Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Sweetheart,

Don't you get the feeling that

everything around us is very strange?

As if it were a...

a...

A what?

Decorado (From the Dictionary)

1. (cinema, television, theatre) A collection of objects, backdrops, and furniture where a scene takes place.

2. The arrangement of the elements that adorn a place.

Good morning, dear.

I love you.

Good morning, my love.

I love you too, more than anything in this world.

Hey! Turn the volume down!

Don't escape, Duck Roni!

We're your friends.

Duck Roni!

Please get me out of here.

It's a ALMA TV show.

Almighty

Limitless Megacorporate Agency.

Arnold, turn it down, please.

I'm trying to work.

But it's Duck Roni

and his adventures.

Honey, they're just cartoons.

Don't you realize

you're wasting your time?

It's true, how late it is.

I'm going to work.

Arnold, you've been

unemployed for years.

Hello, good morning, Mr. Arnold.

Good morning, Mrs. Osezno.

Horrible what happened, isn't it?

Who would be the

one responsible for such a fire?

It's likely some

damn forest opossum.

Don't you think so, Mrs. Mikaela?

I, as a new neighbor,

think that poor people

are always full of resentment.

Hello.

Good morning, dear neighbor.

Mom, our neighbors are just

faceless figures.

Puppets with

trivial conversations

that wander without

leaving a trace in our memory.

Ah, ah!

Hello, Mr. Arnold, how are you?

Don't you want some

ALMA branded products?

A lavender air freshener that

eliminates any smell of fire?

Or maybe a brand new TV

with the best Roni Duck

cartoons, eh?

I don't want anything, Mr. Mushroom, thank you.

Please, Mr. Arnold, buy something.

Please. Please.

I don't need anything.

I don't need your products.

I don't need objects. Just money.

How materialistic.

But I don't

understand, money can't be sold.

There is no work for middle-aged mice.

There is no work for people whose names start with the letter "A".

Go home Arnold.

You're another unemployed

rat, aren't you?

Yes, that's it.

I've been looking for work for a

long time but I don't find anything.

It bothers me to see parasites like you.

I'm important, do you know?

I work as a messenger dove, and...

Hey, Arnold.

How's life going?

You remember me, don't you?

Hi, Mr. Gregorio.

Well, you know, just hanging in there.

How are you?

I can't complain, to be honest.

Hey, and how is Maria?

It's been such a long time since I've seen her.

Well, she's a little stressed out

from work

oh well,

more or less fine.

Send her my regards.

Poor woman,

I think of her often.

Okay, I'm off.

Being ALMA's assistant manager

is a big responsibility.

There is always

much work to

supervise and

people, people don't like working.

I do want to work.

Mr. Gregorio,

do you have anything for me?

Hurry up, Sempronio.

I must write

an urgent letter.

You're pathetic.

Help!

Help!

We don't want the poor here.

Stop!

What are you doing? Leave him be.

He's just a poor beggar.

I'm going to call the police!

We're the police,

idiot.

Mind your own business,

imbecile.

Excuse me, sir beggar.

But aren't you the

famous actor Duck Roni?

Me? No, no.

Yes, yes I am.

He's obese and

has wet himself

but he's the

unmistakable Duck Roni

The star of my childhood.

Well, it's true,

yes, you recognized me.

You were my idol.

Yes, I had everything.

But look at me now,

how I've ended up.

Look.

I'm a broken toy.

I laugh, but I cry.

I laugh, but I cry.

Hey, if you have a little change

I'd be very grateful, please.

Sorry,

I don't have any money left, but...

But what is this?

Don't you have change, eh?

Don't you have some change?

Some change?

Change, eh?

Don't you think that lately

everything is too strange?

As if we were being watched.

The neighbors, the people,

and Duck Roni

begging on the street corner.

Poor Duck Roni, how he's ended up.

Well,

what about us,

Arnold?

Look.

We have two months left

and they're kicking us out.

Two months.

We'll end up living on the street.

Or worse, in the woods.

What are we going to get money from?

I don't know, sweetie.

I wonder

how I can find a job if even

if even Duck Roni himself

is a beggar?

Arnold, it's getting really hard for

me to make enough money for us both

and on top of that I have to take care of you too.

Do what you want, but do something.

I want to see you happy.

I'll try, but I feel like I'm

not good for anything.

A good vacation.

That's just what I need.

Getting out of here, bro.

Yeah, I'd spend my days

swimming in that lake.

If only we had money, Crazy Chicken.

How disgusting life is.

It's sad to be poor.

You at least have

a place to call home.

A place where you feel safe

and it's yours.

A place where-

Checkmate!

No, no that's not fair.

You're very crazy, Crazy Chicken.

Very, very crazy.

That's not fair, that's not fair.

Always the same,

always the same why?

You guys don't understand anything.

We have two months left and

the bank is going to kick us out.

Arnold, ALMA doesn't

care about people like us.

But you're not alone, bro.

Remember I'm your best friend.

But we'll end up on the street.

Or worse, in the woods.

The woods aren't

as bad as they say.

I can teach you.

I know it well.

Come on, let's go.

But it's dangerous.

It is dangerous!

Dangerous. Dangerous.

Dangerous!

Oh, God.

We shouldn't be here.

They'll throw us in jail.

Calm down, Arnold.

I've been investigating for a long time.

The forest is full of secrets

that people don't know.

All sorts of

creatures live here.

People who have trouble adapting.

Look, there's Jairito over there.

Do you remember him?

Yes.

We used to play together at the park.

Oh, my God.

But don't worry, he's okay.

All day laughing and

chilling with friends.

Over here, over here.

There are also evil creatures.

Dangerous demons

that can steal your

soul but with a

great musical sensitivity.

Decorado.

And here is something

that will brighten up your day.

Here are mermaids,

beautiful mermaids.

Mermaids, they exist?

They say they're

half-fish, half-woman

and that they're very passionate.

Hello, what's your name?

Why?

Why doesn't anyone like me?

Why am I a monster?

Ramiro, this place is horrible.

We have to go back home now.

Besides, María will be worried.

At least you have someone

who worries about you, bro.

Someone who truly loves you.

There's almost no one left

to trust anymore.

What's wrong with you? You're acting really weird.

It's just that there's something

that has been worrying me for a long time.

I'm too scared to tell anyone else

but it's different with you guys.

Listen, don't you think sometimes that

everything is just too strange?

Yes, our neighbors,

people, the ALMA company

even our own family.

Don't you see? People are acting.

They're watching us.

Do you feel it too?

I thought I was just crazy,

that I was losing my mind.

Everything in the world is telling me that.

And me too.

No, you aren't.

They are the crazies.

I've been investigating

and gathering clues

and I believe

an exit exists.

Have you never

wondered what's beyond?

Beyond what?

Beyond the forest.

Another place, another way to live.

I want to be free.

Oh, no. Run away!

No!

No, no!

Ramiro!

Why?

Why did you have to take him away?

Why?

Damn giant owl.

What a lovely gesture from ALMA.

It's the most expensive crown.

Ramiro would have wanted it that way.

They say he went to the forest often.

Who would think to do that?

Yes, what would crazy Ramiro be

doing wandering alone in the woods?

Must have been getting high

with the opossums.

Kid, say no to drugs.

No!

Sweetheart, let's meet up sometime.

You have to come downtown more often.

We never see you anymore.

Yeah, okay, let's...

I don't have much time. I have a lot of work.

All you need to do is

divorce that good-for-nothing

as soon as possible.

Just like I did with your father.

Momma, it's that Arnold, Arnold...

Be strong.

We still have each other.

Now I'm your best friend.

Wait! Wait! You're being detained,

Mr. Crazy Chicken.

No, no!

You have the right

to remain silent.

Everything you say

will be used against you.

What's going on? Let me go.

You're arrested for arson,

for burning the forest.

Leave me alone, damn dogs.

I haven't done anything.

Yes, we've found

multiple gas cans

in your egg house.

Ready to be used.

That chicken is very crazy.

No!

No, I haven't done anything.

I love my plants. No!

No.

Cock-a-doodle-do!

Cock-a-doodle-do!

Cock-a-doodle-do!

Get up, Arnold, sweetie.

It'll do you good.

You have to eat something.

Come on, they're showing

your favorite cartoons.

Your heart is beating very fast.

You need to rest, calm down,

and most importantly never go

to the forest like Ramiro did.

Mr. Arnold, you suffer

from derealization disorder.

Sometimes life fills us with

worries and problems, and

that makes us feel strange

things that aren't entirely real.

It's not a symptom of

wellness to be

adapted to an sick society.

Well, it's normal.

When this happens,

these pills will help you.

They're the same ones I take,

and they work great for me.

Doctor, I just don't know if

everything is real or just a dream.

Arnold, in this world

it is impossible to dream.

Decorado.

The world is a wonderful set,

but it has a deplorable cast.

No, no, please.

You like burning things, right?

No.

No, no, NO!

Here, damn degenerate.

Don't look at him, that

rooster is very crazy.

He's a damn depraved arsonist.

Am I an arsonist?

Uh, little fires.

You have a visitor.

Hang in there, Chicken, be strong.

You look good.

Here, I brought

your favorite food.

Wings.

Thanks,

I'm starving in here.

This is hell.

The feed is of poor quality.

And I'm surrounded by criminals.

I know you're innocent.

I swear I'll ask for an

official lawyer from ALMA.

It's useless.

Every society, to have balance,

needs an amount of criminality.

This is all very strange.

You in prison unjustly

and poor Ramiro...

Poor Ramiro.

Arnold.

Ramiro had a plan, he told me.

He was investigating in

the woods for a long time.

Looking for a path, an exit.

And you have to keep his flame alive,

Arnold, search.

Search his house.

Only you can do it.

Follow the fire, Arnold.

Follow the fire.

Fire.

What are you talking about?

Time's up.

No! Help! No!

No! No!

Arnold.

Arnold!

Water my garden.

Water my garden!

Hey!

What are you doing?

Don't you see?

Building.

But what when he

gets out of prison...

Where is he going to live?

I don't know, friend.

He should have sold it

when offered.

It's true that it's very

dirty but the property

as you can see is rustic.

It's a fixer-upper but

without a doubt it's worth it.

Personally, I recommend

it as an investment.

But it's a disgusting shack.

Ma'am, it's a charming little house.

Besides, this is

an area that is going up in value significantly.

Since soon

construction will finish for the

housing development "Paradise 3B".

Mr. Roni, honestly

we're very interested.

Good choice.

No doubt it's a great opportunity,

whether to live in and or to speculate.

But let's go to the

real estate office.

There we can talk

about the conditions.

Your former tenant Mr. Ramiro

was my intimate friend

who unfortunately died

due to the giant owl's attack.

Better leave it.

Don't bother, you don't

have much talent anyway.

What?

Why do you say that?

Because I've been

watching you for a while

and you never work hard enough.

You waste a lot of time

and besides you're insecure.

And who are you?

I am a fairy.

I see that, but what is your name?

Ah, forgive me, let me introduce myself.

My name is Depression.

Do you see those happy lovers?

Look at them.

Let yourself be carried away by

the past, by nostalgia and remember.

Remember those days

that will never return.

How beautiful you were

and all the plans for the future, right?

You just wanted to

save some money.

Enjoy life and be happy.

Hangers for Boys Hangers for Girls

You two were so united,

always together in everything.

You never loved like that again.

You never loved with such

passion as in those years.

You were against everything.

The system, ALMA, your families.

Even yourselves.

But sometimes young people don't

consider the consequences of their actions.

And you decided to dedicate

yourself to those cartoons

instead of thinking about your future.

What do you expect to achieve with that?

In the end, life

puts us in our place.

You distanced yourself

like an immature child.

Actually, you never

knew how to help.

And now you don't know when you

started asking yourself this question.

What is the point of it all?

Come on, let's go.

It has to be ready as soon as possible.

Relax, dude.

This place is crawling with cops.

Come, we'll take you to a safe place.

Over here.

You're luck you found us.

Here, this will help you.

But why do you live here?

Deep in the forest,

everything society

doesn't want you to see is all there.

I used to be a lawyer for ALMA.

And look how I've ended up.

And I, an engineer.

But sometimes, things

go wrong when you least expect it.

Have you guys ever wondered

what lies beyond?

Beyond what?

Beyond the forest.

Look at this map.

Look, it seems like there are

paths that take us far from here.

Maybe you should come with me and-

Hey, hand it over. This could have value.

Wow! An unofficial map!

Filled with privileged information.

How much do you think

ALMA will pay us?

ALMA?

Who do you think

gives us this, idiot?

Come on, give us your sneakers.

And everything you have

in your pockets.

You guys must be joking.

No, I'm not going to give you-

Hello?

Excuse me, sir.

Is this the way out?

What are you looking for to find?

The exit.

There must be a path

that crosses these mountains, no?

These are the Mountains of Death.

Not even my mountain goats

dare to cross them.

Everything is surrounded by mountains.

Yes, sharp as an old man's teeth -

cold and rugged.

Only death exists there.

Then there is no way out.

And what do you escape from?

From everything.

I only want to

live a genuine life.

To be free.

Freedom is not always found

in physical places

but in the emotional

state within ourselves.

When one desires nothing

is when they are truly free.

Stay with me, son.

You can live here in happiness

unencumbered by attachments.

Here? No, no, no, no.

Besides I can't just

abandon María like that.

I have to go back and fix everything.

I understand.

Sometimes freedom is in going

back and facing what we left behind.

I wish you good

luck on your journey.

But how do I get back home?

Good luck, son.

Good luck.

Where were you?

You had me worried sick.

But what are those knocks?

Where are you coming from?

I was looking for work.

Until 3 in the

morning, Arnold?

The neighbor Mikaela has come.

And the Mr. Bear asking about you.

What?

Yes, I had to tell

them you were sick.

They're watching me, María.

We're being watched.

Please, let's just drop it.

María, is there no way out of here?

Way out, Arnold? Don't you realize?

Our relationship is falling apart

and all you think about is running away.

Maybe you're right.

Maybe there's no way out.

Perhaps we should separate

and start over with our lives.

I don't know.

You feel so distant.

Like you always have

when there are problems.

And you live anchored in the past.

You cling to your

fantasies, avoiding

responsibilities instead of working

and being mature like everyone else.

But María, don't

you realize that

everything in your life boils down to work?

Do you really love me?

Do you still feel anything for me?

There is a letter for you.

A letter for you.

A letter.

Oh, no, another letter from the bank.

But...

Ramiro, I've tried everything.

What am I to do?

You? What are you doing here?

Help!

What's going on?

Why are you following me?

Why do all of you keep following me?

Don't hurt me, Mr. Arnold.

I just want to sell you something.

But I can't buy anything from you.

I'm poor.

But at least

you're the only

person who listens to me.

The only true person

I know.

I'm just a poor mushroom

that wants to have a better life.

I'm like you.

I live in district E5, Arnold,

the worst part of the city.

I'm stuck in a sad and

moldy mushroom house.

ALMA has given many vendors

an ultimatum, including me, and I

have kids to support, you know?

Dad, I'm dying of hunger.

Dad, are we only going

to eat dirt soup today?

If you suck your arm and

give it little nips,

you'll feel like you're eating.

My brother Pippo

has started eating me.

Dad, dad!

Dad, dad!

It's very hard. Very, very hard.

You won't want to buy a false child,

right?

A fake child will give

meaning to your life as a couple.

Please, please.

So we can eat.

What injustice.

How I hate ALMA.

And I, I also hate them too, Mr. Arnold.

But be careful, they might overhear us.

Mr. Mushroom,

it's just that I miss Ramiro.

He was my best friend.

Besides, he always

knew what to do.

If you want to see Ramiro

again I think I know how.

What? How?

Being a street vendor makes

you familiar with all kinds of things.

I know something that can

allow you to contact him again.

Sale guaranteed!

Thank you so much for coming, María.

It's been so long since we last spoke.

I don't know what you want, Gregorio.

In the letter you said you

wanted to talk urgently with me.

Well, how are you?

Well, bad.

Look, I don't get commissioned for many illustrations anymore.

We owe months of rent and the

bank is going to kick us out of house.

I'm desperate.

María, calm down.

Don't worry about the

bank, I'll take care of it.

With my contacts I'll

make them forgive the debt.

Besides, I'm the cousin of the art

director at the "Daily ALMA" newspaper.

I'll talk to him if you give me permission.

Your drawings are fantastic

and deserve to be published.

Oh, thank you very

much, Gregorio.

It's very generous on your part.

Look, being a assistant manager

of a company like ALMA

is a big responsibility.

As someone mature, I know exactly

what I'm looking for in life.

You're a wonderful woman and

you don't deserve the life you have.

Maybe, if you

wanted we could leave this place

together.

And you could live a

stable life without worries.

You want to be free, right?

María, he doesn't deserve you.

Does he love you?

I do love you, I've always loved you.

What's up?

I don't know, I'm art blocked.

Drawing for "Daily ALMA"

is a big responsibility.

Well, it's just that you

don't have enough skill.

It was given to you because of favoritism

not because you deserve it and you know.

Breakfast.

Come on, you need to eat something.

But María, what's going on?

I don't know, Arnold.

I'm not prepared for this job.

I'm not good enough.

Why is everything always so hard?

You were right.

I base my life on work

and I don't even do it well.

In fact, it's that I'm not sure

if I like drawing anymore.

You have enormous talent.

I admire you a lot, really.

At least you have a passion.

Something that is the engine of your life.

Not like me.

Arnold, you've looked terrible lately.

Are you taking your medication?

I don't trust it.

What don't you trust?

María,

are you seeing other people?

I, I didn't...

If so, I understand.

Because I know you're

not happy with me.

If you leave, I'd understand it.

Before being a couple, we're friends

and I really love you as a person.

I...

I don't know.

You are someone marvelous.

Is this how you expect your life to change?

Sweetheart, you deserve something better.

He's a lying manipulator, it's

his fault that you're this way.

That's not true, you're lying.

No, no!

Here, by here, Mr. Arnold.

I've got it,

this harp is magical.

With it we can invoke

any spirit you wish.

Just touch its strings and say

their name dramatically three

times back and forth.

Uh... are you sure?

Yes, yes.

Ramiro Orimar.

Ramiro Orimar.

Ramiro Orimar.

Arnold, is there a party tonight?

Ramiro, my friend.

I've missed you so much.

Do you have beer?

I was parched.

There's a party tonight, bro.

No, no, no parties.

Parties are dangerous.

We're leaving today.

Halt! Police.

Run quickly, bro.

What is this?

You're not hiding a ghost

in the house, right, María?

What nonsense, Micaela.

Ghosts don't exist.

God, they'll catch me.

But why am I here?

It is supposed that I should be in

the afterlife of good little animals.

Ramiro, I have invoked

you because I need answers.

I found your map,

talked to the hermit

and there are only mountains.

There is no exit, don't you remember?

I don't know, bro.

I am just a specter, a reflection.

I'm dead and empty inside.

My memory has disappeared.

I just,

I only remember.

Those two terrible eyes

that came from the sky.

That bird took me and threw

me into its disgusting nest.

And there in the distance I saw

a path, an exit from the forest.

I fear that the only exit is

guarded by the giant owl.

It's certain death.

Oh, my God,

now what am I going to do?

No, what am I going to do?

I am the one who is dead.

I'm sorry to say that it feels

very selfish on your part to summon me

without considering my opinion.

You're right.

I invoked you.

Without considering how you feel.

But the thing is, I needed a friend.

I missed you.

Yes, I'm sorry, I made a mistake.

But-

But what is he doing here?

Hey, I was the one summoned, you know?

No, no, no. It's just

I invoked him because-

You're doing spiritualism.

Arnold, the police are

searching for ghosts

And we are going to end up in jail.

Do you understand the mess

we are getting ourselves into?

You're terrible.

Both of you.

Don't worry about it, bro, now

we can spend the whole day together.

What more do you want?

I am very sorry for hitting you.

Well you've hurt me.

But even if you try

you can't finish me off, María.

I'm really sorry.

In reality

You are the only one who listens to me.

I'll never come back again.

But one of my sisters

Melancholy, Anxiety, or Anguish will.

Be very careful.

This is an embarrassment.

He committed the greatest offense.

The most vile and miserable act

that can be committed.

To trade in unofficial products.

Piracy

causes a lot of damage to our company.

They have cheated us.

From now on.

We will assign you a new job.

More in tune with your capabilities.

Arnold!

Arnold!

Mr. Mushroom?

You there?

Yes, I am, Mr. Arnold.

Now I work cleaning the tunnels

of foul waters down here.

I feel so, so alone.

But what is happening here?

They know you don't take your pills.

Arnold.

They know everything, EVERYTHING!

Eh, shut up and work,

filthy mushroom.

Hey!

Hey!

Oh!

Child prodigy and multifaceted artist

little Duck Roni starred

in heartwarming movies like

"A Little Duck in Duckburg"

or "Duck Feet".

Exploited and robbed of his childhood

a young independent producer

rescues him from his father's claws

and becomes his manager.

Ronnie Duck grew

and reached the peak of success with

"Duck Roni's Crazy Show."

Beloved by all, he was named

speaker of that year's celebrated

annual ALMA day,

the most important celebration that exists.

Happy ALMA day to everyone!

A year later he starred

the movie "Pathetic Duck".

Critics from the prestigious festivals

fell at their feet.

But auteur cinema appeals to no one,

and his life took a wrong turn.

After falling into the hell of drugs,

he was rumored to have tried to escape

but his childhood friends

found him on a mountain

on the brink of death.

Ruined and forgotten by everyone.

It is said that he prepares for

a new movie

in which he plays

the role of a beggar.

I am a broken toy.

I laugh, but I cry.

I laugh, but I cry!

Did you see that, Ramiro?

There was Gregorio

and my neighbor Micaela.

Yes, they corrupted Roni.

He tried to escape like us,

like me, and he failed.

But-Ramiro are you listening to me?

Please get me out of here.

Roni, where are you?

Get out immediately.

Good morning.

Come here.

No, please, please.

You have deceived me, Roni.

Everything is a farce.

I've seen it in the documentary.

Who are you?

Who are you really?

Well I'm me, Duck Roni,

Don't you remember?

Our destinies are united.

I also suffer from derealization.

Like you.

Yes, that happens to me too, sometimes

I feel like a

mere spectator of my life.

That the things that happen are

unreal and or fictional

like a dream.

It's normal.

Who's laughing over there? Who?

Arnold, don't try to fight back.

The public will always be right.

You are deceiving me.

Like everyone, like everyone!

Sir, calm down, you are being detained.

Violence is always the last resort.

Excuse me, Mr. Roni.

Are you okay? Do you need something?

No, no, I'm fine.

Thank you very much, Officer.

Good morning!

I'm sorry.

I'm very sorry.

Thank you for paying the bail

with our last savings.

Give thanks to Gregorio.

You got out because he helped us.

If not, you would have gone

straight to jail.

Maria

I need to know what's happening.

Don't you feel sometimes

that everything is fake, unreal, like a-

Arnold, you're

completely obsessed, leave it be.

Look, they're going to order more drawings and

the bank is going to forgive our debt.

You only have to

to take the pills and recover.

I just want to be free.

Me too, Arnold, me too.

You're trembling.

I'm cold.

Music was my

refuge in darkness.

With my harp I expressed my emotions.

But now I feel that my life

no longer makes sense.

In this world, us monsters are

the only ones who know how to love.

It's not pleasant being a ghost.

It's difficult not to exist to others.

One feels alone, invisible,

empty inside.

The walls that separate

our homes

are barriers that prevent us

from understanding the absurdity

of our lives.

In reality, I don't know who I am.

I have always done

what I have been told to do.

Sometimes we are forced

to do things

against our will.

For our own good.

I just want a normal life

Like everyone else.

My vacations,

a worthy job, hobbies.

Forgive me for not knowing how to understand you.

I have the right to choose,

even if it hurts.

I hope you can forgive me.

Maria.

Maria has left, Arnold.

Forever.

Leave me alone, Ramiro.

It's better this way, brother.

Deep down, she never let you

be yourself.

It's better to give up

and live in the forest,

escaping with drugs.

Don't you agree, bro?

Yes, of course.

Hey, do you want a beer?

No, no, I would prefer

A delicious ALMA brand coffee.

Wait a minute, you're not Ramiro.

Why are you following me?

Why?

Poor people.

Come in.

Hello, good afternoon.

Is this the citizen's office?

I am Pippo, the apprentice.

ALMA's new salesman.

Oh, yes, sure, sure. Come in, come in.

We were waiting for you.

Good boy.

Come on, over here.

How's everything going, kid?

Well, I'm very nervous, boss.

I've tried to learn

the ALMA catalog by memory.

You just learn the directions.

But why?

What do I have to do?

Well, what we all do, Pippo.

What we all do.

It's always the same.

Every year we have

various characters that go astray,

and they need to be brought back.

Look at what has happened to your father,

Pippo.

I hope you never follow in his footsteps.

And those who relapse,

those who never adapt

tend to disappear.

Yes, it's a shame.

We've tried everything with Arnold.

We have made him suffer.

So he breaks.

But Arnold doesn't have values,

he wants to destroy it all.

To ALMA, to his partner, to his life.

And he had a life,

in which one could feel free.

But no, he's selfish.

He only thinks about his own desires,

not in others, not in society.

Will he die, boss?

He's already dead.

Yes, on the other hand,

María is a valuable asset.

She accepted and went away with Mr.Gregory.

They make such a good couple.

Now all we need to do is

to catch Ramiro's ghost.

How are you handling the investigation?

Fake ghost?

What's wrong with you? One moment.

Who are you?

Arnold.

Quick!

Don't let him escape.

Listen! Arnold!

Arnold, stop.

We are your best friends, Arnold.

Attention. Attention.

A violent madman has escaped.

Danger. Danger.

We are your friends, there's no escape.

Where do you think you're going?

No, please, don't do anything to me.

No, please.

I don't know if all of this is real,

or if it is only a dream.

Arnold,

in this world it is impossible to dream.

That's true.

In this world it is impossible to dream.

María.

María, no.

Come back, María!

Where am I?

Of course, how foolish of me.

This is the only way to be free,

really.

Arnold.

Arnold!

No!

María.

But is this for real

or is it just a dream?

I'm sorry, I'm very sorry.

But what's happened to you?

You don't want to know what I've done,

to escape from there.

Look how we are.

Look at everything they have done to us.

María,

they have brought the two of us here

for this precise moment.

But what I feel is for real.

I've come to realize

that my life has no meaning.

But with you,

with you I feel free.

Forgive me, I have gone crazy.

And who hasn't?

Do you think we can start again?

Like nothing happened?

Maria, it doesn't matter what

has brought us all the way here.

What matters is what we build

from now on.

Look at me—I went from being a beggar to becoming the Secretary of Organization.

Here, if you dream it, you can become what you wanted to be.

Hello, good morning, Mr. Arnold.

Hello, boss, is something wrong?

If there's any problem, I'll be

the first one to go to the factory.

No, no, it's not that.

I wanted to tell you personally.

Something that fills me with pride.

Listen well, you have been chosen to

to deliver the speech

of the great annual ALMA parade.

Sweetheart, I'm so glad.

But me? Are you sure?

Yes, Arnold, you.

Due to your

model behavior

the company has decided to put you

as an example for the

new generations and...

wants you to make the speech

for the new housing development

"Paradise 3B"

An ALMA citizen is what you are.

Many thanks, Mr. Roni.

It's a great honor, thanks, thanks.

Good morning!

Arnold, tomorrow.

Tomorrow?

I don't know, Maria.

For the first time in a long while

it's going well for us.

They have promoted me and

I will deliver the official speech.

We are becoming them.

Tomorrow.

Tomorrow.

Tomorrow.

Tomorrow.

Tomorrow.

Hello, dear friend.

Do you want us to come with us

to the inauguration?

No, thank you.

I'm just too nervous.

You know, preparing the speech.

It is a great responsibility.

Only one piece of advice: be yourself.

May I help you, old lady?

Come, master, this way, fast.

This is the safest path, master.

Don't call me "master".

Are you sure that it's this way?

Let's go, it's here.

What a stench.

I like it.

And that is why, as a final note

of the great ALMA celebration

we can open the

middle-class residential development

"Paradise 3B"

Hurrah!

And now, let's give a big round of applause

to Mr. Arnold

the employee of the year.

Hooray!

We love you, Arnold.

Where is Arnold?

Mr. Arnold

please go up on stage.

Arnold, where are you?

He's not there, he's not there!

They have escaped through here.

They have fled, chief.

They're going towards the forest.

They have fled.

They have run away.

I can't believe it.

Now let's go angrily and furious

into the forest.

Oh, no, it's impossible to pass.

You, you have created me.

I hope Chicken is ok.

Come on, the plan must follow its course.

It seems that it's around here.

This road.

Now is my moment.

It's not there, guys.

It's not here.

It's our lucky day.

Where do you think you're going, Maria?

Gregorio?

How scary!

With what I have done for you,

for you all.

And that's how you repay me.

You have betrayed ALMA.

We're leaving, filthy rat.

Don't try to stop it.

You don't know what you're doing.

Return with me, María.

It won't happen again.

It's already decided, Gregorio.

We're leaving here.

Arnold, forget about her.

If you stay,

you could live in Zone A.

To have a car, pool, luxuries.

Because we are going to name you.

Assistant manager of ALMA.

Assistant manager.

Yes? Assistant manger?

And who is the director? Eh?

Who is the director of ALMA,

Gregorio?

That doesn't matter.

What matters is the system,

that people live in society.

That is being civilized.

You're mistaken, Gregorio.

What really matters is love.

That is the only real thing that exists.

Everything else is false.

You don't know what it is

to truly love, Gregorio.

I, I...

Gregorio can't answer you.

Because he never knew how to love.

Look, he's a nobody in a suit

that only does what ALMA says.

Shut up, disgusting bird.

Don't you dare-

Instead,

You all are much more clever.

You are the only ones

that have realized.

It is true, love,

that is the only real thing

that exists here.

You can go.

Please get me out of here.

It's beautiful.

What's going on?

Arnold, you were right.

Forgive me.

I never believed you.

All of this is false, fake.

As if it were a...

A...

facade!

Then it is true,

Everything is a facade.

Yes, Arnold, everything is a set.

But at least it's our set.