Original subtitles

!דמיר

!דמיר

!דמיר

!דמיר

!עזוב

!עזוב

!אחי

!עזוב אותי, אחי! עזוב

!אח שלי במים, אח שלי במים

?מה קרה לך

?מישהו לא יצא לפניי

!דמיר

?מי שם, בן

!דמיר

!אח שלי במים

?מי, בן

?מי האח שלך

.תאומן, תאומן אקאיה

.האח שלי הוא תאומן אקאיה

!אחי, עזוב

!אחי

!אל תעזוב אותי, אחי

!אני כל כך מפחד, אחי, אל תעזוב אותי

?דמיר

!אוף

!דמיר

!אחי

!דמיר

?איפה אתה

!דמיר

!דמיר

!אחי

!דמיר

!דמיר

?דמיר, איפה אתה, בן

!דמיר

?למה קמת

.קח את זה ותיכנס מהר לחדר שלך

היה לידי עוד מישהו .שיצא מהמים

?איפה הוא

.לא היה אף אחד אחר

.היה

.היה, היה עוד מישהו

?איפה הוא

!דמיר

? דניז איפה דמיר

?איפה דמיר

?הוא בכלל יצא מהמים

?איפה

.אראס

,דניז, נפלנו לאותו מקום .בטח הוציאו גם אותו

,אם הוציאו אותי .בטח הוציאו גם אותו

?איפה הוא

.לא מצאו אותו

.מחפשים מאז הלילה, אבל אין

.רפואה שלמה

?מה השעה

.גם אתה לא היית בסדר

מצאו אותך אתמול בלילה .על החוף, מעולף

?לאן, אראס

.אראס, נלך לשם

.אראס נשאר בפנים

!אראס

!אראס, האט קצת

!אראס, האט כבר, בבקשה

!אראס, חכה רגע

.אני לא יכול לחכות, דניז, לא יכול

.כבר איבדתי אותו פעם אחת

.איחרתי פעם אחת, לא אאחר שוב

.האנשים האלה לא הולכים לעשות שום דבר

?שבנם, לאן את הולכת

.אני לא יכולה יותר, האקאן

.האנשים האלה לא עושים כלום

.אני אמצא את הבן שלי, אמצא אותו בעצמי

.אני אביא לך את תאומן

?מתי תביא

.חיכינו כל הלילה, אין

.הגיע הבוקר, אין

?מתי תביא

.אני יוצא עכשיו עם צוות חדש

.נרחיב את החיפוש

.גם אני באה

.את נשארת כאן

.תישארי עם ליילה

.אנחנו מחפשים בלי הפסקה

.אמצא את תאומן

.עוד קצת סבלנות

.תוריד את היד

.אל תחזור בלי הבן שלי

,תקשיב, אם זו אחת הבדיחות המטומטמות שלו .תפסיק כבר

.מתנו מדאגה, כולנו

?הצלחת להשיג את תאומן, ליילה

.לא

.שלחתי הודעה קולית, אבל הטלפון שלו כבוי

.הוא נעדר, ליילה

.אולי לא

.אולי הוא סתם מתלוצץ

.לדעתי הוא מתלוצץ

.אבל שיבוא, אני אראה לו

.אראס הגיע

?איפה הבן שלי

?איפה תאומן

?למה הייתם ביחד

?מה עשיתם בים

?אם אתה יצאת, למה תאומן לא יצא

?איפה הבן שלי

.הפרידו בינינו על הסירה

?איך

?איזו סירה

.הסירה שבה היה הרוצח של סרהאט

.הבן שלכם לא רוצח

לצערי, האקאן אקאיה .סידר אתכם

?הייתם על הסירה

?מה עשיתם על הסירה

.אני רדפתי אחרי הרוצח של סרהאט

.גם אחי בא אחריי

.אמרתי לו לא לבוא

.לא הצלחתי לעצור אותו

?אמא, לאן

.אתה חכה כאן

.אל תזוז מכאן עד שאחיך יצא

!תאומן נעלם בגללך, לעזאזל

?עשית לו משהו

?למה אתה כאן ותאומן לא, לעזאזל

.אראס לעולם לא יעשה לו כלום

?איך אתה ניצלת, לעזאזל

.תגיד

.בוא, בני

.לאנשים כבר יש מספיק כאב

.בוא הנה

.הוא ישלם על זה, אבא

.בוא, בני

.בוא

.בוא, בן שלי

.טוב

.תגיד לי משהו

.תגיד לי איפה תאומן

.תגיד שאתה יודע איפה הוא

.תגיד שתביא אותו

.תגיד כבר משהו

?איפה הייתם

?שוב רבתם

?הלכתם אחרי מישהו

?מה עשיתם

.אמרתי לליילה לא לבוא

נשבע לכם, השתדלתי מאוד .להגן עליה

.היא באה

.אמרתי לכם לא לעשות את זה

.אמרתי לכם לא ללכת

.אמרתי לכם לא לסכן את עצמכם

.טוב, היא לא מקשיבה

?אבל אתה, למה לא הקשבת

?הבטחת, לא

.הבטחת

.הבטחת, אראס

.הבטחת

.אני אמצא אותו

.אביא אותו

?טוב

.אביא אותו

.אז תביא

.לך

.תמצא

.תביא

?לאן

.אני הולך עם אחי לאוטו

.אמצא אותו ואביא אותו

.קדימה, אחי

,גם אתה יודע, בתוך תוכך .שאף אחד לא היה קופץ למים בשבילך

זוכר ששאלת אותי אם מישהו ?היה קופץ למים בשבילי

.הייתי מעדיפה לראות אותך טובע

.הפעם בחרת בי, בת הים

?אפשר לספור את זה כהתקדמות

,כל פעם שאני פוגשת אותך .אני חווה דברים שהייתי רוצה לשכוח

.לא תוכלי לשכוח, בת הים

,גם אם תשכחי אותו .את התחושה לא תשכחי

.תשמרי על עצמך

בעניין הזה אני סומכת עליך .יותר מאשר על עצמי

?תיזהרי, טוב, בת הים

?נתחתן

?איפה הוא

.שנייה

.תוריד את היד

.עצרו, בבקשה

.עצרו

.אל תעזו

?איפה הוא

.אני חייב לעצור אתכם

.אני אהרוג אתכם

.נשבע לכם, אהרוג את כולכם

.ברוכים הבאים

?איך אוכל לעזור לכם

?למה זרקת את הבן שלי לים

?את הבן שלכם

,אתמול, כשהייתי שם .מסתבר שתאומן היה על הסירה

.זרקו אותו לים

?למה

.דבר כזה לא יתכן

.באתי אליך כדי שתגן על הבן שלי

.אתה פגעת בו

?למה

?למה

.לא עשיתי דבר כזה

.ולא הייתי עושה

...ועוד אחרי שבאתם אליי לבקש עזרה .בטח יש כאן טעות

.אין שום טעות

.אני לא יודע על שום דבר

.אבל אחקור ואגלה

.תאמינו לי, לא ידעתי שהבן שלכם היה שם

האיש שסמכתי עליו שיגן על הבן שלי .לא יודע על שום דבר

!?אני סמכתי עליך

?עליך סמכתי

.הבן שלי נעדר

.אנחנו לא יודעים איפה הוא

.אולי הוא בתוך המים הקרים

!אל תיגע

אם לא אמצא את תאומן, אם הוא לא יצא ...בריא ושלם מהמים הקרים האלה

.אני אהרוג אותך

.נשבע לך, אהרוג אותך

!הא

.שם, אחי, לשם

.תיסע לשם, לשם

.אני זוכר את הסלעים האלה, אחי

.זרקו אותנו למקום קרוב לכאן

.יש זרם בסלעים האלה

.הוא לא נשאר במקום שבו נפל

.הוא גורר

טוב, אז נלך לאן שהזרם .גרר אותו, אחי

.לכיוון הזה

.בוא נחפש לכיוון הזה

.טוב, אחי, האח שלי בטח נאחז במשהו

.הוא בטח מצא דרך

.הוא לא מוותר בקלות

.טוב, סע לכיוון הזה, אחי

!דמיר

!תאומן

!תאומן

.סע, אחי, סע

.למען השם, סע קצת יותר מהר, בבקשה

?קוטאי, יש חדשות על הילד

.לא, עדיין מחפשים

.הבאתי משהו לאכול

?תחלק את זה, טוב

.טוב

.דניז

.נאזלי

.הבאתי סנדוויץ', קחי

.לא, אני לא רעבה, לא אוכל

.כשתרעבי, תאכלי

.היד שלו דיממה

.חבשתי לו את היד

,כל כך מטופש .כאילו זה יתקן הכול

אמרתי לו שכשאנחנו ביחד .אף פעם לא קורים דברים טובים

,היו לי המון דברים להגיד .אבל את זה אמרתי

.חבשתי לו את היד, זה הכול

.תגידי לו כשיחזור

?הוא יחזור, נכון

,אם מישהו מחכה ככה .מי שהלך בהכרח חוזר

.אבל הוא לא יודע שאני מחכה

.הוא בטח מרגיש

?תאכלי את זה, טוב

.אל תישארי רעבה

שאלוהים יחזיר לכם את הילד .בריא ושלם, בעזרת השם

?אל תאבדו תקווה, טוב

.ילדים מתחבאים, כי לפעמים

והם מחכים במקומות .שלא עלו לנו בדעת

.וכשנמצא אותם, נחבק אותם חזק חזק

.ולא ניתן להם ללכת שוב

?כן

.בני

.הערב קח גם את החבר שלך ובוא לארוחה

.הכנתי גם קשקול

?תבוא, נכון

.נראה

.אני כל כך מפחדת

?הוא לא היה אמור כבר להימצא

.הוא נעדר מאתמול

?מה את אומרת

?למה את מתכוונת

.כלום, אני סתם מפחדת

?למה

?את לא מאמינה שתאומן יימצא

.אני מאמינה, ברור

.אז אל תדברי שטויות

.אמא

?למה עוד לא מצאו אותו

?למה הוא לא הופיע

.הוא יופיע, מתוקה

.הוא יופיע

.גם כשהיה ילד הוא היה עושה ככה

.היה מתחבא איפשהו, ואני הייתי מחפשת ומחפשת

.ואז היה מופיע

.גם הפעם הוא יופיע

.מה

?קרה

?שמעת

?מה

.את הקול של תאומן

!תאומן

!שששש, שששש

.זה היה הקול של תאומן

?שמעת

.זה היה הקול של תאומן

?שמעת

.ליילה

!ששש, ששש, ששש

!שקט

?לא שמעת

?אזגי

?סילה

?לא שמעתן

?דניז

?גם את לא שמעת

!דניז

?אף אחד לא שומע, באמת

?למה חזרתם

?איפה הבן שלי

.אנחנו מחפשים, שבנם

?איך אתם מחפשים

?איך אתם לא מוצאים

.כל כך הרבה אנשים, כל כך הרבה סירות

.תחפשו, תמצאו כבר

.שבנם, כולם מחפשים

.נמצא אותו

.טוב, תמשיכו לחפש

?אל תחזרו בלי למצוא, טוב

.קדימה

.הגיעה הודעה

.שנייה, אני מעביר

.נראה שמצאו את אחיך

.חבר, נמצאה גופה של בחור צעיר

.לא יכול להיות

.זה לא יכול להיות תאומן

.זה לא יכול להיות תאומן

.זה לא הבן שלי

.זה לא תאומן

.תאומן איפשהו שם, אני יודעת

.טוב

!תאומן

!לא

.לא שוב

.לא עוד פעם אותו דבר

.אי אפשר שזה יקרה שוב

!לא, תאומן

.אני לא בוכה, אני לא בוכה

.טוב, טוב, טוב

.אני לא בוכה

,לא אבכה עד שתבוא ?טוב

.עם הבכי שלך הבאת אסון על אחיך

?מה יקרה אם לא תבכי עכשיו

.מביאת אסון

.שקט, שקט

.אני אומרת שקט

.לא אבכה

.לא אבכה

.אבכה

?מה קרה

.קוסטה

.קוסטה, גופה של בחור צעיר

.זה לא הוא

.זה לא הוא

.זה לא אחי

.אחי בחיים

.קוסטה, אני הולך

.תיכנס פנימה

.גם אני בא

.אתה לא בא לשום מקום

.אבוא

?מה קורה לך

?לאן תלך

,אם יקרה משהו לאחי .לא יישאר לי מה להפסיד

.אהרוג את כל מי שגרם לזה

?שמעת אותי

?טוב, אפשר לצאת עוד פעם אחת

.בחור צעיר, כבר הגיעה הודעה

.זה לא הוא, אחי

.האדם שבדיווח... זה לא הוא

.זה לא הוא

.הדיווח שגוי

.אנחנו צריכים לחפש עוד קצת

.כל הסירות כבר חיפשו

.תקבל את זה כבר

.אחי, בבקשה, אחי

.אין לי ברירה אחרת, אחי

.מה אם הוא מחכה שם, אחי

מה אם הוא מחכה שם בשארית כוחותיו .שמישהו יבוא ויציל אותו

.הוא בטח קפא, אחי

.הוא בטח מפחד

.בבקשה, בבקשה

.בבקשה, בוא נחפש עוד קצת

.אבא, בבקשה

.אני לא יכול להישאר כאן, אחי

.בבקשה

.טוב

.קפוץ, קדימה

.תודה

.אלה החפצים שנמצאו על הטובע

?יש עוד מישהו שצריך לראות

.לא

.אמא שלו לא תבוא

.תנחומיי, טקאר

.תנחומיי, אחי

!אהההה

.תנחומיי, שבנם

!לא

!לא

...לא

...לא

...לא

...לא... לא

!לא

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

.בבקשה

.אל תעשה כלום

.בוא נבדוק, בבקשה

.בוא נבדוק פעם אחת, אחמט, בבקשה

.יום אחד אכיר אותך

אני מקווה ששנינו נהיה בחיים .עד אז

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

.אראס

.לא הצלחתי לקרוא לו אחי

.לא הצלחתי לקרוא לו אחי

.לא הספקתי להגיע אליו

,את אחי הרגו המלכודות שלך .השקרים שלך

.תיפרד ממשפחתך

.אהרוג אותך

♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

?איפה הבן שלך

.יבצעו בו את ההליכים

?השארת שם את הבן שלנו

?למה לא הבאת אותו

.יש שם גורמי בדיקה

.רק אחריהם יתקרבו

?מתי

.מה שנמצא עליו

!תאומן

!בני

!בני

!בני

!תאומן

!בני

?למה

?למה

!תאומן

!בני

?למה

!בני

?למה

?למה

?למה

?למה

?למה

?למה

.בואי, בתי

!בני

!אדם

.שבי, בתי

.תביא כוס מים טובה, בני

.תתקשר לתאומן

.התקשרתי, הוא לא ענה

.אולי לך הוא יענה, תנסה

.שתי, בתי

!אראס

?יש חדשות מהחבר שלך

!אראס

!אראס

.ההחלטה התקבלה

.מחר בבוקר תישלח

!אתה עוזב את בודרום, אראס

.אתה תחת אחד מהאורות האלה, דמיר

.אני יודע

.אני אמצא אותך, אחי

.מילת אח, אני אמצא אותך

?איך ירדתם משם

.לא הצלחנו לעלות

.מישהו משך את הסולם

.אנחנו עדיין באוהל ההוא

!אראס

.ליילה, זה אראס

?איפה אתה

.טוב

.ביי, אראס אחי

.דרך צלחה, אראס אחי

.אל תשכח אותנו, אראס

.תשמור על עצמך, אראס

.תתגעגע אלינו, אראס אחי

.אנחנו נתגעגע אליך

?מה יש בתיק

.כמה חפצים

.הביאו את החפצים שלי גם לתאומן

.אמא בכתה מאוד

.היא נפלה על הרצפה

.אבא לא הצליח לתפוס אותה

?אתה הולך

?ויתרת על לחפש את אחיך

.אני חייב ללכת

.לא נתראה הרבה זמן

.ואחר כך גם לא תרצי לראות אותי

.כי לא תסלחי לי על מה שיקרה

.אבל אהבתי אותך מאוד, ליילה

.עד כדי כך שלא אוכל לאהוב עוד אף אחת

רק על הרגעים ...שבהם ציערתי אותך

הלוואי שהיה לי מספיק זמן .לבקש את סליחתך

.אבל אין

.גם לדעתי, לך

.הלוואי שגם אני יכולתי ללכת

.אבל אי אפשר

.תאומן יבוא

.תאומן יבוא

.הוא יקום מכאן

.הוא יגיע עוד מעט

.בוא

?אתה הולך

?לא תחכה לו

אני זוכרת את הפעם הראשונה .שסיפרת לי שאתה מחפש את אחיך

.ואחר כך הימים שחיפשנו אותו

.שרצנו מפה לשם

.אני כל כך מצטער

.גם אני

.אני תמיד אבקר אותו

.אספר לו עליך

,אספר לו את מה שרצית לספר ולא הצלחת .את מה שהחבאת בפנים

.ואולי יום אחד נפגש שוב

.נבקר אותו ביחד

.נוסעים נכבדים, לא נעצור להפסקה

.בואו לא נתמהמה

.נאסוף את הנוסעים ונסע

?חסר מישהו

.לא

.קדימה, נסיעה טובה

?איפה הממזר הזה, האקאן אקאיה

,אחרי שפונים ימינה בשאפק .30 קילומטר קדימה יש שטח חווה

.הוא שם

.אתה צריך להיכנס פנימה

?בג'יפ זה היה

.בג'יפ

.בג'יפ

.אם זה היה עניין אחר, לא היינו עושים את זה לעולם

?איפה המכונית של הממזר הזה

?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

?איך מצאת אותי, לעזאזל

?מה אתה עושה כאן

?אתה בסדר, לעזאזל

.טוב, טוב, תתעשת

?זה אתה, לעזאזל

?בן, זה אתה, לעזאזל

?בן, איך מצאת אותי

?למה באת לכאן

?יש עוד מישהו

?למה באת

?איך מצאת אותי

.בן, אתה חי, לעזאזל

.ברור שאני חי

.אתה חי, לעזאזל

.אלוהים, אתה חי

.אתה חי

...לעזאזל, אתה, אולי

פחדת שקרה לי משהו ?אחרי הסירה

.אני בסדר, אני בסדר

.אל תפחד

.אבא שלי הציל אותי

.אלמלא אבא, כבר היינו מתים

.בן, פחדתי נורא

.בן, אני אוהב אותך מאוד, לעזאזל

.באמת

.טוב

!מהר, מהר

?מה קורה, לעזאזל

?מה זה היה

?מה הוא עושה שם

!קדימה, קדימה

!בן, תזדרז

!עצור

!בואו, תמצאו את הילד

!זה אצלי

?אבא

.עבר

.באמת

?מה קרה

?הוא נפל לים

?אתה הצלת אותי

.אין ילד אחר, אדוני

.כנראה הזרם לקח אותו

?מה נעשה, אדוני

.תעדכן את משמר החופים

הוא דיווח ששני נערים בני 17 .בערך נעלמו בים

.אראס אוזטורק, תאומן אקאיה

.תעשה כפי שאמרתי

.ועד שיגיעו, תמשיך לחפש את הילד

.כמצוותך, אדוני

?אבא, איפה אראס

.אראס בסדר

.עכשיו תנוח

.אנחנו יוצאים איתך למסע

?איזה מסע

.אסביר

.קום

.תשכב שם

.תתקדם

!מהר

.תתעשת כבר, לעזאזל

?איך מצאת אותי

.גורל

.מה קורה, בן, תסביר

הייתה הסירה הזאת .ששטנו בה, זוכר

.רדפנו אחרי הרוצח של סרהאט

.כמובן שזרקו אותנו

.אבא שלי הוציא אותי מהמים

.הייתי מעולף

?הוא באמת הציל אותך

.כן

.כשראה אותי, צלל למים מיד

.שאלתי אותו עליך והוא אמר לי שאתה בסדר

?אז למה אתה כאן, בן

?מה קורה כאן, בעצם

.הוא מסתיר אותי כדי להגן עליי

?ממה

.מעניין הרצח של סרהאט

?מה סיפרת

?מתי נלך הביתה

.לא נלך

?למה

?מה עשיתם על הסירה ההיא

.תגיד

.תגיד

אני יודע שסרהאט נרצח .בחדר שלו בבית שלנו

.בהתחלה חשבתי שאני עשיתי את זה

.אבל לא אני עשיתי

.אני יודע שגם אתם חשבתם שאני הרגתי

.אבל נשבע לכם שלא עשיתי

?מה אתה זוכר

.סרהאט שכב על הרצפה

.הוא היה מכוסה בדם

.ואני עמדתי מעליו

.ובידי הייתה בקבוק זכוכית

.אבל אני לא עשיתי את זה

.אראס יוכיח

?אראס

.מישהו הזריק לי משהו

.והפליל אותי

,אתם שתקתם כדי להגן עליי ?נכון

.אבא

?אתה קברת את סרהאט

?בשבילי

.בשבילך, ברור

.אתה הבן שלי

.לא אתן לאף אחד לפגוע בך

.גם היום לא עזבת אותי

?מי עוד יודע על העניין הזה

.אף אחד

?מה יש לאראס

?מה הוא אמר לך

.את הרוצח

.הוא היה על הסירה

.האיש שפרץ לבית שלנו וירה באראס

?מי עוד היה על הסירה

.לא הצלחתי לראות

,היה שם האיש הזה, והיו גם אחרים .אבל לא ראיתי

.אבא, אני לא הרגתי את סרהאט

.אנחנו צריכים ללכת לספר למשטרה

.המשטרה חושדת בי

.אי אפשר

?למה

הלכת אחרי אראס ונכנסת .לדרך מסוכנת מאוד

?למה לא באת אליי מההתחלה

.הייתי עושה הכול כדי להגן עליך

.אבל עכשיו כבר מאוחר מדי

?למה בכלל שאני לא הרגתי

,גם אם לא עשית .יש גופה, תאומן

.ואתה היית מעליה

.מה שאראס אומר לא יציל אותך

.בגלל זה אשלח אותך לחו"ל

.עד אז תישאר כאן

.אל תופיע בחוץ

.אני אפתור את עניין הרצח הזה

?אני הבאתי עליך צרות

.לא אני החשוב

.אתה החשוב

.בוא הנה

.הוא שולח אותך לחו"ל

.עד שהסכנה תחלוף

.אבא שלי יפתור את עניין הרצח של סרהאט

.אבא יסדר את זה

.אם אמר שיפתור, הוא יפתור

.הוא הציל את חיי

.הוא קפץ למים בשבילי

דניז אמרה ששום אדם .לא יקפוץ למים בשבילך

.גם את זה אספר

.הלוואי שהייתי מספר לאבא מההתחלה

.אמרתי לך תסמוך עליי, והכנסת אותנו לצרות

?אמרתי לך, בן, שלא תבוא אחריי, לא

?באיזה צד של הילד הייתה הבקבוק

.שמאל

.אבל הילד לא שמאלי

?מי עוד שמאלי

.אני

.באותו לילה נכנס לחדר הזה האדם הלא נכון

.סיפרת לאבא שלך על עניין סרהאט

.והוא שולח אותך לחו"ל

.כן

.המצב מאוד מסוכן

.אבא יסדר הכול ואני אסע לחו"ל

.אחר כך גם אמא וליילה יבואו

?גם הן יודעות שאתה כאן

.כן

.אבל רק הן יודעות

.למרות שמעולם לא דיברתי איתן

.אבל הטלפון שלי נפל בים

,ואבא לא קנה לי חדש אחר כך .מטעמי ביטחון

מאז שבאת לכאן ?לא דיברת עם אף אחד

.בגלל הביטחון

.זה לא בגלל הביטחון, בן

.כולם חושבים שאתה מת, לעזאזל

?מה

.הרגת את הבן שלי

.אני לא עשיתי את זה

.אבל זה באחריותי

.לכן אני מבין למה באת אליי

.אני מצטער על האובדן שלך

.הצער שלך לא יחזיר לי את הבן

.אתה צודק

.אבל כמו שאמרתי, אני לא עשיתי את זה

.ולא הייתי עושה

.אמסור לך את אלה שעשו את זה לבנך

.תעניש אותם כרצונך

מעבר לזה... כל הצעה שתקבל .תהיה רק זלזול בכאב שלי

.לא אציע הצעות

.אשלם פיצויים

כל המלונות והחברות הקשורות .שהקשר איתם נותק בעבר הם שלך לגמרי

.יחד עם הכסף שבמחסנים שלהם

מלבד זה, אם יש משהו נוסף .שאוכל לעשות, תגיד

.אני רוצה את הרוצח של סרהאט

.אני מחזיק אותו בשביל הגברת

עד כמה שהבנתי, זו הסיבה .למחלוקת ביניכם

.בינינו לא תהיה מחלוקת

.אתקשר אליך מדי פעם בטלפון הזה

.זה יהיה רק בינך לביני

?בן, השתגעת

?למה אבא שלי יגיד שתאומן מת

,אז למה אף פעם לא דיברת עם ליילה ?עם שבנם ועם האקאן

.אבא אמר שזה בגלל הביטחון

לעזאזל, כשהיית כאן למה הוא לא התקשר ?ולא נתן לך לדבר מהטלפון שלו

.את זה אני לא יודע

...תראה, עכשיו אתה

...קשה לי להגיד את זה .אתה בחדר מתים בקוסטה

?על מה אתה מדבר, לעזאזל

.כולם חושבים שאתה מת, בן

.ליילה הרוסה, לא מסוגלת לחיות

שבנם כמעט זרקה את עצמה לים .מול עיניי

,כל בודרום מחכה לחדשות ממך .זה עלה בחדשות

.כולם מחכים להלוויה שלך

!אל תדבר שטויות, באמת

.גם הטלפון שלי לא אצלי כדי שאראה לך

.הייתה לידי טלוויזיה

.חכה, חכה כאן

.בן, זה לא עובד, לא עובד

.צריך אנטנה

.חכה, חכה, תחבר את זה לשם

?חיברת

.חיברתי

?מה אתה עושה, לעזאזל

.פרופסור מטורף

?מה קורה, לעזאזל

הבשורה המרה מקוסטה ריסקה .את תאומן אקאיה ואת משפחתו

הודיעו שהגופה תימסר .אחרי ההליכים המשפטיים

נודע שתוכנית ההלוויה .תפורסם על ידי המשפחה

?דניז

?ראית

.לאבא שלי בטח יש משהו בראש

.טוב, בן, בטח יש לו משהו בראש

.תראה, בן, באיזה מצב האנשים

...אנשים מתאבלים, בן, אתה ?יודע מה זה אבל

.ליילה, אמא שלך, כולם הרוסים

?מה אעשה

.בוא אקח אותך

.שידעו שאתה חי

,האנשים במצב נורא, בן .הם חושבים שאתה מת

?אתה יודע איזו הרגשה זו

.אל תעשה את זה לאנשים

.כולם הרוסים

?כולם

.כולם

?גם בים

?ברור שגם בים, בן, לא ראית

?אתה

.בעיקר בגללי

.נו, באמת

.אל תאמין

.נדבר בכל מקרה כשנצא מכאן

?על מה נדבר

.נדבר

.יש דברים שאנחנו צריכים לדבר עליהם

.שאסור לנו לדחות יותר

.שוב נחתת עלינו, אוזטורק

.בוא נצא מכאן ונלך

.שיידעו אנשים שאתה חי

,אל תגרום לאנשים לסבול, בן ?זה מתאים לך

.קדימה

?איפה האופנוע

.מאחורי האבנים האלה

.הא, טוב שזה קרוב

.היית משאיר אותו בבודרום

?מה הייתי עושה, בן, מביא אותו לכאן

.תתקדם, קדימה

.אלוהים

.קדימה, לעזאזל, מהר

.קדימה, בן, מהר

.תראה אם יש שם קסדה

.אם לא, תלבש את זאת

.יש, אבל זה לא הסגנון שלי

.תלבש, בן, את זה, ותלבש גם את זה

.אמא

.אמא, ראיתי את תאומן

.בני

?בני, באמת תסתכל

.תסתכלי גם את מבחוץ

,אמא, אני אומר שראיתי את תאומן בחוץ .בואי תראי

?שם, את רואה

.אמא

.בני

.אני כאן

.אני בסדר, אמא יקרה

.אמא

.בני

.בני

.בני

.ידייך יבורכו

.תאומן הגיע

.תאומן

.הגעתי, אני כאן

.הגעתי

?אני כאן, אני אעזוב אתכם אי פעם

.קח, זה שלך

.שוב, תנחומיי

.שהחברים יהיו בריאים

.הילד בבית, אמא, אל תעזבי

.הבן שלך קם לתחייה

.דניז כנראה החזירה אותו

.מכיוון שהוא בבית עם אמא ואחותו

ועכשיו גם... אראס .מסר אותו לאמו

.זה לא ישנה כלום

.בני נזרק מהסירה ההיא

.אני הוצאתי אותו מהים

.זה בכל מקרה לא היה משתנה

אבל שאפתנות כזו בהחלט .ראויה להערכה

.מה שלקחת יישאר אצלך

.ניתנה מילה, פעם אחת

...אבל

.אני שובר את הצוות

.לדעתי אפשר להגיד שהרווחת את זה

.בינתיים תיהנה ממה שזכית בו

.מיסן

.הוא התקרב מאוד

.עוד קצת והאיש היה לוקח לנו את זה

אבל הוא הובס מול רצונו .של נער בן 17

.הילד הזה מדהים

.כזה לא ראיתי לא ברחוב ולא בשום מקום

.אבל החשוב הוא הסוף

.בוא נראה איך זה ילך

.תחקור

בוא נברר אם יש לו עוד בעיה או .צרה מלבד האקאן אקאיה

התנאים לטובת האקאן אקאיה .יותר מדי

.זה מאוד לא הוגן

?ומה עם האקאן אקאיה

.בינתיים אין לי צורך לעשות מהלך

.הוא יודע מה הוא איבד

.אני מתגעגע לאוכל ביתי, תכלס

.יצא פצצה

.בתיאבון

.המשפחה שלך כנראה לא איתך

.לא, הם בכפר

.אני מסתובב לבד בינתיים

?במה אתה עובד עכשיו

.תוספי ספורטאים

?איזה תוספים

.אמא, כמה שאלות שאלת

.תני לו לאכול

.אנחנו משוחחים, בן

.יש לנו לקוחות ספורטאים

.יש להם צורך בתוספים מסוימים

.מוצר מיובא

.מביאים מחו"ל

כלומר אלה לא תרופות ?מהסוג שנמכר בבתי מרקחת, נכון

.לא

.שלנו מוצר פטור ממכס

.דרך החברה

?זה לא חוקי

.ברור

.כלומר אצלנו אין שום דבר לא חוקי

.הנושא הוא בריאות האדם

?נכון, בריש

.ברור, יקירתי

.אצלנו הבריאות חשובה

...כשאנחנו אומרים

?בן, אתה עובד עם החבר הזה

?הם לא יודעים

.יודעים

.אמרתי לך, משלוחים

.משלוחים

...כשאמרת את זה

.הבנתי, טוב

.אהבת את האוכל

.שמנו קמח

.ממש מעולה

.תאכל עוד צלחת

.אפשר

.אאכל

בריש בן, תגיש גם אתה קצת .לחבר שלך

.קדימה, לך תביא עוד צלחת אוכל

.תשים בצלחת גם קינוח

?קינוח

.אחי, אני תמיד אבוא

.שתדע

.בוא, אחי

.זה לא יפה, באמת

.האח שלי

,אמא, אם את לא יודעת איפה בריש .תעזרי לו קצת

.טוב, ילד

.בתיאבון

.תודה

.תקשיב לי, תסתלק מכאן עכשיו

.לא תיפגש יותר עם הבן שלי

ולא תסחוב את בריש לעסקים .המלוכלכים שלך

?איזה עסקים מלוכלכים

.אנחנו בסחר שלנו

.אני יודעת מה הסחר הזה

.תצא ותסתלק מכאן עכשיו

,לא תופיע שוב מול הבן שלי ?אחרת אהרוס אותך, בסדר

.לבריש יש חוב

?מה יהיה איתו

.החוב של בריש הוא החוב שלי

.אני אשלם אותו

.אף אחד לא צריך את הכסף המלוכלך שלך

.תצא, שלא אראה אותך

.נתראה

.ידייך יבורכו, גברת אוזלם

.תיקח גם את זה כשאתה הולך

?איפה ג'אנר

.הלך

.לא תיפגש איתו יותר

?למה

?מה אמרת לילד

,כשאמרת שאתה יוצא למשלוחים .חשבתי שאתה עובד במסעדה או משהו

,לא שאלתי אותך פרטים, סמכתי עליך ?טעיתי

?התערבת בעסקים מלוכלכים

?איזה עסקים מלוכלכים

.אין דבר כזה

.אתם מוכרים תרופות בלי מרשם, בן

?אתם משחקים בבריאות של אנשים

.יכולים לשלוח אותך לכלא

?אמא, איזו תרופה

.מוצר לספורטאים

.אתה לא יודע כלום ואתה מדבר

?אתה תיפגש איתו

,תראה, גם אותו הזהרתי .הוא לא יופיע מולך שוב

.גם את החוב הזה אני אשלם, נגמר

.הלכלכת אותי מול החבר שלי

.זוז

.מספיק, באמת

.אל תשגע אותי, בריש, מספיק

.מספיק, באמת, השגעתם אותי, מספיק

.חוב, אהרוס אותך

!אוזלם

.אשבור לך את הרגליים

,אני עוד אבכה, ואתה תבכה .אהרוס אותך

!אוזלם

.אוזלם, טוב, ילד, טוב

.טוב, בריש ייכנס עכשיו פנימה

?הוא לא הולך לשום מקום, טוב

!תיכנס פנימה

.טוב, טוב

!תיכנס

.קדימה

.קדימה, בריש

.אל תשכח מה עשית

.הוא לא נעצר, אמא, לא נעצר

.לא נעצר

.מספיק, הוא לא נעצר

.מה שלא אעשה, הוא לא נעצר

.טוב

.טוב, אוזלם

.טוב, יקירי

.אחי, אמא שלך אסרה עליך לעבוד איתי

?איך נסדר את עניין החוב

?נדבר עם אמא שלך

.לא

.אני אשלם את החוב בעצמי

?מה אני צריך לעשות

.תגיד אתה

.שלחת הודעה

?מה זה

?אתה מחכה כדי ליהנות מהניצחון שלך

.התכוונתי להרוג אותך היום

,אם הייתי פוגש אותך בחווה ההיא .הייתי הורג אותך

!גרמת לי להאמין שאחי מת, לעזאזל

?מה

?איזו הרגשה זו הייתה

.אל תשכח את ההרגשה הזאת

.כי מה שהרגשת אמיתי

.אחיך מת, אראס

.כשהוצאתי אותו מהמים הוא לא נשם

.אני החזרתי אותו

.אבל אני לא מצפה לתודה

.כי כשקפצתי למים לא חשבתי בכלל

.גם לא יודע מה עשיתי

.פשוט עשיתי

.ואז גרמת לכולם להאמין שהוא מת

.זה היה הכרחי

.היית אמור להאמין שהוא מת

.היית אורז את החפצים שלך ועוזב מכאן

.ואני הייתי נפטר ממך

.אבל זה לא קרה

.וגם לא יקרה אף פעם

.גם המשחק האחר שרקמת נכשל

.אחי הוא לא רוצח

,הוא פשוט נפל במלכודת שטמנת לי .ואתה ניצלת את זה

בגלל האובססיה שלך אתה הורס .גם את חייו

.בלבלת לו את הראש

,במקום שישכח וימשיך בחיים שלווים .גרמת לו לזכור הכול

.ובסוף גררת אותו אחריך אל המוות

.עשיתי את זה רק כדי להגן

.אבל לא הצלחת להגן

הוא הושאר למות באמצע הים .בגללך

.אל תפגע בו יותר, אראס

.תודה שאתה בחיים

.גם את זה בלעת

.עכשיו כל אלה לא יועילו לך בכלום

.ההסכם בוטל

.אקח אותו

.תצחק

.תצחק כמה שאתה רוצה

.לא אשאיר אותו לידך

.אתה בסכנה גדולה יותר ממה שחשבתי

.אתה לא מוותר

.אתה רוצה בלי להסתכל מה תפסיד

.גם אני הייתי כמוך

בתאונה הנוראה שאירעה בדרך לשילה באיסטנבול

.נהרגו שלושה בני אותה משפחה

מהמכונית שיצאה מכלל שליטה

.חולץ בחיים רק ילד בן ארבע

הילד הפצוע פונה לבית החולים .וחקירה נפתחה בעניין התאונה

?מה עשית

.לא תהיה לו משפחה

.הוא יהיה לבד באוטו

.תדע להסתפק, אראס

תדע להסתפק בכך .שאחיך חי

.ההסכם בוטל

לא אשאיר את חייו בידיך .רק בגלל שהצלת אותו

?אתה בסדר

.אני יודע מה אתם חושבים ומה אתם מרגישים

.אתה לא יודע

.אתה לא יודע כי לא חווית את זה

?למה עשית את זה

.כדי להגן על אחיך

.הם נכנסו לסירה בלי רשות

.הבעלים שלה אנשים מסוכנים

.עד שאטפל בזה, זה היה חייב להיות כך

וזה שאתם חושבים ככה .היה טוב לביטחונו

.אחרת זה לא היה אמין

?בשביל זה הלכת לקוסטה

.אמרת שזיהית

.הייתי חייב

.נדרשו כמה ימים

זה לא שקר, בכל מקרה .היה מתברר בסוף

אנחנו חווינו מול עיניך .את הלילה הגרוע בחיינו

.חשבתי שאני משתגעת

.אתה ראית את זה

!שקט

.לטובת אחיך, בתי

.אבא שלי הציל את חיי

.הוא הוציא אותי מהמים

.הוא עשה את זה כדי להגן עליי

.כן

.לפני רגע טיפלתי גם בזה

.הסכנה חלפה

,אם הוא לא היה בא בעצמו .הייתי מביא את אחיך, בתי

.אני מפחדת ממך

.לא הגעת להסכמה

.יקירי

.תודה, יקירתי

.כן

.כן, למרבה הצער

.זו לא הרגשה שאפשר לתאר

.אמן, אמן

.שישמור על הילדים של כולנו

.טוב

.להתראות

.אחי

.התקשרתי לעיתונות

.הודעתי

.התקשרתי לבית הספר

.עניתי לשואלים

אמרתי שהבן שלנו הגיע למפרץ והסתתר שם .והוא חזר היום הביתה

,וכששאלו את מי זיהית בקוסטה ,אמרתי שהצעיר שנמצא לא היה ניתן לזיהוי

ושבגלל שהיית מוכת צער .טעית בזיהוי

.בסוף גם את זה גרמת לי לעשות

?אתה מרוצה עכשיו

?סבלתי מספיק

כשבכיתי כשאני מחבקת .את הבגדים של הבן שלי

?שבעת רצון

.תראי, שבנם

היום נאלצתי להגיד את זה .להרבה מאוד אנשים

.אגיד גם לך

.אני החזרתי את תאומן לחיים

.אם הבן שלך חי, קודם תגידי לי תודה

?רוצה לדעת איך הוא נזרק לים

.למרות שאת יודעת

הוא נזרק מהסירה של האיש .שעזבת אותי והלכת אליו, זה שסמכת עליו

.דרך אגב, המלון והחברות חזרו להיות שלנו

?השתמשת בבשורת המוות של הבן שלנו בשביל זה

,הטלפון הקסום שלך, אותו אחד .הוחזר לבעליו

,זה שהחבאת במגירות .שחשבת שאני לא יודע עליו

?את זוכרת מה אמרתי לך, שבנם

.יש לך רק שטן אחד

.הלכת למרות שאמרתי לך שלא

.היה לזה מחיר

.אני הלכתי לאיש הזה בגללך

.כדי להגן על הבן שלי

.כי את שכנעת אותי שהבן שלי רוצח

,קודם שכנעת אותי שהוא רוצח .ואחר כך שהוא מת

.ונאלצתי לחוות את אותו כאב שוב אחרי שנים

?ואת, מה עשית

.ישבת והסתכלת

.אפילו לא זזת

.אפילו לא התרחמת ולא ויתרת

.הזהרתי אותך

.אמרתי שאעשה בשבילך הכול

.אבל אמרתי, אל תדרכי עליי

הלוואי שלא היית צריכה לסבול כל כך .כדי להבין, שבנם

.למדנו עכשיו את מה שהיינו צריכים ללמוד

.זכרנו את מה שהיינו צריכים לזכור

נוכל לחבוש את הפצעים שלנו .ולחזור לחיי המשפחה המאושרים שלנו

.לא יהיו חיים כאלה

.אני מתגרשת ממך

?מה אתה עושה

.כלום

.חיפשתי משהו להעביר את הזמן

.עכשיו כבר לא תצערו אותי, כנראה

.אני חושב שהבינו את ערכי

.מה פתאום

.תראה, ידענו כבר מה ערכך

.אבל מעכשיו תתנהג יפה

?מה עשיתם על הסירה ההיא

?מה עשיתם

.זה לא משהו חשוב

.דיברת כמו אראס

?נכון

.כנראה נחשפתי אליו קצת יותר מדי

.שמעתי שגם דניז הייתה מאוד עצובה

.לא

.לא ממש היה אכפת לה

,הייתי נאבק במים הזועמים .נאבקתי

.טבעתי, טבעתי

.מתתי, מתתי, וקמתי לתחייה

.קצת הערכה, באמת, קצת

.טוב, התלוצצתי

.אל תעשה את זה שוב

?התקשרת לדניז

?הודעת לה

.הטלפון אצל אבא

.טוב, אני אגיד

.חכה, חכה

.אל תהרוס את ההפתעה

?איזו הפתעה

.יש דברים שיש להם עיתוי מדויק

.אז אל תתערב

.טוב, אני זז

.אדיוס

.קדימה, אדיוס

?אז זה אחיך הגוזל, הא

.תראה את המצב, לעזאזל

.לעזאזל, כולם שורדים

אפילו אני הייתי אומר שאתה תצא .ושהוא לא

.אבל בינתיים שהחבר'ה שלנו לא ידעו

.רק אתה ודניז יודעים

.טוב, טוב

...טוב, אבל

?מה יהיה כשליילה תגלה

.את זה גם אני לא יודע

ראיתי את המצב שלה כשחשבה .שאיבדה את תאומן

.זה יהיה הרבה יותר קשה ממה שחשבתי

?אבל אין לי ברירה, מה אעשה

.אני חייב לספר לאחי את האמת

.שיהיה לטובה

.תודה, אחי, שתחיה

.טוב שאתה קיים

?איך נשיג אותך עכשיו

.נשיג טלפון

.אין טלפון

.אסדר עכשיו אחד כמו שלי

.אסתדר עם טלפון תוך יום-יומיים

.אין בעיה

?איפה תישן עכשיו

.איפשהו, בן

?זו בעיה

.מזג אוויר יפה, אחי חי

?מה עוד צריך, לעזאזל

.אז טוב, קדימה

.אחי

.אחי האריה

?מה נעשה עם הרוצח של סרהאט, אחי

?מה הפקודה

יש רק אדם אחד שיכול להחליט .מה יהיה גורלו

.נחכה להחלטה שלו

?אתה מגרש אותי מהבית שלי

.אתה לא צריך בית

.יש לך ממלכה

?הממלכה שלנו

.הממלכה שלך

.בימים האחרונים הראית את זה הרבה

אבל מכל מה שהראית, זה היה .הכי פחות כואב

?באמת תתגרשי

.אני לא רוצה עוד שטן בחיי

.אפילו הבת שלך לא מסוגלת להסתכל לך בעיניים

.תוכל ליהנות מהממלכה שלך לבד

.אראס

.אראס

?טיפסת אל החלון שלי

,כן, קצת בלי הזמנה, אני מודע לזה .אבל לא בא בידיים ריקות

.הגיע הזמן

?תה

?אתה רציני

?מתי ראית אותי מתלוצץ על תה

.ברור

.הבאת אפילו כוסות זכוכית

?מה הייתי עושה

שנשתה את התה הראשון שלנו ?בכוסות קרטון

.תודה שהבאת את התה שלי

.דרך אגב, מעולם לא דמיינתי את זה ככה

?אתה תפסיק מתישהו להפתיע אותי

.לדעתי זה מה שהופך את הקשר שלנו למרגש

?יש לנו קשר

.קודם כל, חשבת על זה יותר מדי

?איך יצא התה

?אהבת את התה

.תטעמי, בואי נראה אם זה היה שווה את ההמתנה

.תטעמי

?מי אמר שחיכיתי

ובכלל, אני מתעצבנת על דיבורים .שלא מחזיקים מים

.כלומר אין לי בעיה עם תה או קפה

?אבל אהבת את התה

.לא רע

."אללה אללה, "לא רע

,אם יש מישהו שמכין יותר טוב .שיכין ואשתה, קדימה

.אכין מתישהו

.ותשתי

.הבטחת

.אקיים

.תקיים

.אם אקיים, לא אעזוב

.אל תעזוב

.אז לא תוכלי לברוח מהשאלות

,אני תמיד מוצאת דרך לברוח .אל תדאג

?כך

.להתראות אז

.אדה, התה לא נגמר

.תשתה בדרך

.הוא יתקרר

.תמצא דרך לחמם אותו

?יש לך תשובה לכל דבר, מה

.שאלתי אותך שאלה ולא נתת תשובה

.אני שואל אם יש לנו קשר

.ליילה

.אמא, אמא, אמא, לכי

.טוב, טוב

.ליילה

.שולחים אותי שוב מבודרום, יצאה לי העברה

,אבל אמצא דרך להישאר .אל תדאגי

.בתי

.קדימה, בואי תאכלי משהו

.נשארת רעבה כל היום

.טוב

.אדה

.הבאתי לך ד"ש מהצד השני

.את יפה מאוד

.את דומה לבת ים

.אבל משהו חסר

.ככה הוא אמר

?מי

.איזה נוכל

.איזה נוכל

.הרסת לי את החיים

.הרסת לי את החיים

.הפעם אין לי שום אשמה

.אבל מה שתגידי

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

.בואי

?את לא הולכת לראות את תאומן

?לא, למה שאלך

?לכי, למה את לא הולכת

.גם תראי את ליילה

.לא אלך, אני לא רוצה

.בתי, קרה דבר גדול

גם אני אלך לראות את שבנם .כשיהיה לי זמן

.במקום לשבת כאן, לכי כבר

.את כל הזמן מגרשת אותי

?זו התירוץ החדש שלך

?איזה גירוש, באמת

?אני טיפשה, אמא

?אני לא רואה

מאז שהגיע ג'נק את כל הזמן .מגרשת אותי

.אם את לא רוצה, תגידי, טוב

.נתקשר לאבא שיבוא לקחת אותי

אבל אני לא אתמודד .עם משברי גיל ההתבגרות שלך, סילה

,כאילו שאם אבקש מאבא לקחת אותי .הוא יקח

.את הסיפור הזה יודעים מעט מאוד אנשים

והשאר מכירים רק את הסיפור .של מקלט הדייגים

.הלוואי שהיה מספר גם לי

.לא, חשוב שהאמת תהיה ידועה לך

?למה

.כי את חלק מהמשפחה

.אף פעם

.את כזאת

.מעכשיו, לאן שאני, לשם את

.לא, זה בכלל לא הסגנון שלי

.אז לאן שאת, לשם אני

.תראי, אם לא תסכימי, שוב אעלם

?את זה תשתמשי בו תמיד, נכון

.כלומר

בני אדם לא מתים וקמים לתחייה .כל הזמן, בסופו של דבר

?מסכימה

.סילה

.לאן שאת, לשם אני

.נראה

.הפעם עדיף שלא תשאיר את העבודה שלך למזל

?איך

.אמרתי לך לא להעלים אותי מהעיניים

.אמרתי לך לשמור עליי

?ומה עשית

.לא היה אכפת לך בכלל

.התוצאה ברורה

,אם אתה לא רוצה שזה יקרה שוב .אל תעלים אותי מהעיניים

.אעשה כל מה שאני יכול

.אבל גם את תהיי רגועה

.אל תקשי על העבודה שלי

.גם אני אעשה כל מה שאני יכולה

דרך אגב, ידעת הרבה דברים .שלא היית אמורה לדעת

.שמעת הרבה דברים שלא היית אמורה לשמוע

.כולם דברים מאוד קשים

.אל תחשבי שאני לא מודע לזה

,ברגע שיימצא הרוצח של סרהאט .את תהיי הראשונה שאתקשר אליה

.את תהיי הראשונה שאעדכן

.אני מאמינה לך

האמנתי לך כבר בהתחלה, כשבאת .למול החנות והסברת

?באמת

.באמת

.בכל זאת, אני מתנצל

.זה לא משנה

.אני נכנסת כבר

,פעם, כשימאים צפוניים היו חוזרים מהים ,ברגע שדרכו על היבשה

.אהוביהם היו מנשקים אותם

.כדי שיהיה להם מזל טוב

.שמלות הכלה הישנות היו יפות מאוד

.צריך להחיות אותן

?המצאת את זה עכשיו, נכון

.זה חזר לי בראש כל הדרך

.מי הגיע, מי הגיע, תאוש שלי

,שמענו מהחדשות שניצלת ?מה עשית, אתה בסדר

.אני בסדר, תודה

,יקירי, באמת, מתנו יחד עם דניז .מתנו, מתנו, מתנו וקמנו לתחייה

.אל תשאלו אותי

,אוי אלוהים, תראו, הוא גם מתלוצץ .הוא החלים לגמרי

,אז אם הכול טוב, תראה, אנחנו מחכים ?אנחנו כאן, תבוא כל הזמן, טוב

,אתה יודע שאני מתגעגעת אליך, באמת .אל תיעלם

.בוא נעשה ככה ואחר כך נעשה ככה

.אז נתראה

.נתראה

?מה קורה

.תנועות כאלה כמו מסרט

?מה קורה, מה אנחנו חווים

.אי אפשר שכל זה אמיתי

.אפשר, תראה, זה קרה

.בחיים הכול אפשרי

.תראה, תאומן עוזב אותך

,לפני שלושה ימים, כשאמרתי לך את זה .נבחת עליי ככה

?הצוות של ארדם עזב

.כולם נסוגו, אדוני

התחלנו בניקיון ובדיקה מפורטים .גם באזורי העבודה וגם בדירה שלך

.ברוך הבא, אדוני

.מנוחה נעימה, אדוני

?יש משהו שתרצה, אדוני

.אני מתגרשת ממך

?איפה אתה, בן

?מה זה ישן בשעות היום

.אני מרוסק

?רבתם

.היא הלכה

?הפעם מה קרה

.מה כבר, כסף ושטויות

.היינו בקומת המרתף

.עלינו לכניסה

.וכמובן שגם זה לא מספיק

.זה יסתדר, תתפייסו

.הפעם היא הלכה סופית

.זה רק נדמה לך

.תסתדרו

.קדימה, קום, תתקלח, תתלבש

.אנחנו יוצאים

?לאן

.לקחתי את העסק של השכונה

.גם אלה שמעלינו מרוצים

.והעסקים הולכים טוב

.אחיך בעל סמכות מלאה עכשיו

.אני צריך לידי אדם מוצק

.גם העסקים שלך התפוצצו, בכל מקרה

.אל תתמהמה

.תתחיל מאיפשהו

.אטש לא תחזור יותר

.היא עזבה אותי

.היא תבוא

.בן, אתם לא יכולים להיפרד

."תראה, תגיד "אמרתי לך

.קום, קדימה

.קום

.קום, אנחנו יוצאים

.קום

.קום

?שוב נהיית נמלט

.דברים כאלה קורים לפעמים

?מאיפה שמעת

.ליילה אמרה

.שוב עשית את עצמך מסכן

?מה זה

.תמיכה לוגיסטית

?בשבילי

.אין לך טלפון

.ובטח אתה רעב

.ביסקוויטים

.אתה אוהב

.מקור המזון העיקרי שלך

.שוב לא השארת אותי לבד

.תודה

.בלי להתרגש מיד

.באת אחריי בשביל ליילה

.ואני באתי כדי שליילה לא תהיה מודאגת

.היא מודאגת כידידה

.שלא יעלה לי משהו אחר בראש

.אולי איחרת קצת בעניין הזה

.תקשיב לי

.תהיה חכם

.טוב, טוב

.אל תכעס

.קודם חשבתי שהרגתי מישהו

.וזה היה דבר מוזר מאוד

.ואחר כך כולם חשבו שאני מת

.וגם זה היה דבר מוזר מאוד

.החיים שלי בימים האלה לא רגילים

ובכל הדברים הלא נורמליים .אתה נמצא, הא

.אבל הכי מוזר היה שמתתי וחזרתי

?אתה יודע איך זה

.אני יודע

גם אני מתתי וחזרתי בתאונה .שבה איבדתי את המשפחה שלי

?איך אתה יודע, בן

.אל תבלבל, באמת

?אז מה יהיה עכשיו

?אתה עוזב את בודרום

.קודם אפתור את עניין הרצח הזה

.הרוצח ידוע

.גם אבא יודע

.יום אחד הוא ייתפס

.אמרת שנדבר

?על מה נדבר

.אני אסע מתישהו לאיסטנבול

?תיקח אותי

?אני

?למה

אמרת שבכל הדברים הלא רגילים .אתה לידי

עכשיו תשאיר אותי לבד ?בהרפתקה הכי גדולה

?ההרפתקה הכי גדולה

.אלך לקבר של אמא ואבא שלי

.אכיר לך אותם

.אתלונן עליך בפני אמא ואבא שלך

.אגיד לאמא שלך, הבן שלכם שובב מאוד

.כן

.הם יקשיבו לך

.אל תדאג

ואחר כך נדבר .על מה שצריך לדבר

.שוב התעלומות שלך, תפסיק

.דרך אגב, ראיתי את דניז

.שווה היה שלא מתתי

.שלום אחי, אני אשתו של אוור

.אני צריכה להשיג אותך, תתקשר אליי

.הלו, תתקשר

.הלו, אני מקשיב

.אני לא מצליחה להשיג את אוור כבר זמן מה

,הוא ביקש שאם לא אצליח להשיג אותו .אתן לך משהו

.אתקשר אליך מחר

.ניפגש מחר

.טוב

אם היו אומרים לי שיום אחד אבא שלי .יקפוץ למים כדי להציל אותי, לא הייתי מאמין

.אפילו הייתי אומר, כולם יקפצו, אבא שלי לא

.גם אני חשבתי ככה

כנראה אנחנו לא מכירים .זה את זה מספיק

.כן, אחות

.אחותי, נמצא חומר מרגיע במזרק

.אני שולח את הדוח, שיישאר גם אצלך

?מה זה, אחותי

?חומר שגורם לאובדן זיכרון

כמה שעות אחרי ההזרקה .לא זוכרים

עם הזמן יש סיכוי ,להיזכר בחלקים

אבל המטרה היא לגרום לשכוח .את מה שקרה אז

.טוב, הבנתי, טוב

.זה היה האחרון

אל תבוא אליי יותר .עם דברים מוזרים

.טוב, טוב, אחות, תודה

.סליחה, מורה, הייתי חייב לברוח

.לא היית צריך לברוח, אראס

.ההעברה שלך נעצרה

.אתה נשאר בבודרום

?מה

.ההעברה של הילד נעצרה, אחי

.הוא נשאר בבודרום

.תודה

?הבנתם הכול

.לא יישאר שום פער

.הובן, אדוני

אז מתחילים לפעול .בעניין אראס אוזטורק מיד

.מיד

.אז זה היה צריך לקרות מזמן

?כן, אדוני

.דאגתי לך

?מה שלומך

?איפה אתה

?יש לך ניחוש

.לא

.אז תסתובב

?הסתובבת

?אתה נשאר

.אני נשאר

.יש לי עוד קצת עניינים כאן

?איך זה קרה

במעונות אמרו משהו .לגבי הלימודים שלי

כלומר אני צריך להמשיך .לשמור על ציונים טובים

?מה שלומך

.יותר טוב

.נעשה מסיבה בשביל תאומן

.שנות התשעים

.בינינו

.גם אתה בא

?שנות התשעים

.יש לנו אפילו תחפושות

.זה יהיה לך מאוד מתאים

.לא רוצה התנגדויות

.טוב, טוב

.אבוא

.טוב

?אזגי, את עשית את כל זה

.מצוין

אבל לקחנו את הקונספט קצת ?יותר מדי ברצינות, גברת אזגי

.לדעתי זה בדיוק במינון הנכון

,תסתכלו על האווירה הזאת .על הסגנון שלנו

אנחנו בדיוק בתוך קליפ ?משנות התשעים, לא

.בהחלט

...אז

.לתאוש שלי, האיש הכי חתיך שחי

בטח שהייתם צריכים .לטרוח כל כך בשבילי

.טוב שאני חי

.טוב שאני קיים

.אבל הוא התפנק מאוד

.התפנק מאוד

?מה נעשה

.אחרת הוא יעלה לנו על הראש

.לדעתי צריך לעשות משהו

?מה קורה

.חכה רגע

.שיטת חינוך מיוחדת לשנות התשעים

.תחזיק מעמד, מותק

?מה

.חכה, חכה

.רגע, חכה

?מה קורה

.תפתח את הפה

!אההה

?מה קורה, באמת

!אז... ריקוד

.תרים את הישבן, תרים

!ליילושה שלי

.נו

.שנות התשעים, באמת, התשעים

.ממש הייתי רוצה לחיות בתקופה הזאת

.דניז

,אני בסדר, באמת .אני נהנית ככה מאוד

.גם אני

.אני לא יכולה לשיר, אני

.בואי, דניז, נחגוג את החיים, קדימה

.קדימה

.קדימה, אראסקו, כריזמה לא נשרטת, קדימה

.קדימה, קדימה

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

.תתכנסו, תתכנסו, תתכנסו

.בוא נראה

דרך אגב, אתה צריך לבוא לקחת אותי ?מהבית בשביל הדיג, אתה יודע, נכון

.נבוא לקחת

.נחכה

.קדימה

.ליילה, אני צריך לצאת

?אתקשר אליך, טוב

.קדימה, אתקשר אליך

.הלו

.טוב, טוב, אני בא, טוב

,זו האישה שסיפרתי לך עליה .היא התקשרה עכשיו

אני הולך לקחת את הראיה שמוכיחה .שאחי חף מפשע

.טוב, תיזהר

?דניז, מה קורה

.הוא מסתיר משהו עם אראס

.לא, הוא לא מסתיר כלום

.ליילה

.בוקר טוב, חיים שלי

?מה אתה עושה כאן

.אני רוצה להתקלח, היה לי קצת זמן

.פיניתי את החדר, ביקשת

.בואי לא נמשוך את עניין הגירושים יותר מדי

.נסדר את זה בינינו, בהסכמה

.זה הכי טוב גם לילדים וגם לנו

.לא נתגרש

אתמול עזבתי את הבית כדי שתירגעי .ותנקי את הראש

.בעוד כמה ימים אחזור בכל מקרה לתמיד

וכשהמתח יעבור, גם את תביני .מה שאמרתי

.זה לא משהו זמני

.זו החלטה שקיבלתי

.אני מתגרשת ממך

.בהסכמה או במחלוקת

.ההחלטה שלי לא תשתנה

.גם שלי

.טוב, יפה אז

.שעורכי הדין שלנו ידברו

.שיסדרו את זה ביניהם

.וגם אתה אל תבוא הביתה זמן מה

.לפחות עד שנעבור עם הילדים

?איזה מעבר, באמת

?מה אתה עושה, באמת

.תפתחי את הדלת הזאת

?מי עובר לאן

.אני עוברת עם הילדים שלי מהבית הזה

.את לוקחת גם את הילדים והולכת

.אללה אללה

.זוז לי מהדרך

.אף אחד לא הולך לשום מקום

.ואתה עומד כאן

.האקאן, אני אומרת לך לזוז

.אל תרים עליי את הקול

.ככל ששתקתי, עלית לי על הראש

.תתעשת

.אז תשכחי גם את החלומות שלך

.אני מתגרשת ממך

.ולוקחת את הילדים

?טוב

.תוריד את היד הזאת

.שכחת אותי, שבנם

החיים הנוצצים האלה .הטילו רעלה על עינייך

.בעצם את שכחת מי אני

.תסתלקי לי מהעיניים

.את לא יכולה ללכת

.אלך

.זוז

.אתה תזוז

.לא אזוז

.זוז מהדרך

.תתעשת, באמת

.מספיק כבר

.אראס אוזטורק, אתה בא איתנו

.לא, אחי, ההעברה שלי בוטלה

.אני נשאר בבודרום

.אין בעיה

.זה לא עניין של היגיון

.אתה עצור על רצח סרהאט ילצ'ין

?מה

.אראס

.ליילה

.חכה, אחי, חכה, עזוב

.ליילה

.ליילה

.אחי יקר, טוב, אעלה

.שנייה

.אחי יקר

.אחי, טוב, חכה, טוב, עזוב

.תפסיק לכעוס, קח, אחי

.חכה, אחי יקר, תפסיק לכעוס