Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฉใณใตใผใฏใซใฎๆนใงใใ๏ผ
ใฆใพใใ
่ใใใฆใพใใใ่จใฃใฆใใใฃใฆใใใงใใใชใใฆ่ใใใพใใใ
ไบไบบใงไธ็ทใซใ
ใใใฃใใฃใฆใใ
ใใพใใใ
ใใงใใชใใ้้ใไบบใซๅฃฐใคใใกใใใจๅฑๅฑใใใใพใ้ใใ
ๆฌๅฝใซใใฎๅคงๅฃฐใฏใใฐใใจๆใใพใใใใงใใใญใใ ใใใใๆฐใใคใใใใจๆใฃใฆใ
ใฉใใใใ๏ผใใฎๆฅใใใใใฃใๆฅใใใใใงใๅคงๅฃฐใงใใใชใใจใไปๆฅๆญปใซใใใใใใชใใงใใใ
ใใใใใงใๆญปใซใใพใใไธญใ ใใใใ
ใซๆฅใใใใซๆฅใใงใใใใๆฐใงใใใใงใใใใญใใใใฉใใงใใ๏ผ
ใณใณใใฃใทใงใณใฏใณใณใใฃใทใงใณใฏๅคๅใ
ใใใคใงใใใใใใไธใใฆใใพใใใใ็ขบใใซไบไบบใจใใ
ใใในใฟใซใใใใ
ใ๏ผใกใใฃใจใๅพใใ่ฆใฆใใใงใใใฏใใใ
็ปใฃใฆ ใฃใฆ ใใใฃใฆใ
ใใใงใใใใใฃใกๅใใฆใ
ใใใ
ใใฃใใ้ทใใงใใญใ
ใใ
ใๅฐป ใ ใปใผ่ฆใ ใฆใฆใ
ๆ็ฎๅใงใใใญใ
ใใใๅฐปใงใใไบไบบใจใใใใใใ
ใใใฉใใใ
ใงใใๆญฉใใใกใฃใฆใ
ไปๆฅใใฃใฑใ ไธญ ใใใซๆฅใใฃใฆใใใใจใงใ
ใ
ใใใฆใฉใญใไบไบบใจใใชใใใใใชไปๆฅใใฃใฆใใใใฟใใใชๆใใงใใชใใใใซๆใใใใงใใ
ใใใชใใจๅคงไธๅคซใงใใใใใ
ไปฅไธ๏ผ
ใใพใใใใๆฐๆใกใใ
ใณใฉใซๅใใฃใฆใ
ๅใพใงๅฑใใใใซ่กใฃใฆใปใใใใงใใใฉใฉใฃใกใใ่จใใใ็งใใใใใ
ใใใ
ใงใใพ๏ผใใ๏ผ
ใชใใๅคใชไบบใใกๆฅใกใใฃใใใฆใใ ใใ
ไปๆฅ๏ผ
ใใใชใใ ใชใใใใญใใญใใฆใใญใใญใใใใไฝใฎๅ ดๆใ ใจๆใใใ
ใ๏ผ
ๆฅ่ใๅฃฐใกใฃใกใใใชใ็ฉบใซๅ ใใฃใฆๅซใใง ใใใใใ
ใชใใใ
ใใชใใใ่ฉฑใใใใใใ ใชใฃใฆใใใ
ใ ใ็ฎใฎๅใซ็ทๅผตใใฆใใกใใฃไฝใฎ็ทๅผตใ ใใใ
ใใใใ
ใใใใใฟใฆใ
ๅใฏ่ นใฎใใฉใณใณใตใผใฏใซใฎไธญๅบใ้จๅฑใงใ ใ
ๆธๆธใใณใทใงใณใใชใใใไธใใฆใใใใ
ไธญๅบใใใใใใ
่ชๅทฑ็ดนไปใใฆใใใฃใฆใใใ
ใงใใใฃใจใจใใซใใใงใใ
ใงใใจๅฅฝใใชใฟใคใใใใใฐใงใ
ใจใใ ใช ๅพๆๆ ใฟใ ใใชใฎ ใฏ ไฝ ๅใง ใ่กใ ใพใใ
ใฆใๆใซใใใซ่กใใใพใใ
ใใใใใใฏใใ
ใใฃใจๅฎใใงใใ
็งใใจใใซใใใงใใ
ใ๏ผ
ๅฅฝใ ใช ใฟใคใฏ ๅฏ็ๆญฃๅธธไฝ ใงใ
ๅฌๆใฏ๏ผ
็ งใฉใใ ๆ ใซ ๅฅฅ ใพใง ๅ ใ ใใ ใพใใ
ๅๅบฆ้ใใใฎๅใฎ้ใใพใใใธใฃใผใในใญใใใใใใกใใๆญฃไธไฝใ
ใใใฃใฆใใใฎใใใใคใใใใใไบไบบใงใใฃใฆใไบไบบใฉใใใฉใใใๅฏ็ใใใใงใใ
ใใใใชใใใใงใใฆใใญใงใใใฆใ
ใใใ่ใใงใใใใใใใใใใใ
ไฝๅใงใ่กใใใงใใใ๏ผใใไธญใงใ่กใฃใฆใใกๅดไธๆณใ
็ทใฎ็ทใฎใชใใใๆงไธๆใ ใใใใใใ
็ตๆงๅพๆใใใใใใใใใใๆฉใใงใใใ
ใใใใๆใใใใใๆใใใกใใใกใๅฑใชใใใฃใฆ้ก่ฆใฆใไบใ้ก่ฆใฆใ
ใชใใงใใใ
ใใๆฐใชใๅใ้กใ่ฟใใฃใใใใกใใฃใใใใชใฎใ
ใใใงใๆฌฒใใใฎๅใใใใใใใใๅผตใใ
ใฏใใใใใๅใใใใๅใใใใใใ็พๅ ญๅใ
ใใใใใใ ในใฟใคใซใใฃใกใใใใญใจใซใใใงใใ๏ผ
ใใปใคใใใจใ
ใ
ใฎๅฃฐใใใใใใใใ
ใใใฃใใๆฐใฆใใใใ
ใ่ฆใใใใใ ใใใ ใจใช็ใใ
ใ่พใใๅคงไธๅคซ่พใใใใใชไฝไฝใงใใชใใใไฝๅผฑใใจใใ
ใงใใใฃใกใซใฏใกใใฃใจๆจชใใใพใใใจใงใใใ
็ทๅผต ใ็ทๅผต ใ ใฆใ ใฎใใฃใฑ ็ทๅผต ๅใ ใชใใจ ใใก ใใ ใญใ
ใ ใฃใฆใ
ใพใใ
ใงใใ
ๆฌๆ ผ็ใซใ
ๆใ ใฎใถใตใผใฏใซใซไปๅ ฅใใฆใใใใใใซใฏใใฏใใกใใใฎๅถๆใใ
ๆฏ็ตฆใใพใใใใใ
ใใใๆฅใฆใใ ใใใใใใใใใใใใ่ใใๅคๅใญ็ทๅใใใ
ใใใใใชใใใใใชใใ
ใชใชใงใใฎใ
ใใใจใใใใฎ๏ผ
ใใพใซใไฝใญใฎใใใผใจใ็ซใกใใใจใไผผๅใใใใ ใญใใ
ใชใใใใฃใฑใใๅกใใงใใใญ่ชๅใงๅใใ ใ
ใใใไธ็ทใซใใใใไธ็ทใซใใ ใใใ
ใกใใฃใจใ่ฑใใฎๆฉใใชใใ
ใใฃใจ๏ผ
ใกใใใไฟบใ่ฆใใคใใใใใใชๆใใงใคใใใใ่ฑใใใใใ
ใงใใใ
ใจใใพใใใใใใใ
ใใ ใใ็ฒพๅญไฝใใ ใกใใ ใใใญ ไป่ฒฏ่ตไธญใใใไธญใ
ใใใใใใ
ใ๏ผ
ใใฃใกใ ๆฐใๅ ฅใฃ ใฆใใ ใ
ๆฐใๅ ฅใฃใฆใๆใฎใใคใฎใใใๅ่ฒ ใใใ
ไฝใ
ในใฑในใฑใใใชใใฎใ
ใใชใ๏ผ
ใธใธใธใธใ
ใชใใใๆใ่ฒใ
ใใใใใใใใงใๆจชใฏ็ดใจใญใใ
ใใ
ใใ
่ฌใฎ็ดใใคใใฆใใ
ใธใธ๏ผ
็ๆฟใใฆ็ๆฟใใฆใ
ๅ ฅใฃใฆใฉใๆ่ญใ ใใใญๅ จ้จใใใ ใใ
ๅ จ้จ๏ผ
ใคใใฆใใ
ใ๏ผ
ใใใใใใ
ใชในใฟใกใฟใกใใใชใๆใฃใฆใใกใใฃใจใใคใใฃใฆใ
ใใใใใใ
ไธกๆไธใซไธใณใจใใใใใฆใใใใๆฐๅๅ ฅใฃใฆใใใฉใใใใงใใใชใใใๆบๅใใฆใใใฉใใใใ
ใใใ
ใใใฎ๏ผ
ใกใใฃใจใใฎใงไธ้จใ
ใฆๆธใใฆใใ
ใง็ทๅผตใ
ใใใ
ใใฃใกใ็ถบ้บใๆใฃๆฌๅฝใ ไบใใใงใใฏใใฆใ
ใใใ
ใกใใฃใจใใใฆใฟใฆใใใฏใใฑใใ
ใใไธใใใ
ใใใใใผในใ
ไธญใงใตใคใฏใซ ๆ้ซใฃใฆ ใฏใงๆ้ซใ
ใตใตใ
ใใๆฟใใฆใ
ใใใฎใพใใพใงใใ๏ผ
ใใฎใพใพใใฎใพใ
ๆใใญใฏใใฃใใใ
้ใพใใป้ใพใใใใคใใญใใฑใใใใ
ไผผๅใฃใฆใใใชใญใใฃใกใๅฏๆใใใใใ
ใญใ
ใญใ
็ใๅคใใใจใใใญใ
ใใใงใใฐใใๅฐปใๅคงใใใใใใใ
ใใฏใใฟใพใใ
ใพใใ ใพใใ
่ป้ใฎใตในใ
ใๆใใใ
ใงใใใใชใใฆใฆใ
ไบ๏ผ
ใธใธ๏ผ
ใ๏ผ
ใตใใตใ
ใใฃใฑใๅบใใใพใใ
ใใตใ
ๅคใชใใซใใฆใใ
ใใ
ใใ๏ผ
ใธใธใธ๏ผ
ใฆๅพ ใฃใฆใพใใใๆฟกใใกใใใฃใฆๅฏใใฆใใใชใ
ๆณๅใ ใใใงใใญใ
ๆฌๅฝใซๆณฃใใฆใใใฎใฌใณใใใฆใพใใ๏ผ
ใกใจใใ็ท ใคใใฆใใๆฌๅฝใ
ใใฆใใใใใใชใ
ๅฏใฆๆฐใใใฆใๆฌๅฝใชใใใ
ใจใใใ ใ
ๆฌๅฝใซๆฟกใใฆใใ
ใง๏ผ
ใใใชใใใใใชใใ
ใฆใๆฟกใใฆใใ
ใใใ่พใใ
ใงใใใใฆใญใ
ใตใตใตใ
ไธญใ ใ ๆดใใทใฎใปใณใฏในใ
ๆฐ็ตใฟ่จใฃใฆไบไบบไบบใใใไปๆฅใฏใใใ
็ตถๅฏพๅฆๅจ ็ขบๅฎใพใ
ใใใพใไธญใงใปใใฏในใใพใใ
้จใใใใใ
ใญใใใ
ใใใกใใๆๅพๅฟใใกใใใ
ไฝใใพใใใใชใใจ้ฎๆใใ้จใใฆใใใชใใจ้ฎๆใใกใใใใ
ใตใตใตใตใตใใ
ใใใใชใใใใใใชใชใใใงใใใใกใๅญใพใใฆใใใชใใฃใฆใ
ๆๅพใใฉใใใใใใชใ
ใ๏ผ
ใงใใญใใใ
ใใธ๏ผ
ใใใใใใใชใจใใใใ่งฆใใใฆใใใใใชใ
ใใใๆฐใพใใ
ใคใใใใใ้ธในใชใใชใฃใกใใใ
ๆฌๅฝใซใณใกใใณใกใใใใชใใใฃใกใ่ๅฅฎใใกใใฃใใ
ใใใ
ใใใ
้ทใจใใใชใฎใ
ใงใฎๅ็ปใฆใใใชใใ ใฃใฆใใๅบใใฆ่จใฃใฆใใใใญใ
ใใใใ๏ผ
ใใใใใใงใใใใ
ใใใ
ใใญใ
ใพใ ใพใ ๅ ฅใใฆใใชใใใใ
ใใ
ใ ใฃใฆๅใใใ
่ฏใใงใ
่ชไบใใ
ๆ่คใใใใ
ใงใใใใ
ใใ ใญไบไบบใคใกใใฃใฆใใจใญใญใจใญใใญใ
็ณใใๅบใใใไบใจๆ็ชใๅบใใใใ
ใใกใ ใ
ใงใช่ถณใใชใใฎใใชใใ
ๆผใ่พผใพใชใใจใใใชใใ
ใจไปฒ้ใงใใใใใ
ใใใพใงใญใใใใญใใ
ใใใใใ
ใใๆฐใกใใ
ใงใใใ
ๆใฆ่ฆใใ
ใใ๏ผ
ๅฅฝใใใใใใใกใ
ๅ จ็ถๅคใใชใใ
ใใใใฃใจๅบใกใใใใใใใ
ใซๅบใใฆ้ฎๆใใใกใใ้ฎๆใใกใใใ
ใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฃใฆใใ ใใ ใใ ใใ ใใ
ๅบใใใใญๆฐๆใกใ
ๅ ๅบใใใใใใชใๅ ็ใใใ
ใงใใใญใ
ๅซใใฎ๏ผ
ใใฎใ
ใใฃใฑใ้ฃฒใใ
ใใฎ๏ผ
ใใใ
ใชไฝ่จใฃใฆใ๏ผ
ใใใใ
ๅใใใฎใใ
ใฎๅณ็ขบใใใชใใจใชใใใ
ๅคงไธใถใใ
ใฏใฉใใณใ ใใ
ๅ ฅใใใ ใฃใ๏ผ
ใใ
ใใใ
็ฌ้กใ ใญ้ฃฒใฟใฎใ้ฃฒใฟๅบใฆใพใใใฉใใใชๅคงใใใ
ๅบใใพใใใ
ๅ ฅใคใๅ ฅใใ
ใ๏ผ
ใใใกใฃใจๆญขใพใฃใฆใใใจใฃใฆใใฏใใ
ใใใ
ใคใ่ฆใใๆฐๆใกใใใใใ
ใกใใฃใจๆฐๆใกใใๆฐใกใ
ใซใ
ใใพใใฏใ
ใใใ
ใใใใใใใ
ใใคใกใใฃใฆใใฆใ
ใใฎใใ
ใใจใ่ฆใฆใใ
ใใชใใงใใใ
้ ๅผตใใชใใ
ใใ๏ผ
ใถ็ซใใใใใกใใฃใใ
ใใใฃใฆใใใ ใใฃใฆใๅคงใฃใใใใฎๅๅฃซใงใ
ใพใกใฃใกใใใชใฃใฆใใ
ใใใ
ใใใใฆใใใใ
ใใใ
ใฉใๅฝใใฃใฆใใฏใใ
็ด ใซใใใฎ๏ผใใใ
ใใใใ๏ผ
ใใใ
ใกใใฃใจใญใ
ๅบใใฎ๏ผ
็ ๅกใฉใญใ
ใใใฃใจใใใๅผฑใใใฆใใชใใใใฆใใฎใ
ใฉใใใชใใงใใใใฎใพใพๆไธใใฆใใฆใใใ
ใใ๏ผ
ใฆใใใใใใใใไนณ้ฆใใ
ไนณ้ฆๅฅฝใ้ฆใฎใใใใ
ใใฎๆนใๅคงๅฅฝใใงใ
ใง็งใกใใฃใจใญ่ใใฆใ
ใง๏ผ
ใใใใใใ็ซใคใญใใ
ใใใใใใใใฆใ
ใใไนณ้ฆ่ใใใใใฎใ
ใใใ
ใใใใ
ๅฅฝใใช้ฃฒใใไฝใๅฅฝใใชใฎใ
ใธใจๅฅฝใใ
ใๅฅฝใใชใฎใชใใ ใใ๏ผใงใใใฃใฑใใกใใกใๅ ฅใใใใใฎใไธ็ชๅฅฝใ
ใกใใกใใๅคงๅฅฝใใ
ใปใใฏในๅคงๅฅฝใใใปใใฏในใๅคงๅฅฝใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใ
ใๆฐๆใกใใๆใงใๆฐๆใกใใใใ
ใธใธใธ๏ผ
ใงใๅบใฆใใ
ใซใฃใจใใชใใ
ใใใใฆใใใใชใๆฐๆใกใใใฎๅคงๅฅฝใใชใใใ
ๅ ฅใใฆใ๏ผ
ใ็นใซไฝๅใ่กใใใใใใชใใใฐใใไปๆฅใใใ่ๅฅฎใ่ฆใใใใฃใฑใใ
ใใใ๏ผ
ใใใใใฑใใใใใฑใใใใฃใกใใใใใใฃใจใใกใใกใ่ฆใฆใใใใญใใใใ
ใใใใ
ใใใใใใปใใใฉใฃใก่ใใใฉใฃใกใชใใ
ใใใใใฃใก๏ผ
ใงใๆนใใใ
ใงใใใ
ใใใ๏ผ
ใใใใ
่ด ๆฒขใ
ใชใใ ใใใใ
ใใณใใณใใฆๅนธใใ
ใใใงๅฅฝใใ
ใใตใใ
่ปๅธญใใใ
ใ๏ผ
ใจใญใ๏ผ
ใงใใไธกๆนใงใใ๏ผไธกๆนใงใใใ
ใธใธ๏ผใ
่ชๅๅบใฆใฟใฆใใใ
ใใใญใ
ใญ๏ผ
ใใใ
ใณใใใใใกใใๆฐๆใกใใฆใ
ใใใ
ใใใฉใใฉใ็กฌใใชใฃใฆใ
ใใใใชใใใใ
ใใฑใใใฆใใฃใฑใใใปใใใใฃใก่ฆใฆใ
ใใตใตใ
ใใ๏ผ
ใใ
ใฆใใใซใ
ใใใใตใใตใตใ
ใใปใใใใใใฎไบบใ
ใใ้ปๆๅฃฒใฃใฆใ๏ผใใใ
ใ๏ผ
ใใใ
ใ๏ผ
ใคใน๏ผ
ใชใ๏ผ
ใใใงใใใ๏ผใใใใชใ
ใใกใใๆณจใใ ใใใใฃใๅฏ็ใใใฎใซใ
ใใใใใ
ใใใพใงใ
ใใใใใใใญใใฃใจๆฌฒใใๆฌๅฝใซใ
ใใใๆฐๆใกใใใ
ใใใ
ใใฃใกใใใ๏ผใ ใญใใใใ
ใใใธใธใ
ใ๏ผ
ๆใใใใใๆใใ
ๅใๅบใใฎใซใ
ใๅณใชใฎใ
ไฝๅณใชใใใ้ ขๅณใ้ ขๅณใ้ ขๅณใ
ๅฟใใ ใชใ ใฆใ
ๅคงใใฃใฑใๅบใใญใใใฃใฑใๅบใฆใใฎใ
ใฐใชใใใฐใฐใชใใใใฐใชใฐใชใใใจๆฐๆใกใ
ใพใ ใงใใใกใใฃใจใ
ใจใใฃใฆใใใใ
ใธใธใ
ใใใ
ใใใกใๅฏๆใใๅฏๆใใใฃใฑใใทๅญใงใใกใใใ
ไบไบบใฎ้ ๅผตใไธไปฃใใชใใ้ ๅผตใใ้ ๅผตใใญใใใใ
ใใตใ
ใใใใ่ถณใง่งฆใฃใฆใ่ถณใงใ
ใใ
ใใใ
ใใใ็ฒพใใญไธใใฃใฆใใใใใซใพใตใธใใใ
ใใๆใใใกใใฃใใใใชใญใพใ ๅบใใงใใใ๏ผใ็จใ ใญ้ ๅผตใๆฌก็ฌฌ้ ๅผตใๆฌกใช็งใใกๆฌก็ฌฌใ
ใใใ็งใไนณ้ฆใใ
ใใ๏ผ
ๅจ็จใ ใญไบไบบใจใ่ถณ้ทใใใใญไนณ้ฆๆใใงใใ
ใใฉใ
ใตใฏใ
ใใใฏใ
ใใใใจใ
ใใใฃใกใใใใฃใใใใใ
ๅผทใๆฐๆใกใใใใฃใกใกใๆฐๆใกใใใ
ใใๅบใฆใใใใไบไบบใจใๅ จ็ถ้ ใใฆใชใใใใใใ
ใกใฃใกใใใใใ
ใใตใ
ใใใใใตใใ
ใใใใใกใ
ใใธใ
ใใกใใฃใใ
ใญใธใธใ
ใใกใใ
ๆฐๆใกใใกๆฌฒใใใ
ใกใใกใๆฅใใ
ใใใฃใฆใกใใกใใงใใใใใ
ใใใ
่ใใใใ
ใใฎใฟใ
ใใใ
ใ้ใใกใใฃใใใใใใใปใใๅฐป็ชใๅบใใฆใ
ใใ๏ผ
ใใใ
ๅผใใงใใใ
ใคใ๏ผ
ไปๆฅใใใฃใใ
ใใใง่กใฃใฆใใใใใใ
ใใฏใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.