Original subtitles

Condor'da daha �nce...

�yi mi?

- �yi gibi duruyor mu? - Siktir.

H�l� bir sorun olabilir.

- Kim? - Joe Turner.

- Hallederim. - Hay�r. Yap�lmas� gerekirse ben yapar�m.

Ben Tracy. Mesaj b�rak�n. - Ambulans� buldum.

Adam�n adresini ald�m, oraya gidiyorum.

- Burada ne bok yiyorsun? - A��klayabilirim!

Ruslar y�z�nden mi? Birlikte mi �al���yorsunuz?

- �ld�. - Biz �ld�rmedik.

Devredecektik. - Kime? Ruslara m�?

Ruslar m�? CIA'e �al���yorduk!

O ve ekibiyle Sirin'i �ld�rmesi i�in anla�ma yap�lm��.

�ld�rmek de�il, ka��rmak i�in ve adam ka�m��.

- Sirin ya��yor mu yani? - San�r�m.

Son zamanlarda ba�ar�s�z ka� operasyonun bir par�as�yd�n?

Etkilendim. K���k konu�man Bay Crane'i a�latt�.

Tracy davaya �ok yak�n.

Gordon'a Ruslar�n ger�ek su�luyu korumak i�in tuzak kurdu�una dair...

...beni ikna etmeye �al��t�.

- Birlikte uza�a gitmeliyiz. - Ne zaman?

Hemen.

B�rakmay� d���n�yorum. - Moskova izin vermeyebilir.

Bu bir tehdit mi?

- Ruslar arkalar�n� temizliyor. - Neyi temizliyor?

Ger�ek casuslar�n� gizlemek i�in Gordon'a tuzak kurdular. Bu tamamen �nleyici tedbirdi.

Sirin ya��yorsa k�stebe�in kim oldu�unu s�yleyebilir.

��ler yolunda gitmezse diye bulu�acak yer...

...se�memeniz k�t� olmu�.

Joe? Ad�m Ekaterina.

Ortak bir arkada��m�z var.

�abuk ol, �ok so�uk!

Geldi.

Ate� i�in. - Sen bir d�hisin.

Susad�n m�?

Sa�l���na. - Terfine.

K�skanaca��ndan korkmu�tum.

��i kendin almay� umuyordun, de�il mi?

Akl�mdan ge�mi�ti ama senin ad�na sevindim.

Sana her zaman g�z kulak olaca��m� biliyorsun.

O zaman senin de sa�l���na i�elim.

�yi bir dostsun Vasili.

Kontrol ettim. Kar�� �stihbaratta �al��an Dale Fridrych yok.

- Ruslar arkalar�n� temizliyor. - Neyi temizliyor?

Ger�ek casuslar�n� gizlemek i�in Gordon'a tuzak kurdular.

Bu tamamen �nleyici tedbirdi.

Bu yanl�� bilgilendirme kampanyas�ysa...

...Bay Larkin'le dibine kadar batt�n�z, de�il mi?

De�il mi? �imdi ne yapacaks�n�z?

Sirin ya��yorsa ve onu bulabilirseniz...

...k�stebe�in kim oldu�unu s�yleyebilir.

��ler yolunda gitmezse diye bulu�acak yer...

...se�memeniz k�t� olmu�.

Meslek becerisi 101.

Bariz hata yapan tek ki�i de�ilim.

Belki de Gordon Piper'� ortada b�rakmak i�in bir sebebin vard�r.

�yi geceler.

Tren kalk�yor...

Joe? Ad�m Ekaterina. Amerikan dostlar�m Kat der.

Ortak bir arkada��m�z var.

- Vasili nerede? - Beni g�nderdi.

Dikkat �ekmemek i�in ilerleyelim.

Sen kimsin?

- �stihbarat�n�n raporlar�na d�hil olmak istemeyecek biri. - �stihbarata �al��m�yorum.

�stasyondan kalkaca�� zaman trene geri binece�im.

Beni �ok iyi dinlemeni istiyorum. - Beni Vasili'ye g�t�rmeyecek misin?

Seni 11. yolun sonuna g�t�r�yorum. Kendin gidebilirsin.

O art�k senin sorunun. Seni g�rmek harika Joe.

80 Bowery Soka��, Chevy Chase, Maryland.

Ona iyi bak.

Pu�t!

Ne oluyor?

T�m duyduklar�m�z g�r��t�r, ger�ek de�il.

T�m g�rd�klerimiz bak�� a��s�d�r, ger�ek de�il.

Bak�� A��s�, Ger�ek De�il

Merhaba.

- Neredesin? - Eve varmak �zereyim.

Bo� ver, seni g�rd�m.

Atla.

Nereye gidiyoruz?

Sen g�t�rebilirsin.

Kimin pe�indeyiz?

�ark�terinin �n�nde kar��la�t���m�zda...

...eve yatmaya gitti�ini s�yledin.

Y�r�y��e ��kmaya karar verdim.

Tek ba��na m�?

Sorguluyor musun? Evet, tek ba��ma.

Tam senden ho�lanmaya ba�larken pislik gibi davranmaya ba�lad�n.

Joe Turner'�n pe�indeyiz.

O kim?

Vasili'nin Amerika'ya gelmesine yard�m etmi�.

- CIA'e mi �al���yor? - Belirsiz.

- Ne zamandan beri takiptesin? - ��leden beri.

Nereye gitti?

Union �stasyonu'nda biriyle g�r��meye.

- Kiminle? - G�rmedim.

Sirin'le g�r��ece�ini d���n�yorum.

Bizi direkt ona g�t�recek.

Beni neden arad�n?

Turner evine yak�nd�. Yard�ma ihtiyac�m vard�.

Ofisi arayabilirdin. Ekip g�nderirlerdi.

Evet, �yle yapabilirdim.

Ama eski sevgilimi takip etme d���ncesi ho�una m� gitti?

Senin e�lik etmeni ye�ledim.

Seni daha yak�ndan tan�mak istiyorum.

�nsanlar�n sebeplerini hi�bir zaman bilemezsin.

Hangilerine g�venece�ine karar vermen gerek.

�leriden sola d�n.

Evden ka�m�� ergen gibi hissediyorum.

Hi�bir ergen annesine yap�lacaklar listesi haz�rlamam��t�r emin ol.

13 ya��ndayken evden ka�m��t�m ve anneme liste b�rakm��t�m.

Evcil hayvanlar�m� ne zaman besleyece�ini s�yledim.

Ka� evcil hayvandan s�z ediyoruz?

Tav�an, muhabbet ku�u ve akvaryum.

�ok sorumlu bir ergendim. - Epey varm��.

Evet, veteriner olmak istiyordum.

�nsan doktoru olmaya nas�l karar verdin?

Hayvanlar� ac� �ekerken g�rmek insanlar� g�rmekten daha zor.

A��r oldu.

Ger�ek.

�ocuklar�n birlikte gitmemize k�zmad�klar�na emin misin?

Seni cidden seviyorlar. B�y�kanneleriyle vakit ge�irmeyi de �ok seviyorlar.

Dur! Bekle.

��p� ��karmayan koca ne i�e yarar?

Gordon yok.

Evet. Yard�m edeyim.

��le ilgili bir mesele ��kt�.

- Selam. - Selam.

- Bug�n Senat�r Thrush'la konu�tum. - Sahi mi?

Evet. Konu�mak �ok iyi geldi.

Te�vik etti�in i�in sa� ol.

Ne demek. Nereye gidiyorsunuz?

S�ylemiyor. S�rprizmi�.

G�zel. Tracy iyi s�rpriz yapar.

Pek�l�, bitti. Biz gidelim.

- G�r���r�z. - G�r���r�z.

Nas�l bir arkada� oldu�unu s�ylemem gerek, de�il mi?

G�r���r�z! �yi e�lenceler. - G�r���r�z. Sa� ol.

Ba�ta hep b�yle olaca��n� d���nd�m.

Ama �o�unlukla evrak i�i.

Bu i�i yapmaya karar verdi�inde ne t�r yan�lg�lar�n oldu?

Neden soruyorsun?

Affedersin az �nce daha yak�ndan tan�mak istedi�ini s�ylemedin mi?

Soru sorup yan�tlamak gerekir.

Babam da seninki gibi istihbaratta �al��t�.

- Beni ara�t�rd�n m�? - Hakk�nda her �eyi biliyorum.

Baban� bir kez g�rm��t�m. Harika bir adamd�.

Kar�s�n� ve �� �ocu�u d�ven sarho�un tekiydi.

Her �eyi bilmiyorsun. Yaln�zca okuduklar�n� biliyorsun.

Ne d���n�yorsun?

Bir yerlere dald�n sanki.

�imdi d�nd�m.

Sen toparlan�rken annenle g�zel sohbet ettim.

Tanr�m! Ne dedi?

Sad�k olup olmad���m� sordu.

�zg�n�m. Sen ne dedin?

Sen endi�eli olsan da sad�k oldu�umu s�yledim.

�ok utan� verici.

Anlay��la kar��l�yorum. K�z� tan�mad��� adamla...

...hafta sonu uzaklara gidiyor. Ben de gergin olurdum.

Ben de biraz gerginim.

Sahi mi? Neden?

�ncelikle beni nereye g�t�rd���n� bilmiyorum.

�yle mi? Gitti�in yeri bilmemek korkutuyor mu?

Biraz.

Kontrolde olmak seni azd�r�yor mu?

Tahrik mi oluyorsun?

Ben...

Kontrol� bana verecek kadar g�venmen ho�uma gidiyor.

Bu tahrik ediyor.

Belki de s�r sahibi olmak ho�una gidiyordur.

Hay�r, s�rlarla i�im bitti. O y�zden gidiyoruz.

�yice heyecan yarat�yorsun.

Bay�lacaks�n. Bana g�ven.

Joe'yu aray�p �ehir d���na ��kt���m�z� s�ylemem gerek.

Evet, s�yle.

- Selam. - Nas�l gidiyor?

�dare eder. Senden?

Tracy ile birka� g�nl���ne �ehir d���na ��k�yoruz.

�ehir d���na m�? Nereye?

S�rprizmi� ama birka� g�nl���ne.

O�lanlarla annem kalacak. Haber vermek istedim.

Sa� ol.

Ben de Avrupa'dan gelen arkada��m� ziyarete gidiyorum.

Tracy ile ortak arkada��m�z. - Ortak arkada��n�z m� var?

Tracy'ye Basil'in geldi�ini s�yle.

Joe, Basil'in geldi�ini s�ylememi istiyor.

- Basil mi? Nas�lm��? - Hoparl�re veriyorum.

Basil'in ufak bir kaza ge�irdi�ini duymu�tum.

Evet, ucuz atlatt� ama iyi.

Basil'e selam s�yle. �sterse muhabbet etmeyi �ok isterim.

�letirim.

S�rpriz tatilime engel oluyorsun.

- �zg�n�m. - G�r���r�z Joe.

G�r���r�z.

Cidden ortak arkada��n�z m� var yoksa i�le mi ilgiliydi?

Bo� ver. Bilmek istemiyorum.

Kenara �ekip hemen bir lavaboya gidece�im.

Tamam.

- Evet. - Benim.

Joe Turner, Vasili Sirin'le bulu�maya gidiyor.

- Pe�indeyim zaten. - Tamam, g�zel.

Tamam, kapatmam laz�m. �yi avlar.

CIA'deki kayna��n m�yd�?

Evet.

Joe Turner'�n gitti�i yeri bildi�ine g�re iyi olmal�.

En de�erli casusumuz.

Onu korumak i�in her �eyi yapar�m.

- Bu ne i�indi? - �ans i�in.

Fikrini neden de�i�tirdin?

Senin durumuna d��t�m.

Dur!

Uyan! Siktir!

Uyan Kathy! Kahretsin, uyan!

L�tfen uyan!

L�tfen uyan.

Yolu biraz uzat�yoruz.

Uzat�yor muyuz?

Sana bir �ey g�stermek istiyorum.

Al. Buna sar�lmak isteyebilirsin. Buras� biraz so�uktur.

Te�ekk�r ederim.

Kutuda ne var?

S�r inek olman m�?

Tamam, bak.

- O hangi y�ld�z? - Benim y�ld�z�m.

Sahi mi?

�nternette 33 dolar harcad�m ve tamamen benim.

Y�ld�z�n var.

Vasili benim i�in bir anlam ifade etmiyor.

Olabilir.

�nsanlar�n baz� �eyleri neden yapt�klar�n� bilemezsin.

Bu hangi sevgilime sad�k oldu�uma dair bir test mi?

Sa�a d�n�yor.

Durdu.

��t ��kar�rsan bo�az�n� keserim.

Ka� ki�isiniz? - Tekim.

Dostum!

- Seni bulmu�. - Evet.

Bunlar nereden geldi? - Seni takip etmi�ler.

�yle mi? Belki de sana ihanet etmi�tir.

Hay�r, yerimi zaten biliyordu.

Kendini riske atarak yard�m etti.

Arabadan kurtulmal�y�z. Takip cihaz� olabilir.

Evet.

Onu g�rm��t�n.

G�rseydim �lm��t�.

Vasili'yle aran�zdaki mesele peki? - O hain.

De�il.

Bu �ahsi bir mesele.

Gen�ken seni hep k�skan�rd�m.

Do�al yetene�in vard�, �ok �al��mana hi� gerek olmad�.

Ben ��renmekte zorlan�rd�m. - �ok m�cadele ettin.

�ansl�yd�m da.

Kar��na ��kan her �eyi hak ediyorsun.

Yerinde olsam tam olarak ayn� �eyi s�ylerdim.

Ama patronum olmak i�in kime yalakal�k yapt�n acaba?

Ger�ekten yapmad�m.

Sana uzun zamand�r bir �ey s�ylemek istiyorum.

En zekimizin sen oldu�u hep biliyordum.

Elbette bizim i�imizde...

...kimse �tekinin meslek hayat�nda ba�ar�lar�n�n detay�n� bilmez.

- Detaya gerek yok. - Ama bilmeni istiyorum.

En yak�n dostumun neden bu konuma geldi�imi bilmesini isterim.

Tamam, kimin k���n� yalad�n?

12 senedir CIA'de casusum vard�.

Nas�l ba�ard���n� anlat.

B�yle b�y�k bir bal�k yakalaman�n tek yolu var.

K���kken yakalay�p yeti�tirmen gerek.

Y�llarca Avrupa'daki CIA �al��anlar�na yem att�m.

Do�ru bal���n...

...y�zmesini bekledim.

Ad� Volk.

- O kim? - Memleketten eski bir dostum.

SVR'da birlikte b�y�d�k ve karde� gibiydik.

Bir zay�fl�k, sarho�luk an�nda onu kulland�m.

CIA'deki casusu hakk�nda bana b�b�rlendi.

G�venine ihanet edip s�rr�n�...

...�zg�rl���m i�in koz olarak kulland�m.

�imdi de beni �ld�rmek istiyor.

K�stebek kim?

O h�l� kalan tek kozum.

G�venini kazanacak kadar kendimi riske att�m bence.

G�ven meselesi de�il, hayatta kalma meselesi.

Buras� g�zel. Kenara �ek.

�ocukken g�ky�z�nde meteor g�rd�m.

Y�r�ngesini hesap edip aramaya koyuldum.

Bu kayay� bulmaya kafay� takm��t�m.

�ok mant�ks�zd�.

San�r�m yeti�kin hayat�m boyunca...

...ayn� tak�nt�n�n bir t�r�yle me�gul oldum.

Engin, bilinmez evrene...

...bir �ekilde h�kmetmek istedim.

Bu bir zay�fl�k.

Ego d�rt�s�, g�� tutkusu.

20 senedir en �ok sevdi�im insanlardan s�r sakl�yorum.

Gurur duymad���m i�ler yap�yorum.

Bu aptal oyunun i�inde kayboldum.

Art�k bunu yapmak istemiyorum.

Emekli olmak istiyorum.

Y�llarca...

...seninle olman�n nas�l m�mk�n olabilece�ini bilemedim.

Biz birlikte olunca...

...nihayet d�nyadaki �zel mutlulu�uma giden...

...temiz yolu g�rebiliyorum.

Anahtar.

Yard�mc� olabilir miyim beyler?

Birka� kilometre ileride arabam�z bozuldu, biz de...

Sorun yaratmayaca��z.

Ba��ml� m�s�n�z?

Hay�r, h�k�metteniz.

Size kesin g�veniyorum o zaman.

Sakin.

- Uyu�turucu mu kullanm��lar? - Bilmiyorum. Anlamak g��.

- Ah�r�m�zda ne i�iniz var? - Araban�za ihtiyac�m�z var.

- Polis geliyor. - Rahat�n�za bak�n.

Harika. Hatta evet.

Polis gelene kadar burada duraca��z.

Bir bardak su alabilir miyim?

Cesursun evlat, hakk�n� vereyim.

Rus musun sen?

- Polis geldi. - Yeni arad�m.

- Siktir. - Belki ekip yak�nlardayd�.

Bu kadar uzakta m�?

Takip cihaz� arabanda de�ilmi�.

�st�ndeymi�. - Siktir.

- K�p�rdama. - Ne?

- Kalkma am�na koyay�m! - Federal ajansa �al���yorum!

Ad�m Joe Turner!

Cidden h�k�metten misiniz?

�nan�n bu adamlar geldi�inde burada olmam�z� istemezsiniz.

Tan�k olacaks�n�z.

L�tfen. - �u taraftan.

Te�ekk�rler.

D��ar�daki tabelay� g�rmediniz mi? �zel m�lk yazan.

- Silah�n�z� indirin! - Sorun yok.

Ben �zel Ajan Dale Fridrych. FBI'dan�m.

Belgemi ��karmamda sak�nca var m�?

Yava�.

Tamam, g�nder.

�ki �ok tehlikeli adam� ar�yoruz.

Ah�r�m�zda yakal�m. Siktir olup gitmelerini s�yledim.

Ne tarafa siktir olup gittiklerini g�rd�n�z m�?

Hadi, ge�ti.

- Yapamam... - Hadi.

Sanm�yorum.

Bensiz gitmeni s�ylerdim...

...ama l�tfen gitme.

�lk geldi�imizde gelece�e dair planlar�m� sormu�tun.

Evet, bir kad�nla tan���p k���k bir i� kurmak istedi�ini s�yledin.

Kad�nla zaten tan��m��t�m.

Benimle istasyonda bulu�an kad�n.

Evet.

Birlikte ka��p hayat kurdu�umuzu d���nd�m.

Ama art�k beni sevmedi�ini s�yl�yor.

�zg�n�m.

Bence beni h�l� seviyor...

...ama korkuyor.

G�zel. Bunu kullan.

M�cadele etmek i�in bir sebebin olur.

Orman �ok b�y�k. Destek laz�m.

- Zavall� yenge�ler. - Zavall� m�? Lezzetli yenge�ler.

Yenge� mant���n� duymu� muydun? - Hay�r.

Bir s�r� yenge� yakalay�p bir kovaya koyuyorsun.

�tekilerinin firar etme denemelerini sabote ediyorlar.

- Neden? - ��yle diyorlar.

"Siktir git. Ben kapana k�s�ld�ysam sen de k�s�lacaks�n."

Tamam.

Rekabeti b�rak�rlarsa sonunda hepsinin ��kaca��n� anlam�yorlar.

O y�zden mi yemeliyiz?

Benciller diye mi?

Seni kendi oyununda yendim.

Hay�r, onlar� lezzetli olduklar� i�in yiyoruz.

K���k pislikler olduklar� i�in k�t� hissediyoruz.

- Seni g�rmek g�zel Tracy. - Selam Pete, nas�ls�n?

Buraya s�k gelir misin?

B�lgede ufak bir s���na��m var.

S���na��n m� var?

Bu seni s�per kahraman m� yapar? Veya k�t� adam?

Hik�yede kimin taraf�nda inand���na ba�l�.

S���na�� g�recek miyim?

S���na��n� nereden buldun? Airbnb mi?

Hay�r. Asl�nda buras� benim evim.

Ne?

Sahi mi?

G�zelmi�.

Sabah bir de manzaray� g�r.

Bu laf� ka� kere kulland�n?

Hi�.

Hadi ama.

Buraya getirdi�im tek ki�i sensin.

Anders bile gelmedi.

�u ana dek buras� yaln�zca bana �zeldi.

S�rlar�n� payla��yorsun.

Ba�ka var m�?

Joe?

Dinlenmem gerek.

K�stebe�in kim oldu�unu s�ylemeni istiyorum.

Masum bir adama su� y�k�lacak. Bu da biraz benim su�um.

Ama kim oldu�unu s�ylersen ad�n� temize ��karabilirim.

Sana k�stebe�in kim oldu�unu s�ylemek isterdim...

...ama bilmiyorum.

Bl�f yapt�m.

Can�m� kurtarman�n tek yoluydu.

Hay�r. Volk pe�inde ��nk� sana casusunun ad�n� s�yledi.

Hay�r, pe�imde olmas�n�n sebebi fazla konu�tu�unu sanmas�.

Ama o kadar sarho�tu ki bana tam ne dedi�ini hat�rlam�yor.

Yalan s�yledin.

Bir k�stebek ger�ekten var Joe. Ger�ekten amcan� �ld�rd�.

Amcam�n �l�m�n intikam�n� almakla ilgilenmiyordum.

Ta ki sen gelip yard�m�m� isteyene kadar.

Burada olmam�n tek sebebi beni kullanm�� olman.

�zg�n�m Joe.

Gitmeliyiz. Avc�lar birazdan gelir.