olha, isso é inútil.

Michael jamais responderá a qualquer espécie de negociação.

Tira esse cara daqui.

Por favor, eu posso tirá-lo de lá. Eu posso tirá-lo de lá. Eu preciso fazer

isso. Por favor, deixe-me falar com ele. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Eu vou

embora.

Eu te devo essas! Droga!

Abaixem as armas! Abaixem as armas!

Vai, Lúbis!

Ela...

precisa

ver comigo.

Vem.

Preste atenção, Lori.

Não tem ninguém segurando você.

Não.

Música Música

MÚSICA

. . . .

Tchau, tchau.

. .

.

. .