Original subtitles

Сериал РТВЕ В предыдущих сериях. Четыре месяца я ничего не знаю о моём муже,

Пьере Бионе.

В связи с этим я обращаюсь к вам, монарху нейтральной страны, с просьбой

найти его. Один звонок никому не навредит. Бион.

Прекрасная была идея. Спасибо, мама.

Холера и туберкулез охватывают целые районы. Нужно преобразовывать всю

систему здравоохранения.

Я подумаю. Мои поздравления.

Почему именно вы решили уделить столько времени подобной организации?

Это нужно Испании. Я не просто королева, я женщина. А женщины вынуждены

доказывать, что способны не только рожать.

Нужно придумать название для организации, чтобы о ней заговорили.

Бюро поиска пленных. Мне не верится. Похоже на кошмар. С чего начнём? Король

Испании Альфонсо XIII избран кандидатом на Нобелевскую премию мира за работу в

Бюро поиска пленных.

Достойная награда. Вот сначала получу премию. Знаю, что больно. Это неизбежная

цена правления.

Чуть позже ты насладишься победами. Улыбаемся.

Идите на Алусемас, подарите мне победу на день святого Иакова.

Слава настоящим мужчинам!

Сан-Себастьян

Я часто вспоминаю свою крестную, особенно когда смотрю на море.

Оно напоминает о дне нашего прощения. Я многое не успела сказать.

Моя дорогая, осталось немного.

Спокойно. Говорите медленнее, будет легче дышать.

Как бы мне хотелось взглянуть на Луну.

Я хочу полюбоваться морем.

Я провела с ней её последние минуты.

Мы были так близки.

Кругом шепчут, что раз уж она так вас любила, могла бы и завещать что-нибудь.

Благодаря Евгении я стала королевой Испании. Разве этого мало?

Что с тобой, Кончита? Призрака увидела? Не призрака, а королевского секретаря.

Сюда приехал Эмилио? Да, и он явно не в настроении.

Неизвестно, почему генерал Сильвестро приказал атаковать. Наши войска явно

проигрывали.

И где он сейчас?

Покончил с собой.

Не выдержал последствий устроенной им бойни.

Уже известно число погибших?

Говорят, что около пяти тысяч.

Может, больше.

Многих солдат застрелили и обезглавили после того, как они сдались.

Правительство уже отправило в Мелилью генерала Пикассо. Он должен будет

подготовить детальный отчет о происшествии.

Спасибо, Эмилио. Можешь идти.

Ваше Величество.

Ваше Величество.

Что случилось?

Уйди. Хочу побыть один.

Месяц назад.

Идите на Алусемас. Подарите мне победу на День Святого Иакова.

Слава настоящим мужчинам.

Отправьте это генералу Сильвестре.

Строго конфиденциально.

Да, Ваше Величество.

Оператор-постановщик Хуан Карлос Франко.

Продюсер Хуан Лопес Оливар.

Эна, королева Испании.

По мотивам романа Пилар Эйре.

Композитор Сантьяго Гонсало Дапика.

Режиссер Анаис Парета Анхена.

Автор идеи Хавьер Оливарес.

Четвёртая серия.

Ужасы войны.

Его Величество выехал в Мадрид?

Да, вчера вечером.

Ситуация на фронте хуже никуда.

Такого ещё не было.

Альфонсо хочет, чтобы мы с детьми остались здесь, но я так не могу. Хочу

помочь. Если что, вы можете на меня рассчитывать.

Может, поедешь в Мелилью помогать раненым бойцам?

Это будет для меня честью.

Я попрошу Красный Крест всё организовать.

Возьми с собой Кончиту и наших лучших медсестёр.

Но нужно морально подготовить их к тому, что они могут увидеть.

Печальна будет судьба моя.

Окажись я в твоей власти. Ведь я беззащитна, а ты беспощаден. Поэтому я

готов ждать.

Поэтому мечтаю я о победе без боя.

Ради тебя. Вот чего жаждет сердце мусульманина.

Оно хочет любви.

Амар не любят тех, кого боятся.

Ты водрузил свои знамена на башне Аль-Калы.

Разве это любовь?

Мои слёзы обнажили твою жестокость.

Маловато сегодня народу.

Нормально, учитывая обстоятельства. Людям сейчас не до развлечений.

Тише, это я.

Господи, напугал. Ужас.

Ты почти осчастливила полстраны.

Сегодня такой день. Откуда мне было знать, что ты придёшь?

Да уж.

Иногда хочется отказаться от короны. Очень не рекомендую.

Рискуешь утратить своё обаяние.

Да? Тогда не буду, Кармелла. Для тебя я готов быть и королём, и цезарем, кем

угодно.

Мелилья, 1921 год

Приехали.

Господи, какой ужас.

Никаких испуганных лиц. Мы должны выглядеть уверенно, иначе всё пропало.

Это вы начальник отделения полковник Тревиньо? Да. Я Кармен Ангалотти,

герцогиня Делавиктория. Это Кончита Эредия Мария Мэри Дель Валь и Мария

Бенавенте. Мы приехали из Мадрида оказывать помощь раненым солдатам.

Сеньоры, вам здесь делать нечего. А по-моему, наоборот.

Подарок для дамы.

Благодарю за презент, но мне некуда его поставить.

Извините. Сегодня мы не очень дружелюбны.

Неудивительно, учитывая обстоятельства.

Девочки, за работу.

Куда вы пошли без моего разрешения?

Мы здесь по приказу королевы Виктории Евгении. Ее разрешение более чем

достаточно.

Боже мой.

Такие условия. У вас здесь так грязно. Ни одежды толком нет, ни лекарств. Для

нас это не новость.

Машины со всем необходимым уже в пути.

Завтра приедут врачи и остальные медсёстры.

Скажите, как вы распределяете раненых? По рангу, конечно.

А надо по степени тяжести.

Сначала нужно помогать тем, чьи травмы серьёзнее, вне зависимости от ранга. Но

есть же боевые традиции.

Извините, конечно, но традиции людей не лечат.

В Мелилье нам оказали по-настоящему тёплый приём.

Полковник Тревинья во всём помогает, что делает нашу непростую задачу гораздо

легче.

Да, Кармен, врать ты не умеешь.

Я работать не брезгую, но они могли бы и помочь.

Если не наведём здесь порядок, люди начнут умирать не от пули, а от

инфекций.

Эми я займусь завтра. Вот увидишь, сам Тревинья метлу в руки схватит.

Приму де Ривера резко высказался о битве при Анвале. С точки зрения стратегии,

нахождение солдат за проливом не идёт Испании на пользу.

Приму де Ривера сходит с ума. Как можно заявлять такое Сенату?

Это не первый раз.

Он как-то предложил англичанам обменять Гибралтар на Сеуту, и его попросили с

позиции губернатора Кадиса.

Сейчас тоже без последствий не обойдется. Позови его ко мне.

Слушаю, Ваше Величество. Нет, слушать буду я. Почему военный вашего уровня

заявляет Сенату, что нужно вывезти войска из Африки? После катастрофы при

Анвале нам нужен покой.

Покоем сейчас наслаждается мой брат Фернандо, который там погиб.

Знаю. Мне жаль.

Солдат всегда понимает, что может погибнуть в бою. И для него это честь. А

вот идти навстречу сильному врагу, как овца на убой, это унижение.

И кто-то должен за него ответить.

По-вашему, смерти недостаточно?

Будете судить дух генерала Сильвестра?

До Наполеона ему было далеко, но и дураком он не был.

Раз пошел в атаку, значит, кто-то приказал.

И на вашем месте я хотел бы выяснить, кто.

Но вы явно не об этом хотели поговорить. Когда ждать отставки?

Завтра. Но как только всё уляжется, найдём вам новое место.

Как насчёт Барселоны?

Всё равно ведь решение за вами.

Спасибо, что сообщили мне лично, а не через правительство. С председателем я

не был бы столь вежлив.

В этом и заключается ваша проблема.

Все-таки председатель есть председатель.

Ваше Величество, председатель может в любой момент покинуть свой пост.

Я буду генералом до конца жизни.

Какая унылая музыка.

Только её сейчас не хватало.

Даже не знаю, застрелиться или с моста спрыгнуть.

Просто лишнего не надо было болтать.

Настоящий мужчина всегда говорит правду. Даже неприятную.

Поехали со мной в Барселону.

Зачем? У меня и здесь много работы.

Вот как.

Держаться за такую работу – просто преступление.

Надо же как-то выживать. Ты обещал сделать меня куплетисткой, и ничего. Я

всегда выполняю свои обещания.

Скоро я вернусь в Мадрид. Намного раньше, чем многие думают. И тогда все

начнут есть с моей руки, даже король. А ты...

Станешь куплетисткой, ласточка.

Пустые театры, безлюдные кафе. Не лучшие времена для искусства. Чувствую,

придётся уезжать в Голливуд. Мне больше нравится Нью-Йорк. Говорят, здания там

так высоки, что из окна можно увидеть, как по небу плывут мечты.

Зачем уезжать, когда карьера на пике? Скажи это Лехараге и её мужу. Меня в

последнее время судьба не жалует.

Мы все сталкивались с критикой Федерико.

Всё наладится, вот увидишь. Если решаем ехать, давайте не тянуть. У меня есть

знакомые в Женеве. Точно.

К тому же писать можно где угодно.

Особенно тебе.

Да, Григорио?

Лично я не хочу уезжать.

Просто надеюсь, что скоро все наладится.

Не похоже, что это будет скоро.

Передай своему близкому другу, что Испания сейчас мрачнее картин Эль Греко.

Оставь моего друга в покое. Он не один все решает. Есть правительство,

парламент, законы. Но ты можешь на него повлиять.

Слушайте, а давайте составим королю список желаний, прямо как в Новый год.

Григорио, что бы ты попросил?

Чтобы он прекратил отправлять солдат в Марокко.

А я, чтобы женщинам дали право голоса.

Поддерживаю и то, и другое.

А ты, Федерико, чего бы хотел? Я?

Чтобы он стал республиканцем.

Думаю, это уже слишком.

Но ты спроси. Ну всё, хватит, я поддерживаю нейтралитет.

Кармелла, отношения решают в политике гораздо больше, чем в местах в

парламенте.

Уходишь? Ухожу.

Ладно. Другу от нас привет.

Да, но только от тебя.

Так. Теперь налево. Иду.

Так, сейчас осторожно. Будет ступенька.

Рано. Ещё шаг. Вот.

Хорошо. Ура.

Могу снять повязку. Пока нет.

Вот и пришли.

Какая красота.

Никогда не бывало в этом театре. Его не существовало.

Он новый.

Для тебя.

Теперь ты сможешь играть только в том, что тебе по-настоящему интересно.

Ты сможешь свободно творить, Кармен.

Раньше здесь был зал для игры в пилоту, но потом им перестали пользоваться.

Кстати, там наверху есть квартира, отдыхать между спектаклями.

Не нравится?

Это такая шутка.

Нет.

К тебе я отношусь серьёзно.

Ты получала письма от Кармен?

Она пишет почти каждый день.

Говорит, что все хорошо, никаких проблем.

Но я не верю.

Женщины в окружении кучи солдат.

Не хотела бы я быть на их месте.

А я наоборот.

Я хотела бы поехать и помочь им.

А что мешает? Поезжай.

Наверное, лучше ехать с королём.

Не хочу показаться выскочкой. Когда народ страдает, ему нужна королева.

Поезжай.

Мелилья. Вот видите, вам уже лучше.

Девочки отлично поработали. И Кармен тоже просто скромничает.

Ваше Величество, позвольте представить полковник Тревинья. Он очень нам помог.

Без него мы бы не справились.

Ваш визит – огромная честь.

Солдаты даже не сразу поверили.

Почему же?

Мало кто захочет покидать дворец, чтобы приехать в этот ад.

Однако я здесь, рядом с сёстрами милосердия.

Следуйте за мной, Ваше Величество.

Не стоило так беспокоиться, Ваше Величество.

Ты не рада меня видеть?

Совсем наоборот. Так перестань общаться со мной как придворная дама. Веди себя

как моя подруга.

Здравствуйте.

Ваше Величество.

Чтоб не заразиться.

Я не хочу, чтобы наши защитники перед смертью целовали кусок резины.

Другими словами, мы в очередной раз стали жертвами нашей собственной

неподготовленности.

Любовь к импровизации на поле боя привела нас к поражению.

Наш грех не властолюбие, а излишняя самоуверенность.

Все это выливается в ответственность, которую страна вправе возлагать на

каждого гражданина.

Испания нужна не та армия, что готова приносить себя в жертву, а та, что будет

оттачивать свои навыки в мирное время, поскольку на войне учиться некогда.

Для жизнеспособных народов катастрофы вроде той, что случилась при Анвале,

заканчиваются революцией и свержением виновного.

Виновного нужно судить. 8 тысяч трупов собрались кучу у подножия трона, требуя

справедливости.

Какая жалкая тактика – использовать трупы для получения голосов. Он хочет

устроить революцию.

Дальше слов в дело не зайдёт. Не волнуйтесь.

Лучше бы он говорил о погоде или выращивании помидоров.

Как правительство отреагирует на доклад Пикассо?

Создаст трибунал, перед которым предстанут 72 военных, в том числе

Беренгер за халатность. Они отделаются малой кровью.

Пройдёт немного времени, их помилуют, и дело с концом.

Ну и учредим специальную комиссию.

Зачем?

Выиграть время.

В один прекрасный день разразится новый скандал, и пресса заговорит о нём. Тогда

люди забудут и анваль, и доклад Пикассо, и даже то, что их бабуля курит.

Меня хотят убрать с дороги. Ты не видишь?

Пока я жив, этого не произойдёт.

Будьте спокойны, Ваше Величество.

Кстати, хотел спросить, как продвигаются съёмки нашего фильма?

Братья Баннер говорят, что через два месяца будет готово. И что это лучшая

работа Royal Films.

Не знаю насчёт лучшей, но самая дорогая точно.

Я недавно подсчитал, но деньги явно ушли не на костюмы.

Актёры-то голые!

Всё никак не привыкну.

Ваше Величество, я хотел поблагодарить вас за помощь.

Отправленные вами оборудование и персонал помогли нам стабилизировать

ситуацию. Они заслужили медаль Флоренс Найтингейл. Нам в Марокко нужно 10

таких, как она.

В некоторых городах даже госпиталей нет, одни бараки.

Может, съездишь и оценишь обстановку?

Конечно, ваше величество.

А я пока займусь твоей медалью.

Ваше величество, можно вас одну сфотографировать?

Королева на то и королева.

Спасибо тебе, Кармен.

Правда, впереди ещё много работы?

Да. Я очень рада.

Но кое-что меня беспокоит.

Мы с Кончитой и остальными надолго уедем из дворца.

И вы останетесь одна.

Придётся на время найти новую Фрейлину.

У меня есть одна на примете.

Молодая и жизнерадостная. Прямо грезит стать вашей фрейлиной.

Как ее зовут?

Росарио Агрелло Ибуэна.

Графиня де Агрелло по отцу и герцогиня де Лессера по мужу.

Хотела снова сказать тебе спасибо, но лучше обниму.

Королева не проронила ни слезинки.

Дашь почитать?

Пишут, что я была увешана украшениями и холодна, как лёд.

Что бы я ни делала, мне ни слова доброго не скажет.

Можно принять это за комплимент.

Люди не хотят видеть рядом с королём слабую женщину со внешностью

простолюдинки.

Я всё время пытаюсь завоевать их любовь, но не выходит.

Тебя должны уважать, а не любить.

Ты всё делаешь правильно.

Что здесь делает герцогиня Далессара?

Она моя новая фрейлина.

Не слишком молода.

Добро пожаловать, Росарио.

Будешь чай?

Барселона, 1923 год. Наши войска больше не будут мириться с таким

отношением, не будут игрушкой в руках политиков и оппортунистов.

Это движение настоящих мужчин. А кто себя таковым не чувствует, пускай сейчас

же молча отойдет в сторону.

И не мешает нам вершить судьбу Родины. С нами её ждёт процветание.

Граждане, да здравствует Испания!

Да! Да здравствует король! Ситуация накаляется. Нам нужно быть начеку.

Ты же знаешь Прима.

Любит разводить демагогию. Он говорил о целом движении.

Его кумир Муссолини попахивает государственным переворотом.

Не слишком ли ты преувеличиваешь?

Ваше Величество.

Если что-то выглядит как утка, плавает как утка и крякает, это утка и есть.

К тому же у него налажены контакты с некоторыми генералами. Вместе они зовут

себя Четырехугольником.

Но эти генералы поддерживают войну в Африке, а Прима выступает против.

Он с дьяволом сделку заключит, если нужно.

Нет. Он ждет, пока заискрит, чтобы сбросить бомбу.

Демонстрация «Отказ солдат ехать в Африку». Это может быть что угодно.

Серьёзный инцидент при высадке войск.

Я еду в Мадрид, ласточка.

Парень!

Да, генерал. Говорят, солдаты отказываются ехать в Марокко.

Нам не нужна новая трагическая неделя.

Записывай слово в слово.

Испанцы!

Настал момент, которого мы все так боялись. Пришла пора откликнуться на

настоятельные просьбы тех, кто бескорыстно и искренне, любя Родину, не

видит для нее иного спасения, кроме освобождения.

Ваше Величество. Виана, неужели? Я уж думал ворваться в твои покои.

Произошло кое-что очень важное.

Важнее охоты на куропаток?

Сомневаюсь. Прима де Ривера.

Он решился. Спасибо вам.

Испания пора отстоять свои ценности и вернуть достоинства. И эти самые

политики с 1898 года сеют в стране одни несчастья.

Ими руководит отсутствие моральных принципов.

Успеваешь? Всё записал? Да, генерал. Молодец. Давай дальше.

Поэтому отныне править страной будем мы.

И мы будем полагаться на гражданских, готовых поддержать нашу доктрину и

моральные принципы. Вот проклятие.

Достань мне билет на поезд до Парижа.

В смысле, когда? Прямо сейчас.

Это государственный переворот. Не будем преувеличивать. Это всего лишь временная

смена фокуса.

Послушай, Энна, так больше не может продолжаться. В стране одни забастовки,

покушения, насилие. Эти проблемы решаются грамотным управлением, а не

мятежом. Управлением?

Политикам сейчас не до этого.

Господи, Альфонсо.

Спорят ни о чем. Только и думают, что о своем положении. А как же народ?

В смысле?

Он расценит это как предательство.

Конституция – это договор монархии с народом.

Однажды его нарушив, будет сложно вернуть доверие. Надо же. Ты вдруг стала

экспертом в политике?

Меня воспитала королева. Меня тоже.

Ты не имеешь права никого поучать.

Тем более меня.

Единственный плюс в том, что теперь у нас наконец появился шанс избавиться от

короля.

В стране официально ввели военный режим.

Посмотрим, сколько продлится. Говорят, недолго. Да, они сами в это не верят. В

состоянии войны они могут делать всё, что захотят.

А первым делом наверняка отменят конституцию?

И запретят деятельность партий. Вернётся цензура. Чёртова цензура. Да хватит вам!

Не преувеличивайте.

Мы распустим Советы депутатов и поставим военных во главе муниципалитетов.

Что будете делать с партиями?

Оставим только одну.

Как в Италии.

Италия – пример для подражания.

Хотя её режиму недостаёт нужной нам католической нравственности. Поэтому,

помимо прессы, мы сделаем объектом цензуры книги и постановки сомнительного

характера. Тогда мне придётся остановить производство эротических фильмов.

Я не вправе указывать королю, что ему делать, а что нет.

А куплетисты?

Многие считают их песни аморальными.

Их песни – это искусство, Ваше Величество.

Если я их запрещу, меня убьют. Нет, я говорю о... о совсем

других вещах.

Я опасаюсь реакции Каталонии и страны Басков. С ними мы будем непреклонны.

Официально запретим использование любых языков и флагов, кроме испанского.

Может, лучше повременить с такими радикальными мерами?

Ваше Величество, у нас только два пути.

Порядок или революция.

Выполнив задачу, я уйду в отставку. Я пошел на это, чтобы спасти Испанию.

Никак не ради выгоды.

Спасти.

Прима де Равера и этого не скажет, лишь бы дали делать все, что

заблагорассудится.

Зря я рассказал.

В тебе проснулась республиканка.

Отношения – это одно, а свобода мнения – другое.

Я не любила быков, но вышла замуж за Тореадора.

Да, я хотя бы руку на тебя никогда не подниму.

Хорошо, что ты от него ушла.

Альфонсо, не лезь.

Я не в настроении.

Господи, какие мы сегодня нежные.

Я беременна.

Я так и знала, ты не в восторге.

Но я хочу родить Альфонса.

Надеюсь, хотя-то мне не запретят.

Хорошо, но ты должна уехать.

Если увидят, сразу поймут, что он мой. Сейчас и так атмосфера... Отлично.

Но ты поедешь со мной.

А куда поедем?

Во Флоренцию.

Во Флоренцию?

Договорились.

Правда?

Ты серьёзно?

Осторожнее с ними, вдруг поранишься.

Спокойно, мама.

Загородная резиденция.

Знаешь, я сначала хотел завести свиней, но потом решил заняться садоводством.

Ну и хорошо.

Растения хотя бы не кусаются.

Сейчас занимаюсь тем сортом морковки, о котором ты говорила.

Который любила моя мама?

Да, им.

Какой ты молодец.

Был бы еще лучше, если бы заезжал во дворец. Зачем?

Слышала, что там говорят, что я пью кровь детей, которых специально для

этого убивают.

Никто в это не верит. Всё равно я для них странный.

Что-то вроде вампира с плохой кровью.

А как же Армада?

Туда тоже не вернусь.

Мне не быть королём.

Все это знают.

Даже отец.

Кстати, где он? В отъезде. Всё ещё?

Всё ещё.

Тут каблуки проваливаются. Я пойду.

Флоренция, Италия, 1925 год

Где Альфонсо?

Он неделями не появляется.

Только не лгите.

Я не могу солгать, ведь я не знаю. Мой сын передо мной не отчитывается.

Советую тебе не слушать сплетни.

Мужчины говорят, что хотят и кому хотят.

Пора бы тебе это понять.

Эна.

Они всегда возвращаются. По себе знаю.

Хотели меня видеть? Да.

Отправь моему сыну телеграмму. Спроси, когда планируют вернуться к жене. В этом

нет необходимости. Он сообщил, что приедет уже на этой неделе.

Слава богу.

Думала, он собрался сидеть там до первого причастия.

Как вы могли заковать в наручники столь уважаемую даму?

Отпустите меня! Как вам не стыдно? Вы хоть знаете, кто я? Вы перепутали. Я не

лак, а оба.

Отпустите! Хватит с меня публичного позора! Сейчас же снимите с меня

наручники!

Неловко такое спрашивать, но тебе не кажется, что ты перегибаешь палку?

Не совсем понимаю, о чём вы. Твою подружку недавно арестовали за

распространение... Её подставили, чтобы атаковать меня.

Потом судью, который вел её дело, уволили, а она вышла на свободу. Весь

Мадрид об этом говорит. Ты вообще читал «Эль Эральдо»?

Нет. Я тебе прочитаю.

Так. В Софии делают все, что скажет Занков. Так там же про Занкова. Все

знают, что это ты. Ты заполнил военными адвокатские конторы, суды, культурные

общества и университеты.

Унамуна только об этом и говорит.

Да, этого Унамуну надо проучить. Он настоящая заноза в заднице, ваше

величество. К тому же он оскорбил вашу мать.

Это я помню.

Ну вот, я с ним разберусь. Думаю, можно отправить его в ссылку на Канары. Пускай

позагорает. А культурное общество надо закрыть. Что-то ещё?

Ваше Величество.

Нет, больше ничего.

Отлично.

Чего желаете, Ваше Величество?

Поговорить с королевой.

Её почему-то нет в кабинете. Королеве сегодня не здоровится, сейчас она

отдыхает в своих покоях.

Тогда пойду проведаю её.

Извините, но она сказала, что её можно проведать только в случае чрезвычайной

необходимости.

Простите, что беспокою.

Росарио, откуда приехали Виана с королевой?

Не знаю, Ваше Величество.

Но они не в первый раз заходят через конюшни. И всегда в одно время.

Будь добра, узнай, куда они ездят.

С удовольствием.

Спасибо.

Ты что-то хотела? Сказать, что к вам приехал маркиз Девилье Лабар.

Пускай заходит.

Я так рада вас видеть.

Уж точно не больше, чем я вас.

Давно вас не было видно, Вилья Лабар. Как семейная жизнь?

Просто замечательно.

Аврора – настоящий ангел.

Рассказывайте, что вас ко мне привело?

Приехал передать вам кое-что от императрицы Евгения де Монтихо. Держите.

Но ведь прошло столько лет.

Донья Евгения не очень дружила с порядком. Эти вещи нашли на чердаке её

английской резиденции всего пару недель назад.

С ними была инструкция доставить и передать всё лично вам в руки.

Вы ведь и сами знаете, Ваше Величество.

Донья Евгения, Ваша Красная, была замечательной женщиной, но слегка

чудаковатой.

Да.

Никогда ни перед кем не робей. Не показывай своих слёз.

Заплачешь. С тобой не будут считаться.

Береги мое лучшее сокровище.

Его достойна только ты.

Франко подает надежды. Стал настоящим героем в Легионе.

Я уж не говорю о победе у Эль-Хосеймы. Не забывайте, Ваше Величество, ему

помогли французы. Да ладно вам. Мы же говорим о самом молодом генерале Испании

и Европы.

Решение принимал Его Величество, а у меня нет права ему перечить.

Даже марокканцы хотели сражаться рядом с ним. Назвали его бессмертным. Ну нет,

бессмертных всего двое. Бог и Ракель Мельер.

Смотри, чтобы Лакаоба не услышала.

Уж она-то точно всех врагов одолеет.

В этом я даже не сомневаюсь.

Не превозносите Франко, Ваше Величество.

Помните мой совет.

Чёрт.

Отличный выстрел.

А теперь извините, у меня важная встреча. С твоей любовью?

Нет, ваше величество, не с любовью. Со славой.

Потяни верёвочку слегка, и подскочит эта игрушка.

Да смотри, дружок, чтобы не сбило тебя с ног.

Вот интересная игра.

Диаболо? Диаболо.

Так элегантно и смешно.

Диаболо.

И если кто хочет в неё поиграть, Диаболо, Диаболо,

тот пусть приходит сюда зажигать, Диаболо.

Браво!

Это точно здесь?

Да, Ваше Величество. Авенида Дель Валье.

Пока, Мария Тереза.

Красавица моя.

Её назвали в честь моей заловки, представляешь?

Они издеваются.

Что будете делать?

Познакомлюсь с ней лично.

В таком случае, позвольте вам помочь.

Расслабьтесь.

Игрушка короля не должна увидеть в ее величестве никакого напряжения.

И никакой слабости.

Рядом с этой актриской всегда будет та, чьего изящество ей не достичь никогда в

жизни.

Королева Испании.

Спасибо, Росарио. Ну как, вам нравится?

Не хватает одной маленькой детали.

Что это с тобой? Ты сегодня какая-то странная.

Здравствуйте.

Вы отлично сыграли. Поздравляю.

Давно показываете эту пьесу? Да, она нам очень нравится.

Вы правда замечательная актриса.

Спасибо, Ваше Величество.

Ты меня извини, но...

Лично мне королева показалась очень красивой.

Жаль, её муж этого не видит.

Раньше в ней что-то было, но годы взяли своё.

Тут дело не в возрасте Альфонсо.

Просто ей грустно.

По коже видно, как себя чувствует человек, а она у неё чувствительная. С

чего бы ей грустить? Ей всего хватает. Нет, ей не хватает любви.

На, подари ей.

Мне из Парижа привозят. Должно подойти.

Она мне его в голову запустит.

Не говори, что от меня.

Ясное дело.

Вкусно пахнет.

Ваше Величество.

Маркиз Девиано попросил вам передать.

И знаете, возможно, мне показалось, но сделал он это с очень ехидным лицом.

Виана! Это ты виноват в страданиях, которые я пережила, приехав в Испанию.

Ты настроил моего мужа против меня и детей.

Не понимаю, о чём вы говорите. У короля уже есть жена.

Можешь хоть десять любовниц ему найти, но королевой всегда будет одна.

И она перед тобой. Всегда? На вашем месте я не был бы так в этом уверен.

Ваш с королём брак был заключён обманным путём. Вы умолчали о болезни, а этого

более чем достаточно, чтобы признать его недействительным. Я не в силах наказать

тебя по заслугам. Но Бог обязательно это сделает, и ты за всё заплатишь!

Виана?

Господи! Виана!

Кто-нибудь, врача! Врача! Виана!

Нет! Боже мой!

Зачем ты полез в драку? Они смеялись над девочками. Те ребята старше, они могли

сильно тебе навредить.

Мы уже навредили, когда сказали Кристи и Беатрисе, что они больные. Я должен

защищать честь семьи.

Оставь нас, Хуаниту.

Что-то случилось? Что ты наговорила Виане?

Отвечай, Энна.

Пускай сам тебе расскажет.

Если оправился от нервов. От нервов? Из-за тебя он умер от сердечного

приступа.

Я тут ни при чём. Будь у меня такая сила, использовала бы раньше.

Он заслужил наказание. А ты?

Что я? Ты не заслужила наказание за ложь о болезни. Ты вечно обвиняешь меня в

проблемах семьи.

Я не святая, но в конечном счёте её разрушишь ты.

Глупости. Мне плевать на твою личную жизнь.

Делай, что хочешь.

Изменяй, ходи на охоту. Снимай свои фильмы. Но, пожалуйста, веди себя как

король.

Наш корабль идёт ко дну. Брось метафоры. У нас есть здоровый сын, Альфонсо.

Подумай о его будущем.

У меня не один здоровый ребёнок. Есть ещё.

Думаешь, я не знаю?

Но не забывай, что никто из них не унаследует престол.

Только Хуан. Не смей указывать мне, что нужно делать. Я король!

В следующих сериях.

Сериал озвучен по заказу семейства телеканалов и стриминга кино «Вижу».