Original subtitles

- I tidigare avsnitt... - Utan makt kan man inte göra nytta.

- Vad är det, Sam? - Ditt program letar upp terrorister.

Det hittade Ammar Nazari.

En misstänkt terrorist är på väg till en arena med 80.000 amerikaner.

- Ni tänker döda honom. - Det är därför du är här.

- Vad gör du med min telefon? - Går in på Tinder. Det här är Kathy.

Igår räddades otaliga liv tack vare gruppen.

Skytten misstänks vara Joseph Turner, som fortfarande är på fri fot.

- Joe hade inget med saken att göra. - Du rekryterade honom.

Du måste tyvärr kliva åt sidan. Marty Frost tar över.

- Det hände en jobbig sak på jobbet. - Var det ditt fel?

- Kan du lösa det? - Jag tror inte det.

Hoppa in!

Du är min bästa vän.

Pappa är död.

- Hur är det, Joe? - Min algoritm hittade Ammar Nazari.

Ett virus ska släppas ut under Hajj. Alla på min avdelning har mördats.

Om du ser kvinnan med långt svart hår, fly!

Hon är där uppe!

Kathy!

När en händelse inträffar visar sig den eller de som orsakat händelsen.

Attacken sker under hajj. I morgon har två miljoner redan smittas.

- Jag tar hand om det. - Hur då?

Hur kan nån som tror på Gud utarbeta en gudlös plan?

- Han vill starta ett heligt krig! - Nej, vinna det.

Jag vet att du planerar att orsaka en epidemi under hajj.

Mary Frost hade en dossier med hemligstämplad information.

Vi måste agera innan många dör.

Om det händer henne nåt skulle allt offentliggöras.

Jag frågade dig hur många människoliv som behöver räddas-

- för att du ska kunna tänka dig att offra en människa.

Jag väljer ingen siffra.

Adjö, Bob.

Jaså, du har lämnat CIA. Blev skuldkänslorna för svåra?

- Jag utgör inget hot för dem. - Du vill kanske hämnas.

- Vill du visa att du kommer åt mig? - Du är den enda som kom undan.

SVARTA HAVET, UKRAINA

Kom.

Försiktigt.

- Det stämmer inte. - Vad är problemet?

Om det vore en smutsig bomb skulle mätaren få spatt.

- Den är kanske trasig. - Du är kanske felinformerad.

Försiktigt.

Du är mer radioaktiv än den där jävla väskan.

Vad fan gjorde de i så fall här?

Ta våra döda. Lämna dem.

- Vad gör vi med väskan? - Den är tom.

Skit...

BUDAPEST, UNGERN

För över ettan.

Hej! Det är rätt.

- Vad är rätt? - Jag pratade med Jude.

- Hur mår du? Hur har du det i Prag? - Jag är i Budapest.

- Vad är klockan där? - Lite över två.

- Sen när blev du en nattuggla? - Jag vaknade och kan inte somna om.

- Vänta lite. - Javisst.

- Har inte ni läxor att göra? - Vi är klara.

- Även om jag kontrollerar er? - Ja.

- Vad tittar ni på? - Insatsfilmer.

Jag vill nog inte veta mer.

- Vad gör du i Ungern? - Lär mig ungerska.

- Om du är upptagen kan jag ringa sen. - Nej, jag vill prata. Jag ringer upp.

Javisst. Hej då...

- Hej, Mr. Crane. - Vad gör du, "Judo"?

Division.

Hej. Anders kommer strax. Ska du gå och sova, kanske?

- Godnatt, Mr. Crane. - Godnatt, Jude.

- Hur är det med dig? - Det är... ganska bra.

Lugn, pojken.

- Pipers har fest imorgon. - Jag fick inbjudan.

- Ska vi gå dit tillsammans? - Nej.

- Vill du inte bli sedd med mig? - Tänk om folk tror att vi har sex.

- Vi har ju det. - Jag vill inte offentliggöra det än.

- Jag vill basunera ut det. - Det är för att du är en kille.

Nej... det är för att jag verkligen tycker om dig.

- Är du redo, grabben? - Ja. Godnatt, Mrs. Barber.

Godnatt, Mrs. Barber.

Godnatt, killar.

- Hur säger man "hej" på ungerska? - Szia.

- Trivs du bra där? - Helt okej.

- Har du fått några vänner? - Jag har bara varit här en vecka.

- Varför lämnade du Prag? - Det var dags att gå vidare.

Det sa du om Florens, Lissabon och Madrid också.

Jag tycker om att vara i rörelse. Och att vara ensam.

Varför ringer du då mitt i natten?

- Vem är Anders? - Sammys bästa vän.

- Vad hände med... Brian? - Det är flera år sen de träffades.

Barn är inte särskilt lojala. Snarare ombytliga.

- När var du på dejt senast? - När var du själv det?

Jag har sex med Anders pappa.

Är det fel att ligga med sin sons bästa kompis pappa?

Kanske. Jag vet inte. Tycker du om honom?

Jag vet inte. Kanske.

- Hur länge har det pågått? - I några månader.

- Varför har du inte sagt nåt? - Vi har inte träffats på två år.

Jag kan inte komma ihåg att berätta allt.

- Kan du stoppa om mig? - Jag kommer, gubben.

Jag vet varför du inte kan sova, Joe.

Vi gjorde nåt hemskt för att hindra nåt ännu hemskare.

Du börjar låta som Bob.

Du måste sluta straffa dig själv.

- Hur tar man farväl på ungerska? - Viszontlátásra.

Det tänker jag inte ens försöka säga!

- Vi får höras snart igen. - Ja.

- Okej. Ciao. - Hej då.

Exil är en dröm om en ärorik återkomst - Salman Rushdie

Jag ska träffa en person, men blir inte borta länge.

Du oroar dig för mycket.

- Vad är det som brådskar? - De misstänker mig.

- Hur vet du det? - Hur vet man att det kliar på näsan?

- Hälsa Partridge att jag vill sluta. - Inga namn. Var bara lugn.

Verkar jag inte lugn? Framför bara mitt budskap.

- Kan du inte sova? - Klockan är halv fyra.

Du gick till sängs klockan två.

Vad ska du göra idag?

Det är inte idag än...!

Byta olja på Mercedesen.

Spela tennis med Carol.

Och vänta på att min man ska gå i pension.

Då skulle du inte ha gift dig med en yngling.

Men jag ska fundera på det. Jag lovar.

Om man funderar på det...

...gör man det inte.

Gå i pension idag istället.

Det är inte idag än.

Vi hörde skottlossning. Är allt som det ska?

Trevligt att ses igen. Vad får det lov att vara?

- Jag kan ta en kaffe. - Det ska bli.

Varsågod.

- Var kommer du ifrån? - USA.

- Det förklarar din ungerska. - Är den så dålig?

Nej då. Du behöver nog bara öva lite med nån.

Jag är ledig resten av dagen.

Kanske en annan gång.

Du måste verkligen vilja vara ensam.

- Ska vi inte ta bilen ändå? - Nej, jag gillar att gå barfota.

Varför ändrade du dig om festen?

Jag gav en vän rådet att gå vidare och insåg att jag var en hycklare.

Vad har du svårt att gå vidare från?

Om jag fick prata om det vore det inte svårt.

Jag var otrogen mot min ex-fru efter att vi hade fått Anders.

Sättet hon fick veta det på var väldigt genant för oss båda.

Jag vet att Sam svek dig, och även hur ont det måste ha gjort -

- eftersom jag har orsakat den sortens smärta.

Det är just därför jag aldrig kan vara så hänsynslös igen.

- Mae! Tracy. - Hej, Eva.

Jag sa till Gordon att vi kommer ihop för att det inte skulle bli konstigt.

Det är inte alls konstigt. Kom in.

- Vad fint det är här. - Tack.

Gordon står i baren. Hämta en drink så att vi kan prata om dig, Tracy.

- Öl, vin eller nåt häftigare? - Vitt vin blir bra, tack.

- Du får kanske nåt häftigare efteråt. - Börja inte.

Vill du vänta tills jag har hunnit dricka ännu mer?

- Hur är det med dig? - Eva grillar Mae hårt.

- Låtsas som ingenting. - Hur är hon i sängen?

- Din fru? - Oj, du måste verkligen gilla henne.

- Ja, så var nu inte ett praktarsel. - Förlåt. Jag har tjuvstartat.

Dålig dag på jobbet... Vad vill du ha?

Varför förföljer du mig?

Jag jobbar med farbror Bob.

Vi har ingen kontakt. Följ inte efter.

Jag ber dig! Mitt namn är Vasili Sirin.

Jag var tidigare på SVR och gav din farbror information.

Han har sagt att du kan hjälpa mig. Jag trodde att du visste vem jag är.

Du pratar bra men lyssnar dåligt.

En CIA-tjänsteman har läckt uppgifter till SVR. Flera amerikaner har dött.

Jag avslöjar hans identitet i utbyte mot beskydd.

- Du är min enda kontaktperson. - Då har du inga kontaktpersoner.

Allt jag begär är att du ringer dem.

Följ inte efter mig.

Jag väntar på Kálmán Imre utca 19 under 24 timmar.

En gång åt jag en hel Thanksgiving-måltid själv.

- Jag tror dig. - Säkert flera gånger.

- Fan ta dig! Drick. - Va?!

Menar du att du aldrig har ätit en hel Thanksgiving-måltid själv?

Min fru, mina damer och herrar. Se vad jag får stå ut med.

En gång gick jag på en dödsmetall-festival.

- Lögn. - Drick. Det är sant.

- Gordon tog med mig på college. - Vilken romantiker!

- Jag har aldrig åkt rullskridskor. - Lögn.

- Drick. - Då ska vi åka rullskridskor!

- Jag förlorade oskulden som 23-åring. - Det var opassande, men säkert sant.

Jag förlorade oskulden till mammas väninna som 14-åring.

- Inte en chans! - Jo. Sen är han ett pervo också.

- Det är fruktansvärt! - Det är faktiskt... rätt häftigt.

- Jag kan dra alfabetet baklänges. - Skitsnack.

Z-Y-X-W-V-U-T-S-R-Q-P-O -

- N-M-L-K-J-I-H-G-F-E-D-C-B-A. Varsågod och drick.

- Jag är med i 10.000-metersklubben. - Din slampa!

Jag har en lista på alla böcker jag har läst.

Jag har läst 1.412 böcker.

- Hon är trots allt läkare. - Jag gissar att det är sant.

Drick!

- Hon är duktig! - Hon är en riktig luring.

- Min tvillingbror dog vid födseln. - Lögn.

Drick.

Jag har haft sex med tvillingar.

- Mycket bättre. - Nu är vi på rätt spår igen.

Tack för att du kom.

- Hur kan han köra bil? - "Gord" är immun mot alkohol.

Det är inte jag. Jag minns inte senast jag...

- Hur kan du säga alfabetet baklänges? - Han kan säga allt baklänges.

- Lögn! Drick. - Jag dricker när jag kommer hem.

Tack, Gord.

- Godnatt, Mae. - Godnatt.

- Det var väl inte så hemskt? - Nej.

Godnatt.

Vad tänker du på?

En operation i Ukraina jag leder har gått snett.

Vad har hänt?

Jag fick info om att ryssarna smugglade en smutsig bomb -

- och skickade en av våra män i Kiev ihop med en anfallsstyrka.

De inväntade ryssarna när de gick i land men hamnade i en fälla.

Det fanns ingen smutsig bomb.

Nej, ryssarna använde sina egna som lockbete.

- De dödade vår man och fem ukrainare. - Herrejösses...

Ja. Det svider rejält.

Jag vet inte om jag orkar hålla på länge till.

Jag förstår vad du menar. Ända sen jag började träffa Mae...

Hon är för övrigt underbar.

Ja, visst är hon?

Helvete!

Det är ingen fara.

Må inte dåligt för det här.

Vakna. Hör du, vakna!

Kathy!

Bob?

Hallå?

Jag beklagar, Lily. Han var en god människa.

Vi hade våra meningsskiljaktigheter men var ense i de stora frågorna.

Var finns kroppen?

- Hallå? - Joe? Det är Reuel Abbott.

Varför har du Bobs telefon?

Din farbror... har till synes tagit livet av sig i natt.

- Va?! - Vi behöver prata.

Jag behöver veta varför Bob ville få tag på dig.

Han har försökt ringa dig sex gånger.

Ska vi prata efter allt som hänt?

Om jag inte minns fel stal du senast en större summa pengar av mig.

- Du förtjänade värre än så. - Fint att skänka dem till muslimer.

Blev du ens straffad för vad du försökte göra?

Din farbror är död. Lägg resten åt sidan och ta itu med problemet.

Du litar inte på mig men tvivlar knappast på min lojalitet mot CIA.

Jag behöver veta vad Bob ville dig.

Okej.

- Jag blev kontaktad av... - Inte nu. Du ska få en adress av mig.

Ta ett steg tillbaka. Välkommen till den amerikanska ambassaden, sir.

Vasili Sirin. Överste inom SVR, inte sant?

Han arbetade för Bob men blev avslöjad.

Han vill hoppa av och säger sig kunna identifiera en mullvad i CIA.

Min farbror tog alltså inte sitt liv. Men det vet du nog redan.

Sirin befinner sig på Kálmán Imre Utca 19 till kl. 18:00.

- Nu vet du allt jag har. - Du ska få instruktioner av mig.

Nej, nu har jag informerat om honom. Jag har en begravning att gå på.

- Du säger att vi har en förrädare. - Nej, Vasili Sirin säger det.

Din farbror är inte det enda offret. Flera agenter dödades i Ukraina igår.

Vasili Sirin är vår bästa ledtråd och måste sättas i säkerhet i USA.

Bob gav oss ansvaret, inte för att vi kommer överens -

- utan för att han vet att vi inte arbetar för Ryssland.

- Du får sköta det själv. - Jag är en gammal man, Joe.

- Jag har inte rätt kompetens. - Dina handlingar motsäger det.

Du är för ung för att ha bevittnat den skada Ames och Hansen gjorde.

Antalet dödsfall en person kan vara skyldig till är ofattbart.

Det ska komma från nån som försökte döda miljontals oskyldiga.

Fokusera istället på de amerikaner vi kan rädda.

- Vill du enbart rädda amerikaner? - Inte enbart, men primärt.

Utan din hjälp är Vasili Sirin så gott som död.

Hej, Lily.

Självklart.

Jag reser hem.

- Vad sa Bob? - Bob är död. Självmord, sägs det.

- Vårt flyg går om fem timmar. - Skickar de ett flygplan?

Homeland Security har informerats att en av våra egna ska tas hem.

- Det är inte jag. - De gjorde så gott de kunde.

- Flyger vi reguljärt? - Ja, om vi ska göra det här.

Lily... Prata inte för högt. Jag har en fruktansvärd huvudvärk.

Gud...!

Varför ändrade du dig?

- Jag har varit i din situation. - Jag minns det från nyheterna.

En kvinna jag inte kände... en främling... hjälpte mig.

- Och allt gick bra? - Nej, hon dog.

Min farbror tog inte livet av sig. En mullvad bär ansvaret.

Han har nu min fulla uppmärksamhet.

Ja, jag har fått veta. Jag är just på väg att resa hem.

Jag är hos Lily. Hon är glad att du ska komma hem.

Är det bra med dig?

- Tänker du bo här? - Nej, det är ingen bra idé.

- Du kan få Sammys rum om du vill. - Okej.

- Hur säger man "vi ses snart"? - Hamarosan találkozunk.

Du kan verkligen ungerska.

Jag hittar kanske bara på.

Jag är fruktansvärt ledsen, Joe.

Jag föredrar att flyga västerut - vinna istället för att förlora tid.

Vi borde bestämma hur vi gör om vi skulle skiljas åt -

- eller vill träffas utan att tilldra uppmärksamhet.

Union Station, spår 12 kl. 20:30.

- Varför just 12? - Okej, spår 11.

- Champagne? - Ja tack.

Jag tar vatten, tack.

- Du är en god människa. - Jag försöker vara det.

Det är allt man kan begära.

- Även om man gör nåt oförlåtligt? - Låt oss hoppas det.

Tack så mycket.

För de godas kamp. Och för din farbror, också en god människa.

Kanske det.

Du kan ta rast nu.

Nästa.

Nästa.

- Välkommen hem. - Tack.

- Vad gör vi nu? - Hyr en bil.

I Washington ser man korteger hela tiden.

Ser du? Allt är som det ska.

Det känns alltid konstigt att vara bakom fiendens linjer.

Det känns konstigt för mig med.

Vad har du för planer? Vad ska du göra nu när du är fri?

Drömmen är att träffa nån, skaffa barn och starta företag.

Är inte USA uppbyggt av just småföretagare?

Leta rätt på mig och bjud mig på middag i så fall.

Troligare är att jag resten av livet tittar mig över axeln -

- har svårt att anpassa mig till en annan kultur -

- och till slut super ihjäl mig, som många andra av min sort.

- Varför gör du dig besvär i så fall? - Livet klamrar sig fast.

Vad fan?! Helvete...

Vi måste ut.

Joe? Du är på sjukhus.

Du var med om en bilolycka. Minns du det?

Joe? Joe!

Vi måste härifrån, Joe!

Vet du vilken dag det är?

- Fredag. - Det stämmer. Varför reste du hem?

- Bobs begravning. - Bra.

Läkaren vill hålla kvar dig över natten, och det är nog bra.

Är du vaken, Joe? Det är...

...ett par saker jag undrar.

De... hämtade honom i ambulans.

De var klädda som sjukvårdare.

Såg du deras ansikten? Dödade de honom?

- Inte framför mig, men... - Varför lät de dig vara?

Jag vet inte. Det får du fråga dem om.

Du reste hem för en begravning och råkade ut för en bilolycka.

Visa ditt deltagande och återvänd sen till vad du än höll på med.

Du kan inte begära att jag ska fortsätta som vanligt efter det här!

Det är precis vad jag begär.

Jag gjorde ett misstag som överskattade din förmåga.

Jag är ledsen för det. Krya på dig.

Jobbar du för honom, Joe?

- Jobbar du för CIA igen? - Nej.

Jag gick igenom Bobs samtalslista för att få klarhet i vad som hänt.

Du var den sista han ringde.

Jag var först glad att ni fått talas vid före hans död.

Men så insåg jag att ni hade talats vid en timme efter hans död.

Då förstod jag vem du måste ha talat med.

- Jag som trodde att du hade slutat. - Lily, det...

Men eftersom du inte har det vill jag att du gör en sak för mig.

- Vad? - Bob tog inte livet av sig.

Han blev mördad.

Jag får ingen sinnesro förrän mördarna får betala för vad de gjort.

- Lily, det är... - Förstår du mig, Joe?